قبل ستة سنوات تم إخراحي من السجن" "...وإجباري أن أعمل قاتلة
"لمصلحة فريق للعمليات السوداء يدعى"الشعبة" "ذلك الذي أضل عن طريقه الأن
بمساعدة (آليكس)، شريكتي" "...في الداخل
أكتشفنا موقع لصندوق أسود، قرص" "صلب يحمل أحلك أسرار حكومتنا
"ويجعل (بيرسي) و "شعبته" "غير قابلين لللمس
لقد كان محروساً بواسطة" ""أحد خيرة عملاء "الشعبة
"قاتل، قتل خطيبي"
"لقد أمسكته، ولكنه هرب"
"الأن وعلى حسب "الشعبة" "هو من يمتلك الصندوق الاسود
أنا مُقدمة على إستعادته، ثم" ""سأدمر (بيرسي) و "الشعبة
وآخر ما سيكون على لسانهم" "قبل النهاية، سيكون إسمي
(نيكيتا) الموسم الأول - الحلقة العاشرة " المادة السوداء "
The Observer :ترجمة ضبط: حسن السوادي
"مركز تجمع نيوارك"
إنتظري، إنتظري، إنتظري
إنتظري، إنتظري - أوين)؟) -
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - كان عليّ التأكد أنكِ غير مسلحة -
من كنتُ أخادع؟ - مالذي تريده؟ -
لقد بدأتُ شيئاً وأريدُ مساعدتكِ لإنهائه
...(أوين)
مالذي فعلته؟
"هذه هي الحالة في (تشيلي) حالياً"
إنتشار أحتجاجات ضد الأمريكان" "بعد نشر ذلك الفيديو الفضيع
أنتم على وشك رؤية لقطة" "من كاميرا مرورية
حادث السير هذا، أُعتقد أنه" "(تسبب بقتل (اندريس كوينتانا
مُرشح حالي في الإنتخابات" "(الرئاسية لدولة (تشيلي
"ولكن هذا لم يكن حادثاً"
تم إيقاف الفرامل عن العمل" "بواسطة قرصنة النظام
لدينا رؤية على الهدف" "يرجى تأكيد قتل الهدف
شاهدوا وإستمعوا إلى عميل أمريكي سري" "(يصل إلى السيارة ويخنق (كوينتانا
الذي لم يكن متوفياً بعد" "من إصاباته جراء الحادث
"علينا أن نقطع مجرى تنفسه"
"تأهب"
"إنه يقاوم"
"لقد أتممنا العملية، تم قتل الهدف"
"لقد أتممنا العملية"، قد قال""
"العالم يشهد عقوبة قتل قاسية"
للسياسة الخارجية، مُدبرة" "(بواسطة (الولايات المتحدة
"(مقر وكالة الإستخبارات المركزية - (لانغلي)، (فريجينيا"
كلا، نحن لا نقوم بهذا العمل الفض بعد الأن، وضح الأمر بهذه الطريقة
(أنا لست (أولي نورث ونحن لسنا في عام 1986
الأن، ليس لدينا كلمة رسمية حول من تسبب بذلك
ولكن غطوا مقاعدكم و إبقوا على إطلاع، سيكون هنالك إنتقام ضدنا
من بإمكانه القيام بهذا؟ مقاول خاص، وزارة الدفاع؟
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
ربما هي الوحدة الشبح (التي يتكلم عنها (فليتشر
معذرةً؟
فليتشر)، هل لديك شئ ما؟)
لقد كنتُ أتعقب نشاط إستخباراتي، في الشهور الثلاث الماضية، بشكل غير رسمي
(لقد بدأ الأمر في حادثة (ميركو داديش ...في (نيو يورك) ، عمليات تدمير وتسلل
جميعها تُشير إلى منظمة واحدة ذات ميزانية مالية سوداء
مُمولة و مقبولة من قبل حكومتنا
صحيح
سيدي، أنا جالس على الكرسي لما يقارب السنة
(إن كان بإمكاني الذهاب إلى (تشيلي قد أجد أثراً يقود إليهم
شخصاً عيّنوه في حملة (كوينتانا) الإنتخابية ...أشخاص محليين إستأجروهم
أشخاص محليين من أستأجرهم؟ - لست متأكداً -
لكن هؤلاء الرجال في كل مكان وفي اللامكان
مثل... أعني أنهم مثل المادة السوداء للكون هم يغطون المساحة الفارغة للكون جميعها
المادة السوداء؟
أنت تعلم، أننا نتعامل مع الحقائق وليس بواقع قضايا الخيال العلمي
من الأفضل أن تعود إلى العمل
أين هو بحق الجحيم؟ - الصندوق الأسود في مكان آمن -
لا تنظرين إلي شذراً، وكأني مُجند أحمق أنا متورط في المعركة، بنفس مقدار تورطكِ
(لقد أطلقت النار على فخذ(بيرسي
ذلك كل ما فعلته
هنالك سبب لعدم إطلاعي الصحافة (على عمليات "الشعبة"، (اوين
بداية، تعم الفوضى ثم يقومون بالتغطية هنالك شخص سيُلفق الأمر عليه
أم انك لم تحسب حساب هذا الأمر - لديّ خطة -
لقد سمعت ذلك الكلام من قبل - الفيديو لم يأتي من الصندوق الاسود -
(الفيديو جاء من هذه، (بيرسي يُرسل هذه إلى الحُراس
ونحن نستخدمها لتحديث الصناديق السوداء - مازلت لم أسمع خطتك -
"هنالك عالم يعمل لمصلحة "الشعبة "شهرته هي "المهندس
هو من قام ببناء الصناديق وهو من قام بتشفيرها، لقد قام ببناء نظام كامل
(لقد أطلقت الفيديو، لأن (بيرسي ...لو ظن أن هنالك النظام في خطر
المهندس سيأتي و يقوم بإصلاحه - تماماً، وعندما يفعل ذلك -
ستكون فرصتنا لمعرفة أماكن الصناديق السوداء الستة الآخرى
(نفعل ذلك، ونوقع بهم ثم نوقع (بيرسي - وكيف كنت تفكر بالتقرب من ذلك المهندس؟ -
هذا هو سبب قدومي إليكِ "سيقوم بكتابة تقرير إلى "الشعبة
وأنتِ تمتلكين شخصاً في الداخل
مرحباً، (جون)، كيف حال يومك؟ - لا تعبث معي -
المراقبة، غير راضية عن ذلك - المراقبة؟ هل تتكلم بالنيابة عنهم -
أم بالنيابة عن ديناصور الوكالة المنتفخ، الذي يوقع على صكوك؟
إنظر، أنت موجود لأن المجموعة أتحات ذلك
أنت و "شعبتك" أداة للمراقبة هل تستوعب ذلك؟
لقد كان إختراقاً للمعلومات ويجري التعامل معه
الشعبة"، ستبقى في الخفاء" - نعم، حسناً، لا تكن متيقناً هكذا -
لديّ مُحلل بيانات صغير بدأ ببناء ملف
لقد وجد بصمات لأعمالك في جميع أنحاء العالم
ولحسن حظك، أنا رفضت طلبه (للذهاب إلى (سانتياغو
أنت، هل تستمع إلى كلامي؟ - أرسله، أرسله إلى هناك الأن -
ولماذا سأفعل ذلك؟ - إنه ليس مشكلتك يا (جون)، إنه ضحيتك -
معذرةً؟ - (ضحيتك، مثل (لي هارفي أوزوالد -
(مثل (سكوت ليبي
مثل... ذلك الشخص الذي أدعى أنه والد إبن (جون إيدوارد)؟
مالذي تقترحه؟ - أنا لا أقترح أي شئ، أنا أخبرك -
علينا أن نتحكم بطريقة سرد قصة هذا الأمر
الشعبة" ستقوم ببناء" ...طريق أليكتروني و ورقي
يرسم محلل بياناتك الصغير (كسياسي مُتعصب، ضد (كونتيانا
عقد العزم على منع متطرف (من الذهاب إلى (أمريكا الاتينية
ما هو إسمه مرة آخرى؟ - (راين فليتشر) -
ستُلفق له عملية القتل؟ - كلا (جون)، أنت من سيفعل ذلك -
أتذكر؟ أنا مجرد أداة
"بيرسي"
مهمتكم اليوم هي القيام بصناعة طريق أليكتروني وورقي
أريدكم أن تقوموا بإظهار الامر كسياسي متعصب على الشبكة
شخص معارض لسياسة هذا الرجل أهنالك من يعرف، من هذا الشخص؟
لا أعتقد ذلك، ترككم يا أطفال تشاهدون أخبار التلفاز، ستجعلكم أكثر غبائاً
تم فتح المتصفحات
لقد قمت بالهجوم الاول منفرداً
وأنت تعلم أنك ستحتاج مساعدتي لمتابعة الأمر، لماذا إذن؟
هل أعتقدت أنني سأوافق على خطتك الصغيرة بكل سهولة؟
لم أعتقد أنكِ ستساعدينني، حسنٌ؟
ليس بعد ما فعلته
سابقاً في حوض السباحة عندما عرفتِ أنني ذلك الشخص
جزءٌ منكِ أراد قتلي -
(لا الومكِ، (نيكيتا - توقف -
الشعبة" جعلتني على" ما أنا عليه الأن
و (بيرسي) وضعني في قفص لحماية أسراره
لم تكن لديّ أية فكرة عن ما كنت أساعد في فعله
...حتى ظهرتِ على الشاشة - توقف، توقف -
ساعديني بإمكاننا فعل ذلك
أنا من سيفعل ذلك، لا يوجد نحن في هذا الأمر
عمليتي، و بقواعدي
قُلها - قواعدكِ -
الشعبة" تقوم بإنشاء طريق ورقي و ألكتروني" (يرسم أحدهم، كأنه ضد (كوينتانا
لقد كنتِ محقة، لم يأتي في بالي هذا النوع من الأضرار المباشرة
لكل فعل هنالك عواقب
هذا ما تعلمك "الشعبة" على تجاهله ...أول شئ تعلمته
هو أن أنسى كل علموني إياه - هل نعرف إلى من سيلفقون التهمة؟ -
سنكتشف ذلك
حسنٌ، ذلك المهندس كيف يبدو؟
,إنه، يبدو بعمر الـ40 او 45 سنة غريب يرتدي النضارات، وغريب الأطوار نوعاً ما
غريب - لقد فهمت ذلك -
تعرفي على المهندس، وحددي مكانه" "لا تتخذي أية إجرائات، (بيرسي) سيكون متورطاً
مهندس؟
من المفترض انكِ تعملين على المهمة - لديّ مهمة جديدة، دفنكِ -
أليست تلك هي المهمة القديمة؟
لديّ صورة لكِ و أنتِ تحاولين الهروب من "الشعبة"، أتذكرين؟
لا شئ يدوم إلى الأبد وليس حتى الصورة
لديّ شيء، "الشعبة" تربط ذلك الطريق بنفس العنوان كل مرة
يوصل إلى شبكة (واي فاي) لاسلكية (من (الأسكندرية)، تعود إلى (دارين فليتشر
ها نحن ذا
إنه مستشار يعمل لمصلحة شركة (إستيراد وتصدير، (مادرازو للتصدير
(مكاتبها في (فرجينيا (وفي (سانتياغو)، (تشيلي
إستيراد وتصدير، تبدو كواجهة لأعمال الإستخبارات المركزية
تلفيق التهمة لرجل من الجماعة ضربة جرئية
"(محطة فرعية للإستخبارات المركزية- (سانتياغو)، (تشيلي"
فليتشر)، أخبروني أنكَ ستأتي) المكان ينفجر هنا
مالذي فعلته حتى وضعوكِ في بؤرة الإزعاج - يبدو أنه شئ قد تفوهت به -
يحصل هذا أحياناً
من الجيد البقاء هنا و الحصول على أجر مقابل المراقبة
ولماذا هذا؟ - بعدما ضُربت تلك الشاحنة -
الإدارة أنتقلت مني إليك - (هذا جميل، (غيل -
هذا عميق
مكتبك هناك في الجهة اليسرى
فليتشر)، هنالك مكالة لك) على الخط الثاني
راين فليتشر)، يتكلم) - إسمع كلامي بعناية -
من يتكلم؟ -
لقد تم تلفيق جريمة قتل أندريس كوينتانا) إليك)
ماذا؟ - لديّ معلومات إستخباراتي موثوقة -
من مهمة فعالة حالياً لفضحك
من يتكلم؟
صديق، (راين) إسمعني
عليك أن تقطع علاقاتك و تصعد إلى الأرض حالاً
لن أقوم بأي شئ، حتى تُخبريني عن هويتكِ وكيف تعرفين من أنا
(راين)
راين)، هل تستطيع سماعي؟)
(راين)
لا أحد يتحرك
"نافاها"
ألقي السلاح أرضاً
حسنٌ
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
مالذي يبدو لكي أنني فاعله سأذهب معكِ
بينما يتفاعل العالم مع عملية القتل" "(شخصية سياسية، بواسطة (الولايات المتحدة
إحتجاجات الشارع في (تشيلي) تصاعدت" "و اصبحت فوضى جيوسياسية
أعتقدتُ أننا دربنا (نيكيتا) بشكل افضل - لا أعتقد أن وضعنا على الأخبار كان لعبتها -
لقد قمت بزيارة مالك الترسيب الذي وضع الفيديو على العلن
وقد تكلم؟ - بعد القليل من الإقناع، أعطانا مصدره وقد كنتُ محقاً -
أوين)؟)
إذن هو حي؟ والأن (نيكيتا) لديها شريك
هل هنالك ذكر للصندوق الأسود؟
كلا، على ما يبدو رفع الفيديو بواسطة قرص محمول
(لا أستطيع تصديق بأن (نيكيتا متورطة في كل هذه الفوضى الحاصلة
أعتقد إن كان ذلك يخدم مهمتها ..."للإيقاع بالـ"شعبة
(إنها تعمل لمصلحة نفسها، (مايكل عليك أن تعرف ذلك أكثر من أي احد
(بعدما ما حصل في (طشقند
"ولقد وصلنا هذا للتو"
راين فليتشر)، عميل لدى الإستخبارات المركزية)" "(تم ربطه بجريمة قتل (كوينتانا) في (تشيلي
فليتشر) ليس في حالة التخفي)" "حسب الوكالة، ولذلك نُشر إسمه للعامة
لقد لفقت التهمة إلى عميل لدى الإستخبارات المركزية؟
حسنٌ، لم يكن في حالة التخفي لقد كان مُحلل بيانات مبتدئ
الذي تخطى حده و أحتاج أن يُعاد إلى مكانه
المتمردون سيضغطون عليه، للحصول على أعتراف منه
نُعلن عنه وبحلول الوقت إنتشار الخبر حول العالم
ستتكلف به درجة حرارة الغرفة المسجون فيها
وستصبح الفضيحة في كل مكان
إذا كانت متورطة في الأمر فهي تشاهد هذا، وستحاول إنقاذ ذلك العميل
إجلب أفضل فريق لديك، لو كان هذان الإثنين يعملون معاً، فسيُصعب إيقافهم
أغلق الباب إنتظر هنا
لديّ أوراق الإعتماد سأخبره بأن لانغلي) ارسلتني، لمتابعة الإختطاف)
كل ما عليّ فعله، هو ربط هذا الإسم المستعار مع نظامهم
إيجاد مكان و رقم هوية
هل هنالك مشكلة؟ - "لقد أضعتني بقولك "إنتظر هنا -
لديّ أوراق ثبوتية وانت ليس لديك هذا يجعلك الدعم، فهمت؟
لقد أعدتِ على العمل لوحدكِ أليس كذلك؟
من نوعية الذهاب إلى هناك والهجوم مباشرةً
منفردة؟ صحيح؟ - أتعلم مالذي لستُ معتادة عليه؟ -
الجلوس خارج مبنى انا على وشك التسلل إليه، والتكلم عن طريقة تسللي إليه
عندما أقوم بعمل ما ..أذهب إلى هناك فقط
أجل
إنتظر هنا فقط
(أهلاً بك في (سانتياغو (سيدة (جوردن
شكراً لك - راين)، كان يستخدم ذلك المكتب) -
لقد نظفنا المكان، هل تبحثين عن شئ ما بشكل معين؟
المتمردين، ينبغي أن يكون لديكم معلومات حول المخيمات المحلية
(مرحباً (نافاها
شكراً
إنه لأمرٌ مضحك، (لانغلي) لم تذكر اي شئ عن قدومكِ إلى هنا
هذا لأنهم لا يعرفون المدير طلب مني الأمر بشكل شخصي
حقاً؟ لأن أتريدين معرفة ما أفكر فيه ..أعتقد أنكِ
هل طلب أحدكم الدعم؟
"(كاجون ديل مابيو)، (تشيلي)"
إسمعني، إسمعني
..أنا - صمتاً -
أنت ستُخبر العالم أجمع بما فعلته لمصلحة بلادك
أقسم لك بأن الإستخبارات المركزية لم تقم بإقرار ذلك
إنظر، لماذا أنا؟
كان بإمكان أخذ اي شخص في المكتب أو جميعنا، لكنك جئت من اجلي، لماذا؟
رجاءاً.. إنظر أنا أريد ما تريده أنت
أريد أن أعرف من فعل ذلك
"وأنت، أصلح ذلك"
إلى أين تذهبين؟ من المفترض أن نتدرب على القتال سوياً
أنا لم أسجل إسمي معكِ - أنا سجلتُ إسمكِ معي -
نحن على وافق الأن، أتذكرين؟
مجرد مهندس؟ - إنها باردة جداً هنا -
أنت تضع معدات هنا وليس لحماً
أجل، هذه طريقتي للقيام بالأمر
أنت، لا.. لا تلمس ذلك
إنظر، عن ماذا يدور الأمر؟
بيرسي)، أخبرني أنني سأصلح) خرقاً للمعلومات
حسنٌ، إنظر، إن لم تشاء إخباري بإسمك فأخبرني تخصصك في الهندسة على الاقل
على ما يبدو، مستقبلك
سادتي
جلبتكم إلى هنا، لأنني وُعدتُ بالحماية الذاتي لنظام تخزين
والأن وجدتُ أنه يوجد إختلال (في صندوق (باندورا
(أولاً، إنه ليس صندوق (باندورا إنه صندوقي
ثانياً، نظامي لا تشوبه شائبة وتشفيري منيع بشكل ممتاز
الفشل الوحيد سببه العنصر البشري ..اولئك الحراس الذين أدخلتهم إلى
الحراس لا عيب فيهم الخرق سببه قرص التحديث
الذي حسب آخر مرة تفحصت الأمر بها كان جزءاً من نظامك
لماذا أصلاً تحتاج لفعل ذلك؟ تلك الأمور أصبحت تُنجز بشكل لاسلكي
تماماً، كما ترى (بيركوف) هنا خبير في الإشارات
الأن، أريدكم منكم أنتم الإثنين أن تخرجوا هذا الشئ من المعادلة
تحديث الصناديق السوداء لاسلكياً بدون التأثير بالتشفير
عظيم، احب التحديات
أنا لم أشاهد تلك الأشياء من قبل أي مستوى من الترخيص ذلك؟
مستوايَّ
اليوم هو اليوم الذي ستعمل (به بأفضل جهد لديك، (بيركوف
لا تخذلني
رائع، تبدو ضائعاً منذ البداية
أبعد ذلك، هذه ليست بمهمة المُنظف
أنا آسفة - لا بأس، أنا جديد على عمل البطل هذا -
لقد كنتِ تقومين به لفترة أطول - (لستُ بطلةً يا (أوين -
إذا ذهبنا بشكل حماسي، سنتسبب بإيذاء (فليتشر) خلال تبادل إطلاق النار
سنفعلها بأفضل طريقة لا تتسب بقتل أحد، مفهوم؟
أجل
مالآمر؟
هذا الرجل، لا يريد تصوير الفيديو
إذن لماذا إتصلت بي؟
عمتم مسائاً، سيداتي وسادتي" "لديّ بياناً من الرئيس
لن يتم الإجابة عن أية أسئلة بعد الكلمة
أيكفيكِ هذا الهدوء؟ - أجل -
هذه الإدارة تعهدت بكشف الحقيقة" "(حول الأحداث المروعة في (تشيلي
"لذا، وبقلب مُثقل نؤكد هذه الليلة"
أن أحد رجالنا، ضابط من الإستخبارات" "(المركزية إسمه (راين فليتشر
خان وعوده، على أنه أذكى" "وأفضل رجالنا
حماسه الزائد قاده إلى قتل" "أندريا كوينتانا) بشكل غير مُبرر)
وهذا المكتب سيستخدم كل ما" "لديه، لرؤيته يتقدم إلى العدالة
رئيسكُ سرق مني عاصفتي
حسناً، إذن
نافاها)، تحرك)
لقد نفذت مني الذخيرة
من أنتِ؟ - نيكيتا)، لقد أغلقت الخط بوجهي) -
(دعونا نذهب، (راين - إلى اين؟ -
إنظروا، لقد شاهدت نفسي لتوي يتم تلفيق تهمة القتل لي
والأن أنتما تظهران - لقد حذرتك، أن هذا قد يحدث -
من فعل ذلك؟ هل تعرفون عن فرقة العمليات السوداء؟
دعنا نخرجك من هنا وسنتحدث لاحقاً
هنالك المزيد منهم
هذه ليست أسلحة المُتمردين - من هناك بحق الجحيم؟ -
أردت العمليات السوداء هاقد حصلت عليها
نيكيتا)، أنتِ مُحاصرة) لقد انتهى الأمر
نيكيتا)، لا يوجد طريقاً للخروج) - إنه مُحق -
الطريق الوحيد للخروج هو الغابة -
سنكون مُعرضين للخطر بشكل تام و سنركض لأياماً
بإمكاننا تفجير تلك الشاحنة وعمل هجوم مضلل وتضليلهم
أو بإمكاننا ان نكون اذكى، نختبأ في الغابة، ونوقع بهم واحداً واحداً
لقد جربنا الهدوء ولم ينفع
من أنت مرة آخرى؟
الغابة
إنهم يتحركون، هيا بنا
تحركوا، تحركوا
سمعت الحراس يتكلمون، المهندس" "مع (بيرسي)، كيف عليّ أن أتصرف؟
"لا يوجد مشتركين متصلين"
يالها من فوضى
إنها علامة العبقرية - ليس هذا، بل هذا -
لديّ الكثير في عقلي
فليس كل يوم يُشرفنا (اللورد سارون) بحظوره من (جبل الهلاك) ويطلب منك تزوير الخاتم
سحقاً، لا توجد طريقة لجعل هذا التشفير يتناسب مع النطاق الترددي للقمر الصناعي
المفتاح الكمي الرئيسي متطور للغاية
هل انتَ متأكد أنكَ من كتب هذا؟ - هل أنت متأكد من أنك لست شخصاً آخر -
بيرسي) قال أنه إلتقطك من الضلمة) وبأنك شيطان في العمل
حسنٌ، هذا جميل جداً لكنني لست بالفتاة المُتبلة
وأنا لم أكن يوماً، في الضلمة أبداً
لقد كنتُ مُتهرب، وخطير قليلاً لقد كنتُ اسطورة
(شادو واكير)
سببت بعض الجنون في البنتاغون) ذلك اليوم)
لقد كنتُ أقدم بياناً - لكن (سارون) أمسك بك -
وماذا الأن؟
هل مازلت اسطورة؟
"جيش الولايات المتحدة الأمريكية"
إرموا أسلحتكم
إرموا أسلحتك
إرفعوا يديكم (أنت أيضاً، (راين
..(غيل) - حالاً -
لا أعتقد أن الهروب خيار مطروح ليس على إرتفاع 30 الف قدم
"لو كانت هذه مهمة لمصلحة "الشعبة لكانوا تخلصوا مني حالاً
بواسطة حقيبتين من الحامض - أنا متأكدة من أن ذلك ينتظرنا على الارض -
حتى و إن إستطعت فك هذه القيود لا أرى طريقاً للخروج من هنا
أنا أرى طريقاً
قواعدي، أتتذكر؟
قُلها - قواعدكِ -
كان بإمكان المتمردون أخذ أي أحد، لكنهم أخذوني
نحن لا نعرف هذا على وجه اليقين - (بحقكِ يا (غيل -
المتحدث بإسم البيت الأبيض أذاع إسمي على التلفاز الوطني
بعد ساعات قليلة من الإمساك بي لقد كانت حملة منسقة لتشويه السمعة
التي أضمن لك أنك من المفترض أن تنهيها، وأنا في القبر
مالذي تريده؟ - أريد التحدث معهم -
بالطبع لا، أنت سجين - ماهي مدة معرفتكَ بي يا (غيل)؟ -
هل تظن حقاً أنني سأخون وطني؟
أنا أحاول إيجاد المجموعة التي تقف وراء عمليات القتل
وهؤلاء الإثنان هم الدليل الملموس الوحيد الذي إقتربت منه بشكل جيد
إنهم إيضاً، فرصتي الوحيدة لتبرئة إسمي
(لقد تم إحتواء الوضعية يا (جون - "كيف؟ هنالك عميلان من "الشعبة -
و (راين فليتشر) على تلك الطائرة
ذلك الولد نظيف بشكل كبير ويمارس فن الإزعاج المؤلم
سيذهب إلى العلن - سأتولى الأمر -
حسناً، المراقبة ليست متأكدة (من ثقتك بنفسك، (بيرسي
المجموعة تفكر في الخيارات المطروحة إذا حطت الطائرة، فستنتهي اللعبة
بالنسبة للـ"شعبة" ولك ايضاً
لربما عليك أن تذكر المراقبة بأنني مازلت في موقع الشخص الذي يغسل قذارتهم
أنا من يحدد، متى تنتهي اللعبة
"إقضي عليه" - "تعال إلى هنا " -
"سكوربيون) يفوز)"
كيف يعقل هذا؟ - غريزة القاتل -
لا يمكنك النجاة بدونها في هذا المكان إستعرض المشكلة مرة آخرى، بسرعة
عليّ التخلص من القرص المحمول
ولكن تشفيرك قوي على النطاق الترددي للقمر الصناعي
لماذا؟ - لا أعلم -
هذا الشئ لديه باعث معلومات ليس موجوداً حتى في العالم الحقيقي
لكنه باعث معلومات هذا يعني أنه مُصمم لكي يبُث
لذا إن أوقفت تلك الوظيفة ..خلال التحميل
نعم
تُحرر العقل
إنها تعود إلى نظام البث
هذا الشئ مُبرمج للرفع على خوادم جديدة حول العالم
نعم، ولكن فقط إذا حصل الحراس على آمر البث
دعني أخمن، (بيرسي) لديه الزناد الوحيد
كلا
بيرسي) هو الزناد)
(سيداتي وسادتي، (شادو واكير
بالمناسبة، شكراً لمساعدتك في كل شئ
هل تم حل المشكلة؟
أتمنى ذلك، أريد شيء واحداً أن يحصل بشكل جيد اليوم
ممتاز - نعم، عصابة المغفلين -
هل أنتَ راضٍ؟ - أجل، الولد كان ألدّ أعداء نفسه -
لكنه نجح - هل أعطيته التشفيرات؟ -
إنه يعرفهم أفضل مني - (جيد، أول صندوق سنجربه في (لندن -
دعونا نرسل إلى العمليات - من المفترض ان يكون ذلك سهل جداً -
...لأن الولد
يا آلهي
يا آلهي، مالذي... مالذي فعلته؟ - لقد قمت بترّقيتك -
الأن إذهب، وكُن بارعاً
إذهب، سأعتني بهذا الأمر
(جادين)
لمصلحة من تعملون؟ - أنا مقاولة مستقلة -
ماذا عن الفريق الذي كان يطاردنا؟ - خلال الغابة، من هم؟
إنهم فريق عمليات مُدرب معظمهم كانوا قتلة
أنتِ لا تُجيبين عن سؤالي ماهي المنظمة؟
لقد هربتِ منهم، أليس كذلك؟
من أين أنت؟
ماذا؟ - أين ولدتَ؟ -
سانت لويس)، لماذا؟) - لماذا إنظممت إلى الإستخبارات المركزية؟ -
أنا من يسأل الأسئلة هنا
هل هم من قاموا بتجنيدك؟ - لقد سجلت عندهم في الجامعة -
كنت تشاهد بعضاً من افلام جيمس بوند)، وأردت ضماناً مجانياً للأسنان؟)
لقد كان لديّ أخاً يكبرني مات في (أفغانستان) في 2003
حسنٌ، التمرين الصغير قد أنتهى هيا بنا، أيها الفتى
كلا، سأتكلم
ولكن لك وحدك
نيكيتا)، لا تفعلي هذا) لانستطيع أن نثق به
نحن على إرتفاع 30 الف قدماً في الهواء وليس لدينا شيء ينتظرنا على الارض
عليّ أن أثق بأحد
دعنا نتكلم
هل انت متأكد أنك، ستترك ذلك يؤثر على أجرتك، يا (غيل)؟
لأننا على وشك بدأ الإثارة
حسنٌ، خمسة دقائق
حقيرة، أعرف أنها هنا في مكان ما
حصلت على شئ ما على الأقل
(آليكس)، (آليكس) ليست في غرفتها
أنا أعتقد أنها تُقدم على فعل شئ ما
مرحباً
لقد توجب عليّ الخروج من غرفتي كما تعلمون، لم أستطع النوم
"الشعبة"، فقط "الشعبة"
إسم رنان أعرف ذلك
كيف يمكن أن يكونوا موجودين على الواقع حتى؟
حسناً، لديهم أسرار تفاصيل المهمات السرية
التي تعود إلى خمسة مدراء
معظمها، المكتب البيضاوي لم يسمع عنها حتى
إذا هُدد ذلك البرنامج، بأية طريقة فالرجل الذي يُديره، سيُطلق الأسرار
ماهي كمية الأسرار التي يمتكلها؟ - كمية كافية، ليقلب العالم ضدنا -
يقلب حتى أُناسنا ضدنا
(البرنامج كالسرطان، (راين
علينا أن نتخلص منه بدون قتل المريض
بإمكانك المساعدة
كيف؟ - ساعدني بإيجاد المتآمرين في الحكومة -
...هنالك مجموعة، أنا فقط
لا أعرف من هم "لكنهم يوافقون "الشعبة
مالذي يُفيدكِ في ذلك؟ - مالذي تعنيه؟ -
ماهي وجهة نظركِ؟ - لا توجد وجهة نظر -
لماذا أنتِ وشريكِ قمتم بالخروج
نحن لسنا شركاء - بل نحن كذلك -
نحن نحاول الإيقاع بهم - لماذا؟ -
عندما كنتُ هناك، قمت بالكثير من الاعمال، تحت وطئة الآوامر
لقد أرتبطت بالظلمة هل تفهمني؟
وبما إنني لا أستطيع رد الدين
لا أعرف كيفية الرجوع من هناك
..."ربما إسقاط "الشعبة
يقربني بخطوة إلى ذلك - حسنٌ -
إذا فعلتُ ذلك، فسأحتاج إثباتاً
هذه كل الإثباتات التي تريدها
سنريد منك شيئ بالمقابل - سمّه -
أخرجنا من هذه الطائرة
سأتأكد من حصولكم على الحماية عندما نصل إلى الأرض
إنه يعني الأن، قبل أن نهبط
غيل)، هنالك خطبٌ ما) إنه لا يتنفس
لا تتحرك
لا تتحركوا برفق
لا تتحركوا
ذراعكِ، ذارعكِ
نحن بخير - كان عليك الإستماع لي -
"ليس لديّ تعليق حالياً"
"ثق بي، سيكون لديّ قريباً"
كان علينا أن نفجر تلك الطائرة في السماء، عندما أتيحت لنا الفرصة
لو كنا فعلنا ذلك، لم يكن سيبقى لدينا آمل بإيجاد الصندوق الأسود
ذلك لم يكن خياراً
(الأن مشكلتنا هو (فليتشر إنه طليق، ولا يمكننا فعل شئ حياله
يمكننا تجاهله
نحن نتحكم بسرد القصة
كل ما حصلتُ عليه هو إسم" "(مدينة واحدة، (لندن
عُلم، هل شاهدتِ شيئ آخر؟
نعم، لقد رأيت ما يقدر" "بيرسي) على فعله)
جون فيدلر)، نائب مدير) وكالة الإستخبارات المركزية
وضابط ذو مسيرة مهنية" "مع الوكالة
إتضح تورطه كالعقل المُدبر" "لعمليات القتل
"وثائق داخلية، إظهرت ذلك الشئ"
فيدلر)، حاول صناعة تاريخ)" "(على شبكة الويب لـ(فليتشر
"(لكي يرسمه كمتعصب ضد (كوينتانا"
الأن، منتجينا قاموا" "...بالإتصال
هذا أنا، أقف في الضوء
خطة جيدة
مالذي حصلنا عليه من المهندس؟
(هنالك شخص جديد، (بيرسي إستبدل القديم إلى الأبد
هل حصلنا على شئ؟ - (لندن) -
متى سنغادر؟
لديّ بعض الأمور التي عليّ أن أعتني بها هنا
الأمر يزداد سوءً بالنسبة لوسيلة إتصالي - حسناً، إن كان هنالك حارساً على الأرض -
في (لندن)، فسأعرف أين أبحث - بإمكاني التقدم عليه
إتصل بي، إذن - لا مزيد من المفاجئات -
أخبرتُكِ أنه بآمان
حسنٌ، ألا يجب علينا التحدث مع (راين)؟
أعني، أنه قد يحتوي على سر ما، قد يفيدنا بشئ
أو لا
سقط واحد، وستة باقية
(والطلقة السابعة لـ(بيرسي
لقد كنتُ مخطئة، بالمناسبة
كما تعلمين، مسبقاً في المخيم) حول ما قلته)
حول التقدم بشكل هادئ؟
حول انكِ لستِ بطلة
The Observer :ترجمة ضبط: حسن السوادي