بنك كرادوك البحري
أنت المسؤول هنا؟
الملازم كراسكو. هل يتولى المكتب؟
ترحبون باى مساعده أستطيع ان أقدمها لكم
لكن ليس هذا سبب وجودى هنا ماذا يمكنك ان تخبرنى؟
انذار صامت فصل منذ ثلاثين دقيقه نعتقد أنه يوجد سارق واحد مسلح
على الأرجح مسدس بالتأكيد ليس محترف وألا كان قد رحل منذ فتره طويله
طلق ناري واحد منذ حوالي 20 دقيقة.
الستائر مقفله،
لكننا نعتقد أن لدينا جثه على الأرض.
لكنك لست هنا لتولي القياده؟
اثنين من عملائى قد يكونوا بالداخل.
سكينر !
- سكينر ! - أنتظر
هل أعرفك؟
أوقف هذا
لا تدع هذا يحدث
والتر سكينر!
أنت المسؤول هنا، أتعلم.
لا يجب ان ينتهى الأمر بهذه الشكل
نعم يجب
لا!
الملفات الغامضه الجزء السادس
ديفيد دوشفنى
جيليان اندرسون
قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com
الحقيقه هناك بالخارج
أبن ال
هذا لطيف
مرحبا؟
أنها قادمه من خلال الأسفل هناك
أنه سريرى المائى الملعون
سريرى المائى اللعين نشر التسرب
أعرف لم يكن من المفترض أن احصل على سرير مائى
لا أعرف ماذا أقول لك.
أعتقد أنه كان هدية.
حسناً
مكتب التحقيقات الفيدرالى المقر الرئيسى العاصمه واشنطن
اعرف. فاتني الاجتماع.
لا لم يفوتك الاجتماع
لا أنت بصوره ملحوظه متاخر على الاجتماع
-أنه لا يزال مستمر - ماذا تفعل عندك؟
أخذنا استراحة قصيرة، و جئت أبحث عنك.
ماذا تفعل هنا مولدر؟
أواجه أفضل يوم لعين من حياتي.
أي لحظة أنا على وشك أن أنفجر في أغنية - "الرمز دي دو داه".
سريى المائى سرب وأتلف ساعة المنبه
وهاتفى الخلوى تبلل ونزل منه الماء على
والشيك الذى كتبته لمالك العقار لتغطية الأضرار ستم رده إذا لم أودع مرتبى
ألم تمرى بواحد من تلك الأيام سكالى ؟
منذ ان عملت هنا ؟ نعم
متى حصلت على سرير مائى مولدر؟
البنك فقط فى أخر الشارع ساعود خلال عشر دقائق
غطى غيابى هلا ستفعلين ؟
ومتى لم افعل؟
أحمق!
بلى؟ هل تريد قليلا؟
نحن بخير؟
بام؟
أذهب وأحصل على مكاسبك
نعم على أن أذهب لأحضار شىء
لا يهم
صحيح برنار
لا يهم
سأعود بعد عشر دقائق أنتظرينى هنا
مهلا يا رجل احرتس المره القادمه
أحترس انت
تماما فى الموعد
رجل فقير.
لم يفعل ذلك من قبل.
حسناً شكرا
الآن، هذا يفترض
أن هذه الأتجاهات تستمر في العام المقبل.
و توقعات وزارة العدل الاخرى
تقدير انخفاض أكبر بنسبة 2 إلى 3 في المئة فى مجمل معدل حالات القتل
مقابل واحد
إلى واحد ونصف فى المئه أستشهد بها فى دراسة تانر
مع ذلك، هناك بعض الجدل أن المنهجية الإحصائية
في هذه الدراسة الأخيرة
ليس هى المنهجيه المفضله.
فى أى قضيه
أضافة متغيرات تجعل أتجاهات الجريمه للعام القادم خاصه صعبة التنبؤ
مستقبل لا يمكن التنبؤ به
والذى يأتى بنا إلى العميل مولدر
هل سيزيينا بتقريره أم لا
هل اساعد التالى فى الصف من فضلك؟
الزيائن وجوهكم للأرض
أنت تعرف ما هذا
يا إلهى
أنت على الأرض !
يا إلهى لا تطلق النار علينا
أصمتى
أنت الرئيس.
الامر على مايرام
حسناً أنا الرئيس
لا انزار صامت ولا حزم الصبغ (رزمة مال مزيفة للتعقب )
أفعل ذلك كما علمتك شركات التأمين
أبدا بالاموال فى شباك موظفى البنك
كلما ذهبت بسرعه ساذهب أنا بسرعه
الجميع للخارج هنا على الأرض
اتركى الاخيره لا حيل
حسنا، هيا. هيا، هيا، هيا.
زيب دي دي داه.
حسناً أحضرى مفاتيحك بالقرب من هنا
سنقوم بفتح أجهزة الصراف الآلي.
مهلا، أقفل الأبواب.
لقد نسيت أن تقفل الباب الأمامي.
على الأرض
لا !
ألقيه
ألقه الأن
انت ألقيه
أنتِ ألقيه
سداد نفقات السفر
من الذي حصل على تلك الأرقام؟
كل ما لدي هنا الربع الثالث والرابع.
لا؟
المدير المساعد؟
إذهب! إذهب! إذهب.
سيدى
من المسؤول هنا؟
أنا إن لم يكن المكتب سيتولى الامر
- سكينر! - مهلا توقف !
سكينر لا تسمح لهم بتولى المسؤوليه هنا
سكينر
هل أعرفك؟
سكينر !
من المفترض أن يتصلوا أليس كذلك؟
لن يتصلوا
ما أسمك ؟
نعم
لابد وان اناديك باسم أليس كذلك؟
ماذا عن ستيف؟
أنه أسم لطيف صادق
ستيف
برنار.
لابد ان أخرج شريكى من هنا
سأفجر المبنى اللعين و أمحيه من على الخريطه
لو دخلوا إلى هنا
انظر، أنهم لا يعرفون ذلك.
ألا تدرك هذا؟ لا يمكنهم رؤيتك
هم لا يعرفون ما هى خطتك
من الأفضل أن يعرفوا
الأفضل لهم أن يكتشفوها
انظر......
فقط امشى إلى الباب وأظهر لهم
!أنت تريديني أن أقتل
يا إلهى
لا أنا فقط أريد أن يعيش الجميع
هذا كل شىء
أنا فقط..
أريهم فقط
أنت مسيطر على كل شىء يحدث هنا
أنت بالفعل
ولا يجب أن ينتهى الأمر بهذه الطريقه
نعم يجب
لا!
حسناً
أبن ال
أبن العاهره
هذا عظيم
Yeah?
أنه يأتى من الأسفل هناك؟.
أنه سرى المائى اللعين
نشر التسرب
أعرف لم يكن من المفترض أن احصل على سرير مائى
لا أعرف ماذا أقول لك.
أعتقد أنه كان هدية.
أعنى انى
بمن تتصلين
لا أحد
ماذا تعنين بلا أحد؟
لابد أن يكون هناك شخص ما
أنه ليس شخص تعرفنه برنار
أنسى الأمر
هناك شيء يجب أن أفعله
أريدك أن تأتى
أنا لن أذهب معك.
أنظرى انا لاأطلب
بام
لا تكونى غريبة الأطوار علىّ أنا
سوف يستغرق فقط بضع دقائق.
انظر، برنار، اذهب إلى العمل.
الوقت ليس متأخر جدا
أنا لن أعمل اليوم.
لا تقولى أنهم سيفصلوننى
لم أكن سأقول ذلك.
أتعرفين لماذا ؟ من يهتم ؟
مثل هناك مستقبل كبير فى تطهير الأرضيات
مثل هذا شيء لتخسره.
نحن نفقد كل شيء.
لا لا.
لدى خطه
هذه المره غدا، بام ...
كل شيء سيكون وردى
اللعنه
أعرف فاتنى الأجتماع
حسنا، ليس بعد، ولكن فقط لأنه الأطول في تاريخ مكتب التحقيقات الفدرالي.
ماذا تفعل هنا، أذن ؟
حسناً لقد جئت هنا أبحث عنك
أخذنا خمس دقائق راحه قبل ثلاث دقائق. مضت
مولدر هاتفك الخلوى لا يعمل
- هل أطلت فى النوم؟ - سكالي، هل سبق لك
ومررت بواحد من تلك الأيام كنتِ تمنين فيه أن يمكنك فقط أعادته
وأن يبدأ مره اخرى من البدايه
نعم . في كثير من الأحيان.
ولكن أعني، من ... من الذي يقول
أنه أذا أعيد وبدأ من البدايه
أنه لن ينتهي بالضبط بنفس الطريقة؟
إذا تعتقدين أن كل شيء مسير فقط؟ ليس لدينا إرادة حرة؟
لا أعتقد أننا أحرار فى أن نكون ما نحن عليه
طيب شرير لا مبالى
أعتقد ان شخصيتنا هى التى تحدد مصيرنا
الباقى هو مقدر فقط
أنا غير مقتنع بهذا هناك الكثير من المتغيرات
الكثر من التفرعات فى الطريق
أعنى أننى قصدت أن اكون فى الوقت المحدد للعمل هذا الصباح
لكن سريرى المائى سرب المياه
وغمر شقتي والشقة التى تحتى،
مما جعلنى اتأخر على الأجتماع
ومن ثم أدركت انه يجب على كتابة شيك
لتغطية الأضرار إلى مالك العقار، ولكن بينما
أنا ذاهب للعمل أدركت أنه سيتم رده
ما لم أودع راتبي.
لذا يجب على الذهاب للبنك مما يجعلنى أتأخر أكثر
منذ متى حصلت على سرير مائى؟
ربما ببساطه لا أحصل على سرير مائى
وأذن سأكون في الوقت المحدد لهذا الاجتماع.
أن ربما بنفس البساطه كنت قد بقت فى الطب
و لم تدخلى إلى متكب التحقيقات الفيدراليه وحينها لم نكن سنلتقى
الخ الخ الخ.
القدر
ارادة حرة. مع كل خيار، يمكنك تغيير مصيرك.
أذن لنغير مصيرك
أنا سأودع الشيك الخاص بك
وانت تجمع ملفاتك
وتذهب لمكتب اسكينر وتقدم تقريرك
قبل أن يطيح بكلا منا
وقعت على ظهر شيكى اللعين
مولدر
لا تذهب للبنك اليوم
معذره؟
بارنار بالدخل أرجوك لا تدخل البنك
آسف
هل أعرفك؟
أنت تمر بي كل يوم في الشارع.
كل يوم.
هذا اليوم، في طريقك إلى البنك.
و من ثم تدخل ويقتل الجميع--
أنت و شريكتك و، بيرنارد،و الجميع.
أتخطاك ثم نموت
نعم. مرارا و تكرارا.
فقط، آخر مرة نظرت إلي،
نظرت لي وكأنك تعرفني.
وكأنك تذكرت
ارجوك تذكرنى
لا تذهب
ألقى سلاحك
ألقيه
أنا لن ألقى أى شىء
أنتم ألقوا اسلحتكم
سأطلق النار عليها
ما تعتقد أنى سأفعل بعد ذلك؟
برنار ...
هذا اسمك، أليس كذلك؟
برنار، انها ليست ميتة.
أنت لست قاتل حتى الآن.
يمكنك إنهاء هذا بالطريقة الصحيحة.
سيدى من فضلك
أستمع إليهم
لا تؤذي أي شخص آخر.
هناك الكثير من الشرطة قادمون.
أنت ضغطتى على الأنذار
لا !
نعم أعرف !
نعم اعرف. I-I أعرف بالفعل.
سأدفع ثمنها.
عميل الهاتف الخلوى الذى تحاول الوصول إليه لا يستجيب
عميله سكالى
نعم
من فضلك، لا تذهب إلى
داخل البنك اليوم.
البنك؟
فرع كرادوك مارين شارع 8
على بعد مربع من هنا
لا أفهم ما تقولين
هل أنفصلتى عن جولتك؟
أنا هنا لرؤيتك
أرجوك
أرجوك لا تذهبى هذه المره
ولا تتركى مولدر يذهب أيضاً
آسفه
معذره أنستى ؟
ليس من المفترض أن تتواجدى فى هذا المكان
لو دخلتى إلى هذا البنك ستموتين
كلاكما
- مهلا - مهلا
هل فاتنى الأجتماع؟
لا
لقد أخذنا خمس دقائق راحه
منذ ثلاث دقائق مضت
مولدر هاتفك الخلوى لا يعمل
هذا كان غريب جدا
- ماذا فقط أذهب_
الاحساس الأغرب ديجا فو (وهم سبق الرؤيه)
أشعر به طوال الصباح
حسنا، هذا أمر شائع إلى حد ما.
نعم لكن ليس لهذه الدرجه أبدأً
أعني، استيقظت، فتحت عيني،
كنت مبتل للغايه
أنها قصه طويله
ولكن كان لدى الإحساس مختلف
أننى قد قد عشت تلك اللحظة من قبل
حسناً ربما فعلت
هل شربت كثيرا فى الكليه
أتساءل ماذا يعنى هذا.
مولدر، أنا لا أرى لماذا يجب أن يعني أي شيء.
حسنا، كما تعلمون، بعض الفرويدين يعتقدون أن ظاهرة ديجا فو
ذكريات مكبوته تهرب من اللاوعى
أنها تمثل الرغبة في، ، فرصة ثانية
لضبط الأمور بطريقه صحيحه
ضبط أى ننوع من الاشياء بطريقه صحيحه؟
أي شىء كان خطأ
مولدر أنه من المرجح أننا نتحدث عن الكيمياء العضويه البسيطه
خلل في قدرة الدماغ
لمعالجة عمليات التعرف والذاكره
لا يعني أن الذاكرة أصيلة.
بلى؟ حسنا، ولكن ماذا لو كانت؟
ماذا لو كنت عيشت هذه اللحظة من قبل
والآن تعيشها مرة أخرى؟
حتى استطيع أن اصحح بعض الخطأ
أو أغير القدر
حسنا، الآن كنت لأقول
أنت مُصيّر للذهاب إلى هذا الاجتماع.
لا، في الواقع، أنا مُصّير للذهاب إلى البنك.
مولدر......
أى بنك؟
كرادوك فى أخر الشارع
الشارع الثامن
ماذا؟
أمرأه ما اوقفتنى للتو فى المدخل قبل عشر دقائق
تعرف أسمينا
وحذرت كلا منا ايضا بخطورة في فرع كرادوك فى الشارع الثامن.
وقالت إننا سنموت.
كيف كانت تبدو؟
خمسه ثمانيه نحيفه عيونها خضراء شعرها مصبوغ
ربما كنت تعرفها.
ربما مجرد شخص يمزح
سأستخدم ماكينة الصراف الآلي.
أنا لا أريد أن أختبر المصير.
حسناً ترتيب عملنا هو توقعات الجريمه الفيدراليه
من لديه تلك الأرقام؟
هنا
لو تحملتونى جميعا لثانيه واحده
توقعات الجريمه الفيدراليه
هل تتذكرني؟
أنت تطابقين الوصف.
انت ال
أنت المرأة التي أعطت تحذيرا لشريكتى أليس كذالك؟
هل تقبلنا من قبل ؟.
مرات أكثر من أستطيع عدها
هنا على هذا الرصيف.
عادة أنت تمشى بلا تردد ستمر قبل دقائق قليله
بعد بضع دقائق تفاصيل صغيره تتغير لكن دائما نفس النهايه
ما الذى ينتهى دائما بنفس النهايه؟
أستمر فى أجراء هذه المحادثه
ندخل البنك ونموت جميعاً
هذا ما قلتيه لشريكتي.
هل هناك شىء يحدث داخل البنك؟
هل ستكون هناك سرقه؟
في كل مرة أقول لك سيكون هناك سرقة،
أنت تجرى إلى الداخل لتحاول أيقافها هذا عندما تسوء الأمور
ألا ترى ؟
نحن جميعا فى الجحيم
أنا الوحيده التى اعلم بها
شىء ما يسير بشكل خاطىء و يحدث كل مره
شىء ما يُفسد الأمور باستمرار
الأمور لا تنتى بالطريقه التى كان من المفترض أن تنتهى بها.
الآن انها مثل إبرة عالقة في ثغره
أنت تقولين ان هذا اليوم يتكرر مرارا وتكرارا
حتى نصححه
حتى لا يفجر صديقى هذا البنك
لقد حاولت كل شيء لوقفه.
لقد اخفيت مفاتيحه. وضعت مخدر فى قهوته
حتى أننى أبلغت عنه الشرطه بنفسى
دائما يصل إلى هنا
أنه مقدر له
أنه انت
أنه انت وشريكتك كل مره
لولاك انت ما مات أحد
إذا كان ما تقولينه صحيح، كيف لا أتذكر ذلك؟
كيف تكونى انت الوحيده
هذه هى المره الخمسين التى تسألنى فيها هذا السؤال
حسنا، 51. ما هي الجواب؟
لا اعرف
أنا أعلم فقط
كن سعيدا أنك لا.تعرف
أرجوك انت يمكنك أيقاف هذا
أنت المتغير.
من المفروض ان يكون انت. لقد جربت كل شخص أخر
كل ما اطلبه هو فقط الأبتعادً
هذا بإفتراض أستمرار هذه الأتجاهات
خلال العام القادم
التوقعات الأخرى لوزارة العدل الأمريكيه
تقدر انخفاض أكبر بنسبة 2 إلى 3 في المئة فى مجمل معدلات القتل
مقابل نسبة واحد إلى واحد ونصف
المذكوره فى دراو تانر
ومع ذلك، هناك
- بعض الخلاف الذي ... - معذره
عميل أرنولد.
أين سكالى؟
غادرت لتوها، مولدر. أفترض أنها تبحث عنك.
عن أذنكم
.....
الجميع رؤوسكم إلى اسفل
أنت تعرف ما هذا
أعطنى المال
يا إلهى
يا إلهى.....
انت ! على الارض
يا إلهى انت ستطلق النار علينا
-يا إلهى أنه س أصمتى
أنه سيطلق النار علينا!
من فضلك لا تقتلنا! من فضلك لا تفعل هذا!
اخرس! اعطينى المال!
لا تطلق النار علينا! لا تطلق النار علينا!
العنه أخرسى
مهلا ! مهلا!
اخرجى يديك بحث أراهم
أفعلى هذا
أفعلى هذا الان
ألقى سلاحك!
يحمل قنبله يحمل قنبله
اعلم اعلم. فاتني الاجتماع.
لم يفوتك الاجتماع
أنت متأخرا للغاية عن الاجتماع
البنك فقط فى الشارع المجاور غطى غيابى هلا فعلتى؟
نحن بخير بام؟
بام
أعلم انك يجب أن تذهب لأحضار شىء ما
لا شىء مقلق
ماذا بك؟
لماذا أنت دائما غاضبه؟
لأن 'لا شيء يتغير أبداً
الأمور ستتغير. أنتظرى وشاهدى
ساغيب لعشر دقائق
أنتظرينى هنا
مهلا يا رجل أحترس المره القادمه
أحترس أنت
هل أعرفك؟
هل تعرفنى أنت؟
نعم انت تبدين حقا مألوفه بالنسبة لى
هل أنا؟
نعم
لا؟
أنا-آسف آسف لأزعاجك.
هل بامكاني مساعدة المقبل في الصف، من فضلكم؟
يحمل قنبله يحمل قنبله
يحمل قنبله
تقدير أكبر
وانخفاض بنسبة 2 إلى 3 في المائة في معدل القتل العام،
مقابل واحد ل واحد ونصف في المئة
المذكورة في وقت سابق فى دراسة تانر.
مع ذلك، هناك بعض الخلاف
أن المنهجية الإحصائية في هذه الدراسة الأخيرة
ليست المنهجيه المفضله لدى وزراة العدل
على كل حال، أضافت المتغيرات
تجعل اتجاهات الجريمة للسنة القادمة ...
معذره عميله سكالى؟
عن أذنكم
العميل مولدر يقول أن الأمر عاجل
مولدر، أين أنت؟
أنا فى البنك
نعم، أنا أعرف أين أنت،
لكن ما الذى أخرك ؟
سكالى أريدك أن تفعلى شىء من أجلى الأن
سيدتى هلا جئت معى ؟
لماذا؟
فقط تعالى مع من فضلك
ما الأمر ؟
شريكى قال انك تعرفين
خذه
أنا عميل فيدرالى
أنا لا أريد ان نموت جميعنا هنا
عن ماذا تتحدث؟
لديك صديقه فى الخارج فى سياره
وانت تحمل قنبله
شيء سيء للغاية سوف يحدث هنا اليوم،
وأريدك أن تعرف أننى أننى لن أترك ذلك يحدث.
لكن أذا مشيت إلى خارج هذا الباب الأن
أنا لن أوقفك.
أنت المسؤول هنا، برنار.
أنت محق اللعنه
يمكنك ان تغيير مصيرك
لينخفض الجميع الأن أنتم تعرفون ما هذه
لا يا الهى
كلكم إلى الأسفل الان أنتم تعرفون ما هذا !
أذا لم تكن تصدقنى أسألها
- ألقيه ! - أبتعدوا عنها .بام
هذا لن يجدى
لا يمكنك أن تكونى هنا.
ألقيه الأن
- أنت ألقيه - استمع لي، برنارد ...
- أنت أخرجها من هنا أخرجوها من هنا
انت تهلكها بفعلك لذلك
أنت تجعلها تعيش هذا اليوم
مراراً وتكراراً هى وانت وانا وجميعنا
ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
كل يوم
أنت تموت هنا
وكل يوم فإنه يبدأ من جديد.
أنت لا تريد ذلك لها انه الجحيم
الجحيم؟
أنا أفعل هذا من أجلها
استمع له برنار
ضعى مسدسك اللعين للاسفل!
ضعى سلاحك على الأرض سكالى
ثق بي، انها الطريقة الوحيدة للخروج من هنا.
يجب ان تضعى سلاحك على الأرض
وتسمحى لهم بالرحيل
أنه يحمل قنبله
هيا برنار
لنذهب
انت يابن العاهره
لا!
هذه العميله دانا سكالى من مكتب التحقيقات الفيدرالى
هذا لم يحدث من قبل.
نعم ؟
أنه أنا مولدر
أنا متأخر مجدداً اليس كذلك؟
لا ليس بعد
ولكن سكينر يريد أن يرانا في مكتبه في أقرب وقت ممكن.
إنه يطلب تقريرنا عن السرقة أمس.
سأكون هناك خلال ساعة.
أود أن أسمعه أيضا.
حسنا، أنت كنت هناك، سكالي.
هذا ليس ما اعنيه.
أنت لاتزال لم تفسر ماذا حدث أمس
كيف عرفت أن بيرنارد أويتس كان مربوطا بالمتفجرات.
يمكنك ان تسميها احساس
وكان أيضا أحساس
أن لديه شريكه تنتظر في السيارة؟
لا أعتقد أنها كانت شريكا.
اعتقد أنها فقط كانت تحاول الإبتعاد
هل أنت بخير ؟
سأكون هناك خلال ساعة.
قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com
I made this!