... "سابقاً في "صراع العروش
!أيها الصغير (ثيون) !تعال وخذها
(إنها دعوة .. لـ(كينغز لاندينج ستمثلينني في ذلك الاجتماع
ليس من الآمن (ترككِ مع (الخنصر
إنها أختكِ .لن تخون (آريا) عائلتها قط
ستفعل ذلك لو ظنت .(أنني سأخون (جون
مع الوجوه، بوسعي أن أكون أي أحد
أتساءل ما هو الشعور (بأن تكوني سيدة (وينترفيل
.. كل ما عليّ إيجاده هو وجهك
دينيريس) ستفوز بهذه الحرب)
،إن أردت من (سيرسي) أن تركع أطلب ذلك منها بنفسك
لديها مطلب أهم بكثير
تعتقد (سيرسي) أن جيش الموتى ليس إلا قصة، ماذا لو أثبتنا العكس؟
.ونأتي بالموتى لها
!اذهبوا
.سندمر "ملك الليل" وجيوشه - شكراً لكِ يا ملكتي -
"كينغز لاندينغ"
"دراغنستون"
"وينترفيل"
"السور"
"إيستواتش"
"أولدتاون"
|| صــراع العـروش || " :الموسم السابع، الحلقة الأخــــــ 7 ــــــيرة" (التنين والذئب)
الزيت؟ - أحضرناه يا مولاي -
كم برميلاً؟ - خمسمائة يا سيدي -
أحضر 500 آخرين - حاضر يا سيدي -
مازلت استمتع بها "عندما ينادوني بـ"سيدي
التشويق سيزول - هذا لو عشنا طويلاً -|
رجال بدون أعضاء تناسلية
لن تجدني أقاتل في جيش إذا لم يكن لدي عُضو ذكري
ما الذي تبقى لأحارب من أجله؟
الذهب؟ - قضيت حياتي حول الجنود -
فيما ينفقون هذا الذهب بنظرك؟
العائلة
.لن تفعل ذلك بدون قضيب
ربما العضو الذكري هو السبب في النهاية
ومع ذلك، قرر أخيك التحالف مع عديمي الرجولة
.أجل، لطالما كان نصيراً للمطحونين
أظننا على وشك أن نغدو مطحونين
!تحضّروا يا رماة !غطّوا ذلك الجدار
كم شخصاً يعيش هنا؟ - أقل أو أكثر من مليوناً -
هذا عدد أكبر من تعداد الشمال مُكتظين في تلك
لماذا قد يرغب أحد بالعيش هكذا؟ - ثمة الكثير من العمل في المدينة -
وبيوت الدعارة أكثر فخامة
لماذا ليست معهم؟ - أخشى أني لا أعرف يا مولاتي -
لم يرها أحد - والبقية؟ -
إنهم في طريقهم إلى "حظيرة التنين" الآن
بما فيهم أخي؟ - نعم يا مولاتي -
إن ساءت الأوضاع، اقتل العاهرة فضية الشعر أولاً
وبعدها أخي ثم ابن الزنا .الذي يدعو نفسه ملكاً
البقية يمكنك قتلهم إذا رأيته مناسباً لك
(تعال سير (غريغور حان الوقت لمقابلة ضيوفنا
لماذا بنوها؟
التنانين لا يفهمون الفرق بين ما يقع هنا وهناك
أراضي ومواشي وأطفال
تركهم يجولون المدينة أحراراً كانت مشكلة
أتخيّل بأنها كانت مزحة حزينة في النهاية
حلبة كاملة كبيرة لبعض الحيوانات أصغر من الكلاب
ولكنه في البداية كان منزلاً لـ(باليريون) المفزع
لابد أنه كان أخطر .مكاناً في العالم وقتها
وربما لا يزال كذلك
أهلاً بكم يا أمرائي
لقد وصل أصدقائكم قبلكم
لقد أرسلوني لأصحبكم .إلى الاجتماع
مفاجأة سارة في موقفِ غير سار إطلاقاً
ظننتني لن أراك أبداً يا مولاي - ناهيك عن تدعيم العدو -
لا داعي لألومك - .سيرسي) ستلومني على أي حال) -
سعيد لأنّك حي - !هيّا بنا -
.يمكنك لعق قضيبه السحري لاحقاً
ماذا في داخله؟ - !ابتعد -
ظننتك ميتاً - ليس بعد -
.كنتِ وشيكة جداً
كنت أحاول حمايتها فحسب - أنا وأنتِ كنا نفعل ذلك -
(إنها حيّة. (آريا
أين؟ - وينترفيل)؟) -
من يحميها إذا كنتِ هنا؟
الوحيد الذي بحاجة للحماية هو من يقف في طريقها
.لن يكون أنا
... ها نحن "أبطال معركة "المياه الضحلة
مكان غريب لنجتمع - إنه كذلك يا سيدي -
لا أظنني سيداً لأحداً (بعد الآن يا (بودريك
احتفظ بهذا اللقب "للسير (برون) من "بلاك ووتر
متأكد أن ملكتك الجديدة ستكون سعيدة لإعادة لقبك
.إذا انتهى بها المطاف على العرش ... - هل كنت تفكّر في ملكتنا الجديدة؟ -
ربما عليك إعادة النظر في ولائك ... وتذكّر عرضي
أياً كان ما يدفعونه لك، بوسعي مضاعفته
سيكون ضعفاً لماذا الآن بالضبط؟ - لا تقلق حيالي، أنا في أفضل حال -
أعتني بنفسي - حقاً؟ -
مساعدتي في التحضير لهذا الاجتماع كان عدم الاعتناء بنفسك أبداً، أليس كذلك؟
لقد خاطرت بحياتك - أنا من خاطر بحياتك، فارق كبير -
إن عرضت ملكتك (سيرسي) ذهباً على رأسك، فلن أكون الفاعل
والآن، الشكر لي، وصل إلى بابها اثنين من الخونة
بوسعها قطع كلاهما بمجرد أن تشعر بالملل
من الكلمات الفطنة التي تخرج من مؤخراتهم
كل الشكر للسِر "برون) من "بلاك ووتر)
إذا لم يكن هذا اعتناء بنفسي، فلا أعرف ماذا يكون
.من الجيد رؤيتك مجدداً
.أجل وكذلك أنت
،أي أحد يلمسه سأقتلك أنت أولاً
(هيّا يا (بود
لنذهب ونحتسي الشراب قبل مجيء أصحاب الثراء؟
تركت هذه المدينة القذرة لأنني لم أرغب بالموت فيها
هل سأموت في هذه المدينة القذرة؟
ربما - كل هذا فكرتك -
كل فكرة سيئة يبدو أن أحد الـ(لانيستر) ورائها
وأحد آل (كليغين) السفلة يساعدون في تنفيذها
أتتذكرني؟ أجل تتذكرني
،أصبحت أكثر قبحاً الآن ماذا فعلوا بك؟
لا يهم، نهايتك ليست هكذا يا أخي
،تعلم من سيقتلك ولطالما علمت ذلك
أين هي؟ - ستأتي قريباً -
لم تسافر معكم؟ - كلا -
نحن هنا منذ مدة - أعتذر -
.. نحن نواجه وضع فريد
!(ثيون) أختك معي
.. إذا لم ترضخ لي الآن
.سأقتلها
أظن علينا البدء بالأمور الأهم - لماذا تتحدث إذاً؟ -
أنت أصغر الأمور هنا
أتتذكر عندما ناقشنا نكات الأقزام؟
لم يكن بارعاً حتى
لقد فسرها في النهاية وإذا لم يفعل، لكانت فشلت
نحن لا نترك نوعك يعيش حتى في الجزر الحديدية، أتعلم؟
،نقتلكم عند الولادة بدافع الرحمة من أباءكم
ربما عليك الجلوس
لماذا؟ - اجلس وإلا غادر -
نحن مجموعة من الأشخاص ،لا أحد يحب الآخر هنا
كما أظهر هذا العرض الأخير
،على عانينا على بعضينا البعض خسرنا أشخاص نحبهم
،إذا كان مبتغانا جميعاً واحد ما كان هناك فائدة لهذا الاجتماع
نحن جميعاً قادرين على شن الحرب على بعضنا دون أن نتقابل
وبدلاً من ذلك، نسوي خلافتنا ونعيش في وئام معاً لبقية أيامنا؟
الكل يعرف أن هذا لن يحدث - لماذا نحن هنا إذاً؟ -
هذا لا يتعلق بالعيش في وئام
إنه عن النجاة فحسب
،نفس المصير قادم لنا جميعاً مصير واحد لا يمكننا التفاوض معه
جيش لا يترك ورائه جثثاً في المعركة
أخبرني الورد (تيريون) أن مليون شخص يعيش في المدينة
وهم على وشك أن يصبحوا مليون جُندي في جيش الموتى
أتخيّل للمعظم منهم .سيكون حالهم افضل
هذا جاد. ما كنت سآتي هنا لولاهم
،لا أظن هذا أمر جاد إطلاقاً أظنها مزحة أخرى سيئة
إذا كان أخي (جايمي) أعلمني بالحقيقة، فأنت تطلب هُدنة
أجل. هذا كل شيء
كل شيء؟
أسحب جيشي وأتراجع بينما تذهبين أنتِ للصيد
أم حتى تحاولين تقوية وتمديد مكانك
من الصعب ليّ أن أعرف بعدما يتراجع جيشي
حتى تعودي للزحف على العاصمة بأربعة أضعاف جيشي
ستكون عاصمتك بأمان حتى نتعامل مع التهديد الشمالي
لكِ كلمتي - إنها كلمة من ستصبح غاصبة-
لا وجود لمحادثة ستمحي أخر خمسين عاماً
.لدينا شيء لنريكِ إياه
بوسعنا تدميرهم بإحراقهم
ويمكننا تدميرهم أيضاً "بـ"زجاج التنين
،وإن لم نفز بهذه الحرب فهذا إذاً مصير البشرية جمعاء
ثَمة حرب واحدة هي المهمة .. وهي الحرب الكبرى
.وهي هنا
لم أصدق حتى رأيتهم بأم عيني
رأيتهم جميعاً
كم عددهم؟ - على الأقل مائة ألف -
هل يمكنهم السباحة؟
لا - جيد -
سأعود بالأسطول الحديد إلى جزر الحديد
عم ماذا تتحدث؟ - لقد جُبت العالم بأكمله -
ورأيت كل شيء .. لا يمكنك تخيّله وهذا
هذا هو الشيء الوحيد .الذي أخافني حقاً
،سأعود لجزيرتي وينبغي عليكِ فعل المثل
،عندما ينتهي الشتاء سنكون نحن من تبقى
لديه الحق ليخاف
،وجباناً ليهرب ،إن جاءت لنا هذه الأشياء
لن يكن هناك ممالك للحُكم
كل ما عانينا من أجله سيضيع هباء
.وكل ما خسرناه سيكون بلا جدوى
التاج يقبل هُدنتك
،حتى هزيمة الموتى إنهم العدو الحقيقي
في المقابل، سيمدد ملك الشمال هذه الهدنة
،سيظل في الشمال حيث ينتمي (ولن يقاتل جيوش الـ(لانيستر
ولن يتحالف مع أي جانب - ملك الشمال فقط؟ -
وليس أنا؟ - ما كنت سأطلب هذا منكِ -
ما كنتِ ستوافقين أبداً وإذا فعلتِ لن أثق فيكِ أكثر مما أثق فيكِ الآن
(أطلبه فقط من ابن (نِد ستارك
(وأعرف أن ابن (نِد ستارك سيفي بكلمته
أنا أوفي بكلمتي أو أحاول جاهداً
لهذا السبب لا أستطيع إعطائك ما تطلبين
لا أستطيع خدمة ملكتين
وقد تعهدت فعلاً بولائي للملكة (دينيريس) من آل (تارغيرين)
إذاً لم يتبق ما يدعو للنقاش
،سيأتي الموت للشمال أولاً استمتعوا بالتعامل معهم
.سنتولى أمر ما سيتبقى منهم
(سير (جايمي - من الجيد رؤيتك -
أتخيّل أن المرة القادمة ستكون في المعركة
،كلانا رأى ما حدث للتو لقد رأينا ذلك .. الشيء
أجل ولا أتطلع لرؤية المزيد منهم
ولكني مخلص للملكة وأنتِ مخلصة لـ(سانسا) وأخيها المغفل
!سحقاً للولاء - سحقاً للولاء؟ -
هذا يتعدى المنازل والعهود والشرف
.تحدّث مع الملكة
وبماذا أخبرها؟
تمنيت ألا تفعل هذا
أنا ممتنة جداً لولائك ولكن مات تنيني لنتمكن من المجيء هنا
،وإن كان كل هذا هباء فلقد مات هدراً هو الآخر
!أعرف
،أنا سعيد لأنّك ركعت لملكتنا وكنت سأنصح بهذا إذا سألتني
ولكن هل فكرت في تعلّم الكذب من حين لأخر؟
القليل فقط؟
لن أحلف قسماً لا أستطيع الوفاء به
،تكلم عن أبي إذا شئت
وأخبرني أن هذا السلوك ما تسبب في مقتله
،ولكن عندما ينطق الناس وعوداً كاذبة لا يصبح للكلام أي معنى
،ولا يوجد هناك أجوبة كافية إلا الكذب الأقوى
والكذب لن يساعدنا في هذا القتال
هذه هي المشكلة بالتأكيد
،والمشكلة الأكثر إلحاحاً لقد انتهى أمرنا
أهناك أية أفكار كيف سنغيّر هذا الوضع؟
فكرة واحدة فقط ،وهي ببقاء الجميع هنا
.وأذهب أنا لأتحدث مع أخي
لم آتِ كل هذه المسافة ليُقتل مُساعدي
(وأنا لا أريد أن تقتلني (سيرسي
وإلا بقيت في زنزانتي ووفرت كل هذا العناء لقتلي
لقد فعلت هذا، وأنا من عليّ الذهاب - ستقتلك بكل تأكيد -
سأذهب لمقابلة أختي وحيداً وإلا نعود جميعاً للوطن
.ونعود حيث بدأنا من جديد ...
هل تحدثت معها؟ - حتى طردتني -
تظنني أحمقاً لأنني وثقت فيك في الواقع، الكثير من الناس يظنون هذا
أنا على وشك الدخول لغرفة مع أكثر امرأة قاتلة في العالم
والتي حاولت قتلي مرتين من قبل. أنا أعي هذا
من الأحمق إذاً؟
أفترض أن علينا توديع بعضنا البعض من أحمق لآخر
أفترض أنه ليس علىّ التفاجئ
إنها نوعك المفضل من النساء عاهرة أجنبية لا تعرف مكانتها
عاهرة أجنبية لا يمكنك خطفها أو ضربها أو تخويفها
لابد أن هذا صعبُ لكِ
،إذاً تأتي بها مع حيوانها الشمالي
الذي أقنعته بأن يركع لها - لم أعرف بهذا الأمر -
والآن جعلت كلاهما ،يعملان على نفس الهدف
الهدف الذي عملت عليه طيلة حياتك
(لم أكن أعرف يا (سيرسي - وهي دماء عائلتنا ... -
،أنا هو الذي يمنع حدث هذا لم ترغب (دينريس) في التفاوض أو الجدال
،لم ترغب بأن تأتيكِ بالكلمات لقد أرادت النار والدماء
.حتى نصحتها بخلاف ذلك .. لا أريد تدمير عائلتنا ولم أفعل قط
لقد قتلت والدنا
بعدما حكم عليّ بالموت لجريمة لم أرتكبها. ونعم لقد قتلته
،اكرهيني كما تريدين
وأنا أكره نفسي على هذا رغم ما كان عليه
.ورغم ما فعله بي .. - !أيها الصغير المسكين -
كان والدك دنيئاً معك
ألديك أية فكرة عما فعلت بإطلاق ذلك السهم؟
،لقد تركتنا في العراء قُدتنا مباشرة إلى النسور
.وقد جاءت النسور لتمزّقنا قطعاً
(ربما لم تقتل (جوفري (ولكنك قتلت (مارسيلا) و(تومين
ما كان سيلمسهم أحد إذا كان والدنا حياً
.. ما كان أحد ليتجرأ - لم أتأسف على شيء هكذا من قبل -
لن أسمعه، ليس منك !لن أسمعه منك
حسناً. لقد أحببتِ عائلتك وأنا دمرتها
،لطالما كُنت تهديداً ضعي نهاية لي
بدوني، لكان لديكِ أم وبدوني، لكان لديكِ أب
وبدوني، لكان سيصبح لديكِ أولاد جميلة
لقد فكرت في قتلكِ مرات لا يمكنني حصرها
.افعليها! انطقي الكلمة
أشعر بالأسف على الأولاد أكثر مما تتخيلين
.. لن - لا أبالي. لقد أحببتهم -
وأنتِ تعرفين ذلك
.وفي صميمك تعرفين ذلك
.هذا لا يهم
حُبّك لا يهم ومشاعرك لا معنى لها
،لا أكترث لماذا فعلت ما فعلته كل ما يهمني هو ما كلفتنا إياه
.لقد كلفتنا مستقبلنا
،إذا لم يكن هناك مستقبل فلماذا نحن هنا؟
لماذا سمحتِ لي بالدخول؟
ليس لمساعدتي أعدائي والتعاون على تدميري
أجل، لا، ليس ما تمنيتِ ولكن لابد أنكِ تمنيتِ شيئاً
ما الذي تمنيت أن تجده؟
أن تجعل (جون سنو) يرضخ لملكتك؟ - ليس بهذا الشكل -
ولكنك تريد من الجميع أن يركعوا لها في النهاية
أجل - لماذا؟ -
لأنني أظنها ستجعل العالم مكاناً أفضل
(قلت أنها كانت ستدمر (كينغز لاندينج
إنها تعرف نفسها وقد اختارت مستشاراً
سيتحقق من أسوأ دوافعها بدلاً من إطعامهم
هذا هو الفرق بينكن - لا يهمني التحقق من أسوأ دوافعي -
ولا يهمني جعل العالم مكاناً أفضل
ليهلك العالم
،ذلك الشيء الذي سحبتموه إلى هنا
أعرف ماذا يكون وما مغزاه
وعندما جاء إلي لم أفكّر في العالم على الأطلاق
بمجرد أن فتح فمّه ،اختفى العالم بالنسبة لي
.داخل حلقه المظلم ...
كل ما كنت أفكّر فيه هو إبعاد تلك الأسنان عن المُهمين
بعيداً عن عائلتي ...
ربما لدى (يورين غرايجوي) فكرة صائبة
أن يصعد لسفينة ويأخذ كل من يهمونه
أنتِ حامل
لا أحد أقل سعادة من هذا عني
.أعرف
أحترم ما فعلت، وأتمنى لو لم تفعله ولكني أحترمه
هذا المكان كان بداية لنهاية عائلتي
"التنين ليس عبداً"
كانوا مُخيفين ولا مثيل لهم
لقد ملئوا بالناس بالتعجب والذهول ونحن حبسناهم هنا
،لقد اضمحلّوا وصغر حجمهم
ونحن أيضاً أصبحنا أقل حجماً
،لم نكن استثنائيين بدونهم كنا مثل الجميع فحسب
لستِ مثل الجميع
وعائلتك لم تصل لنهايتها
.لا تزالين موجودة - لا يمكنني الإنجاب -
من أخبركِ بهذا؟ - الساحرة التي قتلت زوجي -
هل خطر ببالك أنها قد لا تكون مصدراً أو مكاناً موثوقاً يعتاد بهِ؟
كنت محقاً من البداية
لو كنت وثقت بك، لكان الوضع مختلفاً الآن
ماذا الآن؟
لا أستطيع نسيان ما رأيته في شمال السور
(ولا يمكنني التظاهر بأن (سيرسي
لن تأخذ نصف البلاد بمجرد أن نزحف للشمال
يبدو أن تقييم (تيريون) كان صحيحاً
.انتهى أمرنا
،لن تتراجع جيوشي ولن أسحبهم إلى العاصمة
سأزحف بهم نحو الشمال جنباً إلى جنب معكم في المعركة الكبرى
الظلام قادم لنا جميعاً
سنواجهه سوياً وعندما ،تنتهي الحرب الكبرى
ربما عليك أن تتذكر أنني اخترت المساعدة
بدون أي وعود .أو ضمانات من أي منكما
.ولا أتوقعها
.اطلبوا جميع جيوشنا
ليس من السهل على الغربان الطيران في هذه العواصف
ربما حاول (جون) إرساله باكراً - لا، هذه طريقته ولطالما كان كذلك -
،لم يطلب رأيي قط فلماذا يطلبه الآن؟
لا أصدق أنه قد يسلّم التاج الشمالي بدون استشارتك
،هذا خطه وتوقيعه (لقد تعهّد بالقتال لـ(دينريس تارغيرين
لقد ركع
سمعت قيلاً وقال أن ملكة التنانين جميلة جداً
وما علاقة هذا بأي شيء؟
جون) صغير وغير متزوج) دينيريس) صغيرة وغير متزوجة)
أتظنه يريد الزواج منها؟ - التحالف منطقي -
سوياً من الصعب هزيمتهم
لقد سُمي ملك الشمال
.يمكن سحب اللقب منه
،حتى وإذا رغبت في هذا آريا) لن توافق)
(لطالما أحبّت (جون أكثر من حبّها لي
وستقتل اي أحد يخون عائلتها - أنتِ عائلتها أيضاً -
هل ستقتل (آريا) شقيقتها فعلاً؟ - هل تعرف ما هي عليه؟ -
هل تعرف من هو "عديمي الوجوه"؟ - من سُمعتهم فقط -
إنهم يعبدون إله الموت حسبما أعتقد
ولم أثق في أي رجل ديني - إنهم قتلة و(آريا) واحدة منهم -
ما الذي تسعى إليه في نظرك؟ - إنها أختك وتعرفينها أكثر مني -
أحياناً عندما أحاول ،فهم دوافع الشخص
ألعب لعبة صغيرة
أفترض الأسوأ
ما هو أسوأ سبب لديهم لقول ما قالوا وفعل ما فعلوا؟
وبعدها أسأل نفسي: كيف سيشرح "هذا السبب ما قالوه وما فعلوه؟
أخبريني إذاً ما أسوأ شيء قد تُريده؟
قد تريدني ميتة لأنها تعتقد أنني أهنت عائلتي
لماذا جاءت إلى (وينترفيل)؟
لقتلي لزواجي من أعدائنا وخيانة عائلتي
لماذا كشفت عن رسالة سيرسي) التي أجبرتكِ على كتابتها؟)
لتكون دليلاً على خيانتي
ولتكون تبريراً بعدما تقتلني
وبعدما تقتلكِ ... ماذا ستصبح؟
.(سيدة (وينترفيل
إذا وضعنا قطيع الدوثراكي على طريق الملوك
(سيصلون إلى (وينترفيل في غضون أسبوعين
والجنود المخصيين؟ - (يمكننا الإبحار بهم لـ(وايت هاربر -
ليقابلوا الدوثراكي ،هنا على طريق الملوك
.(وبعدها يأتون سوياً إلى (وينترفيل
ربما عليكِ الطيران لـ(وينترفيل) يا مولاتي
،لديكِ الكثير من الأعداء في الشمال مات الآلاف في قتال والدك
كل المطلوب رجل واحد غاضب وقوس
سيراكِ على طريق الملوك وسيعرف أن سهماً واحداً صائب سيجعل منه بطلاً
الرجل الذي قتل المحتلّة
هذا قرارك يا مولاتي
ولكن إذا كنا سنصبح ،حلفاء في هذه الحرب
فمن المهم أن يرانا الشماليون كحلفاء
،إذا أبحرنا لـ(وايت هاربر) سوياً أظنها ستكون رسالة أفضل لهم
،لم آتِ لأغزو الشمال ولكن جئت لأنقذه
.سنبحر سوياً
(جون)
أيمكنني التحدث معك؟
حسناً
.. ما فعلته في (كينغز لاندينج) وما قلته
كان من الممكن (أن تكذب على (سيرسي
.(بخصوص الركوع أمام (دينيريس ...
لقد خاطرت بكل شيء لتخبر العدو الحقيقة
ذهبنا إلى هناك لنجلب بالسلام
وبدا ليّ أنه وجب أن نكون صُرحاء مع بعضنا إذا كنا سنقاتل سوياً
لطالما عرفت ما هو الصواب
،حتى عندما كنا صغار وأغبياء كنت تعرف دائماً
.. كل خطوة تأخذها
هي الخطوة المناسبة دوماً - ليست كذلك -
،قد يبدا الأمر هكذا من الخارج ولكن أعدُك بأن هذه ليست حقيقة
قُمت بأمورِ لا تحصى أندم عليها - لم تفعل مقارنة بي -
.كلا، ليست مقارنة بك
لطالما أردت أن أفعل الصواب
،وأكون الشخص المناسب ولكني لم أعرف حتى معنى هذا
.. يبدو وكأن هناك
قرارات صعبة دائماً عليّ اتخاذها
(ستارك) أو (غرايجوي)
أبانا كان أكثر من أب بالنسبة لك
لقد كان - وأنت خُتنه -
خنت ذكرياته - لقد فعلت -
ولكنك لم تنساه أبداً
إنه جزء منك
مثلما هو جزء مني - ... ولكن الأمور التي فعلتها -
لس من حقّي مسامحتك على كل هذا
ولكن ما أستطيع مسامحته، سأفعل
لست مضطراً للاختيار
(أنت (غرايجوي) .. و(ستارك
(عندما كنت سجيناً لـ(رامزي حاولت (يارا) إنقاذي
كانت الوحيدة التي حاولت إنقاذي
وهي بحاجة إلى الآن - فلماذا لا تزال تُحدّثني؟ -
حمّلوها يا أولاد. هيّا
المد قادم
(لقد اخترنا جميعاً إتباع (يارا (غادرنا الجزر لأجل (يارا
.ما كانت ستترك أحد في الوراء
ولن نتركها ورائنا - أختك ميتة -
ليست ميتة - إنها ميتة -
حتى لو لم يقتلها يورين) بعد، فهي ميتة)
إنها ملكتنا - .إنها أختك وأنت تركتها للموت -
أجل فعلت
،لقد هربت من عمّي كنت جباناً
لماذا إذاً نستمع لكلامك؟ يقولون أن الموتى لا يستطيعون السباحة
سنبحر شرقاً ونعثر على جزيرة جميلة هادئة
ونقتل الرجال ونأخذ زوجاتهم لنا
لقد أوقفنا كل هذا - ومن الذي قال هذا؟ -
يارا) وقد تعهدت بذلك)
سنذهب لنعثر عليها ونحررها
(اهرب أيّها الصغير (ثيون هذا ما تُجيده
إنه بحاجة أن يصمت
!مهلاً
!أجل
هذا هو المطلوب
!ابق أرضاً وإلا قتلتك
لقد قلت لك !ابق أرضاً وإلا قتلتك
ليس لأجلي
(ولكن لأجل (يارا - !(لـ(يارا -
.أحضر أختي للقاعة الكبرى
أواثقة أنكِ تريدين فعل هذا؟
،هذا لا يتعلق بما اريد ولكن هذا ما يستدعيه الشرف
وما الذي يستدعيه الشرف؟ - أن أدافع عن عائلتي ممن يريدون أذيتنا -
أدافع عن الشمال ممن قد يريدون خيانتنا
حسناً إذاً
.اكملي
أنت واقفة بتهمة القتل والخيانة
كيف تبرر هذه التهم يا لورد (بايليش)؟
أختي طرحت عليك سؤالاً
.. سيدة (سانسا)، المعذرة
أنا حائر قليلاً
أي التهم التي تحيّرك؟ .. دعنا نبدأ بأبسط واحدة
(لقد قتلت خالتنا (لايسا آرين
دفعتها من باب القمر وأنا شاهدتها تلقى حتفها
هل تنكر هذا؟ - فعلت هذا لحمايتك -
فعلتها لتحصل على السلطة في الوادي
وتآمرت سابقاً (على مقتل (جون آرين
أعطيت (لايسا) سُم لِس" لتسممه"
هل تنكر هذا؟
.. أياً كان ما أخبرتك به خالتك فقد كانت امرأة مضطربة
إنها تتخيل أعداء بكل مكان
(جعلت خالتي (لايسا تبعث رسالة لوالدينا
(تخبرهم بأن الـ(لانيستر (كم قتلوا (جون آرين
ولكنك في الواقع الفاعل
الصراع بين عائلتي (ستارك) و(لانيستر)
.كنت أنت من دبر له .. هل تنكر هذا؟
!لا أعرف رسالة كهذه - (تآمرت مع (سيرسي لانيستر -
و(جوفري براثيون) على (خيانة والدنا (نِد ستارك
وكل الشكر لخيانتك، تم حبسه وأعدموه لاحقاً بتهمة الخيانة الزائفة
هل تنكر هذا؟ - أنكره -
لم يكن أحد منكم هناك لرؤية ما حدث
لا أحد منكم يعرف الحقيقة - لقد وضعت سكيناً على حلقه -
وقلت له: "لقد حذرتك "بألا تثق يي
وأخبرت والدتنا أن هذا السكين (ملكاً لـ(تايون لانيستر
ولكنها واحدة من أكاذيبك
.إنه خنجرك
سيدتي (سانسا)، أنا أعرفك منذ كنتِ صغيرة
ولقد حميتك - حميتني؟ -
ببيعي لعائلة (بولتون)؟
،لو بوسعنا التحدث على إنفراد بوسعي أن أفسر كل شيء لكِ
أحياناً عندما أحاول ،فهم دوافع الشخص
،ألعب لعبة صغيرة وأفترض الأسوأ
ما هو أسوأ سبب لديك لتقلبني على أختي؟
هذا ما تفعله، أليس كلك؟ .. ولطالما كان ما تفعله
تقلب عائلة على أخرى وتقلب أخت على أختها
(هذا ما فعلته مع والدتنا وخالتنا (لايسا وهذا ما تحاول فعله بنا
(أرجوكِ يا (سانسا - أنا بطيئة التعلّم ولكنها حقيقة -
ولكني أتعلّم
أعطني فرصة لأدافع عن نفسي. أنا أستحقها
أنا اللورد حامي الوادي
وآمرك بأن تصحبني إلى (ذا إيري) بأمان
لا أظن ذلك
(أتوسل إليك يا (سانسا
لقد أحببت والدتك منذ كنت صغيراً
ومع ذلك خُنتها
لقد أحببتك أكثر من أي أحد - ومع ذلك خُنتني -
(عندما أعدتني لـ(وينترفيل أخبرتني بأنه لا عدالة في العالم
.ليست إلا التي نصنعها ..
أشكرك على كل دروسك (يا لورد (بايليش
.لن أنساهم أبداً
!(سانسا)
.. أنا
(رجالنا في (كينغز لاندينج سيزحفون للشمال بعد ثلاثة أيام
سيستغرقنا أسبوعين لنجمع المؤن للطريق
ليس لدينا أسبوعين
إن سقط الشمال سنسقط، ثلاثة أيام
،القوات المتبقية في الأراضي الغربية ستأخذ طريق النهر شرقاً
(سنتقابل في مدينة (لورد هارواي (ونتحرك سوياً إلى (وينترفيل
(سير (جايمي - جلالتك -
أحتاج لدقيقة مع أخي يا أمرائي
.جلالتك
ماذا تفعل؟ - أجهز الحملة للشمال -
الحملة للشمال؟
(لطالما عرفت أنّك أغبي الـ(لانيستر
(لقد اتحد الـ(ستارك والـ(تارغيرين) ضدنا
وأنت تريد القتال بجوارهم؟ هل أنت خائن أم أحمق؟
لقد تعهدتِ بقواتنا لقتال عدونا المشترك
قلت ما عليّ قوله لأتأكد من نجاة منزلنا
هل تتوقع أن أثق بالرجل الذي قتل والدنا؟
أتتوقع مني أن آمر قواتنا بالقتال في صف حثالة أجنبية، يقاتلوا مع ملكة التنانين؟
،لقد رأيتهم بأم عينيكِ رأيتِ ميتاً يحاول قتلنا
ورأيته يحترق، إذا لم تتمكن التنانين من وقفهم
وإذا لم يستطع الدوثراكي والجنود المخصيين والشماليين وقفهم
كيف ستُحدث جيوشنا فارقاً؟ - هذا لا يخص المنازل النبيلة -
هذا يخص الموتى والأحياء ..
وأنا أنوي البقاء بين الأحياء
دع فتى الـ(ستارك) وملكته الجديدة يدافعان عن الشمال
.وسنبقى هنا كما كنا دائماً - لقد وعدتهم -
(ابننا سيحكم (ويستروس
لن يولد ابننا أبداً إن جاء الموتى للجنوب
،الوحوش حقيقة
والسائرون البيض والتنانين ... وصرخات الدوثراكي
كل القصص المرعبة التي .سمعناها ونحن صغار، إنها حقيقة
فليكن، دع الوحوش تقتل بعضها البعض
،وبينما يتقاتلون في الشمال سنستعيد الأراضي التي ملك لنا
وماذا بعدها؟ - وبعدها نحكم -
عندما ينتهي القتال في الشمال، أحدهم سيفوز
أنتِ تفهمين هذا، صحيح؟
إن فاز الموتى، سيزحفون للجنوب ويقتلوننا
،وإذا فاز الأحياء وكنا من خانهم سيزحفون للجنوب ويقتلوننا
(الـ(تارغيرين) والـ(ستارك يريدون قتلنا بالفعل
معظمهم سيموت في الشمال - لقد واجهتهم في المعركة -
،لا يمكننا هزيمتهم ولا يمكننا هزيمة التنانين
كم تنيناً رأيت في الحظيرة؟
اثنين - ماذا حدث للثالث؟ -
جلّ ما نعرفه !أنه يحرس أسطولها
جاءت إلى هنا بتنانينها وجنودها الدوثراكي والمخصيين
جاءت هنا لتعرض قواها
لا، شيء حدث التنانين عرضة للخطر
،لا يمكننا هزيمة الدوثراكي لا نملك عدداً أكبر منهم
!ولا نملك دعم المنازل الأخرى
لا، لدينا شيء أفضل لدينا المصرف الحديدي
كان ينبغي أن تنصت جيداً لوالدنا عن أهمية الذهب
أعرف أن هذا ممل لك
أنت تريد الصيد وركوب الخيل والقتال فحسب
ولكني أنصت وتعلّمت
(أحضرت لنا (هايغاردن .. (أعظم جيش في (إيسوس
"الصحبة الذهبية"
عشرون ألف رجل وخيول وأفيال على ما أعتقد
الصخبة الذهبية" ليست هنا" (إنهم في (إيسوس
وكيف سيساعدنا أولئك المرتزقة من (إيسوس)؟
(هل تظن حقاً أن (يورين غرايجوي قد هرب وأبحر للجزر الحديدية؟
هل تظنه تخلى عن فرصة الزواج من الملكة؟
.لا أحد يتخلى عني
(إنه يبحر بأسطوله لـ(إيسوس
وسيجلب "الصحبة الذهبية" إلى هنا .(لمساعدتنا في الفوز بحرب (ويستروس
(لقد خططتِ مع (يورين غرايجوي بدون إخباري، أنا قائد جيوشك؟
(وأنت تآمرت مع (تيريون الرجل الذي قتل والدنا
بدون أن يخبرني أنا الملكة - لم أتآمر معه -
لقد تقابلت معه سراً بدون إذني
،لقد خططت للترويج لمصالح أعدائي هذا هو تعريف المؤامرة
،لقد تعهدت بالذهاب شمالاً وأنوى تكريم هذا التعهد
ستكون هذه خيانة - خيانة؟ -
عصيان أوامر الملكة والقتال مع أعدائها، بماذا تسميه أنت؟
لا يهم ما أسميه
أخبرتك لا أحد يتخلى عني - هل ستأمرينه بأن يقتلني؟ -
،أنا الوحيد من تبقى لكِ أولادنا ماتوا ووالدنا
لم يعد إلا أنا وأنت الآن - .مازال هناك واحد قادم -
.أعطهِ الأمر إذاً
!لا أصدقك
أدخل
(صامويل تارلي) - لم أكن متيقناً أنك ستتذكرني -
أنا أتذكّر كل شيء
لقد ساعدتنا على عبور السور
أنت رجل صالح - حسناً، شكراً لك -
.ولكن لست واثقاً أني كذلك ..
ماذا حدث لك وراء السور؟ - أصبحت الغراب ثلاثي الأعين -
لا أعرف معنى هذا - بوسعي رؤية ما حدث في الماضي -
وبوسعي رؤية ما يحدث الآن في كل العالم
لماذا جئت إلى (وينترفيل)؟
سيكون (جون) من سيقود القتال ضد الموتى، أعرف هذا
،ولكن لا يمكنه فعلها بمفرده لذا جئت هنا لمساعدته
(إنه في طريقه إلى (وينترفيل (ومع (دينيريس تارغيرين
لقد رأيت هذا .. في رؤيا؟
عليه معرفة الحقيقة
حقيقة ماذا؟ - حقيقته -
لا أحد يعرف إلا أنا
جون) ليس ابن أبي)
(إنه ابن (ريغار تارغيرين (وعمتي (ليانا ستارك
(لقد ولد في برج بـ(دورن
(اسمه الأخير ليس (سنو (إنه (ساند
ليس كذلك
(أولاد الزنا في (دورن) يسمون (ساند
في الـ(سيتادل)، أعدت كتابة يوميات الكاهن الأعلى
(لقد ألغى زواج (ريغار) من (إليا
(وزوّج (ريغار) و(ليانا في احتفالية سرّية
هل أنت متأكد؟
هذا ما كتبه الكاهن الأعلى في مذكراته الخاصة
.ولا أعرف لماذا قد يكذب
أهذا شيء بوسعك رؤيته؟
أيها الأب والحداد والمحارب الأم والعذراء والعجوز والغريب
.. أنا لها وهي لي - .. أنا له وهو لي -
.من هذا اليوم حتى آخر أيامنا ..
أُعتمد تمرّد (روبرت) على كذبة
لم يخطف (ريغار) عمتي أو اغتصبها
لقد أحبّها
وهي بادلته الحُب
.. (و(جون
.. واسم (جون) الحقيقي
(اسمه هو (إيغون تارغيرين .يجب عليك حمايته
(عِدني يا (نِد
لم يكن ابن زنا أبداً
.إنه الوريث للعرش الحديدي
يجب أن يعرف
.يجب أن نخبره
هل أنتِ بخير؟ - هذا غريب فحسب -
،رغم طرقه المريعة أعتقد أنه أحبّني
لقد قمتِ بالصواب - أنتِ من فعل -
،أنا الجلاد فحسب أنتِ من قضى بالحُكم
(أنتِ سيدة (وينترفيل - وهل هذا يزعجكِ؟ -
ما كنت سأصبح سيدة جيدة مثلكِ أبداً
لذا كان عليّ أن أكون شيئاً آخر
وما كنت سأنجو مما نجوتِ منه - بل ستفعلين، أنتِ أقوى شخص قابلته -
أعتقد بأن هذا ألطف شيء قلتهِ لي على الإطلاق
حسناً، لا تعتادي عليه لا تزالين غريبة الأطوار ومزعجة
،في الشتاء، علينا حماية أنفسنا" "ونعتني ببعضنا البعض
أبي
عندما يهطل الصلج" ،وتهب الرياح البيضاء
ويموت الذئب الوحيد "لكن يظل القطيع حيّاً
أشتاق إليه
.وكذلك أنا
مسافة طويلة لأسفل
أجل والغربان يستمرون في إخباري أنّي سأعتاد عليها
.. يمكنني رؤية حركة
!انظروا عند خطوط الأشجار
ما هذا؟
!هيّا بنا
!اركضوا! اركضوا
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR / محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88