..."سابقاً من "الضباب
ما اسمك؟ - .لا أتذكر -
.مرحباً، عم مايك
لا أعتقد أن أخي .يعرف ما نوع الرجل هو
ماذا يفعل الشاذ جنسياً هنا؟
أنا هنا لدمج المحطات الأذاعية مع لاعبي .كرة القدم المثيرين
أنت ظننت؟ - !دعه يذهب -
،ماذا تقولين أنتِ وأنا
نقرر أن نثق ببعضنا البعض؟
.يمكنني حقا الأستفادة من شخص للثقة
.أتفقنا
.نحنُ بحاجة إلى أيجاد سيارة تعمل
.ربما هذا الرجل سوف يدعنا نركب معهُ
.لديك السيارة الوحيدة التي تعمل .أنت فرصتي الوحيدة
!سأقتلكم جميعا إذا أضطررت لذلك
!اطلق النار عليه -
،إذا لم ننقلهُ إلى المستشفى سيموت
ترجمة (Dead Man) 2f u n تعديل التوقيت
الضباب
الحلقة الخامسة بعنوان غرفة الأنتظار
!أحذر
!أسرع - !لا أستطيع الأنطلاق بأي سرعة -
.سأصطدم بشيء ما
ماذا أذ لايوجد أحد في المستشفى؟
.سحقاً
.خذه في الجانب - .لديهم الطاقة -
.هيا - ...احترس، أحضرهُ -
ممرضة! ما الذي يجري بالخارج
أسيأتي أي شخص؟ الجيش؟ شرطة
.كنا نأمل أن تعرف انت
!ماذا حدث؟ أحضر لي حداجة حداجة:نقالة
،دكتور بيلي، تم رصد حالتهُ الفخذ العلوي الأيسر
.نزيف مستمر
أبدأوا بوضع تجويف داخل الاوردة وغادروا الغرفة تماماً
هل سيصبح بخير؟
.سأقوم بعملي عليهِ الآن
.نعم، ولكن هذا ليس ما سألته
.سأعود بأسرع ما أستطيع
.سيكون على ما يرام
.أنت لا تعرف ذلك
.لكن أتعرف ما أعرفه
.إذا مات، فهو بسببك
مالذي تتحدثين عنهُ؟
.لست الشخص الذي أطلق النار عليه
نعم، لكن أنت احد الذين .لم يطلقوا النار
لا يمكنكِ إلقاء اللوم علي .لأجل قتل الناس فحسب
،نعم، لكنك تقتل الناس
.وبراين يمكن أن يموت بسببك
!لم اطلق النار عليه !هنالك فرق
.ليس بعد الآن
،لاتوجد غرف عمليات لدينا
ولايوجد الكثير الذي يسعني فعلهُ في غرف الطوارئ
ولكننا نسيطر على النزيف، وليس هناك دليل
أن صديقك الرائد أصيب أي . الأوعية الدموية أو الأعصاب
،فقد الكثير من الدم
.لذلك نتوقع منه أن يكون ضعيفا لفترة من الوقت
أيمكننا رؤيته؟
.نعم، لبضع دقائق
مولد الطوارئ؟
ينبغي أن نكون بخير لمدة .يوم أو يومين آخرين
الكهرباء والبطارية ،القديمة-- يزودنا بالطاقة
.وهذا ما يمكننا استخدامه
كيف هي الأوضاع بالخارج؟
.غير جيدة
وهنا؟
.ينفد منا الغذاء
.ينفذ منا الأدوية
.الضباب في الجناح الشرقي بأكمله
،إذا أردت التأكد أن زوجتي وابنتي ليستا هنا
أين سأذهب؟
انا بالمنزل! قد أنتهيت؟
.لقد انتقلنا
!أجل
!انتظري
.قبلتنا الأولى داخل بابنا الأمامي
.تعالي
.هذه غرفة المعيشة. أنها لم تنتهي
.هذا هو المكان الذي ستعملين بسحرك
.نعم، لأنني امرأة
...بالضبط. وهنا
.أعتقد أنها ستعجب بها
متى فعلت ذلك؟
.الامس. قلت أنني سأذهب إلى مايك
.شكراً لك
.ليس فقط لهذا
.سأفعل أي شيء من أجلك
.هذا غريب
.لم اكن يوما اكثر سعاده
...لكني لم أكن أبدا
.أقل شعوراً بفسي
.هذا الشعور غريب
.علينا ترتيب المكان قبل وصولها للمنزل
.اسف يا رجل - .شكراً -
.أتسمحيلي. معذرة
أرأيتي أحد هذين الشخصين؟
.لا، لم أراهم
.شكراً
.مرحباً. أبحث عن زوجتي وابنتي
هل... هل رأيتهم؟
.لا أنا آسفة
أرأيتيم أحد هذين الشخصين؟
.حسنًا. شكراً لك
.أخمن بعض الأشياء لا تتغير أبدا
جئت إلى هذا العالم .تبكي، ولا تتوقف أبداً
مايك؟
ماذا حدث؟
.يالمسيح، مايك
...كنت بالخارج عندما جاء الضباب
.(اصلح حفرة أخرى في شارع (مين
،جاء هؤلاء الأطفال الثلاثة نحوي
،مظهرهم طبيعي كمراهقين
.لكن لم يكن شيء طبيعي عنهم
،ضربوني
.وركضت ألى هنا
،أحدهم قفز عَلي وغرز هذا الشيء
.في بطني مباشرة قبل دخولي إلي هنا
.هذا سيبدوا جنوناً
.لا، ثق بي. لن أعتبره جنوناً
.يعرفونني
.(قالوا انه (لريكي غوستافو
تذكر ذلك الطفل اعتدت على ضربهُ في المدرسة؟
.أجل
تحدثوا عن أمور مستحيل .أن يعرفونها
...مهما كان بالخارج
.فإنه يعبث برأسك
.أنا لا أعرف حتى ما هو حقيقي بعد الآن
.أنا حقيقي
.اثبت ذلك
،كنت تعتقد أنني أحمق طموح
وأعتقد أنك تخفي .العدوانية ضد عدم الأمان
.حسنا، أنهُ أنت، كلهُ صحيح
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.نحن نموت. هذا ما يجري
،أو على الأقل سأموت .بأي حال، هذا أمر مؤكد
.أنت لا تموت
.الأدوية ستنتهي
وفقا للدكتور بيلي، أنا فقط في انتظار
.العدوى التي ستقتلني
أنت لا تزال تعتقد أنني لا أموت،ياصبي
.أهذا بعض الهراء أكل ابتسامتك
أمتأكدون أنه ليس تلف الدماغ؟
.تمهل، ياطفل
.نعم، ياطفل
أتستطيع التحرك؟
.ليست طويلة جدا
.سأخرج
كما تعلمون، حتى يتمكن .اثنين من صنع حب لطيف
.مرحباً
...انا لست
.لست مستعدة لأجلك لكي تكون لطيفاً لأجلي
إذن ماذا ينبغي فعلهُ؟
.أحصل على بعض الراحة فحسب
اين كنت؟ (براين) أستيقظ
.أخي هنا
هل حالتهُ سيئة؟
.أجل. انها سيئة جدا
ماذا الان؟ هل نمضي قدماً؟
.ليس بعد
ماذا؟
،)مجرد ما أخبرتني بهِ (أليكس
...لم أكن أعتقد أنكما يا رفاق
.مقربان
...لسنا مقربين
.لكنا أعتدنا ان نكون مقربين
.ايها المنحرف
.نعم
معذرة. سيكون عليك .ترفيه نفسك
.ليس في المنزل حتى ارتب جميع كتبي
.أردت فقط أن أسألك شيئا
.طالما أنه لا يمنعني من العمل
،ماذا تقصدين من قبل
عندما قلتي أنهُ لم يسبق ان فقدتي شعورك بنفسك؟
.عزيزي. كنت قلقا بشأني
.لا، أنا لست قلقا، أشعر بالفضول فحسب
ماذا تقصدين؟
.جميع النساء هم شخصيتان
."خذ. اقرأ "مدام بوفاري
.من فضلك لا تقفز من على الحافة
"،كنت تفكر في "مرتفعات وثرينغ
.ولا أحد يقفز من على الحافة
حسناً، أشرحي ذلك .بطريقة غير حرفي
أكتب عن البوم، تذكرين؟
.أنت تعرف من أنا قبل ان ألتقي بك
حقاً؟
كنت أواعد شبان .من نوعية أخيك
.الأشرار
حظى الأشرار بشعبية .كبيرة أو حتى أتذكر
،وما زلت تلك الفتاة
،لكني أيضاً لست كما كنت .لأنني إلتقيت بك
،وإذا لم ألتقي بك ،كنت لا ازال أقيم الحفلات
،أتنقل من رجل إلى رجل
،بالتأكيد لم أكن لأصبح معلمة
...بسبب أحدٍ
لا أحد يعتقد أن لدي ...أي شيء لأقدمهُ
.بستثائك
.أنا مثل البطل
.بطلي
.خذ. أشرب هذا
نعم، الماء. هذا .سيأخذ الألم بعيدا
.تباً - !تباً -
ماذا يمكنني فعلهُ؟
.لا يمكنك فعل شيء
.بيلي) أعطاني آخر دواء)
.لا يوجد شيء لي سوى الألم
أين (إيف) و (أليكس)
.آخر ماسمعت، كانوا في المول
.(أنا آسف على ما حصل (لأليكس
.آمل أنها ستكون بخير
.إنها طفلة عظيمة. أعترف بذلك
.شكراً
لاحظت بعد سنوات ،من كونها مؤكدة
.فجأة، أنت تحمل سلاح
هذا ما تريد مناقشته الآن؟
هل أطلقت النار على أحد؟
أتعتقد يمكنك؟
.لا أريد ذلك
.لن تنجوا ابداً
.نجوت حتى الآن
.ينبغي عليك التدريب
أتدرب على قتل الناس؟
عن ماذا تتحدث؟
.يالمسيح، مايك، لا
.أتألم كثيراً
.ولا يتوقف
لن أقتلك. هل أنت مجنون؟
.أنت لا تحبني، على أي حال
.لن يكون صعباً
.ارجوك
.أرجوك
!لا أستطيع أن أفعل ذلك
،سأصاب بعدوى وأموت
وحتى ذلك الحين، أنا سأبقى .هنا في ألم لا يطاق
!لا أستطيع أن أفعل ذلك
أرجوك؟
.لا
أتذكر هذا الرجل؟
.يارباة،أيها الجبان
هذا الرجل غريب معهُ سكين في الغابة؟ أتذكره؟
أراد أن يكون إخوة بالدم؟
...وعندما أخبرتهُ أننا أخوة بالفعل
.هذا أسوأ من الألم
.أخذ السكين، وقطع ذراعه بنفسهُ
اتتذكر؟
.وظل يقول: "إنه مجرد دم
." انه مجرد دم
.ثم أمسكتني، وهربنا
.أنا اندم على هذا الان، بالمناسبة
،وكنت خائفاً جداً بعد ذلك
.وأنت أمسكتني فحسب
...أجل. هذا
.هذا عندما أصبحت جباناً
.هناك دائما وسيلة
.لا يمكنك أنقاذ الجميع
.الرب يعلم أنك حاولت
مرحباً،ايها الصبي؟
.مرحباً مايك
.مرحباً، إيف
أنتما، أتريدان بيرة؟
.لا شكراً. أنا بخير
.حسناً، علي التوجة للمنزل
.أردت فقط أطمئن عليك أيها الصبي
.الصبي على ما يرام
حسناً، إيف لوفيت في .منزل مع سياج خشبي
.لم أتوقع حدوث ذلك
تحذير (مشهد جنسي)
.أقوى
.لا تتوقف
من أين جاء ذلك؟
.أنا فقط في المزاج
.دكتور بيلي
.أحتاج مساعدتك بشأن أخي
أخوك؟
،رجل في 132 مع .حديد التسليح في بطنه
.لم أكن أعرف من هو. انا اسف
انظر، ينبغي أن يكون هناك شيء .يمكنك القيام به لاجلهُ
.غرفة العمليات في الجناح الشرقي
.أعني، كنت قادرا على مساعدة (براين)
،نعم، ولكن على أساس موقع الإصابة
الاحتمالات هي أن حديد .التسليح في كبد أخيك
الشيء الوحيد الذي يبقيه من النزيف حتى الموت
هو ضغط ذلك الحديد تسليح
.ضد الأوعية الدموية في الكبد
،الآن، يمكنني أن أخرجهُ بالتأكيد، ولكن لا أستطيع ايقاف
هذا النوع من النزيف ،دون عامل تخثر
،وأنا بحاجة إلى بيئة معقمة
.وكل ذلك موجود في غرفة العمليات
.أذن سنذهب إلى هناك
...سيد كوبلاند، لا أعتقد
لقد نجوت من خلال الركض .داخل الضباب من قبل
كم المدة؟ - كم تبعد غرفة العمليات؟ -
.انا لا اعرف. ربما 300 قدم
.حسنا، يمكننا أن نفعل ذلك
.لقد ركضت بالخارج لمسافات أطول
مع مريض على سرير المشفى؟
،حسناً، إذا أوصلتهُ الى هناك هل يمكنك أن تتحدث معي وتخبرني ماأفعلهُ؟
...سيد كوبلاند، أنت لست
إذا أوصلتهُ الى هناك وكان معي أنت مع الاسلكي
أو شيء من هذا القبيل، هل هذا ممكناً؟
،بدون عمل سونار
لا توجد طريقة لمعرفة .تماما ما نقوم به
يمكن أن تسبب نزيف بالشرايين
،أو... أو مليون متغير آخر
.كل منهم يؤدي إلى الموت
وإذا سيبقى هنا؟
...سيموت من العدوى .عاجلا أم آجلا
.إذن ينبغي علي المحاولة
.مرحبا
.مرحبا عزيزتي
كنت أبحث عن صديقي، براين هانت؟
لقد كان في غرفة الطوارئ .أعتقد أن الدكتور بيلي نقله
.أنهُ في الغرفة 237
.ًحسناً، شكرا
.نوعاً ما أفتقد الممرضة القديمة
،المستشفيات تخيفيني بشدة
...وهذه تدعوني بعزيزتي، الذي
من أنتِ؟
...آسفة
.اعتقدت أن هذه غرفة براين هانت .معذرة
.أنا براين هانت
من أنتِ؟
ما تفعل هنا؟
ماذا؟
.في المستشفى
لماذا أنت هنا؟
ما الذي يهمك،ايها الشاذ؟
.تصرف كصديق فحسب
أمي تعاني من نوبة .ذعر عندما جاء هذا الشيء
وكانت الهواتف معطلة .لذلك ركضت الى هنا لمساعدتها
.أخمين أنني عالق هنا
ماذا؟
ماذا فعلت بحق الجحيم لأجل ماذا ،ايها المخنث؟
!أيها الداعر الشاذ الصغير
!أنت
.أنت
ماذا حدث لك؟
.هاجمني بعض رجال أروهيد
من؟
من أنتِ؟
.ميا
،أقوم بمساعدة الممرضة
.المخيفة احدهم
إنها أرادت مني أن أراك .أذا كنت بحاجة إلى أي شيء
.شكراً
لذا، أتعرف من فعل هذا لك؟
ما الدي يهم؟
،أنهُ الجنون بالخارج
.في حال كنت قد لاحظت
.محاولة للمساعدة في حماية مرضانا
.(جونا ديكسون)
.طولهُ حوالي9'5 أسود، عمرهُ 28 سنة
.انه حصل عند ولادته على وحمة على خده
لماذا فعل ذلك؟
.هذا أعلى من مستواي، سيدتي
.حسنا، انبئني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
.أدريان
.أحتاج منك أن تأخذ هذا
.إذا لم أعود، اذهب إلى المول
إلى أين تذهب؟
.أنا مرتاح جدا الآن
.علينا النهوض قبل وصول اليكس
.اعرف
ماذا كان ذلك من قبل؟
.يسمى الجنس
بلأسفل في المطبخ مع مايك؟
.لا شيء يدعو للقلق
من مضحك كيف ذلك .يجعل الناس تقلق دائماً
.إنه لا شيء
...مهلا
. ايتها الزوجة
.أستديري، وأنظري ألي
.هذا ما نستخدمه لبعضنا البعض
إيف. عزيزتي، لماذا
.لا أريد التحدث عنه
.اريد أسمع ما يتعلق بالموضوع
.إيف
أتريد حقاً؟
.بالطبع
تريد أن تسمع كيف أخيك
لا يزال يتحدث عني حتى بعد كل هذه السنوات؟
...أنها طبيعة مايك فحسب. هو مجرد
.تعرفين طريقتهُ
حسنا، أتريد أن تسمع كيف يدعوني بالمرأة الداعرة بالبلدة
عندما لم تكن موجوداً؟
أو كيف يجعل وجهة نظر لأخبار الأمهات
بشأن الأطفال في صفي كيف كنت في سن المراهقة؟
مالذي تتحدثين عنهُ؟
أو كيف كانت ابنة المرأة التي يواعدها تغطي آذانها
عندما كنا نتحدث عن "رسالة سكارليت"
يقول لها أمي قالت لها
.أنني أقيم علاقات غير صحية لممارسة الجنس
.هذه أمور غير مريحة للاستماع إليها
إلى أين تذهب؟
.سابرحهُ ضرباً
.لا لن تقوم بذلك - .إنه يضايقك -
.أنهُ أحمق، لكنك لست نوع تقوم بالضرب
أنهُ احد من العديد من .الأسباب التي أحبك بسببها
.أنها وظيفتي لحمايتك
...كما تعلمين، عندما التقينا
.عندما التقينا، كنت ضعيفة
.أنا لست ضعيفة بعد الآن
.عندما التقينا، كنتِ بحاجة ألي
.انا ما زلت بحاجتك
.أنا فقط لاأريدك أن تنقذني
ما الذي يجري؟
ألى أين تأخذني؟
.الجناح الشرقي
ماذا حدث لك؟
.لقد مارست الجنس
.تذكر كلمة الأمان المرة القادمة
.كلمتي هي دوفلين
ماأمر دمية دب؟
.أنا لا أحب المستشفيات
ماهو الذي لم تحبينة؟
أنت فتى وحيد، صحيح؟
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
.نعم انا ايضاً وحيدة
.أنا لم أحب ذلك شخصيا
،رؤية أصدقائي مع إخوتهم وأخواتهم
...ولقد شعرت
.كما لو انني افتقد شيئاً
.لكن أمي قالت إنني مخطئة
قالت انه لا يهم .عدد الأشقاء الذي لديكِ
.قالت إن الشعور بالوحدة أمر لا مفر منه
.أمك تبدو عن مرحة كما والدي
نعم. أمضت الكثير من الوقت .في الجناح النفسي هنا
هذا ليس المكان الذي .تريد زيارة أمك
ما خطبها؟
.كانت ثنائية القطب
...رأت هذا المحيط بين الناس
،وإذا حاولت العبور لأتصال بهم
.يكون دائما مؤقتاً
لذا ماذا تقولين؟
علينا جميعا أن نكون بمفردنا؟ وهذا مافي الأمر؟
.أنا أقول لا تتعلق مع أي شخص
.أنهم سيستغلوك من أجل مصلحتهم الخاصة فحسب
.كلام رائع
مهلا! مهلاً ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ - !لا تفتحي الباب -
مرحباً، أنتِ بخير
لا، ولكن، ماذا يمكنني أن أفعلهُ لك
.كنت أبحث عن صديقتي ميا
.شعر غامق طويل
انها بالتأكيد لديها .الكثير من الأصدقاء هنا
.ذهبت إلى صديقها الآخر في 237
ميا؟
(براين هانت)
.هذه فكرة سيئة
.حسناً. ابقي هذا مقربة منك
.بكل تأكيد
هل انت مستعد؟ - هل أنت كذلك؟-
!تباً
إلى أي مدى تبعد غرفة العمليات؟
.اوشكنا على الوصول. انها مجرد نهاية الممر
كيفن، ما الذي على وجهي؟
...لا أستطيع أن أشعر
.ياألاهي
.حسناً، لقد وصلنا
.حسناً
.لنفعل ذلك -
حسناً. هل أنت جاهز؟
.كنا جميعا نحبها، كما تعلم
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
.كنا جميعا نحب إيف
أنا أعلم أنني أحبها. كيف لا يمكن أن نحبها
.مثل مخلوق غريب
...وبعدها أتيت
.وأنت وصلت إليها
كيف يمكن أن لا أكرهك على ذلك؟
.لنفعل ذلك
سأتصل بالدكتور بيلي أذن. أنت هناك
.نعم، أنا هنا - .نحن جاهزون -
هل قمت بتنظيف المنطقة ب (بيتادين)؟
.أجل، في جميع أنحاء الجرح - هل حضرت ليدوكائين؟ -
.أجل - .ًحسنا -
.أحقنهُ حول الجرح
على أي قرب؟
.يميناً حول الحافة
.تباً
.حسناً، لقد أنتهينا، على ما أعتقد
.ينبغي أن تكون المنطقة خدرت الآن
أتشعر بهذا؟
لا؟ -
.حسناً، جيد -
حسناً، ماالتالي؟
استخدم مشرط كما لو كنت ترسم
.خط مستقيم خلال الحديد
.أذهب ثلاث بوصات على جانبي الحديد
.ًحسنا
.يا إلهي
.ًحسنا
.حسنا، أعتقد أنني... أنتهيت
.أخبرني ماذا ترى
...أرى الحديد ، و أنهُ
.بارز، مثل، مادة بنية محمرة
.هذا الكبد
.أحضر الكماشة - .حسناً -
.حسنا، لقد امسكت بالكماشة
.استعد لتسحب الحديد من الكبد
،أحضر أسفنجة التخثر وأجعلها جاهزة
.وأن تكون مستعدة لعقد ضغط قوي
.سيكون هناك نزيف حقيقي
.حسناً .سأحتاج مساعدتك
.مايك، عليك ان تصمد بذلك
.أجل. لا تنظر
أتفقنا. ستكون بخير، فقط .قم بالصمود هنا
.حسناً، أنا مستعد
.ًحسنا
.الآن أسحب
.لقد خرج! لقد خرج
.حسناً
.حسنا، الآن أستخدم اسفنجة التخثر
!انها لا... انها لن توقف النزيف
.استخدم المزيد من إسفنجة التخثر
.حسناً، أنهُ يتوقف
.أنهُ توقف
استخدم الدبابيس لإغلاق الجرح
.حسنا. حسنا أنت بخير
.حسنا. حسنا. حسنا
.آسف
.ًحسنا
.لقد أنتهينا
.الآن عد ألى هنا معه
.اراك قريبا
من الأب؟
.اعتقدت أنك لا تريد أن تعرف
.أعتقدت أنه لا يهم
.لايهم
.لكن لا يمكننا أخبارها أنها ليست مني
.عليكِ أن تعديني بذلك
.أعدك
.انها تعشقك
.هذا سيفطر قلبها
!أبي! أمي
!ناثالي أظهرت لي ثعبان
.كانت يرقة - قالت انها -
ستتحول إلى عثة .جميلة في يوم من الأيام
.أنا لن أراه مرة أخرى
. شكرا لك
.سأفعل أي شيء من أجلك
تعلمين ذلك ،صحيح؟
.تشبث
.ستكون بخير
.تشبث
.إنه مجرد دم. إنه مجرد دم
!مايك - !كيفن -
حسناً، أصمد! دعني أرى .إذا بأستطاعتي مساعدتك
.اصمد -
.أنت بخير؟ أنت بخير؟ أمسكتك
ماذا... ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا... ما هذهِ الأشياء؟
اللعنة! ماذا... ماالذي يحدث؟
!تباً
!اللعنة! تباً
.هيا، دعني أضعك هناك
!هيا - !انهم يزحفون بداخلي -
!أبعدهم عني، كيفن
سأخرجك ،سأخرجك
!أنني ثقيل جداً، كيفن
أتريد أن تموت، أيضاً
!عليك الوصول الى إيف
!اذهب
.آسف.آسف للغاية
.اي شيء