.(كليغين)، انظر إلى النار
ماذا ترى؟
.جدارٌ من الجليد
.الــجــدار
الشيء الوحيد الذي يحيل بيننا ،وبين جيش الموتى هو الجدار
والجدار لم يكن مأهولاً بشكلٍ .لائق منذُ قرون
آخر مرّة رأينا بها "ملك الليل" كانت في (هاردهوم)
وأقرب قلعة إلى (هاردهوم) هي .(إيستواتش المطلّة على البحر)
.وإلى هناك سأذهب
.يبدو أننا نحن "الحراسة الليلية" الآن
.هذا المنصب يليقُ بكِ، سيّدة (ستارك)
(جون) ترككِ مسؤولة عن المكان؟ - .لقد فعل -
.سيّد (تارلي) - .أعتقد أنّك تعرفُ ابني -
...هل ستقاتل معنا
أم مع الهمج الساقطين والمخصيين؟
ما الذي يجب عليّ فعله بإعتقادك؟
إذا استخدمتِ تنانينك لإذابة ،القلاع ولحرق المُدُن
.فلن تكوني مختلفة
.إنّما أشبه بهم فحسب
.استمع
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Montherese
صِـــــــراع الـــعُـــرُوش :الحلقة الخامسة قلعة (إيستواتش)
.كان من الممكن أن تقتلني أنت
ما الذي كنت تفعله بحقّ اللعنة هناك؟
.أُنهي الحَرْب
بقتلها؟
هل رأيت التنّين الواقف بينك وبينها؟
وأيضاً؟
.انصت إليّ، أيها الداعر
،إلى حين حصولي على ما أنت تدين به لي
،لن يمكن أن يقتلك سكّين
،وأنت لايمكن أن تقتل نفسك
.أنا فقط من يمكنه قتلك
.كان ذلك واحداً منهم فحسب
.لديها اثنين آخرين
،إذا قرّرت استخدامهم ...لإستخدامهم حقاً
.سينتهي أمرك حينها - ألا تقصد أنّ أمرنا كلانا سينتهي؟ -
.لا، لا أقصد ذلك
.تنتهي شراكتنا حيث تتواجد التنانين
لن أكون بالأرجاء عندما تأتي هذه المخلوقات ،نافثةً النيران على (كينغز لاندينغ)
.يجب أن أخبر (سيرسي)
.لايفرق ذلك عن قفزك مرّة أخرى إلى النهر
.أعرف ما أخبرتكم به (سيرسي)
،أنني جئت لأدمّر مُدنكم
،وأن أحرق منازلكم
.وأن أقتلكم وأجعل من أطفالكم يتامى
،هذا من شيم (سيرسي لانيستر) .وليس من شيمي
،أنا لستُ هنا لأقتل
وكلّ ما أريد تدميره هو العجلة .التي جَرَت فوق الأغنياء والفقراء
ليس لمصلحة أي شخص سوى .أمثال (سيرسي لانيستر) بهذا العالم
...أقدّم لكم خياراً
.اركعوا وانضمّوا إليّ
معاً.. سوف نترك العالم مكاناً .أفضل مما وجدناه
...أو ارفضوا
.وموتوا
.تقدّم إلى الأمام، سيّدي
ألن تركع؟
.أنا لديّ ملكة بالفعل
.أختي
لم تكن ملكتك إلا قبل زمن قريب، صحيح؟
عندما قتلت ملكتم الشرعيّة ودمّرت .آل (تايرل) عن بكرةِ أبيه
لذا يبدو أنّ والاءتك يسهلُ .تغييرها إلىٍ حدٍ ما
.ليس هناك خياراتٌ سهلة في الحرب
،قل ماتريده حول أختك
.ولكنّها في (ويستروس)
.لقد عاشت هنا طوال حياتها
أنت، على الكفّة الثانية
فلقد قتلت والدك
.واخترت أن تدعم غازيّة أجنبية
...واحدة لاعلاقة لها بهذه الأرض
.مع جيش من المتوحشين خلفها
.لن تود أن تتاجر بشرفك مقابل حياتك
.أحترم ذلك
،ربّما يمكنه أن ينضم للحراسة الليلية .جلالتك
،أيّاً ماكانت أفكاره .يبقى جنديّ حقيقيّ
.وستكون قيمته لاتقدر بثمن عند الجدار
.لايمكنكِ إرسالي إلى الجدار
.أنتِ لست ملكتي
.سيتوجب عليكِ قتلي أيضاً
.عد إلى الخلف وأطبق فاهك
من أنت؟
.فتىً أحمق
،أنا (ديكون تارلي)
.ابن (رانديل تارلي)
.أنت مُستقبل عائلتك
هذه الحرب قد محت بالفعل .عائلة عظيمة من العالم
.لاتدع ذلك يحدثُ مُجدداً .اركع
.لن أفعل
جلالتك، لاشيء يُفتّت الأفكار الجريئة من رأس امرءٍ .ما أكثر من قضاء عدّة أسابيع داخل زنزانة مُظلمة
.لقد عنيت ماقلته
.لستُ هنا لأكبل الرجال
،إذا أصبح ذلك خياراً .فسوف يتّخذه العديد منهم
.لقد خيّرتهم
.وهم اتخذوا قرارهم
جلالتك، إذا أخذتِ تقطعين ...رؤوس عوائل بأكملها
.لن أقطع رأس أي شخص
.جلالتك
،سيّد (رانديل تارلي) ،)ديكون تارلي)
،أنا: (دينيريس) من آل (تارغيريان) ،الأولى من اسمي
،مُحطمّة السلاسل ،وأمّ التنانين
.أحكمكما بالموت
.(دراكاريس)
..سيّـ.. سيّدي
كم فقدنا من الرجال؟
.لم نقوم بحسابٍ كامل
.ليست الجيوش وحدها من تفوز بالحروب
،لدينا ذهب آل (تايرل) .ولدينا "المصرف الحديديّ" معنا
.بإمكاننا شراء مرتزقة
،ليسوا مثل رجالنا ولكنّهم سيحاربوا
،إذا دُفِع لهم ثمن جيّد .وهو ماسوف يحدث
.لقد رأيت للتوّ الدوثراكيين وهم يحاربوا
.سوف يتغلبوا على أي جيش من المرتزقة
.سوف يتغلبوا على أي جيش رأيته يوماً
قتلهم لرجالنا لم يكن بمثابة حربٍ .بالنسبة لهم؛ إنّما متعة فحسب
.تنّينها أحرق ألف عربة
عقرب (كايبورن) أطلق .سهام أكبر منكِ
.ولم يتمكنوا من إيقافه .وهي لديها ثلاثة منهم
.هذه ليست حربٍ يمكننا الفوز بها
إذاً ما الذي سنفعله؟
نُقاضي لأجل السّلام؟
،أنا جالسة على عرش أبيها
.الأب الذي خنتهُ أنت وقتلته
.وهي تعتقد أنّها تفوز الآن
أيّ نوع من العروض تعتقد أنّها ستقدمه؟
ربّما يمكننا الاعتماد على (تيريون) .ليتدخل نيابةً عنّا
حيث تكون تلك طريقته .بالإعتذار حول قتله لأبينا وابننا
.لم يفعل
،لقد رأيت النشّاب .ولقد رأيت جثّته
.لستُ أتحدث حول أبينا
.(تيريون) لم يقتل (جوفري) .ليس له علاقة بالأمر
...بعد كل هذا الوقت، لازلتُ أندهش من أنّك - .كانت تلك (أولينا) -
.لقد اعترفت قبل موتها
وهل كان ذلك قبل أم بعد شربها للسمّ الذي قدّمته لها أنت بكل لطف؟
.بعد
وأنت صدّقتها
لو كنتِ (أولينا)، هل كنتِ ستفضلين رؤية حفيدتك تتزوج (جوفري) أم (تومين)؟
أيّاً منهما كانت (مارجيري) لتكون .أكثر قدرة على السيطرة عليه
أيّاً منهما كان سيجعل من (أولينا) الحاكمة الحقيقية للممالك السبعة؟
.كانت تقول الحقيقة
.لم يكن ينبغي عليّ الإنصات لك
.كان يجب أن تموت وهي تصرخ
،إنّها ميتة، مثل ابنها
،وأحفادها .وعائلتها بأكملها
،وإذا لم نجد ملاذاً للخروج من هذه الحرب .فسوف نلحق بهم
.لذا إمّا أن نُقاتل ونموت .أو نخضع ونموت
.لذا أنا أعرف اختياري
.وعلى الجنديّ أن يعرف اختياره
،إنّهم جميلون أليسوا كذلك؟
،ليست هذه هي الكلمة التي أفكّر بها ...ولكن
.ولكن نعم.. إنّهم كذلك
.وحوشٌ بديعة
.إنّهم ليسوا وحوش بالنسبة لي
.مهما كبر حجمهم
،ومهما كانوا مرعبين لأي شخص آخر
.إنّهم أبنائي
.لم تطيلي الغياب
.لا
وأيضاً؟
وأيضاً لديّ أعداء أقل .مما كان لديّ بالأمس
.لستَ مُتأكد حيال شعورك حول ذلك
.لا، لستُ متأكد
كم عدد الرجال الذين قتلهم جيشك
بمحاولتهم لإستعادة (وينترفيل) من آل (بولتون)؟
.الآلاف
.كلانا نريد مساعدة الناس
ولايمكننا مُساعدتهم إلا .من منصب ينمّ عن القوّة
.أحياناً القوّة تكون فظيعة
،عندما جئت إلى هنا لأول مرّة
السيّد (دافوس) قال أنّك تلقّيت طعنة .في قلبكِ في سبيل إنقاذ قومك
.السيّد (دافوس) يُكثر الحديث
إذاً، أكان ذلك تعبيراً مجازيّاً؟
.جلالتك
،)جون سنو) ،هذا هو السيّد (جورا مورمونت)
.صديقٌ قديم
.لقد خدمت مع والدك
.لقد كان رجلاً عظيماً
.تبدو قويّاً
هل عثرت على علاج؟
.ماكنتُ لأتواجد هنا لولا عثوري على علاج
،إنني أعود إلى خدمتك ،يا ملكتي
.إذا كنتِ ستقبلين بي
.سيكون هذا شرف لي
.غربان
.علينا أن نرسل غرباناً
.لا أثق بها كثيراً
نبؤات العذاب لم تكن ،يوماً قليلة
.خصوصاً عندما يحلّ الشتاء
.إنني أتذكر (ولكان)
،خجولٌ قليلاً .ولكن لديه عقلٌ حادّ التفكير
الشمّال قد دمّم ذكاء .الكثير من المعلمين
من الصعب تحديد ما إذا كان ،ذلك بسبب البرد أو الشراب
.أو الرفقة
صبيٌّ مشلول يدّعي أنّه رأى
،رجالٌ موتى يسيرون خلف الجدار
بفضل مساعدة غراب سحري ذو ثلاثة أعين؟
.نعم، هذا أكثر من اللازم
...مع ذلك، لايزال علينا الرد - .(براندون ستارك) -
.الصبيّ المشلول - هل تعرفه؟ -
.لقد سمحت له بعبور الجدار قبل أعوام
.رأيته وهو يذهب خلف الجدار
وأيضاً؟
بطريقةٍ ما، صبيٌّ مشلول
نجا لأعوام خلف الجدار .بينما لم ينج أي شخص آخر
،ولا حتى الحراسة الليلية .ولا البرابرة، لا أحد
ربّما علينا أن نستمع .لما يريد قوله
ربّما أنت بحاجةٍ إلى المزيد من الكتابة .لتدرّب عقلك
أستشعر مجيء اقتراح مفصّل أكثر؟
الجميع في (ويستروس) يثقون .بكم ويحترمونكم
،إذا أخبرتوا الناس أن التهديد حقيقي .فسوف يصدقونه
إذا نصحتم جميع الأسياد لإرسال رجالهم إلى الشمال
.ليدافعوا عن الجدار، فسوف يفعلوا
وإذا أخبرتوا كلّ معلّم في الـ(سيتاديل)
ليبحثوا عن كلّ كلمة في ،كلّ رفّ من الرفوف المغبرة
،"حول "الليلة الطويلة تعبير "ويستروسي" حول حقبة حلّ) (بها الظلام قبل 8 آلاف عام من حكم إيغون
فقد يعثروا على شيء يسمح لهم .بهزيمة "جيش الموتى" إلى الأبد
.من الممكن القيام بذلك
.وقد تكون هذه الأخبار ذات مصداقية
.هذا مُحتمل
وأيضاً من المحتمل أن هذه الرسالة
لهي جزء من حيلة تقوم ،"بها "ملكة التنانين
لتجذب الجيوش الجنوبية بعيداً .عن حماية الأراضي التي يدافعون عنها
.ولتجعل الأراضي الجنوبية سهلة المنال
وهذا الاحتمال يبدو أكثر مصداقية
.من وجود طيور سحرية تتحدث إلى المشلولين
.أيّها المعلم، رجاءً
.إنّ الأمر حقيقيّ
.لقد رأيت ذلك
سوف نراسل المُعلّم (ولكان)
.في (وينترفيل) ليرسل لنا توضيحاً
أعدك أننا سنصل إلى الحقيقة .بطريقةٍ أو بأخرى
...أيها المعلم، رجاءً - .سيكون هذا كل شيء، (تارلي) -
،يخطر لي عمل (جيني أولدستون) زوجة "دنكان تارغيريان" ، لقد كانت صديقة لساحرة تنبّأت) (بأن الأمير الموعود سيكون من نسل إيريس وزوجته رايلا
المشعوذة التي ادّعت .أنّ نسبها يعود لأطفال الغابة
.لاتنسَ النبيّ (لودوس)
الذي وعد بأن "الإله الغريق" سوف ينهض ."ويدمّر "إيغون الفاتح
.آه، (لودوس)
أهو الذي حُرق والده وأخيه وهم أحياء؟
.أخشى ذلك
.ياله من أمرٌ فظيع
.لم أملك الجرأة لأخبره بعد
.إنّه فتىً جيّد
.صحيح
مراسلة الغربان كانت .تنهار بآخر مرّة تفقدت بها ذلك
جميع الحكّام يطالبون .بأن يركع الشعب
.لهذا السبب هم حكّام
،لقد منحت أفراد آل (تارلي) خياراً
رجلٌ تجهّز للقتال .ضدّها
ماذا كان بيدها أن تفعل أيضاً؟
ألّا تحرقه حيّاً بجانب ابنه؟
.أنا ساعدها، وليس رأسها
.لايمكنني اتخاذ قراراتها عنها
هذا ما اعتدت أن أقوله لنفسي .حول والدها
لقد عثرت على الخونة، ولكنني .لم أكن أنا من يحرقهم أحياءً
.كنتُ مُجرّد مموّن للمعلومات
هذا ما أخبرت به نفسي ..عندما شاهدتهم يتوسلون الرحمة
."لستُ أنا من يفعل ذلك"
...عندما ارتفعت صرخاتهم
."لستُ أنا من يفعل ذلك"
...عندما اشتعلت شعورهم مُحترقةً
ورائحة اللحم المحترق ...عبأت غرفة العرش
."لستُ أنا من يفعل ذلك"
.(دينيريس) ليست مثل والدها
ولن تكون مثله أبداً
.بوجود المشورة الصائبة
عليك أن تعثر على طريقة .لتجعلها تُنصت
لمن هذه؟ - .(جون سنو) -
هل قرأتها؟
إنّها رسالة مختومة .لملك الشمال
ما هو مضمونها؟
.لاشيء جيّد
.ظننت أنّ (آريا) كانت ميّتة
.ظننت أن (بران) كان ميتاً
.إنني سعيدة لأجلك
.لاتبدو سعيداً
(بران) رأى "ملك الليل" وجيشه
.وهو يسيرون نحو (إيستواتش)
...إذا تمكنوا من تجاوز الجدار
الجدار ردعهم لآلاف الأعوام ...على مايفترض
.أحتاج للعودة إلى الديار
.قلت أنّك لاتملك عدداً كافٍ من الرجال
.سنقاتل بما لدينا
.إلّا إذا كنتِ ستنضمين إلينا
وأسلّم البلاد لـ(سيرسي)؟
،بمُجرّد ابتعادي .ستأتي
.ربّما لن تفعل
(سيرسي) تعتقد أنّ جيش الموتى .ليس سوى حكاية
أُلّفت من قبل المرضعات .لتخويف الأطفال
ماذا لو أثبتنا أنّها على خطأ؟
لا أعتقد أنّها ستأتي لرؤية .الموتى إذا قمت بدعوتها أنا
.إذاً اجلب الموتى لها
.ظننت أنّ هذا ماكنّا نحاول تجنّبه
.ليس علينا جلب الجيش كلّه
.جنديّ واحد فحسب
هل هذا ممكن؟
أوّل "سائر أبيض" رأيته تم جلبه .إلى (كاسل بلاك) من خلف الجدار
اجلبوا واحد من تلك المخلوقات ،إلى (كينغز لاندينغ)
.وأروها الحقيقة
أيّ شيء تعيدونه سيكون بلا فائدة
إلّا إذا منحتنا (سيرسي) جمهوراً
ووافقت بطريقةٍ ما على ألّا تقتلنا .باللحظة التي تطء بها أقدامنا العاصمة
.الشخص الوحيد الذي تستمع إليه هو (جيمي)
.قد ينصت إليّ
وكيف ستتمكن من الوصول إلى (كينغز لاندينغ)؟
،بإمكاني أن أهرّبك
ولكن إذا تمكّن ذوي "العباءات الذهبية" من ،التعرف عليك
.فإنني أحذّرك.. أنا لست مقاتل
حسناً، لن يكون هناك أي فائدة
إذا لم يكن لدينا واحداً .من أولئك الرجال الموتى
.نقطة منصفة
كيف تقترحين أن نعثر على أحدهم؟
،بإذنٍ من الملكة .سأذهب إلى الشّمال وأجلب واحداً
لقد طلبتِ منّي أن أجد علاجاً .حتى أتمكن من خدمتك
.اسمحي لي أن أخدمك
.الشّعب الحُر" سوف يساعدوننا"
إنّهم يعرفون الشّمال الحقيقي .أكثر من أي شخص
.لن يتبعوا السيّد (جورا)
.لن يتوجب عليك فعل ذلك
.لايمكنك أن تقود غارة خلف الجدار
،ماعدت في الحراسة الليلية .أنت ملك الشّمال
.أنا الوحيد الذي قاتلهم هنا
.وأنا الوحيد الذي يعرفهم هنا
.لم أعطِكَ الإذن لتغادر
مع احترامكِ، جلالتك، أنا .لستُ بحاجةٍ لإذنك
.أنا ملك
ولقد جئت إلى هنا وأنا أعرف أنّك .تستطيعين أن تأمري رجالك بإعدامي
.أو تجعلي تنانيكِ يحرقونني حيّاً
،لقد وضعت ثقتي بكِ ،امرأةٌ غريبة
لأنني عرفت أنّ تلك كانت ،أفضل فرصة لشعبي
.لجميع شعوبنا
الآن أطلب منكِ أن ...تثقي برجلٍ غريب
.لأنّها فرصتنا الأفضل
يجب أن يبقى ملك .الشّمال في الشمال
لم نختاركِ لتحكمينا .ياسيّدتي
.ولكن ربّما كان علينا أن نختارك
حُرّاس الوادي" جاؤوا إلى" .هنا لأجلك، سيّدة (ستارك)
.نعم
.أنتم لطفاء جداً، سادتي
.ولكن (جون) هو ملكنا
.إنّه يفعل مايراه مناسباً
.لقد حذّرت (جون) بشأن حدوث هذا
أنّه لايمكن أن يغادر الشّمال
وأن يتوقّع من الشّمال أن يجلس .وينتظر عودته مثل (غوست)
لم يفعل. لقد وثق بكِ .لتحكميها لأجله
.حسناً، إنّه لايجعل ذلك سهلاً .سادة الشّمال ذوي كبرياء
.هذه هي غرف أمنا وأبينا
ومابذلك؟
.لاشيء
.لاتفعلي ذلك
ماذا؟ - .قولي ماتقصدينه -
.دائماً ماكنتِ تحبين الأشياء الجميلة
جعلتكِ تشعرين أنّكِ .أفضل من الجميع
هل أنتِ غاضبة مني؟
،لقد كانوا يهينون (جون)
.وأنتِ جلستِ هناك واستمعتِ
،استمعت إلى شكاواهم
وهي مسؤوليتي بكوني .سيّدة (وينترفيل)
.آرائهم مهمة بالنسبة لكِ
،لدى آل (غلوفر) خمس مائة رجل .وآل (رويس) لديهم ألفي رجل
أسيئي إليهم وسوف .يفقد (جون) جيشه
.ليس ما إذا فقدوا رؤوسهم أولاً
(وينترفيل) لم تقع .تحت أيدينا هكذا فحسب
،نحن استعدناها
وآل (مورمونت) وآل (هورنوود)
.والبرابرة، و (الوادي)
.جميعنا، نعملُ معاً
الآن، إنني متأكدة من أنّ قطع ،الرؤوس أمرٌ مرضي جداً
ولكن تلك ليست الطريقة التي .تجعلين الناس يعملون معاً
،وإذا لم يعد (جون)
...ستحتاجين إلى دعمهم
حتى تعملون معاً
.ليمنحوكِ ماتريدينه حقاً
كيف لكِ أن تفكري بشيء بهذه الفظاعة؟
.أنتِ تفكري بذلك الآن
،لاتريدين أن تفكري به
.ولكنّ الفكرة تأبى أن تغادركِ
.لديّ عملٌ لأقوم به
.سيّدتي
بآخر مرّة كنت بها هنا، قتلت .والدي بإستخدام قوس ونشّاب
بآخر مرّة كنت بها هنا، قتلت ."ابني بإستخدام "النار الهائجة
هناك مسار إلى اليسار .يُلاصق الهاوية
.الحرّاس بالكاد يمرّون من عنده
.بسبب خطواته الكثيرة
لن تبقَ هنا؟
لديّ عملي الخاص بي .في (فلي بوتوم)
ماذا لو أخذ شخصٌ ما القارب؟
.حينها سينتهي أمرنا .من الأفضل أن تتعجل
.ليس لدينا وقت لفعل هذا
يجب أن نُعدّ المدينة .في حال حوصرت
.الدوثراكيون قادمون
.وهو سبب آخر ليجعلك تتدرب
إلّا إذا كنت تخطط لمحاربة دوثراكيين .يبلغ عمرهم إثنا عشر عاماً
حسناً، يبدو أنني أذكر أنّهم .سببوا لك بعض المتاعب أيضاً
.وها أنا هنا، مستعدٌ للتدرب
ولماذا هنا؟
لا أعتقد أنّك تريد من الناس أن يروا
طريقة أرجحتك لهذا .الشيء بعد
اليوم قد يكون اليوم الذي أقتلك به عن غير قصد
.أوه، لن تأرجحه نحوي
.سأترك الأمر لك
.احتجت لرؤيتك
.وعلمت أنّك لن توافق أبداً على أن نلتقي
.جعلتني أبدو مثل أحمق بالكامل
ظننت أنني سأفاجئك عن ،طريق ضرب (كاستلي روك)
.ولكنّك كنت متفوقاً عليّ بثلاث خطوات
،هجرت منزل الأسرة .بلا أي مشاعر تماماً
.والدنا كان ليكون فخوراً
.لاتتحدث حول والدنا - ...انصت إلي -
أخبرت (برون) ذات يوم
أنني ما إذا رأيتك مُجدداً؛ .فسوف أقطعك بالنصف
سوف يستغرقك ذلك .بعض الوقت بإستخدام سيف تدريب
.كان يوشك على إعدامي
.كان يعلم أنني بريء
لم يكرهني بسبب أي ،شيء اقترفته أنا
لقد كرهني بسبب .ما أنا عليه
.وحشٌ صغير أُرسل إليه ليعاقبه
...هل ...هل فكّر
هل فكّر أنني أردت أن أولد بهذا الشكل؟
...هل ظنّ أنني اخترت ذلك - !ما الذي تريده؟ -
.(دينيريس) سوف تنتصر بهذه الحرب
.أنت رجلٌ عسكريّ
لابدّ أنّك تعلم أنّه ليس .هناك نتيجة أخرى
.(دينيريس) ليست مثل والدها
إنّها على استعداد لتعليق ،جميع الأعمال العدائية
.إذا وافقت (سيرسي) على شروط معينة
،إذا أردتم من (سيرسي) أن تركع
.بإمكانك أن تطلب ذلك منها بنفسك
.لا.. لا أريد ذلك .ولا (دينيريس) لاتريد ذلك
.ليس الآن، على أي حال
.لديها طلب أكثر أهمية
.ماكنتُ متأكداً من أنني سأعثر عليك
.ظننت أنّك لاتزال تُجدّف
،بحثت في المحلات .والحانات، والمواخير
كان ينبغي عليّ معرفة أنّه يجب .عليّ المجيء إلى شارع الحدادة مباشرة
ألست قلقاً بأمر كشف ذوي العباءات الذهبية لك؟
.لم آتِ إلى هنا منذ أعوام
لماذا يجب أن يتعرفوا عليّ؟
.أحياناً بالكاد أتعرّف على نفسي
.لاشيء يقضي عليك أكثر من الزمن
هل سبب لك أي شخص أي متاعب؟
،ها أنا هنا ،أسلّح آل (لانيستر)
.ولا أحد يشك بي أبداً
.ولكنّك كنت مُحقاً
أسلم مكان لي كان تحت .أنف الملكة تماماً
.لاتكن متأكد جداً
السلامة ليست حالة .مستمرة الحدوث أبداً
.أشياء سيّئة قادمة
.لقد جئت لتأخذني .تريدني أن أذهب معك
...حسناً، الشيء الذي تحتاج لفهمه هو - .أنا مستعد -
...أنت - .لنذهب -
يجب عليك معرفة ما أنت .متوجهٌ إليه
ما الذي تعتقد أنني كنت أفكر به
مع كلّ تلويحة للمطرقة؟
كم أنا سعيد بصنعي أسلحةً للعائلة التي قتلت والدي؟
العائلة التي حاولت قتلي؟
.كنتُ أستعد
،لم أعلم لأي سبب
ولكنني دائماً عرفت أنني سأعرف .ذلك حينما يحين وقته
قد ترغب بجلب إحدى .تلك السيوف
لا أعرف الكثير حول .استخدام السيوف
...ولكن هذه
.هذه أعرف كيفية استخدامها
.احتفظ بإسم والدك لنفسك
الوضع معقد بما يكفي .بالفعل
حسناً، ما الهوية التي سأفصح عنها؟
أخبرتك، (كلوفيس)، إذا ،لم نخرج من هنا بأقرب وقت
...سيقوم شخص آخر - !أنتم هناك -
.لا أسلحة، أيها الأصدقاء .أعدكم
ما الذي يمكنني فعله لكما؟
أهذا قاربك؟ - .نعم -
.أرصفة السّفن هناك - .نعم -
أحاول أن أبقى بعيداً عنها
.لأتجنّب رجالٌ طيبون مثلكم
لازلتم تطالبون بخمس تنانين ذهبية؟ - هل تمازحنا؟ -
.لابدّ من أنّك أكبر مما تبدو عليه
.خمسة عشر - خمسة عشر؟ -
.لكلّ واحد منّا
لايمكنني قول أنّه كان من الممتع .التعامل معكما
ماذا يوجد بالقارب؟
.ليس المزيد من الذهب
النبيذ؟
.أنا أحب النبيذ - .أو لحم الخنزير -
.تعالوا وألقوا نظرة
.سرطان بحر مخمّر - ماذا؟ -
.سرطان بحر مخمر
دلو واحد من هذا يزيد من أرباح .الماخور ثلاثة أضعاف للأسبوع
.الرجّل يعتقد أنّه انتهى
وأنّه مُستعد للعودة .إلى أسرته المحبّة
ولكن قبل أن يفعل ذلك ،يتم خلع بنطاله
وسيّدته المأجورة تضع .ملعقة من ذلك في فمه
،بعد خمس دقائق .سيعود إلى السّباق
.هنا، تذوقوا
كنت لأتعجل للذهاب ،إلى ماخوركم المفضل
وإلّا ستضعون .حفرة في هذا الدرع
!أنت، أيّها القزم
ماكنتُ لأتناول المزيد منه
إلى حين أن تروا مفعول .أول قضمة عليكم
...ذلك القزم
من أين حصلت على تلك الندبة؟
بسنّارة السمك، بعض .الرجال لايمكن تعليمهم فحسب
كنّا نبحث عن قزم لديه ندبة .كهذه قبل فترة
ربّما هناك بعض الترتيبات؟
ترتيب؟
سوف سترّتب لتدفع لنا ...أكثر مما ستقوم الملكة (سيرسي) بـ
.هذا (غيندري)
.سيفي بالغرض
.اذهبوا، اذهبوا
.بإمكاني أن أعطيكِ شيئاً
.لن يكون ذلك ضروريّاً
.سيّد (جيمي)
لماذا كان (كايبورن) هنا؟
.إنّه ساعد الملكة لماذا أنت هنا؟
.لقد التقيت بـ(تيريون)
ما الذي قالها شقيقنا؟
.(دينيريس) تريد أن نلتقي
لمناقشة استسلامها؟
.لتناقش هدنة
.لقد فازت للتو بإنتصارٍ عظيم لماذا تريد هدنة الآن؟
لأنّ جيشاً من الموتى يسير .نحو الممالك السبعة
.يدّعي (تيريون) أنّه سيملك دليلاً
هل ستعاقبه؟ - (تيريون)؟ -
.(برون)
.لقد خانك
لقد أقام اجتماعاً بدون .معرفتك أو موافقتك
أتعتقد أن أي شيء ذو أهمية
يحدث بهذه المدينة بدون معرفتي؟
.أنتِ سمحتِ بحدوث ذلك لماذا؟
لقد بدأت أؤمن بأن تسوية ،الخلافات مع ملكة التنانين
لديها الأعداد الكافية؛ إذا كنا نريد .التغلب عليها، يجب أن نكون أذكياء
يجب أن نحاربها كما .كان ليحاربها والدنا
،رجالٌ موتى، وتنانين ...وملكات تنانين
،أيّاً ما كان سيقف في طريقنا
.فسوف نهزمه
،لأجلنا ،لأجل عائلتنا
.لأجل هذا
من ستقولين أنّه الأب؟
.أنت
.لن يروق ذلك للناس
هل تتذكر ما اعتاد أن يقوله والدنا عن الناس؟
الأسد لايُقلق نفسه .بآراء الخِرَاف
.لاتخنّي مُجدداً أبداً
.سنغادر اليوم
.لدى الملك الكثير من الأمور - .أتفهم ذلك -
ليس عليه أن يفكّر حول إيوائه .لنغل من ملكٍ ميّت
.ليس عليك أن تقلق - ،أنت (كلوفيس) فحسب -
حدّاد جاء ليلقي سلامه
قبل أن يتوجه إلى العمل .في حدادة (وينترفيل)
.فُهم
،أستميحك عذراً .جلالتك
.لقد نجوت من (كينغز لاندينغ)
.مرّة أخرى ...جلالتك، هذا (كلو
.أدعى (غيندري)، جلالتك
.أنا ابن (روبرت باراثيون)
.ابنه النغل
كان يفترض به أن يحتفظ .بذلك لنفسه
.آبائنا وثقوا ببعضهما البعض
لمَ لاينبغي علينا الوثوق ببعضنا؟
لقد رأيت والدك مرّة .واحدة في (وينترفيل)
.لقد التقيت بوالدك بمحلٍ تجاري
.أنت أصغر حجماً منه بكثير - .وأنت أقصر منه بكثير
.ترعرعت وأنا أسمع قصصاً عنهم
كلّ ماعرفته هو أنّه .قاتلوا معاً وانتصروا
السيّد (دافوس) أخبرني أنّك ذاهب .جلالتك، ولأي سبب أيضاً
.دعني أذهب معك
.لاتكن أحمقاً .أنت لست جنديّ
.لا، ولكنني مقاتل
ولن يكون بحاجةٍ إلى حداد أسلحة .بسيف كذلك
أتعرف كيف تستخدمه؟
.حسناً، هذه مشكلة
.أفضل استخدام المطرقة
.بإمكانه تدبّر أمر نفسه
.بإمكاننا الإستفادة من مساعدته
،كما اعتاد والدي أن يقول
،مـن الأفـضـل أن تكون جـبـانـاً للحظة" ."على أن تكون ميّتاً لما تبقى من حياتك
.إنني أدين لك بحياتي
.مرتين
ولكن إذا كان ماقلته حقيقي ،حول مايحدث هناك
.لايمكنني انتظار هذه الحرب
.نعم، لاتهتموا بما قلته
كل مافعلته يوماً هو .أنني عشت لسنٍ طاعن مؤاتٍ
.حسناً، هيّا
،قد لاتصدق ذلك
.ولكنني اشتقت لك، (مورمونت)
.لا أحد يحملق بسخط مثلك
.ولا حتى (غراي ورم)
هذه هي القطعة النقدية التي ،أعطاني إياها النخّاس
عندما اقترحت أن يحرّرنا ويدفع لنا، أتتذكر؟
كان مفترضاً بها أن .تبقى معنا لبقية حياتنا
.خذها معك
.ولكن أعدها
.ملكتنا تحتاج إليك
علينا أن نكون أفضل .في توديع بعضنا البعض الآن
...جلالتك، أنا
إذا لم أعد، على الأقل ...لن يتوجب عليكِ التعامل
.مع "ملك الشّمال" بعد الآن
.لقد أصبحتُ مُعتادة عليه
أتمنى لكِ حظّاً سعيداً بالحروب .القادمة، جلالتك
!اسحبوا
أتعرف كم عدد الخطوات الموجودة في الـ(سيتاديل)؟
.لا
.15782
خمّن عدد النوافض الموجودة في .معبد (بايلور) العظيم
.ماعاد هناك أي نوافذ
.ذلك صحيح
،هذا الكاهن الأعلى (ماينارد) .لقد سجّل كل شيء
لقد سجّل حركات أمعائه حتى
ما الذي تعنيه كلمة "فسخ"؟
إنّها مايحدث عندما .يتخلى رجلٌ ما عن زوجته الشرعية
(مانيارد) يقول أنّه أصدر فسخاً .لأميرٍ يُدعى (راغار)
وزوّجه لإمرأةٍ أخرى .بالوقت نفسه
.في مراسم سريّة في (دورن)
أهذا شيء شائع في الجنوب.. أم؟
...أولئك المعلمون
لقد وضعوني بمهمة الحفاظ ،على حساب ذلك الرجال لعدد النوافذ
وفسخه للزيجات، وحركات أمعائه ،لأجل أن تكون أبدية
"بينما سرّ هزيمة "ملك الليل
يجلس في مكانٍ ما على الأرجح على .رفٍ مُغبر، مُتجاهل بالكامل
ولكن لابأس بذلك، صحيح؟
بإمكاننا جميعاً أن نصبح حمقى متخبطين وقاتلين في استعباد الكيان الشيطانيّ لنا
طالما أنه لدينا وصول إلى السجلات الكاملة
للكاهن الأعلى (ماينارد) !ذو عدد الخطوات الـ15782
.خطوات
.ذلك العدد كان عدد الخطوات
هل أنت متأكد من أنّك تريد فعل هذا؟
.دائماً ما أردت أن تكون مُعلماً
لقد سئمت من قراءة إنجازات .رجالٌ أفضل مني
.لقد عثرت عليها، سيّدي
.لقد استغرقتني الكثير من البحث
.أرشيف المُعلّم (لوين) دقيق جداً
هل أنت متأكد من أن هذه هي النسخة الوحيدة في (وينترفيل)؟
.نعم، سيّدي
السيّدة (ستارك) تشكرك على .خدمتك
أليس من وظيفتك أن تجعله يتخلى عن أفكاره اللعينة الحمقاء هذه؟
.كنت أفشل بالقيام بهذه الوظيفة مؤخراً
كم عدد الملكات الآن؟
.اثنان
وعلينا أن نقنع تلك التي لديها تنانين أم تلك التي تضاجع أخيها؟
.كليهما
كم عدد الرجال الذين جلبتهم؟
.ليس مايكفي
المرأة الكبيرة؟
كنّا نأمل أن بعض من .رجالك قد يساعدونا
.سأبقى بالخلف
،إنني عائل عليكم هناك .كما تعلمون
.إنّك كذلك
أتريد الخروج إلى هناك حقاً؟ مُجدداً؟
.أنتم لستم الوحيدين
كشافتي عثروا عليهم .على بعد ميل من جنوب الجدار
.قالوا أنّهم كانوا في طريقهم إلى هنا
.أنت (الكلب)
.رأيتك ذات مرّة في (وينترفيل)
،يريدون أن يذهبوا خلف الجدار .أيضاً
لانريد أن نذهب خلف الجدار؛ .إنّما يجب علينا أن نذهب
ربّنا أخبرنا أنّ ...الحرب العظيمة قادمة
.لاتثق به
.لاتثق بأيّ منهم
.إنّهم الأخوية
وآخر شيء أخبرهم ربّهم بأن يفعلوه
هو أن يبيعوني إلى .ساحرةٍ حمراء ليتم قتلي
(ثوروس)؟
.بالكاد تعرّفت عليك
.سيّد (جورا مورمونت)
يأبوا أن يعطوني أي شيء .لأشربه هنا
.لم أكن أشعر أنني على طبيعتي
أنت (مورمونت) لعين؟
مثل آخر قائد للحراسة الليلية؟
.لقد كان والدي
.لقد كان يصطادنا كالحيوانات
،لقد رددتم الجميل .كما أذكر
هانحن هنا جميعاً
عند حافّة العالم
،بذات اللحظة
متوجهون إلى ذات الوجهة .لذات السبب
.أسبابنا ليست هي أسبابكم
لاتهم ظنونا بآراء .بعضنا البعض
.هناك هدف أعظم الآن
،وسوف نخدمه سويّاً
.سواء كنا نعرف ذلك أم لا
،قد نخطو الخطوات ...ولكن ربّ النور
،بحقّ اللعنة هلّا أطبقت فاهك؟
هل سنذهب معكم أم لا؟
ألاتريدون معرفة ما الذي سنفعله؟
هل ماسوف تفعلونه أسوأ من الجلوس في زنزانة باردة، منتظرون الموت؟
.إنّه محق
.جميعنا على الجانب نفسه
كيف لنا أن نكون كذلك؟
.جميعنا نتنفس
شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
.الموتُ هو العدو
.العدو الأول والأخير
.العدو دائماً يفوز
.ولازلنا بحاجةٍ لمحاربته
أنت خائف، ألست كذلك؟
ما الذي تخاف منه؟
شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses