"سابقاً في البرنامج"
أتكلم عن إقناع (هاردمان) أن شريكين بارعين أهم من شريك جديد رئيسي
آتتك فرصة لتضاعف أرباحنا وما كان عليك إلا الانصياع
انفِ أنك كشفت مخططاتي (لـ(فلاتشر إنجنير
أخبرني (هاردمان) أنه ما كان سينصبك شريكاً وفور أن اقترح الأمر عليّ
...ما كان عليّ إلا - أن تغدر بي؟ -
قضية (مايك) ضد سجن ما؟ - واحزر مَن بنى هذا السجن -
وعدته - ووعدتني من قبل وأخلفتَ -
(اجبرت على الكذب على (هارفي
ستعمل في مركز التبرئة أو ستبقى في الشركة
لكن لا يمكنك مواصلة خداعهما وإقحامي بينهما
لدي التزام من مركزه بأنه لن يتلقى مساعدة من شركتنا في القضية
لكنه نالها
أقنعتني أن السبيل الوحيد للشفاء هو منع تكرر ذلك لأحد آخر
ولم أنل شيئاً الآن
هذه ليست حماية لمصالح موكلك فحسب، هذه حماية لنفسك
أخبرني ما يحدث حقاً
هذا كل شيء حوصرت في هذا منذ ذلك الحين
يا للهول، كيف سمحت أن تتورط في هذا؟
(هذه وضعيتي (هارفي
لا، إنها وضعية الشركة وعلينا بقطع العلاقات مع هؤلاء السفلة فوراً
لا أصدق هذا، ستستغل نفوذك علي بعد أن صارحتك؟ هذه ترهات
لا (آليكس)، الترهات هي ترك نفسك خاضعاً لهذا لـ5 سنوات
أترك؟ - أجل -
وعلينا الخلاص من هذا لأنك فعلتَ بي هذا
(بما أننا نلوم بعضنا (هارفي لم أفعل لكَ شيئاً، أنتَ فعلتَ بي هذا
أراهن بكل ما لدي
ليس هذه المرة
أحكمت سيطرتي عليك - ترهات -
"قبل 7 سنوات" - أعرف كيف تلعب -
لقد تحققت قبل المراهنة، لديك ثنائي جاك) ورقة 10 في أفضل الحالات)
هذه مخادعة، سأراهن بكل ما لدي - افعل ما عليك -
ملوك على السبعات أيها السافل - سبع سبعات أيها التافه -
ربما لا تعرف كيف ألعب بعد كل ما حصل
أنت تعول على الحظ في اللعب وتقوم بذلك طيلة الليل
كان هذا عرضاً سخيفاً وتعرف ذلك ما الذي يجري؟
كان يفترض أن أصبح شريكاً اليوم لكن (لويس ليت) غدر بي
أنا مستاء لهذا - بئساً -
لم أعلم - أنت تعرف الآن -
لا أفهم (هارفي) ظننت أن جاسيكا بيرسون) تدعمك هناك)
أنا أيضاً، لكنها لا تدعمني
ماذا لو دعمتُك؟ - ماذا تقصد؟ -
سمعت (تومي براتن) يتحدث يريد ضم شريك
اطلب، متأكد أن بوسعي ضمك - ما نفعك من هذا؟ -
يوشك (براتن) على تقديم عرض (لمحامٍ مهم جداً بـ(سكادن
أقترح أن نذهب إليه سوياً
ونخبره أن شريكين بحصتين صغيرتين أفضل بكثير من شريك ذو حصة كبيرة
أرفض - بحقك (هارفي) فكر في هذا على الأقل -
لا حاجة لأفكر في ذلك عشت الوضعية نفسها للتو وغدرني مقترح الأمر
ما كنت لأفعل لك ذلك - أقدر عرضك ولكن لن أعطيك الفرصة -
والآن، أتريد أن أقرضك؟ إليك 300
مرحباً - مرحباً -
سمعت بما حدث في المحكمة اليوم
(وأنك تخليت عن القضية (مايك وأنا آسفة
فرطت في القضية لأنك ذكرتني أنني ألتزم بوعودي لكن كما قلت
وعدت (أوسكر رياز) أولاً - ماذا يعني ذلك؟ -
يعني أنني لا أريد الكذب عليكِ ...ولا أريد أن أكذب على (هارفي) لكن
سأجعل القضية تفتح في المحكمة الجنائية وللعلم، ذلك لا يخالف الاتفاق الذي وقعته
ستخبر (هارفي) إذاً، صحيح؟ - لو سألني، سأخبره -
لكنني لن أتطوع وأريد أن أعرف إن كنت لا تمانعين
...(مايك) - قبل أن تجيبي -
أريدك أن تفكري أن هؤلاء يمددون عقوبات السجناء
ماذا لو كنت هناك ومددت عقوبتي؟
لدي سؤال فقط
ماذا لو سألني (هارفي)؟ - أخبريه الحقيقة إذاً -
أجل إذاً، لا أمانع
"ترى المال فتود البقاء لتناول وجبة"
"ولتحصل على حصة أخرى لزوجتك"
"يريد الجميع اختبار الشعور"
يريد الجميع معرفة" "كيف يتم الأمر
"سألازم تفكيرك"
أنا و(ميسي) منشغلان جداً" "بكسب المال
"حسناً"
فليتراجع الجميع" "...لأني على وشك توضيح
"طريقة إنجاز العمل"
ما هذا؟ - لم أشكرك على تركي ألتحق بالنقابة -
وتصورت أنك تفضلين قضية جنائية على هدية أخرى
هذه قضية مدنية - كانت كذلك -
لكن ليس بالضرورة - لا تبدو لي كهدية بل كخدمة لك -
أنيتا)، قلتِ إنك تفعلين ما هو صائب) تم إبقاء الناس مسجونين مقابل المال
ذلك ليس صائباً - إن كان ذلك صحيحاً -
أتمنى لو كان بوسعي القيام بشيء لكنني لا أستطيع
ماذا تعنين؟ - "تعرف ما أعنيه" -
لا أحد يريد رؤيتي أقضي وقتي محاولة إخراج الأشرار من السجن
ماذا لو أخبرتك أنها كانت مؤامرة جنائية بين شركتين ذاتَي إيرادات سنوية ضخمة
ماذا تقصد؟
لم أستطع متابعة القضية لأننا نمثل" "عميلاً آخر أجبرني على تركها
(وقيامه بذلك لحماية (ريفورم كورب" "محال، ما يعني أنه مشارك في الأمر
ألديك أي دليل؟ - ...لا، لكن -
أعطني دليلاً على مؤامرة وسأتابعها هذا أقصى ما يمكن أن أفعله
...أنيتا)، ليست لدي الموارد) - ليست مشكلتي -
وأمر آخر
أياً كان ما ستحضره يجب (أن يكون من (ريفورم كورب
لأنه غير ذلك، أنت تخرق سرية علاقة المحامي والموكل ولا أستطيع استعماله
(هارفي)
أريد أن أخبرك عن شيء لكن أريد (معرفة إن تجاوزت أمر ترقية (لويس
(أنا على ما يرام (دونا - جيد -
لأنني بحاجة إلى مغادرة العمل باكراً ليلة غد
لأي سبب؟ - (إنها ذكراي الشهرية السادسة مع (مارك -
ما تعبير وجهك هذا؟ - لا شيء -
لم أخلك من هؤلاء الناس فحسب - أي أشخاص؟ -
الذين يحتفلون بأبسط شيء كأنه مناسبة عظمى
ومتى واعدت شخصاً بشكل جدي لـ6 أشهر؟
لست موضوع هذه المحادثة - كيف ستكون محورها؟ -
لأننا نتحدث عن علاقة التزام مدروسة - ...أنتِ محقة (دونا) ولهذا -
أحضرت لكِ هدية للاحتفال بذكراكِ
...(هارفي)
هذا سخاء لكنني لا أستطيع قبولها - لمَ لا؟ -
"لأن (مارك) خطط لليلة مميزة لنا"
وكيف سيشعر لو ساعدته بالدفع ببطاقة مالٍ مهداة
لم يكن ذلك قصدي - "أعرف" -
"لكن إن أردت إعطائي هدية حقاً"
عدني ألا تتصل أو ألا تقاطعني لطيلة الليلة
أعدكِ - "(شكراً (هارفي" -
بحق السماء (جافري) هذا مقر عمل وليس مزرعة
لذا ألقِ سمكتك الذهبية في المرحاض أو ستطرد
ليس مخولاً لك أن تطردني
المادة 207 من الفقرة الثالثة من النظم الداخلية
"يؤدي عصيان شريك إلى الطرد"
لا علاقة لذلك بسمكتي وتعرف ذلك
لذلك علاقة تامة بالسمكة ولا أريد سماع أي كلمة أخرى
...ولذا إن كنت تريد قول - لويس)! أنستطيع التكلم قليلاً؟) -
أهلاً (جاسيكا)، إننا بصدد معالجة أمر - "فوراً" -
نعم؟ - ماذا تحسب أنك تفعل؟ -
أمارس سلطتي كشريك أصغر على ذلك المغفل
بمحاولة قتل سمكته؟ - لا، بحفظ نظام مكاتب الشركاء -
...جاسيكا)، عادات (جافري) في العمل) - "لأنني لم ألقبه بالشريك الأصغر" -
اخرس، لا علاقة لهذا بشعوري بخصوص سمكته وقلة احترامه
...(لويس)
أفكرت في العلاج النفسي؟ - لمَ قد أفعل ذلك؟ -
(سيكون ذلك كارتياد (باريشنيكوف لحصص لتعلم الرقص
...(لويس) - (الأطباء النفسيون للجبناء (جاسيكا -
أأستطيع العودة للصياح بـ(جافري) الآن؟ لأن الشركاء يحتاجون التوجيه والانضباط
أصغِ إلي (لويس)، لم أتدخل بينك (وبين (هارفي) لأنه كان قرار (دانيال
وإن أردت النيل من الشركاء فهذا أمر آخر
لكن إن سمحت لهذه الترقية بجعلك (مغتراً وتسلط نفسك على (هارفي
سأتدخل مرة أخرى
أعدك (جاسيكا) كشريك أصغر (إن كان هناك مشكلة مع (هارفي
لن تكون بسببي
أنا مشغول قليلاً الآن - اسمعني أياً كان ما تفعله -
(يريد (دانيال) أن تعمل مع (لويس (على قضية (راينزدورف
إن كان لديك ما تقوله فتكلم - حسناً، سأقول ما لدي -
(لم تدعميني عندما غدرني (هاردمان
والآن تريدين أن أخدم مصالحه فيما يحاول إذلالي
لا أكترث لما يفعله أكترث لما أفعله
وهو أن أرى إن كنت تستطيع إزاحة غرورك والاندماج في اللعبة
ماذا تقصدين بحق السماء؟
أتدرك كم مرة كان علي الابتسام والتحمل عندما أغرقني (تشالز فان دايك) بأعماله
أو عندما ناداني (ستانلي غوردن) إلى مكتبه فقط ليتحرش بي عندما أغادر؟
الأمر ليس مشابهاً
ناهيك عن تحدث (شميدت) عن السود وكأنه يعيش في الخمسينات
(تحملت لسنوات (هارفي حان دورك الآن
ماذا إن لم أتحمل - لستَ مناسباً لي إذاً -
لأنك إن لم تستطع التظاهر بالخضوع لمنافسيك حتى
لا يهم ما تفعله لتهزمهم مستقبلاً سيتوقعون أفعالك
(أقدر مقابلتك لي سيد (كروغر
(هذا ليس (داوتن آبي) (هارفي إنها شركة تشييد
نادني (بات) أو ارحل - (لا بأس بذلك يا (بات -
واثق أنك تعلم أن شريكاً أصغر في شريكتنا أخل باتفاقه
أعتقد أنك مدان باعتذار
يدفع الموكل للمحامي عادة ولا العكس - هذه حالة فريدة -
تبدو وكأنك تحاول رشوي - أحاول تصويب الأمور والمضي -
تريد معرفة كيف تنال أفضل ما قد يبذله شخص يا (هارفي)؟
ليس بأن تدفع له قدراً هاماً من المال بل التأكد أن مصالحكما متساوية
و(آليكس ويليامز) يريد إنهاء القضية بقدري
لا حاجة لمساواة مصالحنا انتهت تلك القضية
ربما وربما لا لكنني سمعت ذلك من شركتك آنفاً
وأعتقد أن مساعدك نفسه هو مَن أعاد فتح القضية أصلاً
ولذا كما ترى يا (هارفي) هذه ليست مصالح" "آليكس) فحسب التي تتساوى مع مصالحي)
هي مصالحك أيضاً وأعتزم إبقاء الأمر هكذا
فلأحزر، أتيت لمراجعة شهادتي
سبق أن أخبرتك أنني لن أعطيك شيئاً إلى أن يُدفع لابنتي
"(لم آتِ لهذا (فرانك"
أريد أن أعرف إن كنت تعرف (أي شيء مؤامرة خارج (ريفورم كورب
...مؤامرة خارج
عم تتكلم؟ ما الذي يجري؟
رفتنا من القضية - ماذا قلت؟ -
...(فرانك) - لأنك أتيت ووعدت ابنتي بمستقبل -
والآن تقول إنها ترهات - ليست ترهات وبوسعي إعادة فتحها -
لكنني أريد دلائل على مؤامرة (مع (ماسترسن كنستركشن
لا أستطيع مساعدتك إذاً لأنني لا أعرف سوى مَن جعلونا نعمل
عمل؟ ماذا تقصد؟ - (تلك السجون ليست كـ(دانبري -
نعمل بشدة لبناء سجونهم حتى يستوعبوا سجن الكثيرين
لكن إن كنت تبحث عن مؤامرة فلا وجود لذلك
يقومون بذلك علناً وتسمى بإعادة التأهيل
لعل ذلك علني لكن هناك شيء مخفي وأعتقد أنك وجهتني إلى حيث يجب
"مايك روس)، شريك بحصة صغرى)"
ماذا تفعل بحق السماء؟ - ماذا تقصد؟ -
ذهبت إلى (ماسترسن) دون علمي - فعلت ما قلته لك -
أقحمتك في هذه الفوضى وسأخرجك
وذهابك لم يؤتِ شيئاً غير جعلك موضع مهاجمة
أنا كذلك فعلاً وبما أنني أعرف الأفضل أن أكون طرفاً في هذا
ربما إذاً عوض استفزازهم (يجب أن نخبر الحقيقة لـ(مايك روس
ماذا تقصد بحق السماء؟
كلانا نعرف أن (مايك) لن يتنازل إلى أن يعرف كل شيء
ربما إن اعترفت له - (أصغِ إليّ (آليكس -
إن قصدته وأخبرته قصتك فستدله على ما حدث
فذلك كصهريج وقود وعود ثقاب سيؤججان كل شيء
(آمل أنك محق (هارفي
لأن لدي ابنة وإن لم أحاول إيقاف هذا لما سنحت الفرصة
(انسَ الأمر يا (آليكس
"لويس ليت)، شريك بحصة صغرى)"
(هارفي) - (لويس) -
قالت (جاسيكا) إن (هاردمان) يريدنا أن نعمل على قضية (راينزدورف) سوياً
قالت لي نفس الشيء - أتيت لأساعد وليس لأشاجر -
كشعوري تماماً - جيد، فلنبدأ بمناقشة خططنا إذاً -
مهلاً، هل سترافع؟
...لا، لكنني ظننت - لا يهم ما ظننته -
لأن خطتنا هي السعي خلف مستشارهم العام
ومتى ستجري له اجتماع إفادة؟ - أبداً، لأنني سأطلبه للشهادة -
وأجعله يعترف بتدميره كقطعة (مصة) في عيد الفصح
لويس)، إن استدعيته ليشهد) قبل عقد اجتماع مساءلة
فستطرح أسئلة لا تعرف إجاباتها - ماذا يضير؟ -
تلك أول قاعدة في ممارسة المحاماة - (شكراً (أف لي بايلي -
وأنا ظننت أن أول قاعدة كانت أن تعرف مكانتك
ولا أريد نصائحاً من شريك في السنة السادسة
ولا أريد أن تلحقَ خسارة بإنجازاتي لأنك شكاك جداً لتصغي للمنطق
لا حاجة ليلحق بك شيء لأنك لست مسؤولاً
الأمر بيدك، ستوافقني أو ستهرع باكياً إلى أمك؟
أنت محق (لويس) أنت الشريك أتيت لأدعمك فحسب
دونا)، أريد أن تستغلي كل علاقاتك) أياً كانت لتنعقد جلسة (راينزدوف) غداً
سأعمل على ذلك فوراً - (وأمر آخر، لا تخبري (لويس -
(ماذا؟ (هارفي)، طلبت (جاسيكا (أن تنسى الخصومة ولا أن تغدر بـ(لويس
(قصدت مكتبه بحسن نية يا (دونا ولم يتأخر كثيراً ليتباهى بصفته
وما علاقة هذا بإيثار مصالح الشركة على ذاتك؟
لأنني لما كشفت عيباً معقولاً بخطته صدني فقط لأنني مَن قلت ذلك
إن لم نفعل هذا، سنخسر
أصغِ إليّ
أواثق أنه الخيار الصائب؟
(أصغي، تريد (جاسيكا أن أخوض اللعبة وهذا ما سأفعله
جلست أمامه وتحملته وصدق ذلك
(لذلك سأفوز غداً وستعلم (جاسيكا أنها تستطيع الاعتماد عليّ
حسناً، سأغير موعد الجلسة
(وسأتأكد ألا يعرف (لويس
هارفي)، جيد، أنت هنا)
لم نحظَ بفرصة لنتحدث عما (حدث بينك و(مايك) و(آليكس
فعلاً وبالمناسبة (أتساءل أين (مايك
كان هنا آنفاً، لكنه غادر لكنني أعتقد أن هذا ليس ما تسأله حقاً
تريد معرفة إن كان ما يزال يتابع تلك القضية بنحو أو بآخر
وماذا لو كان ذلك صحيحاً؟ - سأقول عن تجربة شخصية -
لا تطرح أسئلة إلا إن كنت مستعداً لمعرفة إجاباتها
ماذا تخال أنك تفعل بحق السماء؟ - كيف عرفتِ (جاسيكا)؟ -
لا يهم كيف، المهم أنني (أخبرتك أن تحل الأمور مع (لويس
وهو في مكتبه الآن لا يدرك أن هذه الدعوى ستبدأ
أنا أخوض اللعبة تماماً كما قلتِ - لا (هارفي)، لستَ تخوض شيئاً -
لأنها قضيتي الآن - ماذا؟ -
سمعتني، أعطيتك أمراً مباشراً لكنك عصيتني
(هذه ترهات (جاسيكا قصدته لكنه عاملني بازدراء
وكنت مستعداً لتحمل ذلك لكنني لست مستعداً لخسارة هذا حقداً
وإن توليتِ هذه القضية الآن فستخسرين لأنك تجهلين ما يجري فيها
ربما وربما سأنجح
لكن عليك أن تكبح البعض أحياناً لتريهم من القائد سواءً ستخسر أم لا
"!قفوا جميعاً" - حان الوقت (هارفي)، غادر -
رجاءً (جاسيكا) لا تفعلي لي هذا أمام الجميع
لست أفعل أي شيء لك فعلت هذا لنفسك
أمن مشكلة أيها المحاميان؟ - لا، حضرة القاضي -
طلِب زميلي ليعود إلى شركتنا سأحل محله
في هذه الحالة، فليجلس الجميع" "بدأت الجلسة الآن
لمَ تغلق الباب (مايكل)؟ تعرف أنني لا أرتاح للمخارج المعرقلة
لأنني أريد أن أطلب منك شيئاً ولا أريد أن أقاطَع
تريد أن أخترق مؤسسة حكومية؟ لا أستطيع القيام بذلك
(تمعن فيها (بانجمان
إنها مؤسسة خاصة وهم أنذال
ما الغرض من هذا؟ - ماذا تعني؟ -
أعني، إن كنت تطلب مني القيام بأمر كهذا فعلي أن أسنده لقضية
ماذا لو طلبت ألا تفعل ذلك؟ - سأضطر لأسألك عن السبب -
(سأعارض ما يريده (هارفي
طلبت هذا آنفاً لمحاكمة مزيفة وأريد معرفة إن كانت هذه مزيفة أم لا
إنها حقيقية (ولا يمكن أن يعرف (هارفي
هارفي) لم أخل يوماً أنك) (اقتربت جنوب (كانال ستريت
أقوم باستثناء اليوم أما زال ذلك العرض قائماً؟
أأنت جاد؟ - أنا أمامك، صحيح؟ -
فأجل طبعاً، ما زال قائماً سأتكلم مع (تومي براتن) فوراً
حسناً، فيما تكلمه أخبره أنني سآتي فقط إن لبى طلباتي
وما هي هذه الطلبات؟
لا أريد أن أكون شريكاً فحسب أريد مكتباً بإطلالة
أريد نيل ما أفوز فيه وأريد أجراً أكبر من أي شريك أصغر في الشركة
هذه طلبات كثيرة لا أضمن أنه سيوافق
تريد أن تغدو شريكاً بواسطتي اجعله يقبل
بواسطتك؟ أتحدث عن مساعدتك لي بقدر مساعدتي لك
افعل ما قلت إذاً لأنك إن لم تستطع تحقيق ذلك فلن يحترموني
ولن آتي إلى شركة لست محترماً فيها
حسناً (هارفي)، لكن إن أردت احتراماً فعليك أن تظهر بعض الاحترام
إن ذهبت لأخاطر من أجلك لا تأتِ وتقل إنك ستنظر في الأمر
الأمر منتهٍ
حسناً (آليكس)، أعدك وفر كل ما أطلبه
(وسأغادر (بيرسون هاردمان
كيف حالك (جاسيكا)؟
أتذكر أننا تحدثنا يا (لويس) عن عدم استغلال سلطتك مع (هارفي)؟
طبعاً ولهذا عاملته باحترام شديد
إن كان هذا هو الحال، لمَ ذهب للترافع في جلسة (راينزدورف) دون علمك؟
سحقاً، ماذا فعل؟ - ما فعله لا يقلقني، يقلقني ما فعلتَه -
أقسم يا (جاسيكا) إنني كنت أفضل المحترمين
لكن (هارفي) شكك في أسلوبي - بتعبير آخر، كانت لديه فكرة أفضل -
سواءً كانت أو لا، لم يحترم منصب الشريك الأصغر
(لأنه لا منصب كهذا (لويس
و(هارفي) ليس المشكلة الحقيقية هنا
بل تعاليك هذا - ماذا تعنين؟ -
أريدك أن تقصد هذا المكان غداً صباحاً عند التاسعة
لمَ؟ - لأنني أظنك ستستفيد من العلاج النفسي -
وهذا الرجل هو الأفضل في المجال - مهلاً، فلنعد في المحادثة قليلاً -
علاج نفسي يا (جاسيكا) أنا أكثر رجل متوازن وحريز قد تلتقينه قطّ
وجادلني في هذا وستكون أكثر عاطل عن العمل ألتقيه قطّ
أتفهمني؟ - أجل، عند التاسعة -
ويا (لويس)، عندما تدخل إلى هناك ستغرى للمغادرة
وبرأيي، إن أردت المواصلة هنا لن تفعل ذلك
(ماذا تفعل هنا (هارفي ظننتك ستكون في المحكمة طيلة اليوم
كان لـ(جاسيكا) مخططات أخرى كنسفي من تلك القضية
ماذا؟
أتت وتخلصت مني بكل مهانة كما لو أنني شريك حثالة في السنة الأولى
أصغِ، عليك أن تهدأ لنتبين ما سنفعله
أنا هادئ واهتممت بما سنفعله فعلاً
ماذا تقصد؟
(حصلت لنا على عرض في (براتن غولد
إن سار كل شيء كما أظن سننتقل إلى هناك بحلول نهاية الأسبوع
ماذا؟ هذا غير منطقي (أبداً يا (هارفي
جاسيكا) من أهم معجبيك) لطالما كانت إلى جانبك
أكانت إلى جانبي لما رقى (هاردمان) (لويس)؟
هذا ليس عدلاً كان قراره في ذلك
وقرار مَن كان بعرقلتي أمام جميع الحاضرين في المحكمة اليوم؟
لا أكترث لما فعلته، تكفلت المرأة بتكاليف دراستك للحقوق
أقله أن تتحدث معها قبل أن تقوم بأمر كهذا
(حاولت التحدث معها (دونا لكن لا يهم، فات الأوان
وعدت (آليكس) والأمر منتهٍ
ربما هذا أمر محسوم لك لكنه ليس محسوماً لي
...(دونا) - (أحب العمل هنا (هارفي -
ولا يمكن أن تتخذ قراراً كهذا بخصوص حياتي دون استشارتي فيه أولاً
إن كان هذا أسلوبك ...لحملي على البقاء
لا أحاول جعلك تقوم بأي شيء لكنني لن أتبعك دون التفكير مالياً في هذا
ماذا تريدين (دونا)، تريدين اعتذاراً؟ إليك به، آسف لأنني لم أستشركِ
(لا أريد اعتذاراً (هارفي أريد مناقشة هذا معك جيداً
وهو ما كان يجب أن تفعله مع (جاسيكا) بالمناسبة
لعلمك يا (دونا)، لم أقصدكِ لتنصحيني قصدتك لأخبرك أن تبدئي بالاستعداد
لكن إن كنت لا تريدين القدوم معي فلا تأتي معي
أأنتِ متاحة يا (رايتشل)؟ - طبعاً -
سجنَ (مايك) من أجلي أدين له وأعرف هذا
لكنه ليس الرجل الوحيد الذي أدين له
وسيواجه ذلك الرجل مشكلة خطيرة إن لم أتدخل وتظاهرت أن (مايك) ليس مَن أعرفه
هذا وضعية سيئة
أجل ولذا سأسألكِ عن أمر لكنني أريدك أن تكوني صادقة معي
أما زال (مايك) يعمل على القضية ضد (ريفورم كورب)؟
أجل وللعلم يا (هارفي) طلبَ أن أخبرك كل ما تريد معرفته إن سألتَ
ماذا يفعل تماماً؟
يحاول إنشاء قضية جنائية ليسلمها لـ(أنيتا غيبز) وله الحق في ذلك تماماً
لأن الاتفاق الذي وقعه يستبعد الدعاوى المدنية فسحب
تماماً
إلى أي مرحلة وصل؟ - لا أعرف -
لكن حسب معرفتي به واثقة أنه قطع شوطاً كبيراً مقارنة بالصباح
ما رأيكِ؟ أتريدين مشاركتي زجاجة (روزاي)؟
أظنني أذكر ما حدث في آخر مرة قمنا بذلك
سبب آخر للقيام بذلك
أوافقك تماماً
حسناً، بما أن هذا حسمَ
ذكرى سعيدة
(قصائد (شيكسبير
يتحدث الجميع عنه يبدو أنه الأكثر رواجاً الآن
كانت أكثر حصة مفضلة لي في الجامعة كيف عرفت؟
أقوم بكل ما يجب
شكراً لك
ماذا؟ - لا شيء -
من اللطف أن أكون مع رجل مراعٍ
بعد أن قضيت اليوم مع رجل لا يدرك معنى الكلمة أصلاً
تقصدين (هارفي)؟
سيترك الشركة وافترض ببساطة أنني سأذهب معه
لم يفكر أن يسألني أولاً حتى
نحن نحتفل الليلة (فلاّ نتكلم عن (هارفي
لا أتكلم عنه، أتكلم عن حياتي وقرار مهم علي اتخاذه
مهلاً، أتفكرين حقاً في الذهاب معه؟
حتى بعد طريقة معاملته لكِ؟ - لا أعرف ما سأفعله -
وماذا إن قلت إنني أود أن تبقي (في (بيرسون هاردمان
لمَ قد تقول هذا؟ - تعرفين السبب -
لأن (هارفي) كشريك صامت في علاقتنا
لا نستطيع إنهاء تناول طعام العشاء حتى دون أن يذكر اسمه
مارك)، طلبت منه بوضوح) ألا يقاطع ليلتنا لذلك لن يُذكرَ
وذكرَ مع ذلك
(مارك) - أصغي، لست حصيفاً مثلكِ -
لكن إن لم يسعكِ الابتعاد عنه فيما يطلب أن تتركي وظيفة تحبينها
يدفعني للتساؤل إن كانت الوظيفة ما تحبينها في الأخير
ماذا تريد أن أقول (مارك)؟ - أنك لن تتبعيه أينما يذهب لطيلة حياتكِ -
لن أقول ذلك
حسناً، أظنني حصلت على إجابتي إذاً
...(لن تصدقي هذا (رايتشل - (قبل أن تقول أي شيء يا (مايك -
سألني (هارفي) إن كنت ما تزال تلاحق ريفورم كورب) وأكدت له ذلك)
لا يهم لأنني أطحت بها - ماذا؟ -
أخبرني (غالو) أن (ماسترسن) تستغل سجناء (ريفورم كورب) لبناء سجون جديدة
أجل لكن استغلال السجناء بواسطة شركات خاصة غير قانوني
سيكون كذلك، لكن قبل 5 سنوات
نال (آليكس ويليامز) تنازلاً من مجلس الإصلاحات
سامحاً لهم بإكمال اليد العاملة من السجناء
أين الجريمة إذاً؟
مهلاً، لمَ ميزانية (ماسترسن) في خادم بريد (ريفورم كورب) الإلكتروني؟
الأهم، لمَ تكاليف اليد العاملة خُمس ما وثقوه للولاية؟
يا للسماء
لم يستغلوا السجناء لتكملة اليد العاملة فحسب، السجناء هم عمال البناء
ما يعني أن (ريفورم كورب) لا تمدد فترات السجن فحسب
بل تخدع الولاية وتتقاسم الأرباح مع (ماسترسن) بالمناصفة
من أين أتيت بكل هذا (مايك)؟ - ما أهمية ذلك؟ -
يهم لأنه لو كانوا من (ماسترسن) يستطيع هارفي) إيقاف (أنيتا غيبز) من استغلاهم)
ليسوا من (ماسترسن)، حصل عليهم (بانجمان) من خادم (ريفورم كورب)
ما يعني أننا نستطيع حجب (ماسترسن) ونعطيهم لـ(غيبز)
وبإمكانها الاستنتاج لوحدها لا شيء بيد (هارفي) ليفعله في هذا
(قد يطردك لهذا (مايك
رايتشل)، أنهكتُ محاولاً التوفيق) بين جزأين مني حسبما أذكر
القضايا المجانية ضد قانون الشركات
إن طردني فلا بأس
مرحباً؟
(مرحباً، أنا (لويس ليت أتيت من أجل موعدي عند التاسعة
مرحباً؟
(مرحباً، أجل، سيد (ليت كنت أنتظر قدومك
المعذرة، أتكلمت بلكنة ألمانية للتو؟
رجاءً، اجلس - بئساً أنت نازيّ -
بمَ تفضلت؟
قلت إنني لن أجلس وأتناول معك موضوع الطقس ناهيك عن مشاعري
شكراً ولكن لا شكر لك أيها الألماني - (رجاءً، (لويس -
امنحني دقيقتين فحسب
دقيقتان
أولاً
أفهم من كلامك أنك طاهر؟ - لست مرتاحاً لأجيب على هذا الآن -
يبدو أمراً واضحاً باعتبار أنك نعتني بالنازي للتو
ماذا تقصد؟ - أسيثيرك لو عرفتَ أنني طاهر أيضاً؟ -
أرني عضوك المختون وربما سأصدقك - ...لن أفعل ذلك (لويس) لكن -
سأخبرك أن والداي كانا طفلين أثناء الحرب
نجوَا في الهرب من البلاد وشعرا بواجبهما ليعودا في الأخير
ليربياني وأختي كألمانيان معتزان وطاهران
لذلك إن أردت الذهاب لأن لكنتي لا تروقك
سأتفهم، لكن غير ذلك لمَ لا تخبرني عن سبب مجيئك؟
أتيت لأنه مهما فعلت
لا أحد يحترمني
(علينا التحدث يا (جاسيكا - أجل -
...لكن إن جئت باحثاً عن اعتذار - "لم آتِ لاعتذار" -
أتيت لأخبرك أنني أنتظر وظيفة (من (براتن غولد
تنتظر وظيفة أم ذهبت باحثاً عن وظيفة
أيهم ذلك؟ - أجل، يهمني ذلك -
عليك أن تعرفي إذاً أنني رفضت وظيفة عرضت علي
وكنت سأبقى رافضاً إلى أن وضحت جيداً أنك لا تحترمينني
ما وضحته أنني صاحبة القرارات
وإن لم تفهم كيفية مساعدة ذلك ...لك على المدى الطويل
!بئساً للمدى الطويل
سينصبونني شريكاً الآن
لم تدعميني حتى
أتعلم أمراً (هارفي)؟ سئمت من تكرارك أنني لا أدعمك
اخترتك من بين الكثيرين ومنحتك كل فرصة حظيتَ بها قطّ
كان هذا خطأ - ما الذي كان خطأ؟ -
أتيت لأمنحك فرصة لتقنعيني بالعدول عن المغادرة
لكن عندما يُقدم ذلك العرض يكون الأوان قد فات
فضولاً ليس إلا ماذا تريدني أن أفعل؟
تعرفين ما كنت لأريد أن تفعلي
هارفي)، أنت موهوب جداً أكثر) من كل الشركاء في هذه الشركة
لكنني لن أرقّيك استناداً لتهديد ستنال ترقية لما تكون مستعداً
وإن لم يناسبك هذا
(فسأتمنى لك التوفيق في (براتن غولد - اعتبري هذا إشعاري الرسمي إذاً -
لويس)، أمضينا آخر 40 دقيقة نتحدث) عن كل شخص قلل احترامك منذ ولدت
أهذه مزحة؟ بدأت للتو - على أي حال -
أي شخص تتوق لاحترامه أكثر؟
لا تسهب التفكير قل أول اسم يخطر ببالك
(هارفي سباكتر) - جيد -
كيف يبدو؟ - (كمزيج بين (مارلون براندو) و(سوبرمان -
"ماذا؟"
أتصور فحسب
هل (هارفي) هذا، صديقك؟ - إنه أقرب أصدقائي -
أقد يصفك كصديقه المقرب؟
ماذا تعني بهذا بحق السماء؟ - ...(لويس) -
أيها السافل، أتلمح أنني لست بمستواه؟ أنني تافه؟
أتعلم أمراً أيها النازي الطاهر المزعوم؟ لست بحاجة لتحمل ما تقوله
!سأغادر - (هذا رائع (لويس -
عم تتكلم بحق السماء؟
يستغرق أغلب الناس سنواتٍ لكشف حقيقتهم
لكنك شفاف، بإمكاني أن أتبين أفعالك هذا رائع؟
كيف ذلك بحق السماء؟ - لأنني أستطيع مساعدتك -
مشاعرك من عدم الاحترام داخلية وتسلطها على الأشخاص أمامك
وفي وسطك الحياتي يرد لك الأشخاص عدم الاحترام
سأكون إلى جانبك - كلامك يبدو كترهات -
حسناً، لن أقوم بهذا لك
أصغِ إلي، إن واصلت معاملة الأشخاص من حولك هكذا
فستبعدهم
(أتعلم أيها الطبيب؟ أجبرتني (جاسيكا على القدوم إلى هنا وقد أتيت
وبما أنني أتيت، الأمر واضح تماماً أن العلاج النفسي هو آخر ما أحتاجه
اهدأ (لويس) ستحفر السجاد - آسف، طلب (هارفي) اجتماعاً طارئاً -
ماذا تتوقعين؟ - أتوقع أن تسيطر على نفسك قليلاً -
جيد، أنتما هنا
قالت (غراتشن) إن هذا لا يحتمل الانتظار ما الذي يجري؟
أريد القيام بإجراء لكن قبل ذلك
أريد رأيكما
إجراء من أي نوع؟ - مهم جداً -
هارفي) ألهذا علاقة بالخلاف) بينك و(آليكس) و(مايك)؟
أجل وهناك ما يدفعني للاعتقاد أنه لم ينتهِ
ما الذي يجري (هارفي)؟ - آليكس) في وضعية حرجة) -
وإن لم أتصرف فسيقع في مشكلة
لدي وسيلة للمناص لكن سيكون هناك عواقب
على مَن؟ - (مايك) -
أمِن سبيل لتفادي هذه الفوضى (هارفي)؟ - لو كان هناك سبيل، لما كنت هنا -
أخبرنا ما تريد أن تفعل ولننهِ الأمر
لا تقل إنها فكرة شريكين بقيمة شريك واحد التي عرضتها علي السنة الماضية؟
أجل لكن (هارفي سباكتر) ليس كأي محامٍ شهِدناه قط
من الأفضل ألا يكون كذلك إن تجرأ أن يطلب هذه الطلبات
المشكلة أنني قدمت عرضاً (لمحامٍ مهم في (سكادن
وإن لم يوافق بعد ما الذي ينتظره؟
سأخبرك السبب يَخشى ألا يصمد هنا
أو يستغلنا لنيل عرض أفضل في الحالتين أنا و(هارفي) أفضل خيار
(حسناً (آليكس يبدو أنكما رتبتما أموركما
لكن اسمع هذا، إن سحبت العرض ورفض صديقك فسأبقى بلا شيء هنا
"لذلك أكد فوراً أنك تضمن موافقه"
تعتقد أنني لم أعلم أنك ستطلب هذا؟ سبق أن تحدثت معه في الأمر
لقد وعدني
حسناً يبدو أن لدي شريكين جديدين
...(ولكن يا (آليكس إن تداعت الأمور فأنت ستتضرر
تشربين قهوة جيدة إذاً؟ أهذا ما سنقوم به عند الـ11 الآن؟
(لويس)
ما مشكلتك بحق السماء؟ - اكتشفت أنكِ غيرتِ موعد الجلسة -
لذلك لمَ لا تخبرين زميلك أنه لو ظنني سأنسى هذا فليتوقع أمراً آخر؟
أتعلم يا (لويس) لمَ لا تخبره بنفسك؟
لكن من الأفضل أن تستعجل لأنه ما عاد سيعمل هنا ابتداءً من الإثنين
ماذا؟ - "سمعتني" -
سينتقل (هارفي) وحياتي في حالة فوضى وبرأيي، أنت السبب
أنا؟ ماذا تعنين؟
إن لم تستطع فهم ما أعنيه بذلك فربما أنت شريك أصغر جيد
لكن أمامك شوط كبير لتقطعه كإنسان
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تعنين؟ -
أردتِ مؤامرة وهذا ما أحضرته
لا أريد شيئاً منك وللعلم كنتُ بلهاء لأثق بك أساساً
(لا أعرف عما تتكلمين (أنيتا - لا تتغابَ أمامي -
(بيرسون سباكتر) لا تمثل (ماسترسن) (فقط كذلك (ريفورم كورب
ما يعني أن كل ما آخذه منك موصوم لأنك خرقت سرية علاقة المحامي والموكل
بئساً، مؤكد أن (هارفي) ضمها للتو
إذاً لم يكن (هارفي) موافقاً على هذا أصلاً؟
ما زال بوسعكِ قبول هذه القضية ...قولي إنك تلقيت الأدلة
(مِن مجهول؟ لا أعتقد ذلك (مايك وأمر آخر
لا تحاول إقحامي في حرب مع (هارفي سباكتر) مستقبلاً
(سمعت بأمر (هارفي) (جاسيكا - (لقد اختار بنفسه (لويس -
...ليس الخيار الذي أردتُه ولكن
سيكون علينا تقبل الأمر فحسب وإن لم تمانع الآن
أجل، أمانع في الحقيقة
كل هذا كان خطئي
وضعته في موقف حيث أجبر على الرحيل وتعلمين ذلك
...هذا تصرف جيد من طرفك لكن - لكن لا قيمة له -
(قال د. (ليبشتز
عندما لا تحترم نفسك تبحث عن" "علامات تقليل احترام في آخرين
وطريقة نيلي للشراكة
لا أحترم نفسي بسبب ذلك - إلامَ تلمح؟ -
إن تسبب عنادي ورفضي للإقرار أنه كان محقاً وأنني كنت مخطئاً في رحيله
لن أكون قادراً على مسامحة نفسي
لذلك لا تدعيه يرحل رجاءً
لويس)؟) - أجل -
"(بيرسون) و(هاردمان)"
أعنيت ما قلته ذلك اليوم؟
بشأن حاجة الشركاء لتوجيه وضبط؟ - حقيقةً، لم أعنِ الأمر حينها -
لكن أجل، يحتاجون ذلك - بصفتك أحدث شريك بالشركة إذاً -
ما رأيك أن تكون مسؤولاً على الشركاء بشكل رسمي؟
سأود هذا كثيراً
عاملهم جيداً
سأفعل ذلك
"أيها القدير، اقترفت خطأ جسيماً"
"ألقيت بنفسي في مكان رهيب"
أأتيت لتودعيني؟ لأنني أعتقد أننا قمنا بذلك فعلاً
لا (هارفي) أتيت لأعلمك أنني قمت بما وجب أن أفعله منذ البداية
ما معنى ذلك؟
يعني أنني قصدت (دانيال) وأخبرته إن لم تكن الشريك الذي ننصبه تالياً
سأرحل
فعلتِ ذلك من أجلي؟
يعني الاندماج في اللعبة أحياناً فهمك لمَن تريد أن يكونوا زملاءك على المدى الطويل
والشخص الذي أريده أن يكون زميلي على المدى الطويل
هو أنت
(آمل أنني لم أتأخر كثيراً (هارفي ولكن إن تأخرت كثيراً
أتمنى لك حظاً موفقاً حقاً (في (براتن غولد
أعلم، لا أملك شيئاً" "غير شعوري بالندم
"يصعب النسيان في حالات كهذه"
(اتصل (آليكس ويليامز (لتوه يا (هارفي
قال إن الأمر منتهٍ
ولعلمك فقط كنت سأذهب معك حتماً
للعلم، كان يجب أن أسألك أولاً
"علمت بهذا منذ مدة طويلة"
ظننت أن شكوكي ستنتهي" "وتجعلني أقوى
مرحباً - "(د. (ليبشتز) أنا (لويس ليت" -
اسمع، كنتَ محقاً
أحتاج شخصاً لن يسمح أن أبعدهم - (أنا سعيد جداً لسماع هذا (لويس -
أستعتبر 5 جلسات في الأسبوع أمراً مبالغاً فيه؟
لمَ لا نبدأ بموعد يوم الإثنين وننطلق من هناك؟
"هذا يناسبني"
ما خطبك بحق السماء؟ - لا شيء -
أمرتك أن تترك هذا ولم تمتثل لذلك وجدت وسيلة لإجبارك
(إن كنت تعتقد أن ضم (ريفورم كورب سيجعل هذا ينتهي فقد جننت
وإن لم تخل ذلك صحيحاً لما كنتَ هنا الآن
هارفي)، يكسبان المال بجشع) عن طريق أشخاص
كان يجب أن يطلق سراحهم قبل 3 سنوات
وتسمح أن يفلتا بلا عقاب - أنا محاميهما ولست مدعٍ عاماً -
ماذا يملك (آليكس ويليامز) ضدك؟ - لا أحد يعرف شيئاً ضدي -
لمَ تفعل هذا إذاً؟ لأن المال مستبعد
أنت لا تفهم - سأخبرك ما أفهمه -
أنت تدين له بشيء وهم يعرفون عنه أمراً وإن أمكنني معرفة ذلك
كم سيستغرق الأمر قبل أن يفتضح الأمر للجميع؟
فلتصغِ إليّ
إن كنت تقدر المرات التي آزرنا فيها بعضنا فستآزرني الآن لأنني أحتاج ذلك
أخبرني ما الذي يجري إذاً؟ - لن أفعل ذلك -
لأنني لا أستطيع الوثوق بك
لكن سأقول لك هذا، إن قمت أي بشيء يبدو كأنها خطوة أخرى في هذه القضية
(وإن كان اتصالاً بـ(أوسكر رياز لتتمنى له عيد ميلاد سعيد
فسأطردك
لذا لمَ لا تستغل هذه الليلة لتفكر إن كنت تثق بي بما يكفي لتواصل العمل هنا أو لا؟
مرحباً، أهلاً، أتيت لترى مكتبك الجديد؟ لأنه جاهز
(آليكس)، سأبقى في (بيرسون هاردمان) - ماذا؟ -
عقدنا اتفاقاً - أعلم ذلك -
لكنني أدركت أن (جاسيكا) مقربة ولا منصب يستحق التفريط في ذلك
لا أكترث لما أدركته، أخبرت تومي براتن) أن قدومك مضمون)
سحب العرض من ذلك المحامي المهم بـ(سكادن) من أجلي
أعلم أن هذا يضعك في موقف سيء
موقف سيء؟ وقفت أمامي ووعدتني وعوّلتُ على ذلك
لا أكترث أي لحظة اهتداء عشت
ذلك الاتفاق ملزم قانونياً - إن حاولت القيام بذلك قسراً فتفضل -
لكن ماذا سيُفهم من شركة توجب أن تقاضي محامٍ فقط لجعله يلتحق بها؟
وماذا لو لم يعد بإمكاني الوثوق بك؟ - (لا تحتاجني لتغدو شريكاً (آليكس -
ربما لا أحتاجك لكن هذه تفاهات
لا أنفِ ذلك وأعلم أن وعدي لا يعني لك شيئاً الآن
لكنني أعدك ستحتاج يوماً مساعدة في أمر ما
ومهما كان، سأقف إلى جانبك أدين لك
وإن تغاضيت عن الأمر أم لا ...ولكن بيننا
علي القيام بهذا
حسناً (هارفي) سأتغاضى عن هذا لكنك مدين لي بخدمة
وسآتي لاستردادها يوماً ما
هارفي)، أعرف أنك تريد) (مساعدة (آليكس
(لكن إن عنى ذلك فقدان (مايك فعلي أن أسأل، أيستحق الأمر؟
ضحى (مايك) من أجلك - (أعرف ذلك (دونا -
ماذا فعل (آليكس) يا (هارفي)؟
لمَ تدين له؟
آليكس)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لأقول لك كل شيء -
أيعرف (هارفي) أنك هنا؟ - لا -
طلب ألا أتحدث معك إطلاقاً في الحقيقة
لكن من حقك أن تعرف الحقيقة
وسئمت من هذا كهاجس مقلق
ادخل
(بعد أن أخبر (آليكس) (براتن أنني لن آتي، أصبح تافهاً
سلمه قضايا لا يمكن الفوز فيها وجعله يعمل 90 ساعة في الأسبوع
(إلى غاية يوم ما، أتاه (براتن وقال إن هناك سبيلاً للعودة
وكل ما كان عليه إلا ضم (ماسترسن كنستركشن)
تماماً - ووافق؟ -
"بالطبع وافقت"
لم يكن هناك منذر بخطر، طلب التنازل لجعل السجناء يعملون كان مجرد عمل
كان كل شيء قانونياً ظاهرياً - كيف اكتشفت أنه غير ذلك؟ -
كنت في (برانزويك) ذات يوم وأعطاني حارس رسالة
قيل فيها إن سجيناً رحل في موقع العمل وتم التستر على ذلك
(وفلأحزر، أخذتها إلى (بات كروغر مدير (ماسترسن) التنفيذي
وقال إنه سيتابع الأمر
قتل سجين ذلك الحارس بعد أسبوعين
"يا للسماء"
(وحينها علم أن (ماسترسن و(ريفورم كورب) تتآمران من البداية
ماذا فعل إذاً؟
(قصد مديره وقال (تومي براتن إنه لم يكن تواطؤاً بين طرفين
بل كان تواطؤاً بين 3 أطراف
ربطوا كل مكافآتي بالتواريخ المهمة
الإزاحة - بداية البناء -
رحيل الحارس
يبدو وكأنني نظمت كل شيء - تسترت على جريمة قتل إذاً؟ -
لم يكن لدي دليل على أي شيء
لدي زوجة وابنة وبدا وكأنني مشارك في ذلك
هارفي)، هذا رهيب) لكنك لست المسؤول
(كان ممكناً أن يبلغ (آليكس عنهم كمجهول
وأنتِ أيضاً لما عرفت أن (مايك) مخادع
لم يكن هناك حاجة لتكوني جزءاً من جريمة لكنك كنت ضمنها
لم تكن تلك جريمة قتل
ألم تسمعي (دونا)؟" "أحكموا سيطرتهم عليه
لدي زوجة وابنة وأوقعوا بي ما كان يفترض أن أفعل؟
(أكره هؤلاء يا (مايك
يستحقون السَجن لما فعلوا
وفي كل صباح أستيقظ وفي كل ليلة أخلد إلى النوم، أردت تحقيق ذلك
لكنني لم أفعل ذلك لسبب واحد
لم أرد أن تكبر ابنتي دون أب
وإن واصلتَ هذا محال ألا يفتضحَ أمري
لستَ متأكداً من ذلك - بلى -
عندما سعى (براتن) خلف موكلينا
وقع (آليكس) إقراراً بأنه يتحمل كامل المسؤولية
هارفي) إن كنت تطلب) أن ينسى (مايك) هذا
لا أعرف إن كنت قادراً على ذلك - لا أطلب أن تتنازل عن الأمر -
بل أخبرك ما سيحدث إن لم تفعل ذلك