‫في الحلقات السابقة...
‫أخذت إحدى أفضل فتياتي ‫لأغراضك الشخصية
‫كل يوم لا تكون فيه تحت سقفي ‫يكلفني المال
‫انتظر، استمع إلي
‫سيموت أخيار الرجال ‫في سبيل غرض غامض
‫غرض السيدة (بارلو)
‫ستتحسن الأوضاع هنا، أعدك
‫نحتاج إلى مواد إضافية ‫مدافع جديدة، عيار 12 رطلاً
‫لك ذلك
‫- تريد مدافع سفينتي لإعطائها لقرصان؟ ‫- هذا صحيح
‫ساعدني يا سيد (سكوت)
‫أرجوك ساعدني في إنقاذها
‫لم لا أحرس عنك؟
‫سفينة الـ(أندراموكي)، لا يعقل ‫لم يتسن للقبطان وقت كاف للتنزيل
‫لم يفعل، إنها منخفضة ‫ما زالت المدافع على متنها
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنستعيدها
الأشرعة السوداء - الموسم الأول V :الحلقة الخامسة
‫أيها القبطان
‫سرعتنا ثابتة على 6 عقد ‫باتجاه الشمال والشمال الشرقي
‫أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟
‫مع القليل من الحظ ‫سنشاهد الـ(أندراموكي) قريباً
‫ستبدأ المعركة
‫وأنا وأنت سيكون لدينا أدوار نلعبها
‫لكن أولاً لنحظ بفترة من الصدق
‫الصدق؟
‫مات الرجال يوم أمس
‫في عملية قلب سفينتنا ‫بوقت أسرع مما هو آمن
‫وسيموت الرجال اليوم ‫في الهجوم على السفينة التجارية
‫وسيموتون دون علمهم ‫بأن كل شيء كان مبنياً على كذبة
‫كذبة؟
‫لا نعرف ما إذا كان جدول الـ(لوركا) دقيقاً ‫نحن نعتمد على الطاهي بشكل كامل
‫كيف تتظاهر بأنه لا تنتابك ‫شكوك حيال الأمر؟
‫بسبب سنوات الخبرة
‫ثمة شك دائماً يا (بيلي) ‫لن ينكر ذلك رجل عاقل
‫لكن لن يعترف به قبطان ماهر
‫خذ مسارنا الحالي على سبيل المثال
‫نتوجه نحو الشمال والشمال الشرقي ‫متبعين أفضل مسار لسفينة (أندراموكي)
‫إن كنت (برايسون) ‫فهذا هو المسار الذكي
‫- أجل ‫- إنه يعرف أنني أعرف ذلك
‫لذا ألا يفترض أنه يفكر في التوجه ‫نحو الشمال الغربي
‫ليتبع الساحل ويضيعنا في الظلام؟
‫أو نحو الشرق مع احتمالية ‫أن نمر من جانبه من دون رؤيته؟
‫فرص بقاء الأفق واضحاً ‫هي واحد إلى ثلاثة على الأقل
‫وقد لا نرى سفينة الـ(أندراموكي) ثانية
‫هذه هي الحقيقة
‫لكن ما فائدة هذه المعلومة
‫لأي فرد من هذا الطاقم ‫يحاول التركيز على عمله؟
‫يحتاج هذا الطاقم إلى اليقين
‫وأحتاج إلى دعمهم لتحقيق هدف ‫يخدم مصالحنا جميعاً
‫لذا نرقص الرقصة
‫لم يكن هناك قيصر قط ‫لم يتمكن من الكذب
‫مَن السيدة (بارلو)؟
‫لقد سمعت القصص، أليس كذلك؟
‫إنها مشعوذة قدمت روحي إلى الشيطان
‫وتطليني بدم الأطفال ‫لإبقائي بأمان في المعركة
‫- كفاك، لست أحمق ‫- لا، لست أحمق
‫لعلك ترى إذاً أن قصة حياة ‫قبطانك مع امرأة عادية لطيفة
‫تشاركه حب الكتب ‫ليست بهذا القدر من المتعة
‫أهذه هي الحقيقة؟
‫- أشرعة ‫- الزموا مراكزكم
‫مراكزكم
‫ألق نظرة
‫إنها الـ(أندراموكي)
‫هذه فكرة غبية جداً
‫نظراً إلى مشاكلنا الحالية ‫أرى أن لا وجود لما تدعينه
‫إن لم نجد طريقة لكسب المال بسرعة ‫فسنفقد ما تبقى لنا من الطاقم
‫أو قد يحدث الأسوأ ‫ويتناولنا ما تبقى لدينا من الطاقم
‫تمنيا لي الحظ
‫لقد سمحت له يا عزيزتي ‫يجب أن نلتزم بوعودنا
‫لكنني سمحت له بوضع إصبع واحد ‫وليس ثلاثة
‫في المرة المقبلة حاسبيه بعدد الأصابع
‫- سيدة (مايبلتون)، كلمة من فضلك ‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لقد منعك السيد (نونان)، أليس كذلك؟
‫تبين أن السيد (نونان) قد غير رأيه
‫نقل ملكية؟ ما هذا؟
‫إنه يعني يا سيدتي أن الخلاف ‫حول الفتاة مع السيد (نونان) قد تم حله
‫من خلال صفقة لشراء هذه المؤسسة منه... ‫من قبلنا نحن
‫- باعك السيد (نونان) الماخور؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫وأين هو الآن؟
‫نظراً إلى نبرة صوته بدا أن السيد (نونان) ‫لم يسعه انتظار التخلص من هذا المكان
‫ومن صرير قوادته القبيحة
‫هذه كلماته، ليست كلماتي
‫آخر مرة رأيته فيها ‫كان متوجهاً إلى ميناء (رويال)
‫ومن هناك من يدري إلى أين؟
‫هل تقول لي إن السيد (نونان) ‫الذي وقبل ساعات قليلة فقط
‫كان ينوي إبراح قبطانك ضرباً ‫حتى الموت
‫ذلك السيد (نونان) قرر بدلاً ‫من ذلك أن يبيعك جهد حياته؟
‫أجل
‫وأنت تتوقع مني قبول ذلك ‫بناء على قطعة ورق وكلمتك؟
‫والالتزام بالصمت أيضاً
‫عندما يمكن لأي أحمق ‫أن يرى أن هناك خدعة في الأمر؟
‫أجل
‫أريد علاوة
‫- كم كنت تتقاضين؟ ‫- ثلاثة بالمئة من الأتعاب
‫سأعطيك أربعين
‫مرحباً بك يا بني
‫نحن ملاك الماخور الفخورون الجدد
‫لنأمل ألا يلاحظ أحد ذلك
‫لم ير أحد أو يسمع ‫عن (سكوت) طوال الصباح
‫لا بد من أنه رحل مع (برايسون)
‫أمتأكد من أنه لم يقل لك ‫لماذا يفعل ذلك؟
‫لا شيء يا سيدتي
‫- قبل إدراكي لما يحدث... ‫- جهز حصاني، سأذهب لرؤية والدي
‫أريد معرفة ماذا يجري بحق الجحيم
‫مرحباً
‫ماذا تفعل في مكتبي بحق الجحيم؟
‫وضعني (فلينت) هنا
‫أفترض أنه لكي لا أبوح بما في رأسي ‫لأفراد طاقم الـ(أندراموكي)
‫هذا (راندال)
‫لماذا يستلقي (راندال) على أريكتي؟
‫لا أظن أنه سيقود الهجوم ‫بعدما حدث له يوم أمس
‫- لماذا أنت مربوط به؟ ‫- لكي لا أحاول الهرب
‫شكراً
‫عذراً، هل أخطأت بحقك؟
‫أستميحك عذراً؟
‫يبدو أنك غاضبة جداً مني ‫وبما أن كلاً منا لا يعرف الآخر
‫أتساءل عما إذا كنت قد غفلت عن شيء ما
‫(فلينت) وطاقمه يعرضون ‫عليك حياة الحرية والازدهار
‫وأنت ترد لهم الجميل بسرقة ‫نتاج أشهر من جهودهم وتضحياتهم
‫لكنك لم تكتف بذلك ‫وأقحمت (ماكس) في خطتك الدنيئة
‫انتظري
‫حاولت جاهداً إقناعها بالعدول ‫عن التورط في خطتي الأنانية
‫أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته ‫عن الرجال أمثالك
‫سيدتي، عليك الخروج على الفور
‫لسنوات ونحن نجني الأرباح ‫من هذا المكان
‫معتمدين في تجارتنا ‫على استقرار اسم عائلتي
‫لكن لسوء الحظ تغيرت ظروفنا
‫قبل أسبوعين حاول أسطول جلالته ‫وضعي رهن الاعتقال
‫وأنا هارب منذ ذلك اليوم ‫مطلوب للتاج لأخضع لعقوبة الإعدام
‫ومن غير علمي ‫علمت عائلتي في (بوسطن) بالأمر
‫وأمرت القبطان (برايسون) ‫بسحب أرصدتنا هنا
‫ماذا عن بضاعتنا؟
‫أقنعته بترك موجودات المخزن ‫لكن هذا كل شيء
‫لمن لديهم أرصدة غير مدفوعة ‫أو لمن بضاعته مودعة معنا
‫اترك الأمر لابنتي لتعوضكم قدر المستطاع
‫لكن بعد ذلك يجب ‫أن تعتبروا عملنا معكم منتهياً
‫أنا آسف جداً، وداعاً لكم جميعاً
‫أريد استعادة مالي
‫نحن لا نقترب منها
‫قلت ارفعوا الأشرعة كلها
‫- ما هي سرعتنا؟ ‫- الأشرعة كلها مرفوعة
‫لا، ليس كلها
‫أين الأشرعة العليا ‫على الصاري الرئيس والخلفي؟
‫حمولتنا كاملة يا سيدي
‫إذا رفعنا الأشرعة العليا ‫فقد ينكسر الصاري
‫انتهى الوقت
‫السرعة الحالية، 6 عقد
‫نحتاج إلى عقدة إضافية على الأقل ‫إن كنا سنلحق بها بحلول الظلام
‫- ارفع الأشرعة العليا ‫- يا قبطان...
‫اربط الحبال في مكان آخر ‫إن كنت قلقاً حيال الصواري
‫اربطها بمؤخر السفينة إن كان عليك ذلك
‫حتى لو صمدت الحبال في زاوية كهذه ‫ولا أظن أنها ستفعل
‫سيكون الحمل على الأشرعة أكثر ‫من استطاعتها وستغطس السفينة
‫ستتحمل
‫هذا الحمل قد يمزق حبال الصواري
‫حضرة القبطان ‫وجهة نظر السيد (دي غروت) مقنعة
‫ستكون زيادة السرعة ‫على حساب سلامة السفينة
‫لكن أظن أنها ستتحمل
‫سيد (دي غروت)، بسرعة من فضلك
‫- ارفعوا الأشرعة العليا ‫- ارفعوا الأشرعة العليا
‫أديروا الصاري 5 درجات أخرى
‫- 5 درجات ‫- 5 درجات
‫ضعها أمام التيار
‫أكثر
‫أديروا الصاري أكثر بقليل
‫أكثر
‫- هذا جيد ‫- هذا جيد
‫والآن ضعها أمام التيار
‫أكثر، سحقاً!
‫حاضر أيها القبطان
‫هكذا
‫ثبتها بهذه الوضعية
‫أعلموني كم السرعة مجدداً
‫انتهى الوقت
‫7 عقد ونصف العقدة
‫حسن يا رفاق ‫خذوا قسطاً من الراحة
‫بعد بضع ساعات ‫سيصبح كل شيء أكثر حماسة
‫عمت صباحاً يا عزيزتي
‫أوامر من (بوسطن)
‫من غير علمي
‫- أنت خططت لهروب (برايسون) ‫- أجل
‫- كذبت علي أيها السافل ‫- وما الخيار الذي تركته لي؟
‫سمحت لـ(فلينت) بأن يقنعك بخطته ‫المجنونة المتعلقة بالسفينة الإسبانية
‫بسبب أوهامك بأنك قادرة ‫على مقاومة السلطة الإنكليزية
‫وبأن السلطة هنا لك ‫ويمكنك أن تفعلي بها ما تشائين
‫- أنا أهم منك لهذا المكان ‫- أنت طفلة
‫أعرف أن القبطان (فلينت) انطلق ‫في إثر سفينة الـ(أندراموكي) ليلة أمس
‫لكن يجب أن تعلمي
‫أن القبطان (برايسون) يسلك ‫مسار (فالاسكو) منذ 10 أعوام
‫ولم يصعد قرصان واحد على متن سفينته
‫سيعود (فلينت) خالي الوفاض ‫أو قد لا يعود أبداً
‫انتهى موضوع سفينة الكنز
‫أما بخصوص مستقبلنا هنا
‫أعمل على صفقة تؤمن لنا مكاناً آمناً ‫بين المزارعين في وسط الجزيرة
‫عندما يرحل القراصنة ‫سيدير ملاك الأرض التجارة هنا
‫سيصبحون ذوي قيمة ‫للوردات ولـ(وايتهول)
‫لذا سنجعل منهم حلفاء لنا
‫سنتأقلم وسننجو
‫لا أطلب منك مرافقتي الآن
‫أعرف أن كبرياءك لن تسمح بذلك
‫السافلة (بارلو) التي كان عليها مراقبتك ‫هذه مشكلة (فلينت)
‫لكن (سكوت)
‫بماذا هددته لتجعله يخونني؟
‫تحادثنا كرجلين واقتنع بالأمر
‫سحقاً لك!
‫كنت أقولها لكم ولم تسمعوني
‫والآن حدث ما توقعته
‫اليوم ذلك السيد وابنته
‫قالا لكم إن المال الذي أخذاه ‫لن يعود إليكم
‫أجل، هذه سرقة
‫والآن تلك الفتاة الصغيرة ‫تجلس في الداخل تعد نقودكم
‫وتضحك بصوت عال ‫لما استطاعت سرقته منكم
‫هذا جنون
‫- نحن لا نعمل ‫- إلى غير رجعة
‫طلبت من رجالي كبح ‫جماح غضب الجماهير
‫لفترة قصيرة على الأقل
‫لكن لهؤلاء الذين تدينين لهم بالمال
‫إنها مسألة وقت قبل ‫أن يخرج غضبهم عن نطاق السيطرة
‫إن سمحت لي، أقترح إعلان ‫جدول دفعات لتسديد الديون
‫كلما طالت فترة وصوله إليهم
‫زادت كمية الزيت التي يسكبها ‫(ليلي وايت) على النار...
‫لا يمكنني تسديد ديونهم جميعاً
‫أهناك نقص عندك؟ ما مدى النقص؟
‫أخرجي دفاتر حساباتك إذاً
‫قد تمنحك بعض الطواقم مهلة ‫إن طلبت منهم ذلك
‫والمعلومات التي لديك عن غنائم ‫مستقبلية قد تخفف وطأة الصدمة
‫- علينا تسديد دين محدثي المشاكل ‫- لا
‫لن أنهي العمل هنا
‫عملي سيستمر
‫(نافت) قبطان سفينة الـ(إنترابيد) ‫والسيد (والكر) أمين تموينها
‫(لورانس) قبطان سفينة الـ(بلاك هايند) ‫والسيد (هاريسون)
‫وصديقنا السيد (فرايزر) ‫أحضرهم جميعاً إلى هنا الآن
‫آنسة (غوثري)
‫لا أظن أنك تدركين خطورة الموقف
‫احتس كأساً، استرخ ‫كل شيء تحت السيطرة
‫لقد انتهى أمرها ‫انتهى أمر السافلة (غوثري)
‫- ألم تسمعوا؟ ‫- لقد سمعنا
‫إذاً ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أنا حالياً أسترجع شعور ‫وجود الطعام في معدتي
‫- أتود الانضمام إلينا؟ ‫- يا إلهي يا (جاك)!
‫تحررنا منها، لنا حرية الصيد ثانية
‫لذا انهض واعثر لنا على سفينة
‫افتراضك بأننا شهدنا ‫نهاية الآنسة (غوثري)
‫يعني أنك لا تعرفها
‫ووجود القبطان (هورنيغولد) ‫ورجاله حولها يؤكد صحة أقوالي
‫حالياً أفضل ما يمكننا فعله ‫هو الالتزام بالصمت
‫والشعور بالامتنان لحصولنا ‫على دخل من هذا المكان
‫- في الوقت الحالي، والانتظار ‫- سحقاً لذلك!
‫ليست لديها سفن وعملها توقف ‫هذا يعني أنها خارج الصورة
‫وأنا ذاهب إلى هناك ‫للتأكد من معرفتها ذلك
‫أيها القبطان
‫سأكون فوق
‫إذاً سحقاً لكما!
‫من معي؟
‫- لا شيء بسيط أبداً ‫- يمكنني أن أجعله بسيطاً
‫عزيزتي، هذه استراحة جميلة
‫لكن إن كنا سنصطاد كطاقم متكامل ثانية
‫فسنكون بحاجة إلى... طاقم
‫حالياً هؤلاء الرجال كل ما لدينا
‫إنه لسوء حظنا ربما، لكنها الحقيقة
‫لم لا نستغل انشغال ‫السيد (هاموند) المؤقت
‫ونطلب من السيدة (مايبلتون) ‫معالجة المومس على الشاطئ؟
‫- اثنان ستة ‫- ادفع
‫نعم يا سيد (هيز)
‫ستصل إلينا سفينة الـ(وولراس) ‫في 4 ساعات تقريباً
‫مع سرعتنا الحالية
‫- أفترض أنكم قمتم بالاستعداد لذلك ‫- نعم سيدي
‫وشحنة الأواني الفخارية؟
‫أستميحك عذراً؟
‫نحمل معنا 70 صحناً ‫من البورسلان الصيني في المخزن
‫ومهمتي هي إيصالها إلى (بوسطن) ‫دون ضرر
‫أقترح المزيد من القش في الصندوق
‫نعم سيدي
‫- أمتأكد من أن هذا كل ما لدينا؟ ‫- لقد أفرغنا المخزن قبل أن نقلبها
‫هذا أفضل ما استطعت جمعه ‫قبل إبحارنا
‫والشيء نفسه ينطبق على الطعام والماء؟
‫الطعام والماء والبارود، كل شيء
‫حسن، انقله كله إلى الأعلى ‫لا احتياطي في هذه العملية
‫إما أن نستولي على سفينة (برايسون) أو...
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها ‫هي "ينتهي أمرنا"
‫- أجل، شكراً ‫- أجل
‫(دوفراين)؟
‫لا يعقل أن تكون جاداً
‫الـ(أندراموكي) مجهزة كسفينة حربية
‫60 رجلاً على الأقل وجميعهم مقاتلون
‫لذا نحتاج إلى كل ما يمكننا ‫العثور عليه من الجنود، وأنت أيضاً
‫هيا
‫الماخور في حالة فوضى ‫وأنا علي المجيء لمعالجتك
‫هيا، هيا يا عزيزتي
‫هيا بنا
‫افتحي رجليك
‫اصمتي، إلا إذا أردت أن تحملي ‫بذرة أحد هؤلاء الحمقى
‫اخرجي
‫لم تستخدم ما يكفي من سائل التزليق
‫كان بإمكانك الرحيل
‫عندما أنقذتك السافلة من (هاموند) ‫كان بإمكانك الرحيل
‫لم تفعلي
‫أحسبت أن بإمكانك إقناعهم جميعاً ‫بلسانك العذب؟
‫وما شأنك أنت؟
‫حاول أحدهم مرة ‫الاعتداء علي أثناء نومي
‫ظن أنه أمر مضحك
‫كانت آخر مرة يفعل فيها هذا
‫إذا أذعنت فسيعتدون أكثر
‫لماذا تقولين هذه الأشياء؟
‫أنت التي رميتني إليهم في بادئ الأمر
‫خلت أنهم سيقتلونك
‫هل تشعرون بحرقة بين أفخاذكم؟
‫أجل، هذا ما تحصلون عليه
‫عندما تسمحون لسافلة لم ترفع ‫شراعاً أو تركب سفينة من قبل
‫بأن تدير لكم أعمالكم
‫ثم تتفاجؤون تالياً ‫بأنها وضعت قدمها على حناجركم
‫ويدها في جيوبكم اللعينة
‫أفترض أنه يتحدث عنك
‫هذا ما تحصلون عليه ‫عندما تسمحون لسافلة...
‫إن كنت تتظاهرين بعدم القلق ‫للمحافظة على أعصابي فلا تفعلي
‫يضحكني أنك تعتقد ‫أنني سأقلق حيال أعصابك
‫بالتأكيد
‫مع ذلك لا أرى أنك تولين ‫المشكلة اهتمامك الكافي
‫وصل (نافت) و(والكر) تواً وصل الجميع
‫لم تري حشداً ينقلب من قبل، صحيح؟
‫شيء مضحك
‫من يتفاجأ أكثر عند حدوثه ‫هم عادة الذين تسببوا بحدوثه
‫هلا انضممت إلي أيها القبطان ‫أريد منك سماع هذا أيضاً
‫أما زالت السافلة هنا؟
‫- إلى الشارع يا صديقي ‫- أين هي؟
‫إنه عالم قاس هناك، أليس كذلك؟
‫يفتح أحدهم فمه وتخسرين كل شيء
‫أخبريني يا آنسة
‫ما هو شعورك؟
‫اخرج، الآن
‫إن لم يكن مرحباً بنا هنا
‫فأفترض أنه يمكننا قضاء وقت أطول ‫مع صديقتنا على الشاطئ
‫يا لها من فتاة رائعة!
‫مرنة جداً
‫ومقدرة لما حصلت عليه
‫سنرسل لها حبك
‫هيا يا رجال
‫يا سادة
‫أظن أننا نعرف جميعاً ‫ما نحن بصدده اليوم
‫لذا لندخل في صلب الموضوع
‫بينما نقترب من الـ(أندراموكي)
‫يرى القبطان أن (برايسون) ‫سيهاجم من جهته اليسار
‫ويوضع نفسه لقتال جانبي سريع
‫سيطلق النار من مدافعه ويطوف ‫باتجاه الريح ويستمر في الطوفان
‫في الوضع الطبيعي نموضع السفينة ‫بشكل جانبي ونرد بإطلاق النار
‫أو نتسلل خلفه ‫ونحاول الصعود من المؤخر
‫لسوء الحظ، مدافعنا لا تكفي ‫لإنجاح الخيار الأول
‫و(برايسون) قبطان ماهر جداً ‫وسيفشل خيارنا الثاني
‫سيستمر في إطلاق النار والمماطلة ‫وسيستمر في ذلك إلى أن يحل الظلام
‫وبحلول ذلك سيتمكن من الهرب
‫- لذا... ‫- لذا...
‫إن لم نتمكن من إطلاق النار عليها ‫ولا يمكننا الاقتراب منها
‫فكيف سنصعد على متنها بحق الجحيم؟
‫نهاجمها بشكل مباشر
‫مع غياب المدافع الأمامية ‫سنكون هدفاً سهلاً لمدافعها
‫ستمزقنا من المقدم إلى المؤخر
‫ناهيك بذكر أننا سنصعد إليها ‫من مقدم سفينتنا
‫لكل المبتدئين في هذه الغرفة ‫هذا يسمونه أيضاً انتحاراً
‫يجب أن نصعد إليها من الجانب بالتأكيد
‫كل ما نحتاج إليه هو أن يتعاون ‫القبطان (برايسون) معنا
‫وأن يموضع الـ(أندراموكي) ‫إلى الجانب لكي نفعل ذلك
‫وكيف سنحمله على فعل ذلك ‫بحق الجحيم؟
‫سيقنعه السيد (بوكليرك)
‫ولدت لهذا العمل يا بني
‫عندما ينتهي هذا الأمر ‫سأكون محظوظاً إن احتفظت بوظيفتي
‫- ماذا؟ ‫- أنا محاسب
‫هذا ما أجيده
‫هل ترى هذا الرقم هنا؟
‫هذا ما وفرته لهذا الطاقم ‫لهذا العام فقط
‫أيمكنك قول الشيء نفسه ‫لأي رجل آخر هنا؟
‫مر كل فرد من هذا الطاقم بهجومه الأول ‫أنت طال انتظارك
‫لكنني لم أستخدم مسدساً من قبل
‫لا بأس بهذا ‫إنها لا تطلق النار معظم الوقت
‫أنا آسف
‫حان وقت محاسبة هؤلاء ‫الذين يودون تحويلنا إلى عبيد
‫طلب مني السيد (راكمان) معالجتك
‫قال يجب ألا أقبل بالرفض كجواب
‫يقولون ربما انتهى أمرها
‫حصلت على عقابها أخيراً
‫كل ما قصدته هو أن هذا يجب ‫أن يسعدك بعد ما فعلته
‫أنت تكرهينها، أنا أكرهها
‫جميعهم يكرهونها
‫وما الفائدة التي جنيناها من ذلك؟
‫لم يجرب قبطان قط على هذه الجزيرة ‫هذا النوع من السلطة
‫سلطة لا يهمها عدد الأصوات ‫التي يمكنك جمعها
‫ومن يحبك ومن يكرهك ومن يخاف منك
‫السلطة المطلقة
‫الحقيقة هي أنه ليس ‫لنا الحق في أن نكرهها
‫هي قوية ونحن ضعفاء
‫هذه حقيقة الأمور هنا
‫ولا أحد هناك قوي كفاية لتغيير شيء
‫ولا حتى أنت؟
‫- ألست قوياً كفاية؟ ‫- لا أعرف
‫لكن حان الوقت لأكتشف ذلك
‫ماذا إن كان مخطئاً؟
‫هناك احتمال بأن يستمر ‫(برايسون) بالهرب، أليس كذلك؟
‫- الزموا أماكنكم ‫- صحيح؟
‫بإمكان (برايسون) أن يزيد من سرعته
‫أقصد هناك احتمال ‫بأن هذه المعركة لن تحدث
‫هيا
‫هيا أيتها السافلة
‫هيا
‫ها قد استدارت
‫لماذا لا يهاجم؟
‫لأنه يدرك أنه لن يتمكن ‫من الصعود إلينا إن فعل
‫يجب الاعتراف بأنه ليس جباناً
‫أطلقوا النار على مسافة 200 ياردة
‫- لا أعتقد أن بإمكاني فعل هذا ‫- بل يمكنك
‫اسمع، استمع إلي ‫ستنجو من هذه المعركة
‫لم يمت أحد في هجومه الأول من قبل
‫أؤكد لك، لم يحدث في طاقمنا
‫لا تسألني عن السبب هكذا هو الأمر
‫يموت الرجال طوال الوقت ‫لا يعقل أن يكون صحيحاً
‫ليس المبتدئون، سم واحداً
‫ستكون على ما يرام
‫هيا
‫سحقاً!
‫- أتمنى أن تعرف ما أنت فاعله ‫- وأنا أيضاً
‫سيد (بوكليرك)، المدى
‫اقتربنا 50 ياردة أخرى أيها القبطان
‫أطلقوا النار
‫قذائف قادمة
‫أطلقوا النار
‫احملوهم إلى المطبخ، احملوهم
‫- لن نتحمل المزيد من القصف ‫- أجل، سيد (بوكليرك)
‫- اثنان ستة ‫- ارفع
‫(هيز)، رشقة أخرى على الفور
‫المدفع الأيمن
‫سيد (بيرنيت) استعد للانسحاب ‫ووضعها بمواجهة الريح
‫جهزوا حبال التوجيه
‫أطلقوا النار
‫(بوكليرك)، أطلق النار
‫ابق حيث أنت
‫استدر إلى اليمين قبل زوال الرياح
‫- سيد (هاريس)، أمسك عجلة القيادة ‫- نعم سيدي
‫أطلق النار
‫فقدنا الرياح يا سيدي
‫استعدوا لمقاومة المهاجمين
‫أدرها إلى اليسار
‫على الحافات
‫الآن
‫20 ياردة، استعدوا
‫اعبروا من الفجوة واختاروا أهدافكم
‫أطلقوا النار من مدى قريب
‫لا تهدروا رصاصة
‫ارموا الشباك
‫ارفعوا الشباك، ارفعوا الشباك
‫10 ياردات، هيا، هيا
‫اعبروا
‫انتظروا، انخفضوا ‫انتظروا، انتظروا، انتظروا
‫هجوم! هجوم!
‫(دوفراين)؟
‫يا إلهي!
‫تعال
‫لن ننتظر أكثر
‫يا سادة، سمعتم ما قاله والدي صباحاً
‫عن توقف تجارة آل (غوثري) ‫هنا في (ناساو)
‫كل ما أريد إضافته إلى ذلك هو ‫سحقاً له وسحقاً لرأيه
‫سيد (فرايزر)، أنت تملك امتيازاً موقعاً ‫من سلطات خليج (ماساتشوسيتس)
‫لشحن البضائع النفيسة إلى الخارج ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هذا صحيح، أجل
‫ومن الناحية النظرية ‫هذا الامتياز معترف به
‫في أي مكتب جمركي ‫في المستعمرات، صحيح؟
‫حسن، أظن ذلك
‫يا سادة، حسب إحصائياتي
‫استولت سفينتا الـ(بلاك هايند) ‫والـ(إنترابيد)
‫على غنائم بالمجمل تقدر بـ1600 ‫قطعة ذهبية منذ بداية العام
‫هذا إجمالي غنائم السفينتين
‫هذا بالكاد يتجاوز تكلفة العملية ‫خلال الفترة الزمنية نفسها
‫- إذا أحضرتنا إلى هنا لإهانتنا... ‫- ليست إهانة، بل أمر واقع
‫تديران أقل السفن ربحاً ‫بحسب عملية إحصائية بسيطة
‫لكنها سفن وسفن كبيرة
‫لدينا واجهة شراعية حول هذه الطاولة
‫لدينا طواقم وسفن ‫يمكنها نقل حمولات ثقيلة
‫لنا علاقات مع التجار وعمال الجمارك ‫الذين حافظوا على تجارة والدي
‫قال والدك إنه لن يشترك في هذا الأمر
‫إنها علاقاتي الآن
‫سنعيد خلق نظام أبي هنا من دون وجوده
‫اتحاد وأنتم جميعاً تتشاركون في الأرباح
‫- أنت مجنونة ‫- كيف ذلك؟
‫رجالي ليسوا بحارين تجاريين ‫إنهم صيادون
‫أجل، لكنهم ليسوا بارعين ‫في الصيد يا (جيفري)
‫ما فائدة ذلك لأي شخص؟
‫إذا طرحته عليهم فسيقومون ‫بتنحيتي قبل أن أكمل كلامي
‫يفاجئني أنهم لم يقوموا بذلك سلفاً ‫نظراً إلى الغنائم الواهية التي تطاردها
‫سيجني رجالك 3 أضعاف ‫ما يجنونه في نصف الوقت
‫ولن يواجهوا سيفاً واحداً ‫أو مسدساً خلال العملية
‫- هل تقول إنك عاجز عن إقناعهم؟ ‫- أنا يمكنني إقناعهم
‫وأنت تؤيد هذا الأمر؟
‫لا أعرف، هل أفعل؟
‫لن يهم شيء من هذا ‫ما لم نقنع الناس بالبيع من خلالنا
‫نحتاج إلى قبطان مهيب ‫يبارك هذا المشروع
‫ونحتاج إلى قبطان قوي لكي ‫لا يجرؤ أحد على العبث معنا
‫أنت كلا الأمرين
‫أنت تعرف أنني لا أريد أكثر ‫من جعل هذا المكان قوياً ومستقراً
‫أعتقد أنك تريد الشيء نفسه
‫بارك هذا المشروع وسننجح
‫سأفعل ذلك
‫في اللحظة التي ترفعين ‫فيها الحظر عن القبطان (فين)
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- استمعي إلى ذلك الحشد في الخارج
‫سئموا من قوانينك ومن سلطتك الجبارة
‫يعتبرونك طاغية في ملابس داخلية نسائية
‫يعتبرون ردة فعلك ‫على القبطان (فين) عملاً شائناً
‫تريد مني رفع الحظر عن (تشارلز فين) ‫لأرضي عدداً من الساخطين في الشارع
‫هؤلاء الساخطون سيشكلون مشكلة ‫لكل من يدعمك اليوم في هذه الغرفة
‫شغب وأعمال تخريب ربما
‫ثم ستطلبين من رجالي ‫تولي مسؤولية حمايتك من ذلك
‫(تشارلز فين) حيوان ‫كما هم الذين بقوا معه
‫لأنهم أرادوا معاقبة مومس سارقة
‫لن أبدل رأيي لإرضاء (ليلي وايت) ‫أو أي غبي آخر هناك يستمع إليه
‫أنا أستمع إليه
‫ولاؤك لهذا المكان يستحق التقدير ‫لكنك شابة ومتهورة
‫أظهري للجميع أن دوافعك هنا ‫هي للمصلحة العامة
‫أثبتي لهم أنه يمكن الوثوق بك ‫في فصل خصوماتك الشخصية عن العمل
‫ارفعي الحظر عن القبطان (فين) ‫وأظهري لي ذلك
‫افعلي ذلك وسأدعمك لتخلفي والدك هنا ‫ولتكوني زعيمة هذه التجارة
‫إلى ذلك الحين ‫أعتذر، لا يمكنني مساعدتك
‫لن أفعل ذلك
‫معك حتى حلول الظلام ‫لتعودي إلى رشدك
‫حينها سأسحب رجالي ‫ومشكلة الشارع تصبح مشكلتك
‫طاب يومكم يا سادة
‫انخفضوا
‫تحققنا من القتلى والجرحى ‫لم أجد (برايسون) من بينهم
‫لم يترك سوى 3 رجال لحماية ‫مخزن الربع الثاني من السفينة
‫هذا ليس منطقياً
‫المهاجمون الطليعة في طريقهم ‫لإخلاء مخزن الحمولة الرئيسي
‫ربما يختبئ (برايسون) هناك
‫ثمة خطب ما
‫سيدي، دفة السفينة لا تعمل
‫يبدو أن أحدهم عبث بها ‫من داخل السفينة تحت
‫اسحب المهاجمين الطليعة
‫3 قتلى من جانبهم يا سيدي
‫ربما حان الوقت لإرسال شروطنا
‫أعتذر عن هذا الأمر
‫كانت أوامر السيد (غوثري) واضحة
‫كان علي التأكد من بقائك ‫على السفينة مهما كلف الأمر
‫لم يكن هذا اتفاقنا
‫تساعد سفينة الـ(أندراموكي) ‫لكي تغادر من دون مشاكل
‫لتبقى مع الفتاة ثم تبرر ما فعلته
‫سيد (سكوت) ‫لقد تواطأت مع ابنته ضده
‫نسيت واجبك
‫لا شك في أنك تدرك أن هناك عواقب
‫لكن نحن رجال الواجب ‫علينا وضع مشاعرنا جانباً
‫كما ستشهد الآن
‫قم بالأمر
‫وهذه
‫ليس في نيتي تجاوز حدودي
‫لكن أرى أن توافقي ‫على شروط القبطان (هورنيغولد)
‫- ارفعي الحظر، ماذا يهمك إن... ‫- إنهم يضربونها
‫- لقد اختارت ذلك ‫- لقد اختارت ذلك؟
‫لقد اختارت ذلك
‫أنا أكرر هذه الكلمات لنفسي ‫لأكثر من أسبوع وأجدها ناقصة
‫والآن يطلب مني ‫رفع الحظر عن (تشارلز)
‫لأعلن للناس أن ما ‫حدث لـ(ماكس) مقبول
‫ولأعتذر لهؤلاء الحيوانات لدفاعي عنها ‫وأبتسم بينما يتحدونني بها
‫من أجل تحويل موقف خطر ‫إلى موقف أقل خطورة بكثير
‫أقنعني إذاً
‫أقنعني بأن علي خيانتها مرة ثانية
‫لأن هذا ما سأشعر بأنني أفعله
‫كان لـ(ماكس) الخيار لماذا؟ لا أعرف
‫ربما كانت نكاية أو ربما كانت قوة
‫ربما سبب لا يعرفه أحد
‫بصراحة تامة، لا يهمني
‫لأنه في اللحظة التي أتخذ ‫فيها القرارات طبقاً لأهوائها
‫أكون قد منحتها قوة أكبر ‫مما أرغب في منحها لغريب
‫تأنيب الضمير طبيعي
‫لكنه يزول إن سمحت له
‫لكن فقدان عمل حياتك
‫لن يزول أبداً
‫- لن ننتظر أكثر ‫- أريد استعادة نقودي
‫أيها القبطان
‫(تشارلز)
‫أما سمعته عن طلبك لقارب صحيح؟
‫أفترض أنه ليس من شأني
‫لكنك تدرك أنه سيكون ‫بإمكاننا الصيد قريباً
‫ما أسمعه هو قيل عن قال
‫لكن شيئاً ما يحدث في تلك الحانة
‫مشكلتنا ليست هناك، لم تكن قط
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫(تشارلز)؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أين هو؟
‫إنه في غرفة تخزين مسلحة ‫تحتنا مباشرة
‫في الجزء الأمامي ‫من قسم المدافع السفلي
‫الأبواب بسماكة البدن الخارجي ‫كما هو السقف
‫اختراقه من هنا مستحيل
‫كما يجلس أمام حمولة للبارود
‫لذا إذا حاولنا اختراقه بالقنابل ‫فستغرق هذه السفينة بسرعة
‫إن لم نجد طريقة للدخول
‫فلن نتمكن من إنزال المدافع من السفينة
‫وكل من نرسله تحت سيمزق إرباً
‫ولا يمكننا الإبحار
‫الأمر ليس منطقياً
‫إذا كان (برايسون) يريد ‫حملنا على الانسحاب
‫فما الذي يمنعني من حرق السفينة ‫بعد مغادرتنا؟
‫ثمة حلقة مفقودة هنا
‫وجدتك
‫بحثت عنك في كل مكان
‫قررت التحقق من أوراق (برايسون)
‫- (جايمسون) ‫- أستميحك عذراً؟
‫قلت لم يمت رجل في أول هجوم له ‫لكنك نسيت (توم جايمسون)
‫- نائب عريف الملاحين قبل عامين ‫- هذا صحيح
‫وكذلك (كريستيان تومز) ‫و(ويل روبنز) و(جون دوبوا)
‫وذلك البرتغالي صاحب اللثغة ‫ما كان اسمه؟
‫هذا مضحك
‫شكراً لأنك فعلت ذلك
‫لقد ساعدني ذلك
‫(ميراندا بارلو)
‫ابتعدوا عن الباب جميعاً
‫قبطان (فلينت)
‫يقول إنني بأمان في المخزن تحت
‫مع 20 من رجالي ‫يمكنني الانتظار لكن أنت لا
‫قبل مغادرتي
‫بعثت رسالة إلى قبطان الـ(سكاربره)
‫أبلغته وجهتي وأبلغته أين سيجدك
‫أشرعة إلى الشرق
‫يا إلهي!
‫سفينة الـ(سكاربره)
‫احذر!
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وضبط الترجمة