".%نظام دعم الحياة وصل لـ50"
.حسنٌ .. حسنٌ .. هيّا
".%نظام دعم الحياة وصل لـ13"
".%نظام دعم الحياة وصل لـ12"
".جاري استعادة نظام دعم الحياة"
لمَ فعلتِ ذلك؟
.كنتَ تعوق طريقي
!من تكونان؟
.لا أدري - .لا أدري -
من تكون أنت؟
.لا فكرةَ لديّ
(المــــادّة المظلمــة)(الموسم الأول، الحلقة الأولى) (بعنوان: توطئة، الجّزء الأول) Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل
تعديل التوقيت AyMn_Mag
.فلتنهض أيّها الصّغير، انهض
من تكون؟
لا تتذكّر، صحيح؟
.فعلًا
.سحقًا إذن
.هذا حالُنا نحنُ السّتة
ماذا يجري؟
.استيقظنا جميعًا، كحالك تمامًا
.بلا ذاكرةٍ
بلا أدنى فكرة عن هوّياتنا .أو كيفيّة وجودنا هنا
.يا رفاق، تفّقدوا هذا
ما هذا المكان؟ - .إنّها سفينة فضائيّة -
.ويبدو أنّنا تائهون في الفضاء
الأنظمة كانتْ مُعطّلة .وكُنّا نهيم بالغُلاف الجّوي
تمكّنتُ من استعادة الأنظمة .وإجراءات التّصليح الآلي للسّفينة
كيف تمكّنتِ من ذلك؟
.لا أعرف على وجه التّحديد
.. كنتُ ماثلة أمام لوحة التّحكم و
.خطر الأمر ببالي
.ذلك شيءٌ حميد، صراحةً
ذاكراتنا ستعود لجميعنا بالنّهاية إذًا، صحيح؟ - .. انظروا، لو أنّ أحدًا يودّ أن يُزيد احتشامه -
للوقت الحالي، سنُسمّي أنفسنا .بالتّرتيب الذي استيقظنا به
."أنا "الأول
."وهي "الثّانية
".الثّالث"
".الرّابع"
".الخامسة"
."ممّا يجعلُك "السّادس
.سحقًا
.لدينا أجهزة اتّصالٍ
ما رأيُك إذًا؟
أنحن طاقم سفينة شحن مسافرين نوعًا من المسارات طويلة المَدى؟
ذلك من شأنه تفسير .وجودنا بحالة سُباتٍ
.تتعرّض السّفينة لمتاعبٍ .وتتضرّر قليلًا. تنطفئ الأنظمة
،وحينما يصل نظام دعم الحياة لنقطةٍ حرجة .فإنّ الإجراءات تتوالى لتوقظنا تلقائيًا
.لكنّه لا يفسّر فقدان الذّاكرة أيضًا
!اطحتُ به
ما هي حمولتنا إذًا؟
بذور؟
أدوية؟
.بل أفضل
من يرغب؟
.لا أظنّ ذلك - !أنتِ -
.لا بدّ أن نتفقّد هذا المكان
.لنتفرّق
،"أيّها "الثّالث"، ستُرافق "السّادس ."الأول" سيُرافق "الرّابع"
."وأنا سأرافق "الخامسة
سنستخدم أجهزة الاتّصال لنتواصل، إتّفقنا؟
.عجبًا - .يا إلهي -
أتتوقّع مُشاكل؟
.بل آمل
هل ستُصلّحينها؟
.سأحاول
مقصدي هو أنّنا لا نعرف .المدّة التي سنظلّها عالقين هنا
سيكون من المنطقيّ إنتخاب قائدٍ، شخصٌ من .شأنه إتّخاذ قرارات هامّة نيابةً عن المجموعة
.اسمح لي بالتّخمين .. شخصٌ مثلك
.كلّا، ليس بالضّرورة، لكن أجل .شخصٌ يُمثّل ما بصالح الجّميع
.شخصٌ له الكلمة الأخيرة في حال انشققنا
لا أدري، قد أصلُح أنا، هل ذلك إقتراحك؟
.لا
،دعني أستسرّك إذن، لو كنتُ أنا القائد .فقد أحتاج لنائبٍ ماهرٍ
!الآن، أشعر بأنّها سفينةٌ
.لا بدّ أن آخذها في جولةٍ، يا رجل
.أتسائل لو أنّي قادر على التّحليق بها
!لا يمنعنّك مانعٌ
ذكرتْ أنّ الأمر حضر ببالها بينما كانتْ ،ماثلة أمام اللوحة، لكنّي فعلتُ الأمر ذاته
،حاولتُ تبيّن الأزرار التي يصحّ ضغطها .ولمْ يجُل بخاطري شيءٌ
كيف للمرء أن يفهم ذلك؟
بل بالأحرى كيف لنا أن نفهم أيًّا من هذا؟
لا بيدنا حيلةً لمعرفة المدّة .التي قضيناها بتلك الحُجَيرات
.قد تكون أيّامًا، أشهرًا .. أو تصل لسنينٍ
الأمر الغريب أنّنا لسنا .وكأنّ عقولنا مُحيتْ بجُملتها
،فلو مُحيتْ عقولنا، لما عرفتُ ما هي الحُجيرات .أو السّنة، أو حتّى قُدرة التّعبير عمّا بخاطري
بل وإنّ اللّغة ذاتها لكانتْ غريبة تمامًا إلينا، صحيح؟
.إنّك على وشك دحض نظريّتي هُنا
.من هنا
لمَ لا تقود الطّريق؟
حُجرة التّدريب؟
.أو لعلّها غُرفة التّعذيب
أأنت مُتيقّن من قدرتك على استخدام هذان؟
.سأجيبُ إيجابًا
.مرحبًا، يا عزيزتي
!انصتْ، أيّها الصّغير! أقبل إليّ! وجدتُ شيئًا
لماذا يلمعُ هذا باللّون الأحمر؟
.ذلك غريب
إذ أنّ حاسوب السّفينة بدأ .نوعًا من إجراءات الحماية لتوّه
.أهلًا بكِ
!يُناشدكُم "السّادس"! إنّنا نتعرّض للهجوم - مِمّنْ؟ -
مَن الذي يُهاجمنا؟
!إنّنا نحتاج عونًا! ليستجِب أحدٌ
.سمعناك، أرشدينا لحيثُ نذهب
.يُمكنني تعقّب أجهزة اتّصالكم
.انعطفا لليمين القادم
!وإلى يسار التّقاطع القادم
هل سيموتُ أحدٌ؟ - .ليس في حال مُساعدتي لهم -
!تمّ تفعيل نوعٌ من إجراءات الحماية
.تجاوزيه إذن
!إنّي أحاول
.حسنٌ، تجازوتُه
هل الجّميع سالمون؟ - .أجل، أجل -
.استغرقتِ وقتًا طويلًا، يا فاتنة المحيا
يا رفاق، وجدنا طعامًا، من يرغب؟
.يا فتاة
!أأنت مُتأكّد؟ - .إنّه أقرب ما يكون للطّعام -
ما أمر الآليّة؟
.تقنيًّا، إنّها إنسانة آليّة
إنّ تركيب جسدها الاصطناعيّ الحيويّ .مُشابه جدًا لتركيب الهيكل الخارجي للسّفينة
.ذلك مُذهل
.إنّها كيان عمليّ للغاية
تقنيّات المُعالجة قاربتْ على .إستعادة أجزائها التّالفة كاملةً
.تلك ليستْ مُشكلة إذن
ما علينا إلّا إدخالها في .قُمرة التّفريغ ونُطلقها بالفضاء
.لن يكون ذلك ضروريًا
لقد محوتُ جميع تعليماتها الأمنية .وأعدتُ تنصيب برنامجها الأساسي
.لم تعُد تُمثّل تهديدًا لنا
.وقد تكون ذات فائدة
.مهلًا، إنّنا لن نُوقظ ذاك الجّهاز
التّشخيص يدلّ على أنّ ثمّة .رابطٌ عصبيّ يربطها بمركز السّفينة
حالما تُفعَّل، ستكون قادرةً على إصدار أمر تصليحيّ .أكثر كفاءةً، ستُهيّئ حالتنا لوضع الفضاء بملح البصر
،لعلّها أيضًا تُزوّدنا ببعض الإجابات .لو أنّ أحدًا ينتابه الفضول
.حسنٌ
.فعّليها
ما اسمُك؟
.لا أحمل تعريفًا شخصيًّا
.أجل، أجل، ثمّة الكثير من هذا بالأرجاء
لمَ هاجمتِنا؟
.لا ذاكرةَ لديّ عن هجومٍ مُماثلٍ
لا بدّ أنّ إعادة التّفعيل .محَتْ مخزون بيانتها
!أوَليسَ ذلك مُلائمًا
!مهلًا! أنتِ
أودّك أن تبدئي رابطةً عصبيّة .مع حاسوب السّفينة
أيُمكنك فعل ذلك؟
.طبعًا
الآن أودّك أن تَلُجي أيّ وكلّ البيانات .المُتعلّقة براكبي هذه السّفينة
.لا وجود لأيّة بياناتٍ مُماثلة
أتوجد أيّة معلومات في سجلّات السّفينة عن طاقمها، أو مُهمّتها؟
.لا وجود لأيّة بياناتٍ مُماثلة
كيف يُعقل ذلك؟
.لا يُعقل
.إذ أنّ برمجة هذه السّفينة مُتطوّر للغاية
ثمّة فائضٌ من البرامج المُخصّصة .لصدّ فُقدان البيانات
.لا بدّ أنّ أحدًا محى تلك المعلومات عن قصدٍ
.ليس ضروريًّا أن يكون أحدنا
أحقًّا؟ فمَن الفاعل إذًا؟
.إنّها سفينة ضخمة، وثمّة أماكنُ كثيرةٌ للاختباء
.لعلّ أحدًا آخرًا على متنها
بالرغم من حتميّة علمه بأنّنا سنجده عاجلًا .أو آجلًا، لذا فإنّي لا أجد منفعةً من اختبائه
إنّنا حتّى لا نعرف يقينًا .أنّ الجّميع فقدوا ذاكراتهم
.لعلّ أيًا منّا يكذب بهذا الشّأن
.لا أوافقك الرّأي
،إذ كنتُ أنا أوّل من استفاقوا .. وأبصرتُ تلك اللحظة في أعين الجّميع
.لا أظنّ أحدًا كان يتصنّع ذلك
كم طالتْ فترة استيقاظك قبل الجّميع تحديدًا؟
بضعة دقائق، بأقصى حدّ، لمَ؟
ولا توجد أيّة طريقة لإثبات ذلك طبعًا، صحيح؟
.ولا حيلةً بيدنا لنعرف ما كنتُ تنويه
إلامَ تُلمّح تحديدًا؟
،لو أنّ أحدنا هو المسئول
.لفضّلتُ قَوْل أنّك المُشتبه الأساسي
.ذلك منافٍ للعقل
.أجل
.يُمكنك الإنضمام لنا متى شئتَ لعلمك
.يا له من مُحبٍّ للدّردشة
.عنابر النّوم
إتّصالي العصبي يُتيح لي ولوجًا لحظيًّا .للنّظام من أيّ مكانٍ على السّفينة
،الإرشاد اليدويّ ليس فقط غير ضروريّ .وإنّما ليس كُفئًا أيضًا
.سنقلق على ذلك لاحقًا
أمّا الآن، فأودّك أن تجري تشخيصًا .كاملًا وتستعيدي جميع الأنظمة
.حسنٌ
.لا
.أرِني
.حسنٌ
ما ذلك؟
.إنّه البثّ التّحت فضائيّ
.إنّ السّفينة تبثّ إشارة نجدة
ماذا تفعلين؟ - .لا شيءَ -
ماذا تفعل أنت؟ - .أبحث عمّا قد يُعالج الصّداع -
الصّداع قد ينجم عن إختلالٍ .بأوعية الدّم أو عن ورم بالمخّ
كيف تعلمين ذلك؟
.. لا أدري، أنا .أعرفُ وحسب
إنّ الورم عبارة عن تكتّل .خلوي يتضاعف لا إراديًا
الجّسم البشريّ يُنتج أربعًا وعشرين .مليون خليّة جديدة كلّ ثانيةٍ
والكليتان تُعالجان مائة وثمانين .لترًا من الدّماء كلّ يومٍ
الدّماء تتدفقّ بطول مترَين .حينما ينقطع الشّريان السّباتيّ
.إنّها ضربة قاتلة فعّالة للغاية
!أجل
.يبدو أنّ السّفينة تعرّضتْ لتلفٍ نيزكيّ
.لهذا كُنّا نهيم بالغلاف الجّوي إذن
،كما أنّ أحد المُحرّكات الأمامية صُدِمَ .مُسبّبًا تيّار كهربيّ أدي لتلف أنظمةٍ عدّة
.تصليحهم جميعًا سيتطلّب بعض الوقت
ألدينا مُحرّكاتٌ وملاحةٌ؟
.أجل
ماذا عن الأسلحة؟
.إنّ أسلحة السّفينة مُعطّلة
.فلنجعل تلك أولويّتنا التّالية إذًا - .حسنٌ -
.لا
.أرِني
ما ذلك؟
.يبدو أنّ سفينةً أخرى ولجتْ نطاق بحثنا
وما هي وجهتها؟
.. إنّها مُتوجّهة إلينا مباشرةً .لكنّي لا أظنّها تنوي تقديم العَون
لمَ لا؟
.لأنّها أطلقتْ قذيفتَين لتوّها
.وقت الاصطدام .. ستّون ثانيةً
.وقت الاصطدام .. خمسون ثانيةً
ماذا عسانا نفعل؟
إنّ سفينتنا أيضًا مُجهّزة بوسائلِ .مضادّةٍ مُختلفة يُمكنني تفعيلها
أترغبين بأن أريكِ؟ !نفّذي الأمر وحسب
.انظر، يبدو أنّهما شغّلا المحرّكات
.أجل
،بناءً على مدى تسارعنا الحاليّ .فإنّ وقت الاصطدام أربعون ثانية
ألا يُمكننا أن نسبقها؟
.إنّي أعمل بالمحرّكات على أقصى قُدرة بالفعل
ماذا عن الانتقال لـ"الطّبقة الانتقاليّة الوميضيّة"؟
لا نملك وقتًا كافيًا للقيام .بالحسابات الملاحيّة اللازمة
أيّة خياراتٍ أخرى؟
،تُمكنني تجربة مُناورات أكثر اجتنابًا .. لكن عند تلك السّرعات
فقد تُؤثّر على الجّاذبية .الاصطناعيّة والمُثبّتات الداخليّة
.نفّذيها
أيّ هراء هذا؟
.اكتلمتْ الحسابات
."جاري الفقز لـ"الانتقال الوميضيّ=أسرع من الضّوء
.مرحبًا
ما الذي جرى؟
.فقدنا الجّاذبية لبضعة ثوانٍ
.وحينما عادتْ، سقطتنا جميعًا
.وصدمتِ رأسك نزولًا
حقًّا؟ - .أجل -
أأنت بخير؟ - .أجل، أظنّ ذلك -
ألدينا أدنى فكرة عمّن هاجمنا أو السّبب؟ - .لا -
.لعلّ الآلية لها يدٌ بهذا
لا نيّة لديّ في إيذاء أي شخص .على متن هذه السّفينة
طبعًا، بخلاف ذاك الجّزء .حيث حاولتِ قتلنا أجمعين
.لا ذاكرةَ لديّ عن هجومٍ مُماثلٍ
!هكذا تدّعين .حسنٌ، اهدأ
أتُمازحني الآن؟
أفقتُ منذ بضعة ساعاتٍ، لا أملك أدنى .فكرة عمّن أكون، أو كيفية وصولي هنا
،وكنتُ على شفا الموت على يدّ آليّةٍ طبعُها النّسيان ،وكدتُ أُفجَّر لأشلاءٍ على يدّ سفينةٍ غامضة
.والآن نهيمُ في مكانٍ مجهول
.حقيقةً، إنّنا نعرفُ مكاننا
.إنّنا في طريقنا لعالمٍ مسكونٍ قريب
أحقًّا؟
قبل تعرّضنا للهجوم، فعّلتُ برنامجَ .استعادة لإنقاذ البيانات الممحُوّة حديثًا
أيُمكنك فعل ذلك؟
إنّها عمليّة مُستهلكة للوقت ومُعظم .المعلومات المفقودة غير قابلة للاسترداد
وبالرغم من ذلك، تمكّنتُ .من إنقاذ بياناتٍ قليلة
أيّة بياناتٍ؟
،الوجهة الأصليّة للسّفينة .ينبغي أن نصل خلال أقل من 12 ساعةً
.لعلمك، الطعام الأخضر ليس سيئًا للغاية
.طعمُه لا يزال رديئًا لكن ليس كالآخر
أأنت مُتأكّدة من سلامتك؟ .أجل -
ألا زلتِ لا تذكرين اصطدام رأسك؟ - .لا -
.لا أذكر سوى السّقوط ثمّ تلاه سوادٌ
.والباب
أيُّ بابٍ؟
.بمكانٍ مُظلمٍ .. تحتُنا
.بابٌ معدنيّ ضخم
.إنّهم يُبقونه مُغلقًا
.على الدّوامِ
لمَ؟
فماذا يحوي؟
.أسرارًا
.لا بأس، فلتُكن عنيدًا
،ليختَر الجّميع غرفةً .ولينَل قسطًا من الرّاحة
.سنهبط خلال عشر ساعاتٍ
.. لا بدّ أنّك تُمازحني
.مرحبًا
ما الذي أتى بكِ إذًا؟ - لمَ لا تُخبرني بما تظنّه؟ -
.إنّنا على وشك ولوج المدار
.إنّكم تهبطون للكوكب بحثًا عن إجاباتٍ
.أقترح أن ترتدي سروالًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا حدث لكَ؟ - .إنّي أتقلّب كثيرًا إبان نومي -
حاولنا التّواصل مع أيًا كانوا .المُستوطنون، لكنّنا لم نتلقّى ردًّا
.لعلّها مشاكل تقنيّة - .لعلّ" تنبطق على احتمالاتٍ كثيرة" -
.حلّقوا بسلامٍ
.سحقًا
ألهذه السّفينة اسمٌ؟
.إنّها "مورودَر" طيفيّة التّصنيف - ".مورودَر=سارق الأمتعة" -
.لطيف
لا داعٍ لافتراض أنّ .المُستوطنين سيكونوا عادئيّين
.ولا داعٍ لافتراض صحّة افتراضك
.تذكّروا، إنّنا نبحث عن إجاباتٍ وحسب
.فلسنا هنا لنتسبّب بمتاعبٍ
!يكفي إلى هُنا
."ذكّروني بأن أخبر تلك الآليّة، "أخبرتُك سلفًا
من أنتُم؟
ولمَ أنتم هنا؟
.أجل، خشيتُ أن تُطرح تلك الأسئلة
.إنّهم ليسوا حرسَ شركاتٍ ."قد يكونوا تابعي "هروثغار
هل أرسلكم (هروثغار)؟
.ربّما
.لمْ نأتي لأذيّة أحدٍ
.أو لنتأذّى
.وأشدّد على الجّزء الأخير
.. فلمَ لا نخفِضُ أسلحتنا
.جميعنا
أتقولون أنّ سفينتكم هوجِمَتْ؟ - .. حقيقة، لسنا تحديدًا -
.غُزاة
،طاردونا من العدم ،عطّلوا مُحرّكاتنا
.سرقوا سفينتنا، وتركونا لمنايا الموت
.إنّكم محظوظون لكونكم أحياء
.لما كُنّا أحياء لو لمْ نستعِد نظام دعم الحياة
وبما أنّ الأنظمة الملاحيّة مُعطّلة ،كُنّا نهيم على وجهنا، حالفنا الحظ
التقطنا مُستعمرتكم على .أجهزتنا للبحث طويل المدى
عجبًا، إنّكم على الرّحب بأن تُموّنوا .مُؤنكم، وإليكم كلّ ما تحتاجونه
.لكن من الأفضل أن ترحلوا حينها
ولمَ؟
.إنّنا ننتظر مُناوشاتٍ
.هذه مُستعمرة مُستقلّة
إنّنا نُنقّب ما يكفي احتياجنا من "التّاريوم"، لكنّنا .لم نحظَ باهتمام أيٍّ من الشّركات المُتعدّدة الكبيرة
.ذلك حتّى الآن
هل نقّبتُما عن خامٍ كثير؟
كانوا بضعة عُلماء جيولوجيا ."تابعين "للشركة الحديديّة
.كانوا يقيسون حزام الأجرام القريبة .فكما تجلّى، فإنّهم وجدوا العرق المعدنيّ الرّئيسي
،لكن بدون جُرم "هاب-1" في الجّوار .فسيكون استخراجه غاليًا جدًا
،يريدون مكانًا لإيواء المُنقّبين .وزراعة الطّعام، واستنباع مياة جارية
مكانًا كهذا؟ - .إنّه جُرم كبير -
.لكنّه ليس كبيرًا بما يكفي كما يعتقدون
.الشّركات المُتعدّدة لا تُشارك الموارد الجُرميّة
إذ أنّه يُقلّل من مخاطر .تدخّل الدّخلاء بعمليّاتهم
طالما أنّنا نصمد بهذه .المُطالبة، فلنا أحقّية قانونيّة
،لكن في حال هاجرنا .. أو لو أنّ مكروهًا أصابنا
.إنّكم تفهمون طبعًا
لهذا السّبب إذن ينبغي أن ."تُغادروا قبل وصول الـ"رازا
الـ"رازا=العرق=النسل"؟ - .إنّهم يعلمون كضُبّاطٍ للشركات المُتعدّدة -
،إنّهم يُنهون الأعمال العالقة .ويتخلّصون من مُفتعلي المشاكل .. أمثالنا
،إنّهم فضائيّون، نصفهم آدمي والآخر زاحف ،سمعتُ أنّ أطوالهم تتجاوز المِترَين
.. وبشرة أجسادهم تحرق الـ
،الحقيقة أنّ أحدًا لا يعرف طبيعتهم .لأنّه لمْ يسبق لأحدٍ النّجاة من براثنتهم
لو أنّ هؤلاء الـ"رازا" بالخطورة الّتي تصفونها حقًّا، فلمَ لا تُهاجرون؟
لا يصلُ المرء لمكانٍ كهذا .إلّا لو أنّ خياراته انتهتْ فعلًا
،كما أنّ هذه المُطالبة هي كل ما نملك .ولسوف نُحارب عنها
أوَلستِ صغيرة قليلًا لتنضمّي لأيّ مُحاربةٍ؟
عُمري كافٍ لأن أرغب .بحماية أصدقائي وعائلتي
بدون إهانة، ولكن لا يبدو لي .أنّكم تملكون العدد ولا العتاد
،لقد جمّعنا آخر ما تبقّى لنا من أموالٍ ،وأرسنا أحد أهالينا ليؤمّن لنا شُحنة أسلحة
.أسلحة فعّالة، كما التي تحملونها
.تكفي كلّ رجلٍ وامرأة بهذه المُستعمرة
شُحنة؟
ومتَى يُفترض بها أن تصل؟
.بأيّ يومٍ حاليًا
لو وصلتْ بالوقت المُناسب، فإنّ دُخّان ،"ما سيشتعل بيننا سيخنق الـ"رازا
.وسنحمل "شركة الحديد" على إعادة النّظر
.لكُم أوفر الحظّ إذن .. شكرًا
.أيّها السّادة
تلك القلادة، أتحمل أيّ معنًى خاصّ؟
.أعطانيها (هروثغار) قبلما يرحل
،قال أنّها ترمز للحُرّية المُواجهة للقمعِ .. وأنّ حينما يصل أصحاب الشّحنة فسوف
نتمكّن من التّعرف عليهم .لأنّهم سيحملون تلك العلامة أيضًا
.شكرًا
.هذا ليس صائبًا
هل كنتُ الوحيد الذي سمعَ ما قالوه؟
شُحنة أسلحة؟
من الجّلي أنّ المُفترض .بنا مُساعدة هؤلاء النّاس
.لا نعلمُ ذلك يقينًا
وحقيقة أنّنا نحمل شُحنة أسلحة خالصة، أتلك مُصادفة؟
،إنّك تغفل عن تفصيلٍ مهمّ
وهو النّاس المُرعبون القادمون !لهذا الكوكب لتدميره عن بكرة أبيه
أفترض أنّك لن يروقك .التّواجد هنك حينما يصلون
.حسنٌ، أعترف بأنّ ذلك الجزء يبدو سيئًا
دعانا نُؤجّل هذا النّقاش حتّى نعود للسّفينة، إتّفقنا؟
.الآليّة قالت أنّ هذه اللّوحة احتُرقتْ أتظنّينكِ فعلًا فاهمة لما تفعلينه؟
،حالي كحالِك بأجهزة التّحكم .أو "الرّابع" بالسّيوف
.في حالتي، الأسلاك، الدّوائر الكهربيّة، والفتائل
لا أعرف السّبب، ولكنّها .تبدو مفهومةً بالنّسبة لي
.على خلاف كلّ الأمور الأخرى
أيّة أمورٍ أخرى؟
.إنّي أرى أمورًا، في بالي
.فمثلًا، حينما كنتُ نائمةً، رأيتُ حُلمًا
حقًّا؟
.كنتُ اتمشّى على الشّاطيء برفقة أخي الصّغير
،كان يبكي لأنّه كان تائهًا .. لكنّي وجدتُه، وكنتُ
.أهمّ باصطحابه للقصر
القصر؟
.يبدو ذلك كمكانٍ لطيف للسّكن
.كان كذلك
.حتّى قتلوا أبي، ثمّ طاردوني
.لكنّي فُقتُهم قوّةً وبأسًا
.وبرغم قُدرتي على قتلهم، إلّا أنّي تمنّعتُ
وإنّما اقتلعتُ أعينهم فحسب .وتركتهم لزوجة أبي كي تجدهم
.تلك السّافلة
.أتمنّى أنّهم يجلبون معهم طعامًا حقيقيًا
.فإنّي أتضوّر جوعًا
هل .. هل اقتلعتِ أعينهم؟
،حقيقةً، كانت تلك حالتي في الحلم .لكنّي لم أكُن أنا فعلًا، لأنّه لم يكُن حُلمي
وحُلم مَن كانَ؟ - .لا أعلم -
.لكنّه كان حُلم أحدٍ
أجزم لكم أنّ المفترض منّا .أن نُساعد هؤلاء النّاس
القلادات المُتشابهة؟ .لا يُمكن أنّها صُدفة
مقصدي هو أنّنا حتّى لو يُفترض بنا ،مُساعدة هؤلاء النّاس، وهو ما أشكّ به
.فلا يُعني ذلك أنّنا سنفعل ذلك
،إنّنا لا نعلم حتّى ما حلّ بنا .أو كيف سنستعيد ذاكراتنا
وتلك الأسحلة ستجلب .ثمنًا ثمينًا بالسّوق الحُرّة
.وإنّ المال سيدوم معنا بفائدته - .إلّا أنّ ثمنَ الأسحلة مدفوع مُقدّمًا -
.إنّها ملكٌ للمُنقّبين
.لا يهمّ لو أنّها ملك للمُنقّبين
.فإنّ الشحنة ضمن حمولتنا .وإنّها ملكٌ لنا الآن
.هؤلاء النّاس سيموتون لو لم نُعينهم - .إنّهم بالفعل أموات -
إنّه لا يتفوّه بالكثير، لكن حينما .يفعل، فبما هو منطقيّ
لو أنّ عدوّهم بنصف القوّة .التي يظنّونها، فإنّهم هالكون
.أقلّ ما يُمكننا فعله، هو منحهم فرصةً
إنّي مُتيقّن أنّ أقلّ ما يُمكننا .فعله هو غضّ النّظر
.وهو ما أقترح فعله، لعلمكم
.حسنٌ، لنقترع على الأمر
.لا بأس
أصوّت لأنّ نبقي الأسلحة، نبيعها، ونستخدم .ما نجنيه للبقاء أحياءً وتبيّن ما حدث لنا من هراء
.أؤيّده
أظنّنا يجب أن نفعل ما نعرف أنّه .غاية قدومنا، إكمال عمليّة التّسليم
.إنّه مُحقّ
.أقول أن نُساعد هؤلاء النّاس
.شكرًا لكِ
.أجل، أنا أيضًا، أودّ مُساعدة هؤلاء النّاس
.تمهّلوا، لا يُمكنها التّصويت
!ما المانع؟ - .لأنّك فتاة صغيرة -
.إنّها عُضوة بهذا الطّاقم
الّتي هي فتاة، ما عُمرك، أخمسة عشر؟
أيتحتّم حقًا أن نُصوّت لتقرير لو أنّها يحقّ لها التّصويت؟
.أصوّت ضدّ تصويتها
.هيّا، فلتتكاتف معي
.لا بأس، ثلاثة مقابل اثنان
ماذا تقولين، أيّتها الرّئيسة؟
.لنضع نصف الصّناديق جانبًا
.والبقيّة ستهبط للسّطح
.نظّف إنائك، أيّها الجّميل
،احرص على أن ترفع بظهرك .فذلك يُساعد بتخفيف الضّغط عن رُكبتَيك
أتعرف ما سيُخفّف الضّغط عن ركبتَيّ؟
.مُساعدتك لي
،أجل، انظر، أظنّ ذلك سيكون نفاقًا .بناءً على تصويتي وكلّ ما جرى
.أجل، لما قلقتُ
فلا أظنّه من الممكن أنْ .تهوي من نظرنا أكثر من ذلك
.ليس علمُك يقينًا إذن .فقد أفاجئكم
.حسنٌ، لقد فرغنا، وجاهزون للذّهاب
مَن يكون ذاك؟
.لا أدري
.فالملفّ تالف
.كانتْ هذه عمليّة صعبة ومُضجّرة
ومع ذلك، فقد تمكّنتُ من .استعادة حزمة بيانات كبيرة
.فلنراها
".وجود الجّميع مطلوب على القُمرة"
ما الأمر؟
".أقبلوا لهنا فحسب"
ماذا يجري؟
تمكّنت الإنسانة الآليّة من استعادة كميّة .بيانات كبيرة مُتعلّقة بالسّفينة وطاقمها
.ذلك جيّد إذن
صحيح؟
.ماركوس بون) .. قتل، اعتداء، اختطاف، قرصَنة)
.غريفين جونز) .. قتل، اعتداء، تهريب)
،جايس كورسو) .. قتل، اعتداء) .اختطاف، اتّجار، سرقة
.ريو تتسودو) .. قتل، اعتداء، قرصنة)
بورشا لين) .. قتل، اعتداء) .تخريب، سرقة، قرصنة
.اتّضح أنّ الـ"رازا" ليستْ نسلًا من الفضائيّين
.الـ"رازا" هو اسم هذه السّفينة
.إنّنا لسنا هنا لمُساعدة هؤلاء النّاس
.بل نحن هنا لقتلهم
Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل
تعديل التوقيت AyMn_Mag