((سابقًا في ((المادّة المظلمة
مَن أنتُما؟ - .لا أدري -
مَن أنت؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا .إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا
.إنّها إنسانية آليّة - .إنّنا في طريقنا لعالمٍ مأهولٍ مُجاور -
إنّكم مُرحبّون لتُموّنوا مؤنكم وأيّما .تحتاجون، ثمّ يحري بكم الذّهاب
ولمَ؟ - ."يُفضّل أن تذهبوا قبل وصول الـ"رازا -
من الجّلي أنّ المُفترض بنا .مُساعدة هؤلاء النّاس
.الـ"رازا" هو اسم هذه السّفينة .إنّنا لسنا هنا لمُساعدة هؤلاء النّاس
.بل نحن هنا لقتلهم
.لا، ذلك محالٌ
لا يُمكن أن يكون ذلك صائبًا، صحيح؟
لقد استعدتُ المعلومات من شظايا .السّجل المتعلّق بقائمة الرّكاب للسّفينة
.وليس هناك داعٍ للشّك بصحّتها - .طبعًا لا -
."حقيقةً، كلّ شيءٍ غدا منطقيًّا الآن، الـ"رازا - .أيْ هذه السّفينة -
لكن على حدّ علم المُنقّبين، إنّ نسلًا من الوحوش .الفضائيّين سافكي الدّماء آتون لمحوهم من الوجود
لكنّ الحقيقة هي أنّنا .لسنا إلّا مُرتزقة رُعاع
.كلّا، إنّنا أفضل من ذلك
،إنّنا أيضًا قراصنة ومُهرّبين ولصوص .إنّه سجلّ مُفصّل ومتنوع للغاية
أتظنّ هذا طريفًا؟ - .إنّها وسيلتي الدّفاعية: الطّرافة -
.ومن الجّلي، اغتيال النّاس أيضًا - .أظنّنا يجب أن نناقش ما سنفعله تاليًا -
،إنّه مُحقّ لعلمكم، وانصتوا ،لا أودّ أن أكون من يُصرّح بهذا
،لكن لو أنّ كلّ هذا صحيح .فإنّنا أتينا هنا لإنجاز عملٍ
أتودّ الهبوط لهذا الكوكب وقتل هؤلاء النّاس؟
.لنْ يقتل أحدُ أحدًا - .لمْ أقُل أنّي أردتُ قتل أحدٍ -
.وإنّما أتحدّث عمّن استأجرونا - ."الشّركة الحديديّة" -
.تآلف مَجَرّيّ - .تحديدًا -
ليسوا أناسًا سيروق .لنا إحباطهم، وهذا تخمينٌ
.يا للحظّ العاثر .إذ أنّي لستُ قاتلًا
.هذا طريف لأنّ ما تذكره الشّاشة مُغايرٌ - .أجل، لكنّي لا أكترث لما تذكره -
هل تمكّنتِ إذًا من كشف أيّة خبايا أخرى؟
.لسوء الحظّ، باقي البيانات كانت تالفة - .أفترض أنّ ما عرفناه كثيرًا -
فإنّه بالتّأكيد أكثر بكثيرٍ ممّا .أردتُ معرفته على أيّ حالٍ
.جميعُنا أردنا المعرفة
،ما تلك إلّا ذكرياتٌ ولّينا لها الأدبار .موتٌ، شقاء، فوضَى
ماذا إذن؟
لو أنّها لمْ تعُد جزءًا من طبيعتنا الحالية، فما أهمّيتها إذن؟
.أجل
أينبغي أن أواصل مُحاولاتي لاستعادة البيانات؟
بورشا)؟)
.إيّاك .. إيّاكِ ومناداتي بذلك
.فلنْ أعرف ماهيّتي من ملّفٍ حاسوبيّ
.(نادِني بـ(الثّانية
.(حسِنٌ أيّتها (الثّانية
(المــــادّة المظلمــة)(الموسم الأول، الحلقة الثّانية) (بعنوان: توطئة، الجّزء الثّاني) Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل
تعديل التوقيت AyMn_Mag
.آسفة، لمْ أقصد مُباغتتك
لمْ تباغتِني بل أرعدتِ فرائصي .بالتسلّل عليّ هكذا
إنّ وظائفي المُتّبعة .للتّخفّي ذات كفاءةٍ عالية
فلتُقلّلي من كفائتها إذن، أو لتقولي .شيئًا إبان دخولك لغُرفةٍ بالمرّة التاليّة
هل صرتِ تخافينهم الآن؟ - أتنصحيني بذلك؟ -
بدَر منهم تاريخٌ مليء بالعنف، عدم الاتّزان ... العقلي، سلوك معادٍ للمُجتع، خداع
.ما تهمّ هي ماهيّتهم الحالية - .هذا موقف يُشاد به -
أيضًا، من المُحتمل أنّه .ساذج وخطير لغاية
.تذكّري أنّك من حاولتْ قتلنا
نتيجة توجيهات مُبرمجة .مُحيَتْ مُذّاك الحين
لعلّ المثلَ حدث معهم، صحيح؟
،لو أنّ ما يُخالجك ليس خوفًا فلمَ أنتِ منزعجة؟
ولمَ تظنّينَني منزعجة؟
،تُمكنني مُلاحظة توتّرٍ عضليّ في فكّك ومنكبَيك ،وسماع ارتفاعٍ طفيف في كلا المعدّل التنفسيّ والقلبيّ
يُمكنني شمّ تغيّرٍ ملحوظ ... "في إنتاج هرمون "الفيرومون
.حسنٌ، حسنٌ، فهمتُك
.. انظري، لو أنّك ترغبين بالمعرفة
فالسّبب أنّي الوحيدة التي .ليستْ موجودة بالملفّات
.إنّي لستُ ضمن الطّاقم
لذا .. فكيف وصلتُ لمتنِ هذه السّفينة؟ .فعلى الأقلّ هُم عارفون أنّ هذا مكانهم
.أمّا أنا فما زلتُ علامة استفهامٍ كبيرةً
ربّما يحين وقتٌ حيث تعتبرين نفسك .محظوظة أنّك لستِ ضمن هذا الطاقم
لكنّي حاليًا أتمنّى لو .كنتُ جزءًا من الفريق
وكدتُ أنسى أمرًا أخيرًا، ربّما يُفضّل ألّا تخبري .النّاس أنّك تستطيعين شمّ هرموناتهم
.فلنْ يُكسبك ذلك أيّ أصدقاءٍ
.لكنّي أستطيع شمّها
،أسحلة مُنسّقة، أجهزة استقبال .ملاحة، وإعدادات حسّاسة
اقلب هؤلاء، انقر ذلك، اضغط .هذَين، وهكذا تعمل المحرّكات
كيف تعرف كيفيّة التّحليق بهذا الشّيء؟ - .لا أدري، وإنّما أعرف فحسب -
.علّك تعرف أيضًا .ما عليكَ إلّا التّجربة
.أجل .. دقيقةً .. هكذا
.كلا، كلا، كلا، ربّما لا
لا يُمكنني التّركيز، فكلّ ما يجري .حولنا شغل تفكيري، هذا كلّ ما بالأمر
!أجل، وكأنّي لا أعلم
أيُّ واحدٍ منّا تظّنه ذا السّمعة الأكثر شرًّا؟ - ماذا؟ -
أجل، أقصد بناءً على ،ما نعرفة عن بعضنا
،ممّا يُعتبر قليلًا لنحكم بناءً عليه، أعرف ،"كيف ترتّب كلًا منّا بمنزلة "أكثر المطلوبين
من رُتبة "أعتى العُتاة" نزولًا ."حتّى "مدعاةٍ للقلق
،على سبيل المثال، أعطي نفسي الرّتبة الأعلى .وسوف تتلوني أنتَ بالمرتبة الثّانية
السيّدة المُتسيّدة لها المرتبة ،الثّالثة، بناءً على إسلوبها الخشن
."وبعدها ذلك "المُمزّق الطّاعن
والفتى الجّميل والصبيّة سيحتلّان المركز .الأخير تعادلًا، لأنّها تبدو وكأنّها عصبية قليلًا
أأنت جادّ؟ - رأيك أنّ مرتبة الصبيّة أعلى؟ -
.أجل .. ربّما
ألا يُزعجك هذا أبدًا؟
أنّنا مجرمون مطلوبون، ولو أُعتقلنا فسنقضي بقيّة حيواتنا محبوسين، لو حالفُنا الحظّ؟
وحقيقة أنّ من الآن فصاعدًا، سنكون طرائدَ .. ضحايانا، أصدقائهم، أحبابهم، وكلّ من يسعى
لأموال مُكافئات القبض علينا، وبالمناسبة، لن .نتوقّع أيٍّ منهم لأنّنا لا نتذكّر ما يتخطّى البارحة
.لا يُزعجني حقًا
.كلا، كلا، كلا، توقّف، لا تفعل
.لي فترةٌ أفكّر - .أجل، ذلك أمرٌ يجب أن تتحكّم به -
،تلك الأسحلة الموجودة بحمولتنا، القلادات المتطابقة ،بالبداية، ظننتُها عنَتْ أنّنا من سنساعد هؤلاء المُنقّبين
.أنّنا كنّا مُنقذيهم
لكنّي الآن أتسائل لو أنّنا قتلنا .منقذيهم وسطوْنا على الشّحنة
وما وجهة نظرك؟
"لو أنّي محقّ، فإنّ "الشّركة الحديديّة .لن تدع هذا يمرّ مرور الكرام
،لو لمْ نُنهي مُهمّتنا .فلسوف يرسلون آخرين
.لهذا سنلتزم بالخطّة
المُنقّبين سيحصلون علي .نصف الأسلحة، وفرصةً للقتال
،يُمكننا فعل المزيد .بأنّ نمدّ الإحسان
.ونلتزم بمبدءٍ
.يُمكننا القتال بجانبهم - .لكان ذلك انتحارًا -
ليس شرطًا، انظري، لو أنّ نصف المذكور بهذه .الملفّات حقيقيّ، فإنّنا نستطيع تدبّر أمورنا
ويعني أيضًا أنّ بإمكانك قضاء بقيّة حياتك .بالإحسان والخير دون القدرة على التّكفير
.أعرف ما تحاول فعله، وإنّه لن ينجح
إنّك لا تودّ تصديق المذكور عنك بملفّات .الحاسوب تلك، فهذا مُنصف، وهذا حالي أيضًا
لكنّي لن أقدّم نفسي للشّهادة تكفيرًا .عن جرائمَ لا أذكر ارتكابها حتّى
.سنلتزم بالخطّة - ومن نصّبك قائدة الفريق؟ -
.أنا نصّبتُ نفسي بكوْني مِقدامة
ونصّبتموني جميعًا بعدم .تحدّيكم لي حينما نصّبتُ ذاتي
إلّا إنْ .. إلّا إن كنتَ غيّرت رأيك وتعتقد أنّك قد تُبلي أفضل منّي؟
.هذا ما ظننتُه
جرّب ذلك، أهو مُفعَّل؟ - .أجل -
.حسنٌ
.. بجدّية - نعم؟ -
ما بالُ السّيف؟
.إنّه أسرع، أكثر فعّاليّة بالقتال القريب - أكثر فعّالية من المُسدّس؟ -
.بدون أدنى شكٍّ
أتحسب أنّك قد تهزمني بذاك الشّيء؟
لقطعتُ رأسك قبل أن تتمكّن .حتّى من إخراج مُسدّسك
.أنتَ
.يجب أن أحدّثك
انظر، ربّما كنتُ قاسية .بعض الشّيء معك قبلًا
.صدّقني، أعرف كيفيّة شعورك .جميعُنا نعرف ذلك
لكن بعد اكتشافك أنّك كنتَ شرّيرًا بـ10 .دقائق، ليس وقتًا مُناسبًا للعب دور البطل
.لا مكانَ بيننا للقرارات المُستقّلة .علينا أن نتكاتف ونساند بعضنا البعض
أتعي ما أقوله؟ - .أظّن ذلك -
،حالما تُسلَّم الأسحلة ويعود ذاك المكّوك أريدك أن تكون أحد راكبيه، مفهوم؟
.أجل
.حسنٌ
.رحلة آمنة
.وتوقّف عن التّحديق بقَوامي
انظر، يُؤسفني أنّنا لمْ نقدر .على تقديم عونٍ إضافيّ
.(وإنّما إنّنا أعطينا كلّ ما ملَكناه لـ(هروثغار - .لا عليكِ -
ماذا ستخبرون ربّ عملكم إذن؟ ... أقصد كيف ستُفسّرون
إنّ النّقل بين المجرّات لهُو .عملٌ محفوف بالمخاطر
الشّحنات تتعرّض للضّياع .أو السّرقة طوال الوقت
.التّأمين سيُغطّي التّكليفات - .إنّكم قومٌ أخيار -
.كلّا، لسنا كذلك
.. قطعًا إنّكم أخيار، فلقد أعنتُمونا .أقصد أنّكم بالأحرى أنقذتم حيواتنا
.بدأتُ التّفكير بأنّ العكس هو الصّحيح
،بإمدادكم بهذه الأسلحة .أخشى أنّنا لا نهبكم إلّا أملًا زائفًا
.انظري .. لا يُمكنكم الانتصار بهذا .لو مثكتُم هنا وحاربتم، فلسوف تموتون
.آمل ألّا تؤول الأمور لذلك
،فثمّة معونة في طريقها .والمزيد من الأسحلة
.تلك هي الرّوح المنشودة
،لا تسمحوا لاؤلئك الحُقراء بإثباط عزيمتكم .أمّا بالنسبة لنا، فعلينا العودة لسفينتنا
.ليس بعد
.أقلّها اسمحوا لنا بإظهار امتناننا
تلك النّظرة المُتعطّشة للدّماء .بعينَيك تكفينا امتنانًا
!بتغنٍّ وتهنٍّ
عجبًا، ومن عساه لا يحبّ أغنيّة جيّدة؟
.حسنٌ
ألقيتُ نظرةً أخرى على تلك اللّوحة .التّي بالقُمرة، لكنّي أظنّها محروقة بالكامل
على الأقلّ حتي يتسنّى لنا .ابتياع قطع غيارٍ، آسفة
.حسنٌ، لا بأس بذلك
أيُمكنني طرح سؤالٍ؟
،أعرف أنّك لم تحصلي على ما نرجوه من إجاباتٍ ،لكن لو خُيّرتِ للعودة حينما استيقظنا أوّل مرّةٍ
واختيار عدم المعرفة، أكنتِ لترضين؟ -
.ربّما باحتمالٍ ضعيف -
لكن يُساورني شعورٌ بأنّ الجّهل .سيولّد لديّ رغبة المعرفة مجدّدًا
حسنٌ، أظنّ الغموض الكبير التّالي الذّي .يحتاج حلًا هو معرفة من سرقوا ذكرياتنا
.لمْ يسرق أحدٌ ذكرياتنا .فقد كان حادثًا
.كلّا، لم يكُن
أيّتها (الثّانية)، وجودك" ".بالقُمرة مطلوب حالًا
ما الأمر؟ - .سفنيةٌ أخرى -
.لقد فرغتْ من الانتقال الوميضيّ لتوّها
لمَن السّفينة؟ - ."إنّها مُدمّرة "الشّركة الحديديّة -
.لقد أطلقوا مكّوكًا سلفًا .إنّه مُتوجّه إلى سطح الكوكب
.يلزم أن نُجلي قومَنا من هذا الكوكب
هل اتّصلتِ بالـ"مورودَر" وأنذرتِهم؟ - .حاولتُ التّواصل لكنّي لمْ ألقَ ردًّا -
.سحقًا
.السّفينة الأخرى ترسل لنا التّحية
أتودّيني أن ...؟ - .كلّا، تجاهليها -
."مورودَر"، معكم الـ"رازا"
.ثمّة متاعبٌ متوجّهة إليكم
مورودَر"، هل تسمعوني؟"
،نحتسي شرابهم، نتناول طعامهم .وثمّ .. نتركهم لمنايا الموت ببساطةٍ
انظر، لو لديكَ اقتراحٌ آخر لا ينطوي !على موتنا معم، فكَمْ أحبّ سماعه
.ربّما يجب أن نخبرهم الحقيقة - ماذا، أأنّنا مُرتزقة أُرسلنا لقتلهم؟ -
تحقّ لهم معرفة أنّ لا .معونة إضافيّة في طريقها
.ذلك لن يغيّر الأمر - .ربّما ذلك لنْ -
.لكنّنا قد نغيّره - .لا تفكّر بالأمر حتّى -
،إنّنا قومٌ مُستطيري الشّرور ،ولقد ارتكبنا أعمالًا شنيعة
هذه هي فرصتنا لنستخدم .مهاراتنا الفريدة لنفَعِنا بالخَير
إن تكاتفنا مع هؤلاء المُنقّبين، فحينما تأتي .. الشّركة الحديديّة"، سنؤذيهم بضراوةٍ"
بحيث يُعيدون النّظر .بإزعاج هذا الكوكب
!ماذا؟ - .إنّك مُتوقَّع للغاية -
،الثّانية) أخبرتني أنّك ستقول ذلك) .علميًا، كلّ كلمةٍ ممّا قلته
،كما أنّها أخبرتني بفعل أيّما يتطلّبه الأمر لإرجاعك .بما يتضمّن إفقادك وعيك وجرّك معنا لو اضطررتُ
حقًا؟ - .لكنّها طلبتْ ألّا أضربك بوجهك -
!الشّركة الحديديّة" هنا"
!اذهبوا، اذهبوا
!أنتَ
."مورودَر"، معكم الـ"رازا"
ربّما نضع بحسباننا إحتمال أنّهم .واجهوا مكّوك "الشّركة" بالفعل
.صِليني بالمُدمّرة
.تمّ
،"معكم الـ"رازا .ردّوا، رجاءً
معكِ القائد (نيمان) من ."نظام الملاحة للنّجاة"
.استغرقتم وقتًا طويلًا - بمَ أخدمك أيّها القائد؟ -
يُمكنك البدء بإخباري أيّ هراء هذا الذي يحدث؟
لمَ لم تُنهوا مهمّتكم أو تراسونا لتحديث حالتكم؟
قابلتنا بضعة تعقيدات اضطررنا للتّعامل .معها، لكن كلّ الأمور تحت سيطرتنا الآن
.رجاءً، مُرْ مكّوكَك بالعودة - .كلّا، "رازا"، فقد أُصدِرَتْ خطّة طارئة -
مُجدّدًا، ذلك لن يكون ."ضروريًا يا قوم "النّجاة
.فهذه مُهمّتنا - .كلّا، لم تعُد كذلك -
.رازا"، إنّي في طريقي إليكم" -
!ذلك أقصى ما يمكنكم بلوغه
أتلك طريقة مُهذّبة للتّصرف، بعدما !عرضتْ "الشّركة" عليكم عرضًا بهذا السّخاء؟
!سخاء؟
!لاستعبدتمونا بعُقرِ دارنا - !فرصةً أخيرة لإعادة النّظر -
!مهلًا، مهلًا، مهلاً
!تمهّل! تمهّل !تمهّل، رجاءً
.تريّث
.لا أحد يرغب بقتالٍ هنا - .(وُلّيتُم عملًا لتُنجزوه، (كارسو -
لقد اقتطعنا وقتًا للتّفكير .بالأمر مليًّا وقرّرنا بتغيير الخطط
اصطحب رجالك وارحل، أخبر .أربابك أنّنا برفقة هؤلاء القوم حاليًا
.محالٌ أن تكون جادًّا ماذا عرضوا عليكم؟
إنّكم تعرفوننا، وتعرفون .ما نقدر عليه، ففكّروا بالخسائر
.فالأمر لا يستحقّ خسائرَ .جدوا لكم كوكبًا آخرًا
ليس هذا قراري، سيتوجّب .عليّ إمراره لمَن يعلوني رتبةً
.قرارٌ منصفٌ
!إنّنا نتعرّض لطلقٍ ناريّ !أكرّر، إنّنا نتعرّض لطلقٍ ناريّ
،المرتزقة انقلبوا علينا !إنّهم بجانب المُنقّبين الآن
!نحتاج دعمًا - .اخرس -
حقيقةً، ذلك جرى على .نحوٍ أفضل ممّا توقّعتُ
.المكّوك يقترب
.اذهبي
اختبئي ولا تخرجي حتّى .نُخبرك أنّ الوضع آمن
!اذهبي
.إنّ المكّوك بداخل نطاق الأسلحة - ماذا عن سفينتهم، أيُمكننا القضاء عليها؟ -
.لنا أفضليّة السّرعة والمُناورة
لكنّ هذه السّفينة لمْ تصِل .لعملها بالقدرة الكاملة بعد
.مرحبًا بكم
.انظري، ستكونين بخيرٍ
أتلقّيتَ تدريبًا طبيًا؟ - أجل. - هل الحال على ما يُرام؟ -
.على ما أظنّ - .ذلك عظيم - .فإنّنا في أعزّ احتياجٍ لخبراتك .لا
.لا يُمكننا المكوث - .طبعًا يُمكننا -
.فقط لمدّة تكفي لمساعدة الجّرحَى - .سنرحل حالًا -
.. أيّها الأنانيّ الحقير - .إنّه محقّ -
،"إنّه طريقٌ طويل للعودة للـ"مورودَر .وقد يتواجد المزيد منهم بالخارج
تمهّلوا لدقيقةٍ، أسوف تتخلّون عنّا؟
معكم أسلحتكم، وما كان .المكوث جزءًا من الاتّفاق قطّ
ولا قتل هؤلاء الجّنود أيضًا، لكن الآن .ستتركونا هنا ببساطةٍ للتّعامل مع التّداعيات
يا رفيقي، لكانتْ التّداعيات أكثر سوءًا .بكثيرٍ لو لمْ نكُن هنا، لذا .. لا داعٍ للشّكر
.رجاءً، أعني أنّكم تملكون مكّوك، سفينة
ذلك صحيح، وإنّهما في خدمتكم .لو أراد أيٌّ منكم الرّحيل
انظروا، لقد واجهتموهم، أثبتّتم وجهة .نظركم، لكن الآن هو وقت الرّحيل
هذه حربٌ لا يُمكنكم .الانتصار بها، رجاءً
.إنّكم حفنة من الجّبناء .جميعكم
.هايغن)، كفاكَ)
هذه معركتنا نحنُ، لا يُمكننا .انتظار آخرين ليخوضوها عنّا
هؤلاء الرّجال خاطروا بحيواتهم، وعرضوا .أكثر ممّا قد نتوقّعه منهم بحقٍّ أو بغير حقّ
وثمّة عونٌ قادم، وحينما .يصلنا، فسيتحسّن حالنا
إنّنا نقدّر كلّ ما .بذلتموه من أجلنا
.حظًّا طيّبًا
.. إذن
ألدى أيًا منكما نسلٌ؟
.تمّ استئجاركم لتنفيذِ مهمّةٍ - .كما ذكرتُ، تفاقمتْ الأمور -
ومن الواضح أنّها ستستمرّ، ففي طريقي لهنا .استقبلتُ خبرًا بأنّنا تعرّضنا لخسائرَ على الكوكب
.أجل، يؤسفني سماع ذلك - .وأنّ فريقكم كانتْ له يدٌّ بذلك .. -
.إنّ عملنا تنافسيّ لدرجة الموت
ففي هذا القطاع وحده نُنافس ستّ .شركاتٍ متعدّدة على موارد الكواكب
،"ومُنافسنا الأساسيّ، "تآلف ميكاي .عدوانيّ بشكلٍ خاصّ حتّى الآن
،واكتشاف عرق الـ"تاريوم" ذلك يُعتبر تقدّمًا رئيسيًّا .وإنّ الشّركة تسعى إليه كي تبدأ استغلاله في الحال
ذلك الكوكب هو العالم .المأهول الوحيد في نطاقنا
فربّما إذن حريَ أن تبدئوا بالعرض المُنصف .بدلًا من محاولة استبداد المُنقّبين للإذعان
لمْ آتي هُنا لمُناقشة ما .يُمكننا الإحسان به إليهم
وإنّما أتيتُ لمناقشة ما .يُمكننا الإحسان به إليكم
.إنّي منصتة - ،لقد استلمتُم أجرًا مقدّمًا -
.وثمّ فشلتم بإتمام العمل .وذلك عملٌ نتيجته خسارةٌ
لحسن حظّكم أنّي .أشعر بالسّخاء اليوم
.وإنّي مستعدّ لاعتبار ما جرى تعادلًا - وما المُقابل؟ -
.أديروا هذه السّفينة وغادروا حالًا - بتلك البساطة؟ نولّي الأدبار فحسب؟ -
،ما يُوشك أن يحدث على ذلك الكوب .سيُفضّل لو لمْ يُكن هناك أيّة شهودٍ
.لا زال قومي بالأسفل - ،"لقد قرّروا أن يُهاجموا تابعي "الشّركة -
.ويجب أن يُحاسبوا على ذلك .أقترح ألّا ترتكبي نفس الخطأ
،لو أنّ هذا يُهوّن الوقيعة .. فإنّي مستعدّ لتعويضٍ ماليّ
.لخاطرك فحسب
كم يبلُغ؟
.لنُغادر أرض هذا الكوكب لغير رجعةٍ
.لدينا مشكلة
ماذا؟ - .إنّ السفينة ليستْ موجودة -
ماذا تعني بذلك؟ - .كما أخبركم، ليستْ موجودة -
.الـ"رازا" اختفتْ
.إنّي آسف للغاية
إنّنا المُتسبّبين بهذا، فلو لمْ تقتطعوا من .وقتكم لتسليمنا تلك الأسلحة، لما علقتُم هنا
.إنّنا وددنا المُساعدة .ولا زلنا نودّ
.هذه ليستْ معركتكم - .صارتْ كذلك الآن -
حسنٌ، لا يُمكنني إخبار امرءٍ كيف يعيش .حياته، فلن أخبره كيف يُنهيها إذن
.حسنٌ، نحتاج مُراقبين جُدد بالمحيط .فإنّ الدّوريّات تقلّ بدرجةٍ بالغة
لا وسيلةَ لدينا لنتوقّع مكان .أو زمن الهجوم التّالي
.ربّما لدينا
.خداعنا كان خطئًا فادحًا .فإنّك وأصدقائك ستموتون
كيف؟ .أخبرني
كيف سنموت؟ - .اختناقًا بدمائكم -
أيُمكن أن تكون أكثر تحديدًا؟
سنجعلكم تتراصّون صفًا .ونردي المحظوظين منكم
.أمّا البقيّة، مثلك، سنبقُر بطونهم - .كلّا، ذلك ليس صحيحًا -
.كان بوسعكم فعلُ ذلك من البداية .عصْفُ طريقكم اقتحامًا، وإعدام الجّميع
.فلديكم العدد، العتاد .لكنّكم لمْ تفعلوا ذلك
بل استأجرتمونا للقيام .بأعمالكم الدّنيئة بدلًا عن ذلك
.قُدرة منطقيّة على إنكار الجّرم
،مستعمرة تنجيم أعاثَ بها المرتزقة فسادًا .وذلك أمرٌ موسف، لكنّه ليس مفاجئًا
أمّا مستعمرة تنجيم أعاثتْ .بها شركةٌ فسادًا، فذلك فاضحٌ
.. يُمكننا التّوصّل لاتّفاقٍ أردتُم التّخلص من المُنقّبين بدون .التورّط باغتيالهم مُباشرةً
ولما كنتم هنا إلّا لو كانتْ .لديكم خطّة لتحقيق ذلك
،لو أطلقتَ سراحي .فبوسعي ضمان سلامتكم
.انظر، لا أعلم شيئًا
أوَلمْ تتلقّى معلوماتٍ أو أوامرَ؟ تمّ نقلك للكوكب مُتوقَّعًا منك الارتجال؟
،يُمكنني الجّزم لكَ عن تجربةٍ .التّعذيب لا يُجدي نفعًا
،إنّ التّعذيب غالبًا ما يكون لغير جدوى .قد يكون حتّى ذا نتائجَ عكسيّةٍ
أمّا أنا، فعلى النّقيض، أجده .مُنفّسًا عمّا يجيش بالصّدر
.قد تنجح - .طبعًا ستنجح -
،الخطّة هي استهداف مُفاعلكم .إطلاق تفجيرٍ سيدمّر مستعمرتكم بأسرها
."إنّه مفاعل اندماج "مارك فور
،مُعدّات قياسيّة لمجتمع تنقيب منذ 50 عامًا .أمّا الآن فإنّنا بالكاد نجد قطع غيار لنُبقيه مُدارًا
،إنّه السّتر المثاليّ: تكنولوجيا عفا عنها الزّمن .مُنقّبون مُساء تجهيزهم لا يعلمون ما يفعلونه
.وكأنّها حادثة موقوتة
.لن نقدر على الثّبات بهذا الموقع أبدًا .ليس لوقتٍ طويلٍ، على أيّ حالٍ
.أقلّها سنموت بين رحى الحرب
كيف الحال (كيلي)؟ - .سماءُ صافية -
.جيّد .ابقِنا على اطّلاعٍ
ما الأمر؟
.مرحبًا
.كنتُ أفكّر - وبعدُ؟ -
.إنّك محقّ - أيّنا؟ -
.كلاكما .إنّنا هالكون
بقدر حبّي لقول ،أخبرتكم سلفًا"، فلستُ متأكّدًا"
إذ أنّي أحبّ فرصة .نجاتنا نوعًا ما يا رفاق
.لا تهمّ مدى متانة دفاعاتنا
ففي النّهاية، لديهم إمدادات لا مُتناهية .من العدد والعتاد، على نقيضنا
.وأخيرًا، سيُوهنونَنا - حسنٌ، وفيمَ كنتُ محقًا؟ -
،ربّما يوجد سبيلٌ للانتصار بهذا .لكنّها فرصة بعيدة المنال
فكما قلتَ، باختصارٍ، يلزم أن .نُصيبهم حيث يتكبّدون أشدّ خسائرَ
.وهو ما نفعله هنا
.الشّركة الحديديّة" لا تُبالي لأمر جنودها" .فبكلّ بساطةٍ سيُجنّدون المزيد
،أمّا السّفن، فعلى النّقيض .باهظٌ امتلاكها
.وباهظة الثّمن أيضًا
أتقترح أن نُدمّر سُفنهم؟ - .أجل -
:أحبّ الفكرة نظريًّا، لكنّها تُولّد سؤالًا كيف نحثّها على الهبوط هنا؟
.لن نحثّها .بل سنُحلّق إليها مطاردين إيّاها
أو بالأحرى أحلّق أنا، على أيّ ."حالٍ، في مكّوك الـ"مورودَر
،سأستهدف مركز قيادتهم .وذلك كفيلٌ بإنجاز الأمر
سيتسبّب في سلسلة تفجيراتٍ ثانويّة .من شأنها تقطيع السّفينة إربًا
.وأنت معها - .ربّما لا -
"لو دفعتُ محرّك الـ"مورودَر ... وخرجتُ من نطاق الإنفجار
.ذلك ضربٌ من الجّنون
سيقضون عليك قبل .أنْ تقترب منهم حتّى
.بوسعهم المُحاولة - .لا -
.سنصمُد معًا ونموت معًا - .لا يُمكننا السّماح لك بذلك -
ماذا؟
.اسمعا الرّجل أوّلًا
،أعرف أنّكم لا تستلطفون الفكرة .وصدّقوني، إنّ استلطافي لها أقّل منكم
لو بيّنّنا أنّنا مجانين لدرجة ،أن نقضي على إحدى سفنهم
"فإنّ رغبة "الشّركة الحديديّة .بالمُخاطرة بسفينة أخرى ستقلّ
.فكّروا بالأمر، تعلمون أنّي محقّ
أندم على أنّ فرصة التّعرف .عليك بشكلٍ أفضل لم تواتِني
.أظنّنا لكُنّا صديقان مُقرّبَين
أراهن أنّك تندم على عدم تعليمك .إيّاي كيفية التّحليق بذاك المكّوك الآن
!أوَكنتُ سأعلّمك أبدًا
.فلتهتمّ بهم
فإنّك الوحيد على تلك السّفينة .المُتمتّع بذرّةِ عقلانيّة
لو ساعدناك، أبوسعك ضمان سلامتنا؟
."حان وقتُ "بوبا - مَن يكون "بوبا"؟ -
."هذا هو "بوبا
ماذا، أوَلا تُطلق اسماءً على مُسدّساتك؟ - .لا -
،فهمتُ، هذا "بوبا" إذن ."هذا "لولو"، والآخر يُدعى "بيب
وما اسم السّكين التّي تُبقيها بحذائك؟
.لستُ أحتاج سكّينًا بحذائي ماذا تحسبني .. أمخبولٌ؟
.ابتعد عن اللّوحة - .على رِسلك، يا رفيق -
كنتُم تُخطّطون لتركنا هنا لمنايا الموت، صحيح؟
.لا
،بوسعي إنقاذنا أجمعين .لو سمحتَ لي
.إنّك كاذبٌ
.لا يُمكن لكَ أو لأصدقائك إنقاذنا - .طبعًا لا يُمكنه -
.إنّي الوحيد الذّي بمقدرته إنقاذكم الآن
!معكم (كيلي)، أجيبوا - ماذا يجري بالخارج؟ -
مكّوكان تابعان لـ"الشّركة !الحديديّة" حطّا لتوّهما
.لمْ ينجح
!سنعوق تقدّمهم بقدرما نستطيع
.(كيلى) استمعى الى
،لو أنّكم في خطر التّعرض للإجتياح .فيلزم أن تتقهقروا إلى غرفة المُفاعل
!كيلي)؟)
.بدأتْ اللّعبة
!اركضوا
!هيّا! هيّا
.لا
!أنتُم
!أنتم! تنحّوا جانبًا، الآن .وإلّا سأعدم صديقكم
ما رأيكما؟ - .أظنّه سيقتله على أيّ حالٍ -
.أجل
.إنّهم يُفعّلون أسلحتهم
".التّروس=الدّروع"
.لقد وصلتا
،"النّجاة" ."معكم الـ"رازا
إنّي برفقة سفينتَين من الفئة ."الحربيّة تحت راية "تآلف ميكاي
رازا"، أيّ هراء هذا؟" - .إنّنا نفوقكم عددًا -
.تنحّوا أو واجهوا العواقب
شُعلة المجد"؟"
وما المانع؟
!... واحد، اثنان
.لقد ذهبوا - .نجحنا -
!نجحنا
(القائد (نيمان)، اسمح لي بتقديم القائدَين (سايكي ."و(تروفوو) بنظام مُناورات "سوجين" و"موراكامي
كيف تجرؤان على التّدخل بنزاعٍ خاصّ؟ - ،إنّه لمَن الخيِّر تدخّلنا إذن -
.رأفةً بهؤلاء المُنقّبين المساكين
كان هجومنا ردًّا على ... اعتداءٍ غير مُبَرّر
لا علاقة لذلك بالكوكب وسكّانه الذين ،"يقعون الآن تحت حماية "تآلف ميكاي
ممّا يُعني أنّك وقُوّاتك .تنتهكون ميثاقًا مَجَرّيّ
هذا الكوكب مستعمرة .تنقيب مستقلّة
.كلّا، لمْ يعُد كذلك - !لقد توصّلنا لاتّفاقٍ -
.أتاني عرضٌ أفضل
.(يؤسفني مصاب (ناسّان
.كان قائدًا عظيمًا
.إنّي حقًا لا أعرف ماذا عسانا نفعل بدونه - .سيتقدّم غيرُه للقيادة -
.أجل
لكن، لعلمك، يُمكننا .الاستفادة من عونٍ إضافيّ
،انظر، أعرف أنّه ليس بالموقع الفاتن .. وأعرف أنّها لا تُقارن بالهَيامِ بين النّجوم
كما تعلم، فثّمة بضعة أشياء .بأرضنا هنا ليستْ سيئّة تمامًا
.أجل، إنّي أبصر ذلك
وإنّما أظنّ من اللّطيف وجود .مكانٍ حيث تشعر بالانتماء
.أعرف
بالنّسبة لي حاليًا، فإنّي أبصر .هذا المكان على متن سفينتنا
.أنتَ !لنذهب
"اليُمنُ في رِكابكم=حظًا طيّبًا" - .لكِ أيضًا -
"علمتُ أنّ "الشّركة الحديديّة .. لمْ تُكن الوحيدة في المجرّة
لذا، فبعدَ أن انتقلنا وميضيًا، أمرتُ الإنسانة ."الآليّة بتحديد طريقٍ لأقرب فرع لشركة "ميكاي
حالما وصلتُ، أخذتُ حرّيّتي .بالتوصّل لاتّفاقٍ نيابةً عن المُنقّبين
كمْ ستدفع شركة "ميكاي"؟ - .لن تدفع شيئًا -
لقد عقدتُ معهم عقدًا .لـ99 عامًا بلا مقابل
وكيف لهذا أن يُساعد المُنقّبين؟ - .لن يُوافقوا على ذلك أبدًا -
.لقد وافقوا بالفعل
.إنّهم يُوقّعون الاتّفاق بينما نتحدّث
كما ترون، كَمَن خطؤهم في أنّهم .حاولوا التّفاوض مع تآلفٍ واحدٍ
السّبيل الوحيد للتّعامل مع هؤلاء .الحُقراء هو قلبهم على بعضهم البعض
.إنّه طريق مسدود للطّرفَين
الكوكب عديم الفائدة ،بدون حقوق الحزام الجُّرميّ
والحزام الجّرميّ عديم الفائدة .بدون حقوق الكوكب
،مقابل إمضاء بضعة ملفّات قانونيّة
يتسنّي لشركة "ميكاي" إخراج .منافسٍ رئيسيّ من المُنافسة الكُبرى
ولو أذعَنتْ "الشّركة الحديديّة" وعرضتْ إتّفاقًا .%لتقاسم الإيرادات، سيكون نصيب المُنقّبين 20
آسفة أنّي لمْ يتسنَّ لي إخباركم قبلًا، لكنّي .لمْ أستطع المجازفة بأن يعترض أحدٌ اتّصالاتنا
بحقّك، لم نقلق. فقد ساورني .شعورٌ أنّك ستعودين لأجلنا
حسنٌ، ما التّالي إذن؟ - .أقرب محطّة فضاء تبعد بضعة أيّام -
،سنتوجّه لهناك، نتزوّد بالوقود .ونُموّن مُؤننا، ثمّ نُقرّر
بالوقت الحالي، يُمكننا قضاء بعض .الوقت المُمَيّز بالتعرّف على بعضنا
.حُلْوٌ
أأنا أقاطعك؟ - .لا - .إنّي أرسم فحسب -
أيُمكنني طرح سؤالٍ؟ - .طبعًا
باكرًا اليوم، قلتِ أنّ ثمّة أحدًا .مسئولًا عن محو ذكرياتنا
.أجل
لماذا تظنّين ذلك؟ - .ليس هذا ظنًّا .. وإنّما يقين -
وكيف تعرفين يقينًا؟ - .إنّي أتذكّر -
تتذكّرين ماذا، تحديدًا؟
استيقاظي بمُنتصف اللّيل .وتحميل برنامجٍ بمركز السُّبات
.وزرعي للفيروس بينما الجّميع نيامى
أتتذكّرين فعلكِ لهذا؟ - .كلّا، لستُ أنا الفاعلة -
.كان شخصًا غيري
مَن كان؟
.الأمر وكأنّي أستذكر ذكرياتٍ لهم
أوَتذكرين سبب محو هذا الشّخص لذكرياتنا؟
.أجل، أذكر
.لأنّنا خطيرون
Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل
تعديل التوقيت AyMn_Mag