.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا .إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا
سنُسمّي أنفسنا بالتّرتيب .. الذي استيقظنا به
.أنا الأوّل ،الثانية،
الثالث، الرابع .الخامسة، لذا فإنّك السادس
.قتل، إعتداء، تخريب، سرقة، قرصنة
اتّضح أنّ آل "رازا" ليسوا نسلًا من .الفضائيّين، الـ"رازا" هو اسم هذه السفينة
لسنا هنا لمُساعدة هؤلاء .النّاس، بل نحن هنا لقتلهم
!لقد توصّلنا لاتّفاقٍ - .أتاني عرضٌ أفضل -
،صباحٌ خيّرٌ على الجّميع ،وإليكم تقريركم من القمرة
،أتمنّى أنكم جميعًا تهنئون بإفطارٍ شهيّ .محركات السفينة تعمل بمعاملٍ مقبول
بمعدّل سفرنا الحالي، فمن المفترض أن نصل .لمحطة الفضاء في حوالي 26 ساعة وسبع ثوانٍ
تحديدًا أبكَر بساعةٍ عن .آخر تحديثٍ .. من ساعةٍ
.شكرًا لكِ أيّتها الأليّة
إليكم ما سيحدث حالما .نبلغ محطّة الفضاء
،سنبيع السفينة، نتقاسم الأرباح .ونتشارك نخبًا وداعيًّا، ثمّ الوداع
لا؟
أتودّ الانفصال عنّا؟
،أجل، إنّنا ستة غرباء وآليّة .فلا أواصر بيننا أو ما شابه
.لكنّنا فريقٌ
لا أقصد الإهانة، لكن هذا .الفريق يحوي عالةً كُثُرًا
.شعرتُ بإهانةٍ
حالما نبلغ محطّة الفضاء فلسوف نموّن .وقودنا ومؤننا، ونقوم بالتّصليحات
وبكلّ سرورٍ سأعطي مَن يودّ .الانفصال نصيبه ممّا تبقّى لدينا .لكنّنا لن نبيع السّفينة
ومَن سلّمها مقاليد الأمور؟
.لا أودّ بيع السفينة
.ولا أنا
.لا بأس، أجل
.حسنٌ
.. لعلمك، لو اعتصمنا معًا
.لا بأس .لا بأس بذلك
،ذلك ما أردتُه على أيّ حالٍ .بعض السّكينة والهدوء
أتودّ أن تعلب لعبةً أو ما شابه؟ - .كلّا، فسأنعم بقيلولةٍ -
كلّا، شكرًا أيّتها الصبيّة. فقد وجدتُ هذا .الكتاب الأثريّ بإحدى غرف الأمتعة
مذكور أنّه أصيل، لذا فإني .. متأكد أني قرأته سلفًا
.لكنّه جديد عليّ الآن
لكِ أن تستعيريه حالما .. أنتهي منه لو تودّين
.أو لا
!مرحبًا
(المــــادّة المظلمــة)(الموسم الأول، الحلقة الثّالثة) Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل
تعديل التوقيت AyMn_Mag
.ذكَر، يبدو أنّه بمنتصف سنّ المراهقة
لسنا بحاجة للماسحات .الضوئيّة لمعرفة ذلك
منذ متى وهو ميّتٌ؟ - .فترة طويلة -
أوَليس مُفترضًا بدءُ جسده في التّحلل بحلول الآن؟
.تحت ظروفٍ طبيعيّة، فأجل .. لكنّ درجة حرارة
،ذلك القسم انخفضت بدرجة كبيرة .ممّا تسبّب في حفظ الجّسد سليمًا
ماذا كنتِ تفعلين بفتحات التّهوية القديمة هذه على أيّ حالٍ؟
.أستكشف
لا يحري أن تتواجدي .هناك مُطلقًا، فذلك خطير
ليس أكثر خطرًا عن أيّ .مكان آخر بهذه السّفينة
أتعرفين ما حلّ به؟
تمّ إرداؤه، رصاصة وحيدة .نحو الكلية، نزف حتّى الموت
من كان، ولمَ ماتَ نزيفًا على سفينتنا؟ - .الماسح الضّوئي يعجز عن إخبارنا بذلك -
أهناك أيّ ذِكرٍ لعضو آخر بالطّاقم على حاسوب السفينة؟
.لمْ أجد عنه ذِكرًا
أتقصدين أنّ أحدنا قتله وخبّأه بغرفة المرافق تلك؟
.لا جدوَى من التكهّن
.بدون ذكرياتنا، فعلّنا لن نتبيّن أبدًا
افحصي الجثّة بحثًا عن مقتنياتٍ، سنتخلّص .منها إبّان توقّف الانتقال الوميضيّ التالي
بتلك البساطة؟ - ماذا؟ -
،أتودّ تنظيم جنازةٍ وتحضير مراسم تأبين؟
لستُ أظنّ الهبوط بالمحطّة ومعنا .جثّة على متن السفينة فكرةً سديدة
أحدُنا قتله، ولا يضايقك ذلك؟
وضعُنا برّمته يضايقني، لكن .توجيه أصابع الاتّهام لن ينفعنا
.. فدعونا
دعونا نتناسى هذا ونولّي له الأدبار فحسب، إتّفقنا؟
.هيّا
.أودّك أن تنجزي لي أمرًا - .طبعًا أيّتها الثانية -
.وأودّك أن تبقيه طيّ الكتمان
مرحبًا، أأنت مشغول؟
.انصت، أحتاج مساعدتك بقلب الموازين
أن تحثّ الآخرين على بيع .السفينة كي يقبض كلٌّ منّا نصيبَه
ولمَ عساك تظنّني أودّ ذلك؟ - .. لأنّ بيع السفينة يكفل لنا حرّيتنا -
.. وأنْ نرسم مسارنا الخاص
.ونتّخذ قراراتنا الخاصّة
بربّك يا رجل، بدلًا من السّماح ،لهؤلاء الفشلة بالتّقرير نيابةً عنّا
!لنتخلّص منهم يا رجل
.الوقت مبكّر للغاية - عمّ تتحدث؟ -
لسنا نعرف ما يكفي .عن هويّاتنا، أو هويّاتهم
فلو أنّ ماهيّتي السّالفة اختارت ارتياد .هذه السّفينة، فلا بدّ من سببٍ وجيه
.إنّك لا تعلم حتّى لو أنّك اخترت طوْعًا
السّبيل الأقوَم لم يتجلَّ .بعد، وحتّئذٍ سأبقى
.حسنٌ، فلتستمع باللّعب بعصاك
.. لكن لو حلّ يومٌ وغيّرت رأيي
نعم؟
،فحينها لن أبيع السّفينة أيضًا .بل سأستأثِر بها لنفسي
.إنّي أسيفةٌ له
.أظنّ نجمَ الأسفِ قد أفَلَ
.فقد رقد لغير رجعةٍ
أدري، وإنمّا فكرة الموت بغرفةٍ .مظلمة، بلا أنيسٍ سوى دمِه
.كان بمثل عمري، فلعلّي عرفتُه
.ربّما
.وربّما لا
،حينما كنتُ بفتحة التّهوية تلك ،أمكنني تخطّيها مرورًا بلا مُبالاةٍ
لكن ثمّة ما حثّني على .التوقّف والنظر بتلك الغرفة
،وكأنّني كنتُ هناك فيما سبق .وعرفتُ يقينًا بوجوب تقصّي أمرٍ ما
،عرفتُ أنّه كان هناك .ممّا يعني أنّني عرفته
علّه كان عزيزًا عليّ بوقتٍ ما، والآن ما .هو إلّا غريبٌ قتيل، ذلك ليس صائبًا
.ليتني أستطيع التذكّر
،صراحةً، كلّما استغرقتُ بالتّفكير
كلّما أذعنتُ لفكرة أنّنا كنّا أفضل .في غُنيةٍ عن هذه الذّكريات
حقًا؟ - .أجل -
بداية جديدة لكلٍّ منّا، صحيح؟
.. ماذا لو - نعم؟ -
.. ماذا لو أنّ بعض الذكريات ماذا لو لمْ تكُن كلّ الذكريات مفقودة؟
!توقّف، أرجوك
!جميع ذكرياتنا في عقلها؟ !وكنتِ تعلمين؟
.عملتُ أنّ ذلك ظنّها
وأخبرتِها أن تتكتّم على الأمر، فلماذا؟
.أردتُ التيقّن - حقًا؟ -
وكيف تخطّطين للتيقّن؟
.لها فترة ترى أحلامًا
،تظنّها قد تكون ذكرياتٍ .عدا أنّها ليست لها وحدها
ماذا؟
أظنّ جميع ذكرياتنا انتقلتْ .إلى وعيها بطريقةٍ ما
كيف يُعقل ذلك؟ - كيف يُعقل أيّ من هذا؟ -
ثمّة أمر آخر .. أحد الأحلام التي .. اختبرتْها كانت عن أحدنا
.إبّان تخريبه لحجيرات السّبات
.سحقًا
تريّثا، مجرّد أنّها رأته .في حلمٍ لا يُعني صحّته
طلبتُ من الآليّة أن تبحث بكلّ .الأنشطة التخريبيّة التي تسبق السّبات
استعدتُ أجزاءً من .. إجراءات ذاتيّة الحذف
والتّي كانت تسبق حالات .السّبات لدى جميعكم
،بالرغم من أنّ غايتها المحدّدة لم تكن بيّنة .فممّا بدا، ذكرياتكم كانت مستهدفة
.بربّكم يا رفاق
ما مدى صعوبة هذا؟ الصبيّة تتذكر .افتعالها لذلك، فهي الفاعلة
لو أنّها الفاعلة، فلمَ عساها تخبرنا؟ .فكّر بالأمر
حسنا، جسنا .بربكم
لمَ لمْ تخبرِنا عن هذا قبلًا؟
أردتُ التأكّد من صحّة حلمها .الخاصّ بالتّلاعب بأنظمة السّفينة
وهو صحيح، ممّا يعني أنّ هذا .يتعدّى أمر ذكرى وحيدةٍ
.ربّما تكون جميع ذكرياتنا موجودة بعقلها
حينما تحلمين، ألا تعرفين لمَن تعود تلك الذّكريات؟
.صحيح
بالأحلام، إنّي أختبر كلّ شيءٍ، لكني .أشعر أحيانًا بأني لستُ الحالمة
إنّه مُشوّش جدًا، وغالبًا ما يكون .مُبهمًا، وأتذكّره بصعوبةٍ حينما أستيقظ
إذن فإنّ أحد الحاضرين بهذه الغرفة .محى ذكرياتنا وربّما قتل ذاك الصبيّ
ما كان ذلك؟ - .لقد توقّف الانتقال الوميضيّ لتوّه -
لماذا؟
.ثمّة ما أصاب السّفينة
لقد فقدنا الاتّصال بأنظمةٍ عدّة، بما يتضمّن .المجسّات الخارجية، والمحرك الأسرع من الضّوء
ماذا حدث؟
كفاءة عمل إحدى المحرّكات الخارجيّة .هبطت لأدني من الحدّ الآمن
السّفينة قطعتْ الاقتران وأغلقت جميع .الأنظمة المُتّصلة به لتفادي فشل كارثيّ
التّوضيح لو سمحتِ؟ - .لدينا فتيل محترق -
عدا أنّ في هذه الحالة، "احتراق الفتيل" مساوٍ .لتفجير من شأنه تبخير هذه السّفينة بجُملتها
.ذلك عظيم إذن
جثث، حجيرات سبات .مُخترقة، والآن هذا
اختلط الحابل بالنّابل بكلّ .أمرٍ على هذه السّفينة
،تقريبًا كما لو أنّ أحدًا يعبث بها أوَلستُ محقًا يا مهووسة التّقنيات؟
.على هَوْنِك
لم تحميها؟ .إنّك لا تعرفها
أعرف أنّي استلطفها أكثر .من استلطافي لك بكثيرٍ
أيُمكن أن يكون هذا عمل تخريبيّ؟
جهاز الاقتران متواجد .بهيكل السّفينة الخارجيّ
،لو أنّ أحدًا أراد أن يعبث به .لاضطرّ لإجراء نشاطاتٍ إضافيّة
أتعنين الخروج من السّفينة؟ - .غير مرجح -
.كلّا، بل محال
.كنّا نسافر بالانتقال الوميضيّ حتى 5 دقائق
.تحديدًا
على النّقيض، فإنّ العبث بنظام التّشخيص - لجعل .السّفينة تظنّ أنّ الاقتران فاشل - يُعتبَر أسهل بكثيرٍ
لو أنّ أحدًا أراد تعطيل السّفينة دون إلحاق أيّ .ضرر فعليّ، لكان هذا سبيلًا ممتازًا لإتمام ذلك
.لا يُمكننا البقاء بالخارج للأبد
كيف نعيد تشغيل الانتقال الوميضيّ؟
أوّلًا، سأضطرّ لتحديد ما .يعيب السّفينة، لو أن ثمّة
.قد يستغرق ذلك بعض الوقت
.سنتركك لتباشري بذلك إذن
ألديك سؤالًا آخرًا؟ - .أجل -
عندما يكذب البشر، فإنّ مظاهرهم تكشفهم، صحيح؟
.دلالات جسديّة تكشف عدم أمانتهم
حينما يكون البشر مخادعين فإنّهم يظهرون ارتفاعًا .بالتنفّس، ضغط الدّم، وتغييراتٍ بالاتصال البدنيّ
وتلك الدّلالات، لسنا قادرين على ملاحظتها، وإنّما أنت قادرة، صحيح؟
.لو كنتُ بقربٍ كافٍ، فأجل
.نظريًا، يُمكنني التّمييز لو أنّ أحدًا يكذب
أين نحن ذاهبان؟ - .سترى -
.قلتَ أنّك أردت أن تريني أمرًا - .أجل -
.ثق بي بهذا الأمر
.ستُذهَل
هذا وحسب؟ - .أجل -
أتحسب بابًا ضخمًا للغاية سيذهلني؟ - .ليس الباب، بل ما يقبع خلفه -
وماذا يقبع خلف الباب؟ - .لا أدري -
.ليس بعد
،لكن لا بدّ من أن يكون رائعًا للغاية
أقصد، لأيّ سببٍ آخر قد يُحجَب بقفلٍ كهذا؟
أوَلا يعرف أحد آخر بشأنه؟ - ،كلّا، لا سواك - .لأنّك الوحيد الذي أثق به
.انظر، لي فترة أفكّر
طريقة استخدامك .لأسلحتك مثيرة للإعجاب
طريقة يُشاد بها بالنّسبة .لشخصٍ فقد ذكرياته
،لا تسيء فهمي .لستُ أتّهمك بشيءٍ
.وإنّما أتسائل عن طريقة فعلها، لا أكثر
،أقصد أنّك لا تقوَى حتّى على تذكّر اسمك ومع ذلك تتذكّر كل تلك الحركات الفاخرة؟
.غريزة
،حسنٌ .غريزة
فماذا تُملي عليك غرائزك حيال قُدرتك على فتح الباب مِن عدمها؟
.تذكّر، إنّنا شريكان بهذا، أجل
.إنّي سنيدك، وأنت سنيدي
أتظنّ أن بوسعك فتح هذا الباب إذن؟
.لا
.سحقًا إذن
.انظري
ماذا؟
.يلزم أن نتحدّث
بأيّ شأنٍ؟
.الصبيّة
."تعني "الخامسة
.هذا المكان لا يصلُح لها
.منذ فترةٍ، كنتَ تجادل لبقائها
.كان ذلك قبل إيجادها لتلك الجثّة
.إنّنا رِفقة سيّئة
أعرف، لكنّها استيقظت بحجيرة ،السبات كحال الآخرين تمامًا
وذلك يخبرني بأنّها فعلًا أمرًا .صائبًا، أو خاطئًا لتتواجد هنا
أذلك اقتناعك؟
أو هو ما اقنعتِ به نفسك، كي تُبقيها لوقتٍ كافٍ لتلُجي تلك الذّكريات بداخل عقلها؟
.انظر
.إنّنا نجتمع بقاعة الطّعام
طلبًا لماذا؟
.لإجاباتٍ
سأستهلّ بطرح بضعة أسئلة بسيطة .لتأسيس قاعدة للمؤشّرات الحيويّة
.طبعًا
ما اسمك؟ - .(جايس كورسو) -
أو على الأقلّ فإنّ ذلك .ما تذكره عنّي المفّات
."وهُنا أُدعَى "الأوّل
،)كنتُ أدعَى (غريفين جونز ."والآن أنا "السّادس
".الثّانية"
."أدعَى "الثّانية
أيُّ يومٍ هذا؟
.لا أدري
.لا أدري، ولا آبه
!إنّه يوم تقديم حلوى الشوكولا بالبروتين
أين أنت؟
.جالسٌ هنا، أخاطبك
.بقاعة الطّعام
وأين ذلك؟
."بهذه السّفينة، الـ"رازا
ألديك أيّ ذكرياتٍ عن حياتك قبل الخروج من حجيرات السبات منذ 5 أيّام؟
.لا
ألديك أيّ ذكرياتٍ عن العبث بحجيرات السّبات؟
.لا
،صراحةً، راودني حلمٌ بشأنه .لكن فيما عدا ذلك، فلا
أتنوي إيذاء أيٍّ من ركّاب هذه السّفينة؟
.لا
.ليس بعد
أقمت بتخريب هذه السّفينة بأيّ شكلٍ؟
.لا
أكانتْ أيٌّ من إجاباتك هُنا أكاذيب؟
.لا
.إنّها تقول الحقيقة
.جميعكم كذلك
.لم ننتهِ
.لستُ مهتمًّا
.لكن شكرًا .جميعنا أجرَيناه
.أحسنتُم - لماذا، ألديكَ ما تُخفيه؟ -
،كلّا .أخبرتُكم بكلّ ما أعرفه
.جيّد، فمن المفترض أن يكون هذا سهلًا
.لا أثق بتلك الآليّة
.هذا ليس طلبًا
!هذا سيؤثّر على الاختبار
.حاول الاسترخاء فحسب
جديًا؟
بوجود مُرتَعِش الأصابع ذاك؟
.لو أردَيته، فلعلّك تشوّه النتائج
ما اسمك؟
.لا تزيد الأمر صعوبةً على صعوبةٍ
.لا أحبّ أن يلمسني أحد
أجِب الأسئلة فحسب .وسننتهي في لمح البصر
ما اسمك؟
من لحظة خروجي من تلك ."الحجيرة، اسمي "الثّالث
أيُّ يومٍ هذا؟
.اليوم التّالي للبارحة والسّابق للغدِ
.هذا سخيف
ألديك أيّ ذكرَى عن العبث بحجيرات السّبات؟
.طبعًا لا
.ثمّة خطبٌ ما - !علمتُ -
.إنّي أتبيّن أمرًا مقلقًا
!لستُ أكذب
.ليس بكَ
.بل بالسّفينة
هيكل السّفينة الخارجيّ مغمور .بتركيزٍ استثنائيّ عالٍ من أشعّة غاما
ألا زلتم تظنّون السّفينة لم تتعرّض للتّخريب؟
ماذا يعني هذا؟
،بهذا المعدّل الحالي من التعرّض لها .فالاختراق التامّ سيحدث خلال 3 ساعاتٍ
وبتلك النّقطة، جميع الرّكاب .سيتعرّضون لجُرعةٍ مميتة من الإشعاع
حسبتُ عملَ الدّروع هو .حماية الهيكل من الإشعاع
.وذلك هو تحديدًا ما تفعله
لكنّ هذا المعدّل من التعرّض أنهكها .بما يتعدّى مواصفات التّصميم
اضطررتُ لإعادة توجيه طاقةٍ من .بعض أنظمة السّفينة الأخرى لأعزّزها
وما المُتسبّب بهذا؟
ثمّة أعدادٌ مهولة من الظّواهر السماويّة ،الكفيلة بإنتاج هذا المعدّل من أشعّة غاما
.وحتّى مسافاتٍ فضائيّة أيضًا
لكن بهذه الحالة، فأظنّ أنّنا .نتعامل مع (1-أ) لانفجار نجميّ
من سوء الطّالع أنّنا خرجنا - صُدفةً .من الانتقال الوميضيّ بمدًى مميت
صحيح، أحققتِ، كلّ هذا سوء طالع إذن؟
من المُفتَرض أن أصدّق ذلك؟
أتظنّ مَن خرّب السّفينة وضع وقتًا لهذا العطب كي يضعنا بهذا الموقع عمدًا؟
.أصبت كَبِد الحقيقة، أجل
حتّى لو أنّها أو أنّه سيعاني من التّأثيرات كحال الجّميع؟
.إلّا إذا لمْ يكُن هو أو هي بشريًّا
أيّ نوعٍ من التأثيرات نتحدّث عنه هنا؟
.. غثيان، قيء، ارتباك
.حسنٌ
.عدوى، جلد مُتقشّر
.حسنٌ
...نزيف، تلف بالـ - !أجل، حسنٌ، أفهمك -
.حسنٌ، انتظروا دقيقةً هنا
،لو أنّ هذا انفجار نجميّ، أو أيًا كان فهو يحدث مُذ وصولنا، صحيح؟
لذا، فلمَ لا تخبرنا الآنسة المُتأرّبة بهذا إلّا الآن؟
أعتقد أنّي قد ذكرتُ سلفًا أنّ .المجسّات الخارجيّة معطّلة
وما لاحظتُ الإشعاع إلّا حالما .أحدثَ اختراقًا ملحوظًا بالهيكل
لديكِ إجابة لكلّ سؤالٍ، صحيح؟
.أجل، فإنّي مصدر معلوماتيّ ممتاز، شكرًا
.لم يكُن ذلك مديحًا - .حسنٌ، كفى -
،إنّنا نعرف الوضع إذن فماذا عسانا نفعل؟
.أمامكم خياران
،أوّلهما، بوسعكم تجاوز إجراءات الأمن .وبدء قفزة فوريّة للانتقال الوميضيّ
أبوسعنا فعل ذلك؟
.لكنّي لا أنصح بذلك
لمَ لا؟
.تمّ تعطيل النّظام لسببٍ وجيه
لو أوصلنا الاقتران دون معالجة .. العطب، فإنّ الحاسوب .يتنبّأ بتنامي عدم استقرار مميت بمصفوفة البلازما بنسبة % 73
المعنى؟ - .ستنفجر السّفينة -
بنسبة 73%؟ .لا أحبّ تلك الاحتمالات
،طبعًا، لو فعلًا تظنّون هذا عملًا تخريبيًا ،فمن الراجح أنّ ما عُبِثَ به هو نظام التّشخيص
وفي تلك الحالة، فلا يوجَد .ما يعيب الاقتران إطلاقًا
أيودّ أحد أن يخاطر بتلك الاحتمالات؟
.ذكرتِ وجود خيارٍ آخر
.الحاسوب حددّ ما يظنّه الجّزء التّالف
.إنّه مكوّن كهربائي صغير نسبيًا
.كلّ ما علينا هو استبداله
أتودّين أحدنا أن يخرج لهناك؟
بخضم العاصفة الإشعاعيّة المميتة؟
لمَ ننصت حتّى لتلك الآلة؟
.من الجّلي أنّها معطوبة - .سأذهب أنا - وعلى النّقيض، فإنّها أحيانًا .تكون منطقيّة للغاية
.حظًا طيبًا
.إنّك لستِ منيعة ضدّ أشعّة غاما
البذّات محميّة من أشعّة .الطّيف المغناطيسي برمّته
،طالما لا أطيل البقاء بالخارج .فسأكون بخيرٍ
أأنت بخير؟
.أجل
أودّ التّواجد هنا في حال .احتاجت شيئًا فحسب
.سيكون الأمر على ما يرام
.ستصلّح من حالنا جميعًا
.أعرف
،أخمّن أنّها تجعل الأمر يبدو أكثر سوءًا .كي نُذهَل جميعًا حالما تهتمّ بالأمر
.لا أظنّ الأناسي الآليّة تعمل هكذا
أعلم أنّ ذلك ليس مُفترضًا، لكن لنواجه .الحقيقة، إنّ آليّتنا مُختلفة بعض الشّيء
.أعرف
.لذلك السبّب أستلطفها
.إنّها مشابهة لبقيّتنا
.لنختبر أجهزة اتّصالك
أتسمعيني؟
.بوضوحٍ وعُلُوّ
.تمّت معادلة ضغط البذّة
.انطلق غاز الأكسجين
.حظًا طيبًا
.لا أحتاجه
.حظًا طيبًا على أيّ حالٍ
.كلّا، أقصد الأكسجين
.لا أحتاجه
إنّنا نستنزف طاقةً من الأنظمة .الأخرى لتعزيز الدّروع
.يُفضّل أن أسرع
.جاري التّنفيس عن غرفة معادلة الضّغط
ينبغي أن تعلموا أنّي استخدمتُ رابطتي .العصبيّة لإنشاء برنامج تجاوز
يُمكن الولوج له من .لوجة الملاحة بالقمرة
.لن يكون ذلك ضروريًا
،فعّلوا التّجاوز ببساطةٍ ،ثمّ بعد لحظاتٍ معدودة
حالما يكتمل، فلسوف ينفّذ .قفزةً للانتقال الوميضيّ فوريًا
.لن نحتاجه
.آمل فعلًا أنّك محقّة
لكن لو سارت الأمور على منحًى خاطيء .بالخارج، فسيكون التّجاوز فرصتكم الوحيدة
،ما عليك إلّا العودة سالمةً .فلن نتمكّن من إنجاز هذا بدونك
.حقيقةً، يمكنكم
.جاري فتح الباب الخارجيّ
جهاز الاقتران الخارجيّ موجود بسلسلةٍ من .الخنادق على بعد 50 مترًا من هذا الموقع
ينبغي ألّا أستغرق سوى .بضعة دقائق للوصول لهناك
.ثمّة خطبٌ ما
!أيّ هراء كان ذلك؟
.أغلقي الباب وعودي للدّاخل
،إنّه تفريغ للكهرباء السّاكنة .تأثير جانبيّ للغمر الإشعاعيّ
حينما يكون تراكم الأيونات السّالبة أكثر من مُقدرة .الهيكل على امتصاصه، فإنّها تتفرّغ على نحوٍ متقطّع
هل ستحميكِ بذّتك من الكهرباء لو صُعقتِ؟
.أشكّ بذلك للغاية .لكن لا داعٍ للقلق
.فيبدو أنّها توقّفت - .حاليًا - متَى ستكون التّالية؟ - .لا أدري -
إنّما سيتوجّب عليّ إنجاز .عملي بأقصى سرعةٍ
.جاري تفعيل الحذاء المغناطيسيّ
.مرحبًا
.إنّها بالخارج
.لا بأس حتّى الآن
أيّة علامةٍ لتفريغٍ كهرومغناطيسيّ بالخارج؟
.كلّا
.جاري الهبوط لقناة الولوج
جهاز التحكّم بجهاز الاقتران يجب .أن يكون بالقرب من أسفل المُنحَدر
.لقد انتقلنا لتوّنا لوضع الإنارة الطّارئة
.جاري الولوج للوحة التحكّم
.تُمكنني رؤية جهازيّ الاقتران
.لقد ميّزتُ المكوّن الكهربيّ التّالف
.جارية إزالتُه الآن
.حسنٌ، ها نحنُ أولاء
.لقد نجحتْ
.جهازيّ الاقتران فُعِّلا فوريًا
!!مرحَى
ينبغي أن ننتقل الآن .وميضيًا بلا أيّة صعوباتٍ
.جاري إغلاق لوحة الولوج
أيّتها الآليّة، يلزم أن !ترجعي في أدْراجك حالًا
يلزم أن تعودي لغرفة .معادلة الضّغط حالًا
.فات الأوان
!لقد صُعقتْ
.أيّتها الآلية، أقبلي، رُدّي رجاءً
أيّتها الآليّة، أأنت معي؟
!أيّتها الآلية أجيبيني
حسنٌ، ماذا تودّون أن تفعلوا؟
.يلزم أن نخرج ونُعيدها
مهلًا، مهلًا، مهلًا، إنّ الوقت يداهمنا هنا، أتذكر؟
.قالت أنّ أمامَنا 3 ساعاتٍ
.قالت أنّنا ربّما نملك 3 ساعاتٍ
.وكان ذلك منذ أكثر من ساعتَين
!لقد حلّت المشكلة، لنقفز الآن
ماذا سيحدث لو قفزنا بينما هي هناك؟
ستُمزّق من فوق الهيكل .خلال أقل من ثوانٍ
.لقد أنقذت حيواتنا
.أجل، فعلتْ
.فدعونا لا نعكّر صفوَها بالتسبّب بمقتلنا
.لا زال أمامنا وقتٌ
.لنخرج ونصطحبها
.إني في طريقي
حقًا؟ !أجل
.هذا خاطيء، وتعرف ذلك - أحقًا؟ -
المُخاطرة بحيواتنا لأجل جهازٍ؟
.جهاز قيّم - .طبعًا -
.لكنّه قابل للاستبدال، على نقيض حيواتنا
يبدو أنّنا نملك المكوّنات .لتجهيز بذّتين أُخرتَين
.أمّا البقيّة فهي قطع غيار - .سأذهب أنا -
.وأنا أيضًا
متى سيحدث التّفريغ الكرومغناطيسيّ التالي، كالذّي أصاب الإنسانة الآليّة؟
.كان ثمّة 45 دقيقة تفصل بين آخر اثنَين
لكن ذلك لا ينفي .حدوثَ آخرٍ بوقتٍ أبكَر
أظنّنا لن نتلكّع بالأرجاء .مستمتعَين بالمنظر إذن
أيّ هراء هذا؟
.محرّك الانتقال الوميضيّ يهمّ بالتّفعيل
.أيّها السّافلان
أيّتها الثالث، أيّ هراء ذاك الذي تفعله؟ - .أنقذ حياتك -
.يمكنك إظهار الامتنان لاحقًا
لمَ لمْ نقفز؟
،هذه ليست بداية الانتقال الوميضيّ العاديّة .وإنّما هي تقنيّة تجاوزٍ ابتكرتها الآليّة
.حالما تكتمل، سنقفز
.ستستغرق بضعة دقائق فحسب
.حسنٌ
.إنّنا محجوبون بالخارج
.دعيني أحاول
.افتحا هذا الباب
.لن أكرّر الطّلب
.فسأجيبُك مرّة واحدة إذن، كلّا
.هذا ليس قراركما
كانتْ هذه الخطّة .التي اتّفقنا عليها جميعًا
.لهذا السّبب ابتكرت الآليّة تقنيّة التّجاوز
،لو اتّخذت الأمور مجرًى خاطئًا .فكنّا سنقفز جميعًا
.ولقد اتّخذت الأمور مجرًى خاطئًا - .بوسعنا إنقاذها -
.تبدين عاطفيّة للغاية
لمَ لا تهدأين وسنناقش الأمر حالما نبلغ محطّة الفضاء؟
!أظنّني تمكّنتُ منه
مستعدّان؟ - .أجل -
.أو الآن
.تُمكننا مناقشة هذا الآن
.إنّنا نزيدكم أسلحةً - كيف عساك تعرف؟ -
.هي والصّغير في مَرماي، وأنت في مرماه
،"لا تقلقوا بشأن "الثالث ."استهدفوا "الرّابع
ماذا؟
لمَ؟
.سلاحَاه ليسا مُذخّرَين
.لَغوٌ فارغٌ
كنتُ قلقة حيال نظرتك إليّ .مُذ أخبرتكم بشأن أحلامي
.لذا تسلّلتُ إلى غرفتك وأفرغتُ طلقاتك
.مُحاولة لطيفة
،لكنّي أبقي غرفتي مُغلقة .ولمْ يعبث أحد بلوحة مفاتيحي
.ولجتُ عبر فتحة التّهوية
.إنّك تُراوغين
.لا
.تراجعا خلف اللّوحة
!تحرّكا
.أيّتها الشقيّة، كان ذلك اختراقًا للخصوصيّة
.سأبقى هنا وأراقب هذَين
.أمّا أنتما فاذهبا وارتديا بذّتَيكما
.ويحري أن تعجّلا بذلك
.ارفعا أيديكما
!نفّذا كلامي
أهذا حقًا ضروريّ؟
.جاري تعطيل حذائها المغناطيسيّ
.حسنٌ، لنذهب
.حسنٌ، إنّنا ندنو من غرفة الضّغط
!يفضّل أن تعجّلا - .أجل -
!إنّنا بالدّاخل، اقفزي للانتقال
ما الخطب؟
.إنّه لا يتنفّس
.سأعيد تفعيل الآليّة
!ستعرف ما يجب فعله
ياإلهى
.قلبُه لا ينبض
!توقّف قلبُه
.إنّها لا تستيقظ
لماذا لا تستيقظ؟
.لا يصحّ الاستسلام
.فات الأوان
.تراجعا رجاءً
أأنت بخيرٍ؟
كيف فعلتِ ذلك؟
لقد فرّغتُ شحنة الكهرباء السّاكنة .التّي امتصّتها خلاياي وخزّنتها
.. لقد كانتْ
.مُشبعة للغاية
.خاطرتُما بحياتيكما لإنقاذ حياتي
.لا أفهم
.لفعلتِ المثل لخاطرنا
.في الحقيقة، إنّي فعلتُ
.شكرًا إذن
.عفوًا
هل سبق وخرّبت هذه .السّفينة بأيّة طريقةٍ؟ - لا -
أتنوي إيذاء أيٍّ من ركّاب هذه السّفينة؟
.لا
أكانتْ أيٌّ من إجاباتك هُنا أكاذيب؟
.لا
.إنّه يقول الحقيقة
.طبعًا أقول الحقيقة
.أيّتها الغبيّة
.. لكن لو أنّ الجميع يقولون الحقيقة
.فإنّ الفاعل محَى ذكرياته أيضًا
لمَ عسَى أيّ أحد أن يفعل ذلك؟
.علّه كان حادثًا
.التّرميز كان بسيطًا، وربّما مُستعجَل
ربّما لمْ يكن المحو العقليّ .المُشترك هو المقصود
ما معنى هذا إذن؟
يعني أنّ إيجاد الفاعل .قد يكون ضربًا من المُحال
إذن، هل نمضي قُدُمًا؟
.نمضي قدمًا
.يومٌ جنونيّ للغاية
.لا أذكر يومًا مُغايرًا
ماذا ستتصرّفين حيال مُتمرّدينا إذن؟
.الحقيقة أنّهما لم يضمرا لنا أيّ شرٍّ
شعرنا أنّ إنقاذ الآليّة جديرٌ .بالمخاطرة، أمّا هما فلم يفعلا
ماذا عن العمل التخريبيّ؟
.الأليّة حلّلت الجزء الذي استبدلته
.اتّضح أنّه كان تالفًا فعلًا
.لم يكُن هناك تخريب
.ثبّتني
.لي فترةٌ أفكّر
لمَ عسى الفاعل يستهدف ذكرياتنا؟
ماذا كانت غايته؟
.الخامسة" تظنّ السّبب أنّا كنّا خطيرين" - أجل، لكن خطيرون بأيّ شكلٍ؟ -
بقدر ما لاحظتُ، فإنّا خطيرون .بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى
.. كلّا، أعرف ذلك، وإنّما أقصد
.جميعُنا مستهدَفون مقابل جوائز ماليّة
،فلو أراد أحدٌ أن يأسرنا، أن يُخضعنا فما هي الطّريقة المُثلى لفعل ذلك؟
لا بدّ أنّ هناك طرق أسهل .من محو ذكرياتنا
ماذا لو كان مُبتغاه الحقيقيّ هو استهداف بعضَها فحسب؟
مبتغاه"؟"
،انظري، علّنا فقدنا ذكرياتنا
لكنّي أظنّه لا عيبَ في قوْل .أنّنا لم نفقد شخصيّاتنا
وثمّة شخصٌ وحيد على هذه السّفينة ."لمْ يتردّد في الاعتناء بـ"الأوّل
فإنّي أعتني بك إذن؟
.تعرفين مقصدي
.شخصٌ يودّ بيع السّفينة .شخصٌ لا يبالي للفريق
أتفهّم حاجتك لفهم وضعنا برمّته، لكن .عليك أن تتقبّل حقيقة أنّنا قد لا نتبيّن قطّ
وتوجيه الاتّهامات .لنْ يعود علينا بالخير
.يُفضّل أن تشغل بالك بمساعٍ أفضل
.آسف
.. ينبغي أن
.. السّادسة" أرادتني أن"
.طاب مساؤك
،مساءٌ خيّر على الجّميع .إليكم تقريركم من القمرة
.محركات السفينة تعمل بمعاملٍ مقبول
بمعدّل سفرنا الحالي، فمن المفترض أن نصل .لمحطة الفضاء في حوالي 11 ساعة و23 دقيقة
برمجتُ مُنبّهًا موقظًا للطّاقم لضمان استعدادكم .جميعًا بحلول وقت هبوطنا بالمحطّة
إفطار الغد سيتألّف من حِزم بروتين ،مُهدرجة، بنكهة اللحم المُقدّد والبيض
.وأيضًا عصير البرتقال
!أنتِ، كفاكِ لغوًا
.طاب مساؤكم
!طاب مساؤك
."إنّي أبحث عن سفينةٍ تُدعى الـ"رازا
.سمعتُ أنها ربّما مرّت من هنا منذ فترةٍ
.سفنٌ عدّة تمرّ من هنا
.هذه السّفينة خاصّة
.لي فترةٌ أحاول اللّحاق بها حتّى الآن
.لديّ أعمال غير مُنتهية مع أحد ركّابها
.لكَ حرّية الاستقصاء بالأرجاء
،لو أنّك جعلتَ الأمر يستحقّ عنائي .فبوسعي الاستقصاء بالأرجاء نيابةً عنك
ما اسمُك؟
.(كورسو)
.(اسمي (جايس كورسو
Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل
تعديل التوقيت AyMn_Mag