.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا .إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا
.لكنّنا لسنا إلّا مرتزقة رُعاع، حقيقةً
أتودّين أحدنا أن يخرج إبّان العاصفة الإشعاعيّة المميتة؟
.يبدو أنّ ذكرياتكم كانت مستهدفة
إنّ أحد الحاضرين بهذه .الغرفة محى ذكرياتنا
."إنّي أبحث عن سفينةٍ تدعى الـ"رازا - ما اسمك؟ -
،)كورسو) .(اسمي (جايس كورسو
يمكننا قضاء وقتًا مُميّزًا" ".بالتعرّف على بعضنا
أظنّ حيواتنا بالتّعقيد" "الكافي حاليًا، ألا توافقني؟
".طبعًا"
،سأبتاع نفسي زوجًا من النظّارات الواقية .. قفّازات عمل، وقاطع البلازما الدقيق الجديد كلّيًا
.ذا الرأس الدوّار كربيديّ الثليوم
.ستبترين يدَيك أيّتها الصبيّة - ماذا تنوي أن تبتاع؟ -
.صهباء غَضّة الإهاب في غُلَواء الشّباب - .لنُبقي على رِبقة الحياء -
.حسنٌ
.فتاةٌ سمراء ذات لكنةٍ مثيرة
أريد لحمًا، كما تعلمون، لحم .طبيعيّ، لا هذه اللحوم المُستزرعة
.آمين
،يفضّل أن نصرف المال لفائدةٍ أفضل .ربّما نحدّث دفاعات سفينتنا
،حسنٌ، لا يمنعنّكم مانع عن ذلك .. لكنّي سأبتاع نفسي غرضًا لطيفًا
.ورشيقًا
.حسنٌ، أجريتُ الحسابات - كم المتبقّي الذي سنصرفه إذن؟ -
،بعد التّموين، مصاريف التّصليح .أجر الوقوف بالمحطّة يتبقّى لدينا صفر
ماذا؟ - ليس حتّى ما يكفي النظّارات؟ -
أو وجبة شهيّة؟ - أو صهباء؟ -
.آسفة يا رفاق .إنّنا مفلسون
.ترسّلي لحظة الآن
قلتِ أنّ مبعوثي "ميكاي" أهدوك مكافأة .نقديّة لتوسّط إتّفاق التّنجيم ذاك
.فعلًا .إنّما ليستْ بالكافية
وكيف نعرف أنّك لم تختلسي؟
الشركة الحديديّة عرضت عليّ مبلغًا أكبر لأترككم، أتذكر؟
،ماذا لو زوّدنا السّفينة بالوقود وإنّما ليست بأكملها؟
.. لن نألُ مالًا عن الوقود
أعني، أنحن حقًا ملزمون بإصلاح التّلف النيزكيّ بالهيكل الخارجي؟
.أو بالإصلاحات ..
ما يلزم فعله حقًا هو .إيجاد مشترٍ لهذه الأسحلة
.حسنٌ، سأتقصّى بالأرجاء - .حسبتُك راحلًا -
.إنّي راحلٌ، إنّما لم يحِن أواني
ماذا، كان أمامك وقتٌ لتعزف؟
بالبداية تودّين رحيلي، والآن تودّين .مكوثي، إنّه أمرٌ مشتّت للغاية يا عزيزتي
.لم أتحيّز لأحد الرأيَين قطّ
:حسنٌ، هذا يمثّل أمرَين .إهانة، وإهانة بالغة
الآن، ألا تزالين تودّيني أن أستقصي بالأرجاء؟
.أودّ كليكما أن تستقصيا بالأرجاء
.كلّا، إنّي أعمل وحيدًا - .. كلّا، لسنا -
ذلك عظيم، ستشكّلان .فريقًا عظيمًا يا رفيقَيّ
،أمّا بقيّتنا فسنفتّش السّفينة .لنتبيّن لو أنّ ثمّة ما يستحقّ البيع
.إنّنا ندنو
.ها نحن أولاء
أنحن متيقّنون من رجاحة هذه .الفكرة؟ فإنّنا مجرمون مطلوبون
.لقد قدّمتُ أوراق الرّسو تحت توثيق مزيّف - .سنظلّ على ما يُرام ما دمنا متخفّيين -
.لستُ متأكّدًا لو أنّ التخفّي إحدى مهاراتنا - .لنستهلّ بأهمّ الأمور يا رفاق -
يلزم أن نحطّ بمحطّة الفضاء .تلك دون إطلاق أيّة إنذارات
.أو أنّ نُفجَّر أشلاءً
إنّهم يفحصون وثائق .التّسجيل الآن، تأهّبوا
(المــــادّة المظلمــة)(الموسم الأول، الحلقة الرابعة) Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل
تعديل التوقيت AyMn_Mag
.انتهى البحث الأمنيّ
.أذِنوا لنا بأن نرسو
.حسنٌ، فلتدخلي بنا
ينبغي أن أنوّه بأنّ .الأسلحة محظورة بالمحطّة
.لا بأس
.حسنٌ
.لنلتقي بغُرفة الضّغط خلال 20 دقيقة
.لا تنسوا أجهزة اتّصالكم
أوجدت أيّ غرضٍ يستحقّ البيع؟ - .لا -
.. حسنٌ، لو وجدت
.فاعلمنا
.لقد حططتنا
لمَ طلبت منّي مرافقته؟ - .لأنّي لا أأتمِنه البتّة -
.وأودّك أن تكون رقيبًا له لأجلي أيمكنك فعل ذلك؟
.طبعًا
لمَ أجمعتني بالفتى الجّميل؟ - .لأنّي لا أأتمِنه وأودّك أن تكون رقيبًا له -
أتحسبُ نفسك قادرًا؟ - .اللهمّ نعم -
.مطلوب حضورك هنا
حسنٌ، ألتقيكم إبّان .عودتكم للسّفينة يا رفاق
.لنذهب أيّها المُساعد
حسنٌ يا رفيق، يمكننا .تولّي أمورنا من هنا
ماذا تعنين؟
.إنّك ستقصد العيادة لتفحص ذاك الذّراع - .كلّا، فلا بأس عليه -
لو زاد هشاشةً فيمكنك .تقديمه مع وجبة سلطة
.والآن انطلق
.يبدو أنّ الأمر اقتصر علي كلتينا
لمَ لا تدعني أتولّى الحديث أيّها الجميل؟ - .متأكّد أنّي لا يسعني إيقافك حتّى لو حاولت -
.كأسا خمرٍ
.مزيج قهوة وجعة
،أتسائل لو تقدر على مساعدتنا .إنّنا نودّ نقل بعض البضائع
أجهزة ومعدّات لشخصٍ .يهدف لإثبات وجهة نظر
.إنّنا نبيع أسلحة ناريّة، جديًا؟ - علّك تعرف أحدًا مهتّمًا بشرائها؟ -
.ليس دون تقصٍّ
.لكن يمكنني الاستقصاء، بأجرٍ مناسب
.موافقان
.حسنٌ
.سأجري بضعة اتّصالاتٍ
أين يمكنني إيجادكما؟
.هناك
إنّ أناسينا الآلين من الطّراز" ".الرابع قابلة للتّعديل بالكامل
،الطّول، الوزن، لون البشرة" ".لون الشّعر، ولا سيّما الجّنس
.مرحبًا، أحتاج أن أرى طبيبًا - .إليك برقمٍ -
يمكن تعديلها جميعًا لتوفّي" ".احتياجاتك المحدّدة
وبينما ترفض القوانين المجرّية تقمّص الكيانات" "،الصّناعية للبشر عن طريق وشمٍ مُميِّز إلزاميّ
فإنّ آليّيون يحاكون" ".البشر بقدر الإمكان
سواء تحتاج عونًا بالمنزل، أو أحدًا" "،لتسامره بتلك اللّيالي المستوحدة
(عسى أن تكون آليّة (ناكاشيما" ".الجّديدة كليًا هي ما تبحث عنه تحديدًا
.ليس سيئًا
كافٍ ليبتاع لنا جميعًا .بضعة وجبات عشاء طازجة
أين الكرة؟ .فلتخبرني أنت
.هناك
!إنّها هناك
أترى مدى سهولة الأمر؟ .حتّى صبيّة تمكّنت منه
أين الكرة؟ .فلتخبرني أنت
!بتلك
.أجل، هناك
.الصبيّة موهوبة بالفطرة
أين الكرة؟ .فلتخبرني أنت
.إنّها بيدك اليسرى
.تفضّلي أيّتها الصبيّة - .شكرًا يا سيّد -
أنّي فعلتِ ذلك؟ - .لا أدري - .أظنّني لعبتُها سلفًا
إلامَ تشخصين بنظرك؟ - .إلى فرصةٍ سانحة -
.أقبلي
أأنت دومًا بتلك الجاذبيّة؟
أتعرف ماهيّة مشكلتك؟
حقيقة أنّي عالق برفقة راكب أنانيّ، متأرّب، أثير نفسه؟
.إنّها ليست بذاك السوء - .إنّي لا أتحدّث عنها -
.إنّك رقيق الحاشية
،كما بذلك الكوكب وهؤلاء المنقّبين .خروجك لظهر السّفينة لإنقاذ آليّةٍ
،إنّك تفكّر بقلبك لا عقلك .حبّك الشيءَ يعمي ويصمّ
لو أنّك تخاطر بحياتك وحدك يا رجل، فمَن يأبه؟
.لكنّك ستتسبّب بمقتل أحدٍ يومًا ما
وكيف تحديدًا؟ - .بإقناعهم أنّ خياراتك فعلًا منطقيّة -
لعلمك، لو اعتبرتُ من هذا الأسبوع .ما يُعتبَر، فهو أنّ الغباء جذّاب
فماذا إذن، هل سأنقل إليهم تعاطفي وقلقي على الآخرين؟
.أجل، باختصارٍ شديد
،ورأيي أنّك الخطير بيننا .لأنّك لا تبالي لأحدٍ إلّاك
.لستَ أهلًا للثّقة
ألا تحسبني سنيدك؟
،سنيدي، غريمي .سارق ذكرياتي
إنّك تتّهمني إذن بأنّي كنتُ العابث بذكريات الجّميع؟
،أظنّ لو أنّ أحدًا سيبيعنا .فصورتك تتبادر لذهني، أجل
.أنتما، وجدتُ لكما مشتريًا
.غادر الجّميع عدانا - .أدري -
أتخطّط لملاقاتهم؟ - .كلا، فلديّ مسائل شخصيّة لأنجزها -
.بحث
هذه السّفينة متّصلة شبكيًا .بمركز بيانات محطّة الفضاء
إنّ المعلومات قابلة للولوج عن طريق .محطّات العمل الفرديّة في عنابركم
المعرفة مفيدة، لكنّي .أحتاج أن أخاطب أحدًا
.لعلّي بوسعي مساعدتك إذن
فإنّي لا اقتصر على كوني نقطة ولوج جوّالة .بمركز البيانات، لكنّي أيضًا باحثة ملمّة ومتمكّنة
كما أنّي أحوز إجراءات نفسيّة وعقليّة .في حال شعرتَ بعِوز لمشورةٍ علاجيّة
أتشعر بالاكتئاب؟
الوحدة؟
.إنّي بخير، شكرًا
إنّي تحت أمرك في .حال غيّرت رأيك
،لا أعرف ما أنت منزعج بشأنه .حسبتُنا نتفوّه بالصّدق مع بعضنا
،كلّا، كنتُ أوجّه نقدًا بنّاءً .أمّا أنت فكنت مثيرًا للشّفقة .لم أكُن مثيرًا للشّفقة
كنتُ صادقًا لأقصى حدّ حينما .قلت أنّي لا أراك أهلًا للثّقة البتّة
وعلامَ بنيتَ ذلك؟
.أظنّنا وصلنا - .كلّا، أودّ أن أعرف -
ماذا يجعلني غير جدير بالثّقة؟
.أظنّنا أتينا مبكّرين
.أجبني
.حسنٌ
.عمليّة استبعاد
بمعنى؟
بطريقةٍ ما، تلك الصبيّة تحوز .جميع ذكرياتنا مطبوعةً في وعيها
.ويطفون بوعيها بقطعٍ وشراذمَ
،وهي تتذكّر أحدًا، بل أحدنا .يعبث بحُجيرات السّبات
والآن لمَ عسى أحد أن يفعل ذلك؟ :ما رأيك بهذه النّظرية
يقوم أحدنا بإقصائنا عن مهمّتنا كي .يسرق السّفينة وأيًا كانت حمولتها
من هو المشتبه الأكثر ترجيحًا؟ - .لا أظنّها الصبيّة -
.يبدو أنّ (السّادس) لديه ضمير
.. وأعرف يقينًا أنّي لستُ الفاعل - .مهلًا، مهلًا، مهلًا -
لا يمكنك معرفة ذلك، فقد اجتزنا .اختبار كشف الكذب جميعًا
على حدّ علمنا فإنّك مَن كنت .تخطّط لنحر أعناقنا إبّان نومنا
.فبعد كلٍّ، كنت أنت أوّل المستيقظين
وذلك ملائم بطريقة عجيبة، صحيح؟
.أظنّنا سنتّفق على الاختلاف - .محضّ ترهات -
.لا أتّفق على شيءٍ
أيّ هراء هذا؟ - ماذا يجري؟ - أين نحن؟
إنّك تسأل الشّاب .المقيّد إلى جانبك
.عظيم
.يا للرّوعة
تسرّني رؤيتك تحافظ .على سلوكك الإيجابيّ
.كنتُ أسخر - .أجل، وكذلك أنا -
من أين لك أسلوب كهذا؟
.فهذا خطؤك
كيف يكون خطأي أنّ كلينا جالسان هنا؟
،أظنّني لو كنتُ بمفردي .لما أُخِذت على حين غِرّة أبدًا
!مهلًا، مهلًا، مهلًا .هذه الأسلاك تحزّ في بدني
انظر، يمكننا أن نجلس هنا ونتجادل .أو يمكننا العمل سويًا لنتخلّص من هذا
فما قرارك؟ - .طيّب -
سنعمل سويًا لنتخلّص .من هذا، وسنتجادل لاحقًا
.حسنٌ
.لنحاول التحرّك جرًّا وصولًا للباب
،حالما نقترب بما يكفي .سأصدم اللوحة برأسي
،ثمّ حينما نخرج للممرّ سنصرخ حتّى يأتينا العون، إتّفقنا؟
.تبدو خطّة سديدة - .حسنٌ -
.حالما أعدّ لثلاثة، نتحرّك جرًّا
.واحد
.اثنان
!ثلاثة
!مذهل
!مثاليّ
!أجل، كنتُ أسخر مجدّدًا
.حسنٌ، أظنّها المنشودة - أأنت متأكّدة؟ -
.كلّا، لكن يساورني شعورٌ
.مشاعرك أتت بثمارها سلفًا
آسف أيّتها الصبيّة، محالٌ أن .تكوني بالعمر المطلوب كي تلعبي
إلّا إذا كنتِ تحت إشراف .ملائم من شخصٍ بالغ طبعًا
بمَ أخدمك؟
ماذا يمكنك إخباري حيال هذا؟ - .كدت تخدعني الآن -
،إنّها نسخة مقلّدة مثيرة للإعجاب .باللّمحة الأولى، كدت أجزم أنّه الحقيقي
أجل، ما هو؟
.ذلك محالٌ طبعًا
كبدايةٍ، أشكّ في أنّ أحد أسلّاء ،أشيدا) يقطع كلّ هذا الشّوط)
في مكانٍ مقطوع، محاولًا .. بيع ما لعائلتهم مِن
.هذه نسخة أصليّة
أنّي لك هذا؟ - .وجدتُه -
،وجدتَه؟ ليس هذا غرضًا يجده المرء .وإنّما غرض يستحقّ القتل لتظفر به
.ولا أريد أيّ دخلٍ لي بهذا
.آسف، سنغلق المحلّ باكرًا - .. أقلّها زودّني ببعض المعلومات -
مرحبًا بكم في عهدٍ جديد" ".لسفرٍ فضائيّ سريع وفعّال
"."مرحبًا بكم في عصر "النّقل المتنقّل"
لا مزيد من السّاعات المضجّرة بأرصفة .المحطّات، لا مزيد من الصّداع إبّان السّبات
مع "النقل المتنقّل"، إنّ رحلتك التالية لنظامٍ .نجميّ بعيد ستكون كرحلةٍ للمنتجع الصحّي
،بينما تسترخي داخل حُجيرتنا المبنيّة خصّيصًا .. فإنّ مواصفاتك البدنيّة ونسخة مطابقة
من وعيك ستُنقَل عبر الفضاء .الجزئيّ لحُجيرة استقبال عند وجهتك
هناك، ستسخدم هذه البيانات لاستكمال المرحلة .النّهائية لأحد مستنسخينا المؤقّتين المُسجلّين
قادرة على الحفاظ على السّلامة الحيويّة لفترةٍ .. تربو عن 72 ساعة، هذا المستنسخ سيكون بمثابة
.بديلك إبّان فترة إقامتك
.. مستمتعًا بكافّة فوائد وجهتك
.بأفكارك، ذكرياتك، شخصيّتك
.وطبعًا، كافّة قدراتك البدنيّة
ثمّ سيعود مستنسخك لمنشأتنا .. لإعادة تصنيع الكتلة الحيويّة
لكن بعد أن تُنقَل إليك جميع الذّكريات .والخبرات التي اكتسبها عبر الفضاء الجزئيّ
.عودًا حميدًا
.ومرحبًا بكم في مستقبل السّفر الفضائيّ ".النّقل المتنقّل، "أفضل مِن كوْنك هناك
ما مدى روعة ذلك؟
ربّما يفضّل أن ننسحب .بينما لا نزال نملك القليل
ما قرارك أيّتها الصبيّة؟
.اسحبي بطاقة أخرى
.دعيني أحلّ محلّك
.حسنٌ، أسدِ إليّ صنيعًا
المرّة المقبلة التي تراودك إحدى .أفكارك العظيمة، أبقها لنفسك
أو يمكنني مشاركتها لأحدٍ .يمكنه اتّباع تّعليماتٍ بسيطة
حقًا، كماذا؟ - .كالتحرّك جرًا -
.لقد تحرّكتُ جرًا - .لم تتحرّك، بل تمايلتَ -
.. لو تحرّكتَ جرًا لكنّا خارج هذه الغرفة - !لقد تحرّكتُ جرًا - .حسنٌ، عظيم .تحرّكتَ جرًا
.عظيم
أحسنت صنعًا، فقد آلَ .هذا لما خطّطتُ له تحديدًا
متَى تظنّ الأخرين سيأتون بحثًا عنّا؟ - .تعني لو فكّروا بالقدوم بحثًا عنّا -
لمَ لا يأتون بحثًا عنّا؟
،لعلّهم لن يأتوا بحثًا عنك .لكنّهم سيأتون بحثًا عنّي طبعًا
ماذا تعني بقولك أنّهم سيأتون بحثًا عنك لا عنّي؟
.أخبرتَ الجّميع أنّك راحلٌ - .كان ذلك قبلًا، غيّرت رأيي -
.أجل، إنك تغيّر رأيك كثيرًا إذن
.إنّك متقلّب المزاج للغاية - .كلا، إنّك المتقلب المزاج -
إنّك لا تعرف حتّى معنى ."كلمة "متقلّب المزاج
.طبعًا أعرف - .حسنٌ -
.فحواها نهرٌ للمُخاطَب بأن يخرس
.زوال الغاز من هنا تطلّب فترةً
يا رفيق، أتُمانع إخبارنا عمّا يدور هذا؟ - .ستسرّني إجابة كافّة أسئلتكما -
.حالما تجيبان بعض أسئلتي فحسب
مَن أنت وماذا تفعل بوجهي بحقّ السّماء؟
أخبرني إذن، من أنت؟ .(أنا (جايس كورسو -
.(كلا، إنّي (جايس كورسو -
ممّا ينفي عنك ذلك، فموضع التّساؤل إذن، كيف يُعقل هذا؟
،بالبداية، حسبتُك أحدًا يشبهني نوعًا ما ،ليس شبهًا كافيًا لخداع أحدٍ من معارفي
لكنّه كافيًا لخداع .أولئلك غير العارفين
،الآن بعد النّظر عن كثَبٍ .أبصر أنّ ذلك ليس الأمر
.إنّنا متطابقان
فماذا عسى الأمر أن يكون؟ .إنّ الاستنساخ تخمينٌ منطقيّ
فإنّ التقنيّة متوفّرة، لكن لإنجاز ذلك، لا بدّ لكَ .من فحصي، ولا يمكنك فعل ذلك بدون أن ألحظ
بالإضافة لأنّ متوسّط عمر المستنسخين الافتراضيّ .يومان أو ثلاثة، وإنّي أحاول اللّحاق بك منذ أشهرٍ
.كلّا، لستَ مستنسخًا
الخيار الوحيد المتبقّي، بجانب كوننا توأمَين .مفترقين منذ زمانٍ، هو الجّراحة الترميميّة
دفعتَ أموالًا طائلة لشخصٍ ما .كي يجعلك تبدو مثلي تمامًا
ماذا عساي أقول؟
أشعر بإطراء من إعجابك بجمال قوامي .لدرجة أن تتكبّد العناء، لكنّي لا أزال فضوليًا
.أجل، كذلك أنا
ماذا تقصد؟
استيقظتُ من السّبات على متن سفينةٍ بلا .ذاكرة عن هويّتي أو كيفيّة وصولي لهناك
.لا أذكر شيئًا
أتتوقّع منّى تصديق ذلك؟ - .. صراحةً، لا، لكنّ الأمر -
.إنّه يقول الحقيقة
،لم يكُن هذا حاله وحده .فقد كان الطّاقم برمّته
.كافّة ذكرياتنا جميعًا مُحيتْ
.حسنٌ، لنقُل جدلًا أنّي أصدّقكما .لستُ أصدّقكما، لكن لندّعي ذلك
ما هي خطوتي التالية؟
أتركك لحال سبيلك، أسمح لك بمواصلة انتحال شخصيّتي؟
.إنّي لستُ منتحلًا
انظر، إنّي بنفس قدر .حيرتك، وأريد إجاباتٍ أيضًا
حسنٌ، قد يبدو هذا واضحًا .لكنّي سأتفوّه به وحسب
.إن مشكلتك معه
.أمّا أنا فمتفرّج بريء الأديم
.ربّما
.ومجدّدًا، ربّما لا
،فلمَ لا تجلس بإحكامٍ وتترك البالغين لحديثهم؟
،برغم من أنّي لا أحوز أيّ ذكرياتٍ .فقد أساعدك في فهم هذا الأمر
وأنّي تفعل هذا؟
لمَ لا تستهلّ بإخباري عن كيفيّة تبيّنك أنّ أحدًا سرق هويّتك؟
مرحبًا، أتسائل فحسب عن موعد رؤية الطّبيب لي؟
.لن يطول انتظارك، إليك برقمٍ - .لقد أخذتُ رقمًا سلفًا، ولهذا أسأل -
.لن يطول انتظارك
!مرحى
لمَ العطلة؟
!أنت
.دعينا لا نتسبّب بمشاكل
.لا نودّ إلا أجراء حديثٍ قصير
.سأعود طلبًا لذلك
.منذ فترةٍ، أتاني طلبٌ لمهمّةٍ
أن أنضمّ لشرذمة من المرتزقة وأساعدهم بالتخلّص .من جماعة منقّبين مشاغبين على مستعمرةٍ مستقلّة
.عادةً، إنّي لا أتماشى بتناسقٍ مع الآخرين
.إنّي أشبه بفنّانٍ منفرد
لكنّ العرض كان أكثر .سخاءً من أن يُرفَض
بجانب أنّي كنتُ سأعمل مع .طاقم الـ"رازا" الأسطوريّ
كنتُ فضوليًا لأتبيّن لو أنّ .سمعتهم تضاهي اختيالهم
.لذا قبلتُ العرض
باليوم المفترض انضمامي لهم، تصل معلومة .من مجهولٍ للسّلطات ليُغيروا على البيت الآمن
.كدتُ أُزجّ سجنًا وظللتُ هاربًا لأسبوعٍ
حالما هدأت الأمور، نويتُ .الاعتذار عن تفويت العمليّة
لمْ أرِدهم أن يحسبوني .لستُ مهنيًّا بعد كلٍّ
فتخيّل مفاجأتي إذن حينما أعرف أنّي .شوهِدت أرتاد الـ"رازا" مع بقيّة الطّاقم
،تحقّقتُ من التّسجيل الأمنيّ من محطّة الفضاء .وتيقّنتُ من وجودي وارتيادي تلك السّفينة الملعونة
.أو أحدٌ شابهني كثيرًا على أيّ حالٍ
.وإنّي في أثركم مذّاك الحين
كيف عرفتَ مكاننا؟ - .تخمينٌ مدروس -
هذه أقرب محطّة لمستعمرة .التّنقيب من أيّ اتّجاهٍ
،لو نويتم التّموين بعد العمليّة .لكان هذا المكان المنشود
.وكنتُ مصيبًا
لذا، أيبدو أيّ من ذلك مألوفًا؟
أيذكّر بأيٍّ من الذّكريات المفقودة؟ - .لا -
.ذلك أمرٌ مؤسف
أتعرفان ما هذا؟
.أودّ أن أقول قضيب ضفر الشّعر
.عصا صعق كهربيّة
.كان ذلك تخميني الثّاني
!لا، لا، لا .مهلًا، مهلاً، مهلًا
!تريّث فحسب
.دعنا نعقد صفقةً - .حُزتَ اهتمامي -
لدينا صندوق مليء .بالأسلحة بالسّفينة
.هذا ما سمعتُه
إنّنا نحاول نقلها، صحيح؟ فلمَ لا تظفر بها لنفسك فحسب؟
.بِعها كافّةً، ولتجني ربحًا باهظًا
لكَ الأسلحة فحسب، لستَ مضطرًّا .لتقسيم الرّبح علينا أو ما شابه
لمَ لا تطلق سراحي إذن وسأترككما لتسويا أموركما الشخصيّة؟
كما أنّ لا دخل لي على أيّ حالٍ، صحيح؟ - .أيّها الحقير -
لمَ تودّ إقحامي بهذا الأمر؟
ماذا حدث للتّعاطف والرأفة الإنسانيّة؟
.كفى
.أظنّني سأستأثر بتلك الأسلحة بعد كلٍّ
.عظيم
احضر لي جهاز اتّصالي .وحسب وسأعدّ التّرتيبات
.سأعدّ ترتيباتي الخاصّة - .. كلّا، إني -
ما المشكلة؟ - .إنّك تحتالين -
.محضّ ترهات - .إنّك تعدين البطاقات -
كنتِ تعدّين البطاقات التي .لُعبت سلفًا لتحسّني نسبة فوزك
تلك مهارة، أنّي يكون ذلك احتيالًا؟ - .إنّه احتيال لأنّنا نقول ذلك -
.حسنٌ، إليكما ما سيحدث
أنت وصديقتك محظورتان، والمال .الذّي حاولتما سرقته تمّت مصادرته
.والآن اخرجا من هنا لغير رجعةٍ
.لا - المعذرة؟ -
.سآخذ مالي وحينها سأذهب - .لقد أخطأتِ الفهم، عزيزتي -
.فلا خيار أمامك
.وجدت مشترٍ - .أجل -
وأمّنت ثمنًا منصفًا؟
أنذرك من نقل ذلك .عبر منطقة مُؤمّنة
فإنّ الضّيوف محظورون من .حمل الأسلحة على المحطّة
،لا تقلقي، لو سأل أحد .فسأخبره أنّها مخدّرات
.أظنّ ذلك سيكون ذا تأثير سلبيّ مساوٍ .لقد أضفتَ تعديلًا جديدًا على شعرك
.إنّه يليق بك
.أريد مالي - .تمتّ مصادرة ذلك المال -
.هذا سيجري بإحدى طريقتَين
،يمكنكما الخروج سيرًا .أو يمكننا حملكما للخارج
.لم نحتَل - .اخرسي -
!.. لكن ذلك ليس منصفًا - !أمرتك أن تخرسي -
.. لقد قتلتِ
.بِنا نذهب
تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟
أجل، أنّك ستضطرّ للانتظار على أمر الصّبهاء غضّة الإهاب؟
.كنتَ أنت الفاعل
.أنت ماحي ذكرياتنا
وعلامَ بنيت ذاك الافتراض تحديدًا؟
ما رأيك بحقيقة أنّك محتال وكاذب؟ - .وإنّك قاتل ولصّ يدلّل أسلحته باسماءٍ -
إنّك كذبت لتلُج سفينتنا، ممّا يعني .أنّك خطّطتَ لأمرٍ لم ترِد لبقيّتنا أن نعرفه
متأكّد أني لم أكُن الوحيد ذا .الدّوافع الخفيّة على متن السّفينة
وأيًا كان ما خطّطتُ له، فإنّي متأكّد .أيضًا أنه يجاوز العبث بذكريات الجّميع
.انصت ماذا؟
.لديّ فكرة
ماذا قلتُ حيال أفكارك؟ - .. انظر، علينا أن نخرج من هنا -
.قبل أن يعود ويقتلنا - .لن يقتلنا -
بل سيسرق أغراضنا .ويعجّل بالهروب من هنا
أحقًا؟ أذلك ما كنتَ لتفعله لو كنت مكانه؟
ما خطّتك؟
.هذه الأسلاك معدنيّة
لو تمكّنا من الاقتراب كفايةً لتلك الطّاولة، وأمسكنا .. عصا الصّعق تلك، فقد أتمكّن من استخدامها
.لإضعاف الأسلاك بما يكفينا للتحرّر
،ثمّة بضع مشاكل بذلك .أكبرها هي أنّها ستؤلمنا ألمًا صارخًا
أتقول أنّك لا تقدر على تحمّلها مثلي؟ - .لنفعل هذا -
.حسنٌ
.عند العدّ لثلاثة، نتحرّك جرًا
.لن نتمايل - .فهمتُ -
.نتحرّك جرًا - .فهمتُ -
.حسنٌ
!واحد، اثنان، ثلاثة .. تحرّك
.اثنان، ثلاثة، تحرّك .اثنان، ثلاثة، تحرّك
.تفضّل بالجّلوس
.(إنّي الد.(أميني ما الذي يُعييك؟
ماذا جرى؟
حرق كهربيّ إبّان إجراء .بعض تّصليحات السّفينة
،بجانب التّلف الموضعيّ أتعاني من أيّ إعياء آخر؟
.لا
متى وقع هذا؟ - .منذ بضعة أيّام -
يمكننا توليد نسيجًا متوافقًا ،جراحيًا باستخدام حمضك النّووي
.لكنّه سيستغرق بضع دقائق
حسبتُك ستأسيني ببعض .المرهم فحسب، أو ما شابه
كلّا، أخشى أن هذا .تخطّى المرهم نوعًا ما
!اثنان، ثلاثة .. تحرّك .ترسّل، مرّة بعد
!اثنان، ثلاثة .. تحرّك
.حسنٌ، ترسّل
.هيّا، هيّا، هيّا
.لطيف
.علينا أن نرزح بالأرض
.عند العدّ لثلاثة، نتمايل
!واحد، اثنان، ثلاثة .. تمايل
.كان ذلك تحرّكًا - .كان تمايلًا -
.دعنا نحاول مجدّدًا فحسب - !واحد، اثنان، ثلاثة .. تمايل -
أتمكّنتَ منها؟ - .كدتُ -
!تمكّنت منها !تمكّنت منها
.حسنٌ، جيّد، جيّد
.. والآن أمهلني ما يقرب من
.هاكَ
.خلال بضعة أيّام سيتجدّد ويُعالج كلّيًا - أمِن خطبٍ ما؟ -
.لا .كلّ الأمور بخير
.سأحقنك بشيءٍ لأسْو الألم
.لن يؤلمك هذا إلّا قليلًا
.جيّد
.سحقًا
.يقول الطّبيب أنّه سيعلمك حالما يستعدّ
هل عاد أحد بعد؟ - .. أجل، أعتقد - .أنت، علينا أن نذهب
!حالًا
.(أيّها (الأوّل .(أيّها (الثّالث .ردّا رجاءً
لأيّ مدى من الخطورة جرحتِ من هاجموكما؟
.كنتُ دقيقة جدًا
والطّبيب؟
،إنّه فاقد الوعي لا أكثر .لكن ذلك ليس المقصد
لسببٍ ما، إنّ فحص الحمض .النوويّ الذي أجراه حذّره منّى
ما رأيك بأنّ السبب هو كونك مجرم مطلوب؟
متأكّد من وجود العديد من .المجرمين المطلوبين بتلك المحطّة
.علينا أن نذهب
.(أيّها (الأوّل) و(الثّالث ثمّة خطبٌ ما هنا، وجودكما .مطلوب على السّفينة حالًا
.ردّا رجاءً
،بالنّظر للظّروف، ربّما ينبغي .أن نضع باعتبارنا تركهما
.لا يمكننا
الثّالث) أوضح نيّته) .في المُضيّ على هواه
.إنّه كلام لا أكثر
،بجانب لو أنّه فعلًا ينوي الرحيل .لكان ضخّم من الأمر للغاية
.ليس المكرُ شيمتَه
ماذا لو أنّهما باعا الأسلحة وقرّرا الاستئثار بالمال؟
،)كلّا، ربّما يفعل (الثّالث .بل من الراجح
.لكن (الأوّل)؟ محالٌ - .علّه لم يكُن مُخيَّرًا -
،لعلّه خُدع، أو فاقد الوعي .أو ربّما لاقى حتفه حتّى
.(أيّها (الأوّل .(أيّها (الثّالث ،)معكما (الثّانية .ردّا رجاءً
.لا بدّ من وجود طريقةٍ أخرى
.أظنّها تضعف - .حسنٌ، ترسّل فحسب -
.مرّة بعد - .تمهّل، تمهّل - .. دعني ألتقط أنفـ
.إنّه لمن المشرّف العمل معك
.لم يتبقّ إلا أمرٌ وحيد لأتدبّره
أمِن خطبٍ ما؟
.أيّها (الأول)، و(الثالث)، أجيباني
ما ذلك؟ - .إنّه إنذار أمن محطّة الفضاء -
.سحقًا
.اخرجي بنا من هنا
.سأعدّ إحداثيّات نقلة بالانتقال الوميضيّ
!انطلقي !علينا أن ننطلق
!هل الجّميع هنا؟ - .إنّنا في طريقنا بالفعل -
.لاحظنا ذلك
لمَ لم تجيبا جهازيّ اتّصالكما؟ .كنّا سنرحل بدونكما
.فقدناهما - كيف؟ -
كمْ جنيتُما مقابل الأسلحة؟ - .لا شيءَ -
لا شيءَ؟
أين هي؟ - .لقد اختفت -
.هُوجِمنا من قبل شرذمة من الرّجال - .أجل، طرحوه أرضًا، وتظاهر بأنّه ميّت -
.لذا تدبّرت البقيّة بنفسي
كنتُ أقاتل بضراوةٍ أيضًا، حتّى تسلّل السّابع .من خلفي وضربني على رأسي، فطُرحت أرضًا
.فقدنا جهازيّ اتّصالنا وكلّ الأسلحة - أهكذا فعلًا سرتِ الأمور؟ -
.تقريبًا
لم أتمكّن من رؤية كلّ .شيء لأنّي طرحتُ أرضًا
.أجل
.وعيناني مغلقتَين
أجل، بقدر رغبتي الشّديدة بسماع .. بقيّة القصّة، فلدينا أمورٌ أهمّ لننجزها
.كالخروج من هنا حالًا
.جاري القفز للانتقال الوميضيّ
.(جايس كورسو)
.كنتُ أتسائل عن موعد حضورك
.لا تنادِني بذاك الاسم - لا؟ فماذا تفضّل إذن؟ -
.(الأوّل)
.(الأوّل)، حسنٌ أيّها (الأوّل)
بمَ أخدمك؟
ما رأيك بأن تخبرني بسبب تستّرك عليّ، وعدم إخبارهم بحقيقة ما جرى بمحطّة الفضاء؟
كيف تظنّ بقيّة الطاقم سيتصرّفون حينما يعرفون أنّك محتالٌ؟
وأنّه من الراجح أنّك من عبثتَ بكافّة ذكرياتنا؟
.لم أعبث بذكرات أحدٍ - لا مجالَ للتيقّن، صحيح؟ -
.النّاس سيطلقون تخميناتٍ منطقيّة
.. وحينما يفعلون
ما رأيك؟
يضعونك بغرفة الضّغط ويطلقونك بالفضاء؟
قد يتركونك على كوكبٍ .أبِد حتّى تموت بردًا
.. أو أظنّهم ربّما - ماذا تريد؟ -
لا أريد إلّا تأييدك .من الآن فصاعدًا
،اقتراعات الطّاقم .المناظرات، قرارات الغداء
.تتبع أثري
،من الآن فصاعدًا .سنتّفق على الاتّفاق
.مرحبًا - .مرحبًا -
ينبغي أن نناقش ما .حدث على سفينة الفضاء
.لا بأس
.. حقًا أظنّ أنّ - .لا أودّ مناقشة الأمر -
ما خطبُها؟ - .لا شيء -
.إنّها طبيعيّة تمامًا
.وهي مشكلة على هذه السّفينة
أجريتُ الحسابات في رأسي إذن، وصوّبي ،لي لو أخطأتُ، لكنّنا تمكّنا من التّموين
لكنّنا لم نجد وقتًا كافيًا لإجراء .الإصلاحات، ولا تموين المؤن والمخزن
لقد فقدنا الأسلحة، لذا .لم نتلقّى عنها مقابلًا
بعنا الأغراض الأخرى وجنينا أموالًا .منها، لكنّها صودرَت بنادي القمار
لذا باختصارٍ، إنّ حالنا .أسوأ عمّا كنّا مذ يومٍ
كما أنّنا فوّتنا فرصةً لنجري بحثًا بينما كنّا .نملك صلاحية ولوج لمركز معلومات المحطّة
.ربّما المرّة المقبلة - .أجل -
،أمّا حاليًا، فإنّنا عدنا لنقطة البداية .كما أنّ ماضينا لا يزال بمثابة أحجيّة
(إنّ تداعيات اغتيال الامبراطور (أشيدا تتسيو" .. (لا تزال محسوسة بجميع أنحاء القطاع (س
بينما تدور رحى الحرب بين قوّات إمارة .زايرون) وجمهوريّة (بير) المجاورة لها)
العديد من الشّركات المتعدّدة أرسلت مدمّرات .للمناطق المُتنازَع عليها لحماية ممرّات النّقل
ممثّلو السّلطة المجرّيّة يقولون أنّهم سيعرضون .. معونات إنسانيّة للّاجئين بالمنطقة، لكن حتّى الآن
وصفوا تلك المواجهة التعادليّة بأنّها .."نزاع إقليميّ بين منطقتَين مستقلّتَين"
.ونفتْ احتمال وجود تورّط جيشيّ مباشر
،)ويستمرّ البحث عن قاتل الإمبراطور (أشيدا .(المُدّعَى أنّه ابنه، وليّ العهد (أشيدا ريو
منذ وفاة الإمبراطور، فإنّ وليّ العهد متورّط في .عمليّات قتل وتشويه ما يربو عن مئة شخصٍ
،إنّه هارب، ويُعتبر مسلّحًا .غير متّزنٍ، وبالغ الخطورة
Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل
تعديل التوقيت AyMn_Mag