.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
.إنك رأيت الفحوصات
.أجل، وذكرتْ كونك لحمًا ودمًا - .وهما صنيعا آلاتٍ -
.(عودًا رحيبًا، يا (ريبيكا
.سنهبّ لاستردادها - .علمت أنكم لم تكونوا جادّين حيال تركها -
أيعرفون ماهيّتها؟ - .أجل -
.(سيتعيّن أن يموتوا أيضًا، (أليكس
.عن آخرهم
،إذن" - .كنت محقّة -
أنحن متّفقان إذن؟ - .أجل -
.يتحتّم أن يموت
متى؟
،قبلما نبلغ مستعمرة التنقيب ".بعدما نفيق من السّبات
أيتها الآليّة، ثمة أمر .. أود أن أناقشك إيّاه
.أنت
!أنتم! النجدة
!لينجدني أحد !لينجدني أحد
!النجدة
ما الخطب؟ - .الآليّة معطّلة -
.رقاقتها العصبيّة أزيلت - .ثمة شيء بقبضة يدها -
.(فولكوف-روسي)
.الجنود الذين اجتاحوا السفينة - .لم نتمكّن منهم جميعًا -
(المــــادّة المظلمــة)(الموسم الأول، الحلقة الثــالثة عشــر و الأخره) Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل
تعديل التوقيت AyMn_Mag
.سحقًا
.لا يحقّ لأحد العبث بآليّتي
أيًّا كان مهاجمها فقد .أزال شريحتها العصبيّة
سنحتاج لاستردادها .كي نعيدها للعمل
.بافتراض أنّها لم تتلف بعد - .لست أظنّ ذلك -
فالشريحة تمكّنك من إجراء إعادة .تشغيل شاملة لتيسير التحكّم بها
.تحكّم بالآلية فتتحكّم بالسفينة
فلمَ لم يفعل المعتدي هذا بعد؟
فيمَ الانتظار؟ - .لست أدري -
،علّه لم يكُن يفكّر بوضوح ،أو لأن (الخامسة) أفزعته فهرب
.أو لعلّه يخطّط لأمر آخر
لكن أنَّى هذا ممكن؟
.لقد أجرينا تفتيشًا شاملًا بكلّ الأرجاء - .من الجليّ أننا نحتاج تفتيشًا أفضل هذه المرة -
.صحيح
.لكن تذكّروا، نحتاج المعتدي حيًّا
.أقلّها حتى نستردّ الشريحة
.إنك ماهرة باستخدامه
.أجل
.(الأول)، رافق (الرابع) .(الخامسة)، رافقي (السادس)
.الثالث)، فلترافقني)
،ليتنبّه كلّ منكم لرفيقه .وأبقوا على اتصال دائم
لعلمك، أنا متفاجيء نوعًا ما .مِن أنك لم ترافقي فتاك
أبينكما مشاكل؟ - .كلّا، ليس وكأنّه من شأنك -
،عزيزتي، على متن هذه السفينة .شتّى الأمور من شأن الجميع
،ما إن نخرج من مهجعينا .إلّا ويكون فردًا عاديًّا بهذا الطاقم
.أجل، أذكر الإجراءات
.وددت أن أسألك أمرًا - نعم؟ -
لمّا كنت بغرفة الضغط وكانوا يهدّدون .بإطلاقي، كنتَ من أفشى بالرّمز
إذن؟ - .بالرغم من أنّي نهيتكم -
أهنا تعنّفيني لعدم اتباعي الأمر؟ - .ذلك ليس ما كنت أحاول قوله إطلاقًا -
إنّك أصلح الراكبين لقيادة هذه .السفينة، لا تدعي الأمر يتخلّل لعقلك
.بالواقع، كنت أحاول أن أشكرك
.إلى أن أفسدت اللحظة - .على الرحب، إذن -
.خالٍ
لمَ فعلت ذلك إذن؟ - المعذرة؟ -
لم أفشيت بالرمز؟ - .لست أدري -
أظنني توصّلت لأنك .ذات فائدة قيّمة، لا أكثر
على أيّة حالٍ، أنت أثمن .من عمولة مهمّةٍ واحدة
إذن، كان قرارًا محسوبًا قائمًا على منطقٍ بحت؟
يبدو ذلك من طباعي، صحيح؟
.طبعًا
لنكن واضحَين فقط، إننا نحاول أن نأسر الفاعل حيًّا، أتذكر؟
أتشكّ في ضبط نفسي؟ .إنّي منضبط، أقتل فقط وقت الضّرورة
أجل، كما حدث مع صديقك؟ - أكيتا)؟) -
.كان يمثّل تهديدًا - أحقًا؟ -
،لكان سيطاردني بنهاية المطاف .وبقتلهِ تبدّدت مخاوفي تجاهه
لست واثقًا، فأن الأرواح .التي أزهقتها تثقّل كاهلي
،أمّا أنا فلا يمكنني أن أدعهم يأخذون بنفسي .لأن لديّ أرواحًا مزيدة لأزهقها بعد
يفصلنا سفر أسبوع عن تُخُم الفضاء .المستعمَر، أيْ بعيد عن متناول السلطات
.بوسعنا مبارحة الهرب
،انظر، على نقيضك .لستُ أحاول الهرب من ماضيّ
.فقد اخترت أن أتقبّله
،لذا، حالما أجمّع الموارد اللازمة .سأعود إلى (زايرون) وأستردّ عرشي
.أيها (الأول)، أخبرني بوضعكم - .فرغنا من هذا القسم توًّا -
ماذا؟
.تبدين ملمّة باستعمال ذلك المسدّس - .الرابع) يعلمني الدفاع عن النفس مؤخرًا) -
.ذلك يشمل القتال وتدريب الأسلحة
،الآن، حينما نكون بورطةٍ .عوض الاختباء، يكمنني أن أعينكم أخيرًا
.لم تحتاجي مسدّسًا قط لتعينينا - .علّك تمتعض سماع هذا، لكني مسرورة الآن -
،أشعر أخيرًا أني جزء من الفريق .وليس لذلك علاقة بالمسدس
.إليك المفارقة، إذن
،طيلة هذا الوقت تُحاولين أن تشابهينا .وإننا - بالواقع - كنا نحاول أن نشابهك
.ولقد فشلنا
وفي النهاية، نتساءل .كرهًا عن ماهيّاتنا
.ذلك ليس حقًّا
فحين استيقظنا كنّا .مجرد شرذمة من الغرباء
.أمّا الآن فإننا كالأسرة
أيها (السادس)، كيف حال تقدّمكما؟ - .الأجواء آمنة هنا أيضًا -
.حسنٌ، تخلّفا للقمرة
أيمكن أننا لم نكتشف أجزاءَ معيّنة بهذه السفينة بعد؟
.كنت آخذ هذا الاحتمال باعتباري - .لكننا لم نفرغ من التفتيش -
عمّ تتحدثين؟ .لقد بحثنا بكلّ مكان
.كلّا، ليس كل مكان
.إنك جريئة، أقرّ لك بذلك - .إني أعرف فتحات التهوية هذه -
.لو ثمّة أحد هنا، سأجده
.جاهزة
.هأنذا أفعّل البث المباشرة
.جارٍ الاستقبال. حسنٌ .سنبحث بالطوابق تِباعًا
،الآخرون متمركزون جميعًا بنقاط الاختناق .لذا سيتواجد أحد ليساندك لو واجهت متاعب
،لكن لو واجهت أحدًا لا أودّك أن تجازفي، مفهموم؟
.لن أجازف
،(حسنٌ، أيها (الأول .إنها تدنو من موقعك
.أجل، أراها
،هذه المنطقة خالية .سأمضي قدمًا
.هذا الطابق خالٍ أيضًا
.إنها تدنو من الموقع الأخير
،لو أنّ بيننا دخيل .فهناك سيكون
دومًا ما يكون .بآخر مكان نبحث به
.أطبق فمك
.الأجواء خالية
.لا أحد هنا - .عظيم -
ما العمل الآن؟
.سأهبّ لملاقاتكم بالأسفل
ماذا، أتظنّين أحدًا بالداخل؟ - .كلّا، لا أظنّ ذلك -
سحقًا؟ - ما الخطب؟ -
هذا الصندوق كان يحوي جهاز الصعق الذي .أطاح به (ويكسلر) الآليّة، وها قد اختفى
إننا الوحيدون العارفون .رمز مرور هذه الحجرة
لا أحد آخر على متن هذه .السفينة، كان الفاعل أحدنا
أموقنة أنّ هناك وضعناه؟ - .كان الجهاز هناك البارحة -
لمَ عسى أحدنا أن يستهدف الآلية؟ - .لأنها تمثّل أعظم تهديدٍ -
.بإقصائها تغدو الإطاحة ببقيّتنا أسهل بكثير - الإطاحة بنا، لماذا؟ -
.لإنهاء ما بدأ يوم محو ذكرياتنا - لكن لمَ الآن؟ - ما الذي تغيّر؟ - .لست أدري -
.علينا أن نتبيّن هذا سريعًا - .ثمّة سبيل -
يفصلنا سفر يومَين من .أقرب محطة فضائيّة
،حالما نبلغها، نبتاع شريحة جديدة .ونعيد تشغيل الآلية
ونخوض جلسة .كشف كذب أخرى
كلّا، أيًّا كان الفاعل .لن ينتظر يومين أخريَين
.قطعًا لا
.سيُقدِم على الخطوة التالية قبلئذٍ
أين أنت ذاهب؟ - .لو احتاجني أحد، سأكون أتدرّب -
،يحري أن نعتصم معًا .في فُرقتنا، إننا لُقم سائغة
أرحّب بأي أحدٍ .يعتبرني لقمة سائغة
ماذا سنفعل برأيك؟
أسنخلد للنوم سويًّا، جميعنا؟ .كلّا، يا صاحبيّ
،رأيي أنه محقّ .ألّا نهاب الآتيات
،بالحديث عن ذلك أيمكن أن ننفرد بتمشيةٍ وجيزة؟
.ثمّة ما أود مناقشته
.طبعًا
تذكّري، لسنا نعرف .بمن عسانا نثق، فحذارِ
!سأحذر
.. سؤال
ما مدى ارتباطك بذلك الرجل؟
أودّ فقط أن أعلم أيّ رد فعل سألقاه .حين نتركه بأقرب محطة فضائيّة
تحسب نفسك عليمًا بمكنوناته الآن، صحيح؟
،إنّي عليم بمكنوناته مذ أسابيعَ .لقد كذب ليرتاد هذه السفينة
.والله أعلم بدوافعه أو هويته الحقيقيّة
أعرف دوافعه وهويته .الحقيقية، فقد أخبرني
أذلك أمر ظننت إطلاعي وبقيّة الطاقم عليه محبّذًا؟
ليس أمرًا يستدعي .قلق بقيّة الطاقم
.حسنٌ، معرفة ذلك مفيدة
.أو لا
وهو ليس أمرًا يحثّه .على الإطاحة بآليتنا
.على حدّ علمك
ذلك ينطبق على بقيّة .راكبي السفينة كافّة
طبعًا، لكنك لا تضاجعين .بقيّة راكبي السفينة
أتلمّح أن قدرتي على القيادة قُوّضت بطريقةٍ ما؟
.الرابع) محقّ)
أيًّا كان ما يخطط له (الأول) سينفّذه قبل أن .نبلغ المحطة، لذا أقترح أن نحبسه إلى أن نصل
إليك الآتي، لمَ لا أحبسكم جميعًا؟ .تحسّبًا لسلامتي وحسب
المشكلة بذلك أنك حينها .ستُخوّلين تحكّمًا تامًّا على السفينة
حسبتُك لم تثق به هو؟ - .كلّا، إنما هو أقلّ من أثق بهم -
.سأقيّم طلبك تقييمًا دقيقًا - !إنما لا تُطيلي التقييم -
،لأنك لو لم تتصرّفي حياله .فإني بلا ريبٍ سأتصرف
،زيارة نادرة من قبلك أينبغي أن أقلق؟
أجل، إنما ليس حيالي، إن قلقي حيال .الثالث) يزداد تدريجيًّا مذ البُداءة)
.أوقن من ذلك - .بحقّك -
،إنّك أظهرت حدسًا غريزيًّا فريدًا فماذا يملي عليك حدسك؟
ألّا أثق بأحدٍ، لا سيّما أحدًا تسلّل .لهذه السفينة تحت هويّةٍ زائفة
.إني لست كبقيّتكم - .بلا ريب -
حينما استعملنا حجيرات الانتقال باحثين عن .السادس)، أجريتُ فحصًا وراثيًّا وتبيّنت الحقيقة)
،(اسمي الحقيقيّ هو (ديريك موس .. كنت رجل أعمالٍ، وبكلّ المقاييس
كنت أحيا حياةً هنيئة .إلى أن أُغلتيلت زوجتي
،على يدّ أحد أفراد هذا الطاقم أترغب بتخمين أيّكم؟
.إنّك تنشد الثأر إذن
،ذلك ما ظننتُه .أمّا الآن فإني في حيرةٍ
،واتتني الفرصة لأقتله .إلّا أنني لم أفعل
أوقن أن فرصة .أخرى ستلوح بالأفق
.لست أنشد انتقامًا
إنما أودّ أن أبقينا سالمين، والسبيل الأوحد .لذلك هو التيقّن من أنه لا يمثّل تهديدًا
،لست أقترح أن نقتله .إنما نسلَمُ شرّه لحينٍ
نحبسه إلى أن نبلغ .المحطة كيلا يؤذي أحدًا
ثمّة فرد آخر من الطاقم .ستحتاج تأييده لتنجز ذلك
.أدري
،لكن إذا وفقَت هل سيمكننا الاعتماد على تأييدك؟
،ينبغي أن تتوخّى الحذر .فمن الراجح أنها ستهاجمك تاليًا
.(أنت أو (الرابع - أنها"؟" -
الأول) و(الثالث) سينشغلان) .بتبادل القلق حيال بعضهما
،وهي ستعوّل على ذلك ولست أمثّل تهديدًا لها .لذا (يلزمك أن تتوخّى الحذر إنك تتحدّثين عن (الثانية -
لسنا ندري ما ألمّ بها .حين كانت على ذاك الكوكب
.بحقّك
أحقًا تحسبينها قادرة على إيذاء فردٍ من هذا الطاقم؟
.إني أعلم يقينًا
.. ما انفككت أفكّر .يجدر بنا أن نحبس الأسلحة
.محالٌ أن يحدث ذلك
احترازًا وحسب، إلى أن نبلغ .المحطة ونسوّي كلّ هذا الوضع
أظنّ أكبر مخاوفنا .يحري أن يكون الآلية
.إنه مصيب
يمكن لأيّ كان مَن سلب ،رقاقتها أن يستعملها ضدّنا
وإنّكم تذكرون ما جرى آخر مرة واجهتموها، يا رفاق؟
.أجل، أتذكّر بوضوح .حسنٌ
حسنا، لنفترض اتّفاقنا على حبس .الآلية، تبقى مشكلة وحيدة
من يحمل المفتاح؟
لا أظنّ لذلك جدوى، لأني أخمّن أن الفاعل .لا يحوز المهارات اللازمة لإعادة برمجتها
أتودّني أن آتيك وأريك مهاراتي، أيا بَرَج؟
.أنت، حسبُك .كفاك
.كلّا، شكرًا
كما ذكرتُ آنفًا، ينبغي أن نعتصم .سويًّا، حرصًا على سلامتنا
نتآزر ناشدين الحماية كشرذمة حيواناتٍ فزعة؟
.كلّا، شكرًا
اعتصامنا معًا يصعّب .ولوج الآلية واستعمالها ضدّنا
،لست أخشى الآلية ،كما أني لا أخشى أحدكم
لذا، لو أن أحدًا يضع باعتباره .. السّعي ورائي، أقترح أن يعيد تفكـ
أأنت بخير؟
!ماذا يحدث له؟
معدّلات ضغط الدم .والقلب والتنفّس مستقرة
،تدفّق الدم إلى المخ طبيعيّ .لكنّه في حالة عدم استجابة
أفترض أن هذا ليس عرَضًا يُبدّده النوم؟
.يُحال التحديد
،لا أعرف ماذا ابتلع ،لكني أخمّن أنه مهدّيء قصير الأمد
،ذو مفعولٍ فوريّ .جائز أن يكون عصبيًّا
إذن، مخزون مياهنا برمّته ملوّث؟
لا يمكننا التيقّن إلّا بعدما .أجري تحليلًا شاملًا
حتذاك، أنصح الجميع بألّا .تستهلكوا غرضًا مفتوح الختم
لانضممنا إليه جميعًا .بعد دقائق معدودات
.لسنا جميعًا
.أحدنا لم يأخذ مياه إطلاقًا - .لأنّ أحدنا لم يكن عطشًا -
أوَليس ذلك ملائمًا؟
.بحقّكم
،لو أردت أن أخدّركم .لأخذت كوبًا كبقيتكم لئلّا تشكّوا بي
طبعًا، إلّا إذا ظننتنا سنكون .فاقدي الوعي كي نشكّ بك
إني فطن لدرجة .ألّا أتّخذ تلك المجازفة
.ومع ذلك، اتّخذتها
،كلّا، لم اتخذها .لأني لم أخدّر الماء
،حسنٌ، هدّئا من روعكما .لا مندوحة لكما عن الجدال
.ذلك لأنّكم لا تنصتون لي - .إنك تخبط خبْط عشواء بالاتهامات -
أتريدين دليلًا؟ .طيّب، لنجد دليلًا
فتّشوا مهجعه، أوقن أننا .سنجد عصا الصعق هناك
بحقّك، مَن الغبيّ لدرجة أن يخبيء تلك العصا بغرفته؟
!أودّ أن أفتش مهجعه أيضًا - .طيب -
.سنفتّش مهاجع الجميع
.عظيم
لا أعرف ماهيّة نصف .هذه الأغراض حتى
.ولا أنا حتّى أصلحها
هل انتهينا هنا؟ - .أجل -
ذلك غرض التقطتُه .. بآخر محطة فضاء
مِن غرضٍ التقيتُه .بمحطة الفضاء الأخيرة
.لنمضي قدمًا
هل فرغنا هنا؟
.حسنٌ، فرغنا
،تأخّر الوقت، وإننا متعبون .لتنالوا قسطًا من النوم
ألن يراقبه أحد؟ - .لا يمنعنّك مانع -
.طاب مساؤك
.حسنٌ، هبّوا للراحة
يعتريني شعور بأنّ الغد .سيكون يومًا أيْوَمًا
أأنت بخير؟
.أجل
.طاب مساؤك .طاب مساؤك
أتظنّه بوسعك أن تبيت بمهجعي الليلة؟ .لك أن تنام على السرير، وأنا الأريكة
.سأبيت على الأريكة
لمَ تنزل عليك كلّ هذا الوجل؟
إذن؟ - .كنت محقّة -
أنحن متّفقان إذن؟ - .أجل -
.يتحتّم أن يموت
متى؟
،قبلما نبلغ مستعمرة التنقيب .بعدما نفيق من السّبات
أنّى وجدت هذا؟ - .تحت مائدة قاعة الطعام -
كانت تخطط لقتل أحدكم .قبلما نبلغ مستعمرة التنقيب
.هي الخطِرة المعنيّة
هل تحقّقت قبلًا من حاسبوك بحثًا عن ملفات مخبوءة أو ممحوّة؟
.طبعًا
ذلك أحد الأشياء .التي استهللتُ بها
ماذا وجدت؟
،بضعة ملفات تالفة .تعذّرت عليّ قرائتهم
،إنك في غُنية عن قرائتهم .إنما في حاجةٍ للتحقّق من ختم الوقت
.مساء الخير
أذاهب لمكانٍ ما؟ - .أجل، نويت أن أقصد قاعة الطعام -
.عظيم، سأنضمّ إليك
،بعد تدبُّر آخر .أظنني سأخلد للنوم
.كما يحلو لك
،لكن لو غيّرت رأيكم .تعرف أين أقبع
.هنا ولن أبرح
.مهلًا، ها هو ذا
الملف اُنشيء يوم .غططنا في السبات
ماذا تقصد إذن؟
ذلك هو البرنامج الذي برمجتِه .وقد محى ذكرياتنا كافة
.كلّا
،لكني لا أظنّ تلك كانت نيّتك .كما قالت الآلية، كان خامًا بدائيًّا
.لم يسعفك الوقت
.كلّا
.بلى
كنت الفاعلة، لكني لا .أظنّك نويت أذيّة أحدٍ
فبأيّ نيّةٍ؟ - .أظنّك نويت حماية أحدٍ -
ما الخطب؟ - .أخالني سمعت ضجيجًا -
ماذا تعني؟
ماذا سمعت؟
.حسنٌ، أوصدي الباب خلفي
!إيّاك والخروج - .سأكون كما يُرام -
.وكذلك أنت، أعدك
أيها (السادس)؟
!أيها (السادس)؟
!النجدة
ما كان ذلك؟ - .لست أدري -
،النشاط المُخّي في أدناه .إنه في غيبوبةٍ عميقة
كحال (الرابع)؟ - .أجل -
.أظنّ نفس العامل استُعمل ليعجزه - هل تناول طعامًا أو شرابًا؟ -
،لم يصله المخدّر هكذا .لقد حُقن
لذا توجّب أن يقترب .منه أحد بحدّ كافٍ
،ممّا يعني أنه كان أحدًا محلّ ثقةٍ .وبالقطع لم يكُن ذلك أنا
جديًّا؟
!عجبًا
ما كان ذلك؟
ما الخطب؟
،المحرّكات معطلة .للانتقال الوميضيّ وما أدناه
.لا يمُكن أنّها حادثة - .أوافقك التخمين -
أين (الأول) بحقّ السماء؟ - ماذا؟ -
أيها (الأول)، أينَك؟
.أيها (الأول)، ردّ رجاءً
.سحقًا
لا يصحّ أن نتركه يجوب شتّى بقاع .السفينة، فلا نضمن أيّ تلفٍ سيُحدثه
.السلامة خير من الندامة
.انظري، سأغلق الباب عليك .لا تفتحي لأحدٍ
لو ولج ذلك الباب أحد .غيرنا .. فعليك بإردائه
.إيّاك والحركة
،حسبتُك تائهًا .فأتيت في أثرك باحثًا
كي ترديني برصاصةٍ في رأسي؟ - .كلّا، إنما أود أن أبعدك عن المتاعب -
بإيقاعي في مكيدة؟ - تعلم أنّه لا يوجد سوانا هنا، صحيح؟ -
.يمكنك أن تبرح التظاهر - ما كان ذاك التفجير؟ -
لمَ لا تسديني صنيعًا .وتبرح التمثيليّة
ما كان ذاك التفجير؟ - .أحدهم استهدف المحركات -
.لم أكن الفاعل - أحقًّا؟ -
.أتساءل عن الفاعل
الصبيّة؟ - .لست أدري -
لمَ لا تبرح التظاهر بالبراءة، اتفقنا؟
.انتهت اللعبة
لست بموضع يخوّلك .اصدار ذلك القرار
.علّك محقًّا
لكني كنت بموضع .مثاليّ يخوّلني رؤية ذلك
.شكرًا
.إنّكما تقترفان خطأ
.لم أكن الفاعل - .محض ترّهات -
ماذا فعلت بـ(الخامسة)؟ - .لا بأس عليها -
.إنها تنتظرنا بالقمرة
.(أيتها (الخامسة)، معك (الثانية
.وجدناه
أهو بخير؟ - .أجل، لا بأس عليه -
أنا و(الثالث) متّجهان للطوابق .السُفلى لنقيّم التلف اللاحق بالمحرّكات
أيتها (الخامسة)؟ .أدري أنه بوسعك سماعي
أأنت بخير؟
أنا بخير، للوقت الراهن، لكنّها .مسألة وقت قبل أن يعود لينجز المهمّة
إنه يتألّب عليّ منذ أول يوم، وبما أن .الثانية) في صفّه الآن، يمكنه فعلها أخيرًا)
،لقد حبساني بمهجعي .أودّك أن تأتي وتطلقيني
.. لست واثقة
،لو لم تخرجيني من هنا .فإني في حكم الميّت
.إنهما يحبسانني بالقمرة - .جدي مخرجًا إذن -
.أعرف أنك تقدرين
إن السفينة تالفة .وتتطلّب عناية فوريّة
!لقد عدتِ للعمل
.لست آليّتنا - .أصبتِ -
أنا مجرّد إسقاط، محاكاة مبنية على .الإعدادات الافتراضية لآليّتكم
بُرمجت للتفاعل مع الطاقم في .حال أحاق مكروهًا بآليّتكم
أأنت نسختها الاحتياطيّة؟
،يمكنني أن أشغل تلك الوظيفة ،بقدرة محدودة، لكني اُنشئت أصلًا للمراقبة
.للتسجيل، وتقديم نُصح نزيه استنتاجيّ - بأيّ شأنٍ؟ -
،بشأن سلوك آليّتكم الشاذ المتصاعد .إذ تساورها مخاوف، وهي في محلّها
ماذا تقصدين؟
كنت أنتظر لإعلامها .بنتائج تشخيصي الشامل
كما شكّتْ، فثمة عطب في مصفوفة .شخصيّتها متصل بإجراءات عواطفها
.إنها معطوبة - .إنها تروقني كما هي، على عِلّاتها -
.ردّ متوقع لمراهِقة
ستكون أقلّ عطبًا حالما .تُعاد إلى إعدادات المصنع
.أودّك تسديني صنيعًا - .تفضّلي -
.أطبقي فاهك السليط
.وافتحي ذاك الباب
.ليس في وسعي
،أنا إحدى أفراد هذا الطاقم .لذا عليك اتّباع أوامري
أصبت، لكني لست .متّصلة عصبيًّا بالسفينة
.ليس ردّ فعلي كرهًا، بل عجزًا
،حسنٌ إذن .إليك أمر في وسعك
امحي كافة محتويات الذاكرة المتصلة .بتشخيصك الحديث، ثم برمجتك النّشطة
.لكني سأُمحى من الوجود حينها - .أجل، ذلك بيت القصيد -
.حسنٌ جدًا
.بوسعي الخروج بنفسي من هنا
أيتها (الخامسة)، لقد حوّلت .الطاقة بعيدًا عن القسم المُتضرّر
هل عادت المحركات العاديّة للعمل؟
أيتها (الخامسة)، أتسمعينني؟
.سحقًا
.جيّد، عادت المحركات الدُنيا للعمل - ماذا عن الانتقال الوميضيّ؟ -
ماذا؟
المجسّات بعيدة المدى رصدت توًّا .سفينة متّجهة نحونا مباشرةً
سفينة من أيّ نوع؟ - .السلطات المجرية -
أنّى وجدونا بحقّ السماء؟ - أنّى، برأيك؟ -
حتمًا أرسل أحدهم .بثًّا دون فضائيّ وبلّغهم
ما هي خيارتنا؟
،بتعطّل محرك الانتقال الوميضيّ .خيارنا الوحيد هو القتال
أيمكننا أن نطيح بهم؟ - .لا يمكنني ولوج الأسلحة -
.إننا محجوبون
أنّى يُمكن ذلك؟ - .إنه محميّ برمز مرور -
!أزيلي تشفير الرمز - .لا أظنني قادرة -
أيتها (الخامسة)، أينك؟ .وجودك مطلوب بالقمرة، ردّي
.سحقًا
ماذا تنوي أن تفعل؟ - .سأستخلص رمز المرور ذاك -
!مهلًا
.. ماذا
.ها نحن أولاء مجددًا - .هنيئًا لك - .رفاقك بطريقهم إلينا - رفاقي؟ -
.السلطات المجرية
عمّ تتحدث؟
لقد رصدناهم على .ماسحات المدى البعيد
.إنهم متجهون إلينا
!ماذا؟ - لم تتكبّد عناء تكلّف الذهول حتى؟ -
.لأنّي لم أكن الفاعل، يا أحمق .لم أكُن الفاعل قطّ
،علّك لا تأبه لأحدٍ من راكبي هذه السفينة ،(لكني أعلم أنك تكنّ مشاعرَ لـ(الثانية
لذا، ماذا سيحدث برأيك حين يجتاحون السفينة؟
،إنها تقنيّة غير مشروعة .سيمزقونها إربًا
أيمكنك أن تتعايش عليمًا بذلك؟
،أخبرنا برمز المرور .امنحنا فرصة للقتال
عمّ تتحدث؟
أيّ رمز مروريّ؟
.ألقِ سلاحك
.قلت ألقِ سلاحك
كيّما يعذبني لاستخلاص معلوماتٍ لا أعرفها؟
.لا أوفقك الرأي - .لن يعذّبك، لن أسمح له -
أحقًا؟ إذ يبدو أنّك .كنت على وشك فعل ذلك
.اخفض سلاحك
،إمّا تقتليني الآن .أو يقتلني هو لاحقًا
.ليس خيارًا يُذكر
ماذا تفعلين؟ - .أردعك عن أذيّة أحدٍ آخر -
.جديًّا، يا صبيّة
هي من سكبت المياه المخدّرة، وكانت .آخر من رأوا عصا الصعق بالقبو
.ألقي سلاحك
طيلة هذا الوقت، كنّا نتساءل لمَ لم .يشغّل الفاعلُ الآليةَ ويستولي على السفينة
.وكانت الإجابة أمامنا طيلة الوقت
لا يوجد إلّا شخص واحد .في غُنية عن فعل ذلك
شخص عليم سلفًا .بكيفيّة التحكّم بالسفينة
لست الوحيدة الملمّة .بكيفية التحكّم بالسفينة
أصبت، لكنّك الوحيدة القادرة .(على التغلّب على (السادس
،(لم يتغلّب أحد على (السادس .بُوغِت من قبل أحدٍ وثق به
كلّا، لأن الحقيقة .أنه لم يثق بأحدٍ
.فيما خلاكِ
بدأ كلّ هذا حين .أنقذناها من تلك المنشأة
.ثمّة ما أصابها هناك
،وحينما عادت للسفينة .استهلّت بمهاجمة آليّتنا
!كلّا، كلا، كلا
لو لم ينشغل كلاكما بالتّشاكُك .فيما بينكما، لربّما رأيتما الحقيقة
.لكنّها تلاعبت بكليكما
ما كان ذلك؟
.لقد حططنا لتوّنا
أمامنا أربعون ثانية قبل أن .يفجّروا غرفة الضغط ويدخلوا
ذلك يوفّر لنا وقتًا كافيًا ،لبلوغ عنبر الشحن
،نخرج الأسلحة العتيّة .وندافع عن السفينة
لكن علينا أن نثق ببعضنا لننجز ذلك؟
أيّ هراء هذا؟
Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل
تعديل التوقيت AyMn_Mag