ــ أيها الرئيس ــ نعم
ضحية ذكر، أبيض البشرة
عمره 17 عاماً، تلقّى رصاصةً في الرأس
تم تحديد هوية الضحية (و هو (ريتشارد داود
إبن (فرانك داود)؟ لا أعلم
ــ يبدو أن الجميع هُنا يعرفه ــ محامي دفاع
إن ذهبتَ إلى المحكمة في أي قضية كبيرة كنتَ ستعرفه
لقد طلبني للشهادة في المحكمة أكثر من مرّة
حسناً، الليلة قد فقد إبنه
نعم
توجد بعض النقرات على الجبهة
لكن لا يوجد جُرح على شكل نجمة
ــ الطلقة جاءت من مسافة قريبة، لكن دون إتصال جسدي مع الضحية ــ حسناً
(تم العثور على مسدّس نوع (آي 0.22
في المنطقة التي كان يبحث (فيها (اتواتر
حسناً، دعونا نأخذ بصماته و ملابسه
تحقق من فحص بقايا إطلاق النار (و احصل على معلومات عن ذلك السلاح، يا (كيف
لا، لا، هوّني عليكِ
لا يمكنكِ الذهاب إلى هُناك، إتفقنا؟ لا يمكنكِ الذهاب
إبقَي مكانكِ. إبقَي
يا عزيزتي، أنا معكِ
(ــ أنا المحقّق (اولينسكي ــ ليس الآن
فقط أمهلنا دقيقة. ليس الآن
ــ أنا معكِ ــ حسناً، حسناً
لا يمكنكِ الذهاب إلى هُناك
ــ قسم الإستخبارات ــ ما هي آخر مستجدات الضحية؟
(إسمه (ريتشارد داود (لقبه (ريتشي
"في السنة النهائية في ثانوية "ليكسايد قائد فريق لعبة اللكروس
و حائز على جائزة العميد في التفوّق الأكاديمي
أي سوابق له؟
هذا إن قُلنا أن القبول المبكّر في جامعة "ييل" جريمة هذه الأيّام
حسناً، سأخبره
هذا كان (موري) من قسم المقذوفات
يقول أنّه عندما قام التقنيّون (بقلب (داود
سقطَت رصاصة من قلنسوته
ــ إنزلي إليه، و تحقّقي من الأمر (ــ يقول (موري
أنّه يريد التحدّث معكَ ... شخصياً
حسناً، تولّي القضية حتى أعود
(مرحباً، يا (موري
هانك)، شكراً على قدومك)
.... أنا
ما الخطب؟
قبل كُل شيء الضحية الذي أتى هذا الصباح
قُتِلَ بمسدس 0.22 الذي تم إستخراجه من مسرح الجريمة
ــ حسناً ــ لقد تحقّقتُ من الأمر عبر النظام
المسدّس، الجُرح، و الرصاص جميعها تطابق
لكن إليك المُشكلة، إنّها تتطابق بشكل كامل أيضاً
مع حالة عملتَ عليها قبل 17 عاماً
ــ حسناً، أي حالة؟ "ــ جريمة قتل (رافالو) في "بريدج بورت
لا، هذا مُستحيل
نحن إستخرجنا سلاح الجريمة ذاك من منزل مطلق النار
لقد راجعتُ التقرير ستة مرّات قبل أن أتّصل لأطلبك
قبل 17 عاماً، أنتَ إستخرجتَ مسدّساً
كان من نفس العيار و الصُنع والموديل
لكن الرصاصة نفسها كانت مشوّهة جداً حتى نحدّدها بشكل قاطع
لحسن الحظ، تحسّن مستوى المايكروسكوب منذ ذلك الحين
لذلك قمتُ بسحب الرصاصة الأصلية
و قارنتُها بالرصاصة التي أستخدمَت في جريمة القتل اليوم
علامات المقذوفات ... متطابقة
ستة خطوط مع إنحراف من إستخدام اليد اليُمنى
(الشخص الذي سجنّاه لمقتل (رافالو
"ــ يقضي عقوبة السجن المؤبد في "ستيتفيل ــ أنا آسف لسماع ذلك
لكن .... تقارير المقذوفات لا تكذب
كان لديكم المسدّس الخطأ
الموســـ 4 ـم الحلقــ 20 ـة ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور
لا توجد خدوش، و لا كدمات و لا جروح دفاع عن النفس
الجروح الوحيدة المتوافقة كانت بسبب السقوط
و فوق كُل هذا تم فك قلنسوته
و مجوهراته سليمة
أيوجد أي دليل مادي في مسرح الجريمة؟
(تم العثور على آيفون (ريتشي في جيبه
لكن نحتاج إلى بصمة إصبع حتى نفتحه
يمكننا أن نرسل أمراً قضائياً إلى الشركة المصنّعة
لكن هذا سيأخذ وقتاً حتى نحصل على سجل المكالمات
و الرسائل النصيّة، و الرسائل الألكترونية
لا توجد حاجة مُلحّة لإستعجال ذلك
هذا ما سيقوله الشخص المسؤول عن المذكرة القضائية
لا يوجد تهديد وشيك أو إحتمال فرار
أو شيء من هذا القبيل
هل يمكنني رؤية الملف؟
أين (فويت)؟ هل لا يزال في قِسم المقذوفات؟
لم أسمع خبراً منه
رقم حسابه يتكّون من ثلاث أرقام هذا حساب عائلي
... لذلك إن كان الحساب بإسم والده
حسناً .... فسيكون بإمكانه أن يعطينا حق الولوج إليه
يا (آل)، ما زلتَ بارعاً في حل الأمور
(فليسمع الجميع، لا يزال (آل قادراً على حل الأمور، هل سمعتُم ذلك؟
يا (ايرين)، غرّدي بذلك لا يزال (آل) قادراً على حل الأمور على العالم أن يعرف ذلك
هل تظن أنّ (فرانك داود) جاهزاً للتكّلم؟
فلنكتشف ذلك
نحن آسفون جداً
لا زلتُ لا أصدّق
أين وصلتُم في هذا التحقيق؟ هل يوجد أي مشتبه به؟
حسناً، لأجل ذلك نحن هُنا في الواقع
هل تعرفان إن كان هُناك أي شخص يود إيذاء إبنكما؟
!ــ كلّا !ــ الجميع أحبّه
متى كانت آخر مرّة رأيتما فيها (ريتشي)؟
الليلة الماضية "لقد تناولنا العشاء في مطعم "روزبد
حسناً
ــ كيف كان يبدو؟ ــ بحال جيّدة
سعيداً. لقد كان يتكلّم بشأن
غرفة نوم الطلاب التي إختارها في جامعة "نيو هيفين"، صحيح؟
هل قال إلى أين كان متوجه بعد العشاء؟
لم يقُل شيئاً. لماذا لا يحقّق مركز التحقيق الرئيسي في هذه القضية؟
(القضية في أيدٍ أمينة، يا سيّد (داون
ــ لا تقلق ــ إذا إستطعنا الولوج
إلى سجلّات مكالمات إبنك فهذا قد يساعدنا ... في إختصار الوقت
(أنتَ تدفع الفواتير، يا سيد (داود
لذلك أنت المتحكّم في هذا الحساب
كل ما نحتاجه هو موافقتك الخطية
دعني أرى ما هو مكتوب و سأتواصل معك لاحقاً
إنّه نموذج موافقة عادي للقيام بالبحث
لقد رأيت الملايين منها
سأتواصل معك لاحقاً
مرّة أخرى، نحن آسفون جدّاً
سنترككما حتى ترتاحا
حسناً، إنه يرغب أن يأخذ ثأره بنفسه
صديقي
!ــ ها هو ذا ــ مرحباً
ديني)، كيف حالك؟)
ــ يبدو مظهرك رائعاً ــ و أنتَ أيضاً، يا أخي
لكن أكبر في العُمر قليلاً
أجل. ربّما أكبر من قليل أيضاً
أنتَ تتزلّفني. أنظر إلي
إن كنتَ تريدني أن أقرضك مالاً فإن نسيبي
ــ قد سبقك بهذا ــ أنا راضٍ بذلك
الحمد لله.إذن ماذا لديك؟
أريد فقط التحقّق من أمرٍ معك
إسمع، هذا المسدس الذي إستخرجناه
من جريمة قتل الليلة الماضية
تم فحصه من قِبَل قسم المقذوفات
يبدو أنّه نفس السلاح (الذي استُخدِمَ في جريمة قتل (رافالو
ــ هذا مستحيل ــ نعم، أعلم ذلك
.... هذا ما قلته، لكن
ــ حسناً، من قام بفحصه؟ (ــ (موري كير
(موري)
السبب الوحيد الذي جعلهم لا يطردوه
هو أنّ والده صديق نائب الرئيس
(إنّه متأكد من هذا الأمر، يا (ديني
لقد ألقينا القبض على الشخص الصحيح
إسمع، المسدس الذي إستخرجتَه (كان في خزانة (فالنتاين
صحيح؟
في صندوق السيجار في الجانب العُلوي على اليمين
ــ و كأن الأمر حصل بالأمس ــ حسناً، مخبرك
(الذي تعرّف على (فالنتياين .... ما مدى موثوقيّته
نحن لن نناقش هذا
ما الأمر، أيبحث (موري) عن ترقية أو شيء من هذا القبيل؟
لا فكرة لدي. لقد قتل (فالنتاين) (رافالو)
هو يقضي عقوبته بسبب جريمته تلك
المسدس لا يتطابق
أنت تبدو كشُرطي يدور في حلقة مفرغة لوقت طويل
(بربّك، إذهب إلى شاطئ (فلوريدا لبضعة أسابيع لتصفية ذهنك
أنا جاد فيما أقول
(تسرني رؤيتك، يا (هانك
أريدُ منكِ أن تسحبي ملفّاً لقضية قتل منتهية من العام 2000م
(إسم الضحية (رافالو (و الجاني إسمه (فالنتاين
(ــ إسم الضابط المسؤول، (ديني وودز ــ للعام 2000م؟
ربّما قد توجد مُشكلة
ــ ما السبب؟ ــ قبل بضعة أعوام
عندما دمجنا كُل الأقسامِ معاً
إختفَت عدد من الصناديق التي تخص العامين 2000 و 2001
(العديد من قضايا المحقّق (وودز كانت ضمن تلك المجموعة
ــ هكذا إذن؟ ــ نعم، أنتَ غير محظوظ
لكن إن كان في كلامي عزاءٌ لك أنتَ لستَ الوحيد
ــ الذي كان يسأل عن ذلك الملف ــ من غيري؟
هناك علامة ترميز منذ تسع شهور
طلبَت فيه (شوريس فالنتاين) سجلاً عاماً
ــ إبنة الجاني؟ ــ لهما نفس إسم العائلة، على أي حال
شكراً
(مرحباً، يا (جين
ــ كيف أستطيع أن أخدمك، يا (كيف)؟ ــ كيف حالكِ؟
ــ أنا بخير، كيف حالك؟ ــ بخير
كما تعلمين، أنا أسعى للحصول على شارة محقّق
و أنا آخذ حصصاً ليلية مسائية حتى أكون مستعداً للإمتحان
يوجد صورتان هنا لحالة إنتحار و صورة واحدة لجريمة قتل
و مهمّتي أن أحدّد كُل حالة
ماذا، أتطلب منّي أن أخبرك بالحل؟
ــ أجل ــ ألا يعتبرُ ذلك غشّاً؟
ــ لا، لا أعتقد ذلك ــ مرحباً، يا رفاق
آسف على المقاطعة
أريد أخذ مزيداً من الصور للجثة
.... ــ هل تمانعين لو ــ لقد إنتهيتُ من الجثة
لقد تم وضعه في الكيس و وضع العلامات عليه تفضّل
يا (جين)، ما كنتُ لأعتبر ذلك غشّاً
أظن أن ذلك مجرّد طلب معروف .... من شخص ذكي و جميل مثلك
حتى يساعدني قليلاً
تلك الصورة تمثّل جريمة قتل
أنتِ ذكيّة جداً
كيف عرفتِ ذلك؟
(إسمه (تشارلي بيركنز
لقد شرّحتُه قبل ثلاثة سنوات
وجدنا رصاصة 9ميللي بداخله
ــ أذلك صحيح؟ ــ نعم
حسناً، أقدّر لكِ تعاونكِ
لا أظن أنّ الإدارة هُنا تقدّركِ جيّداً
تعلم شيئاً؟ معكَ حق. هم لا يقدّرونني
(ضحيّتنا (ريتشي داود لديه مجموعة صُور على هاتفه
أغلبها لهذه الفتاة
ترتدي الملابس في عدد قليل منها
وجهها مخفي جزئياً في كل تلك الصور
صحيح، ذلك الشيء الوحيد الذي لا يمكنك رؤيته في تلك الصور
أنا و (روز) لم نحدّد هوية الفتاة بعد
لكنّنا قمنا بإجراء بحث عكسي للصور على جوجل
لنرى إن كان أحدهم رفع نفس الصُور كإنتقام في المواقع الإباحية
يبدو في الأخير أن فتانا الذهبي لم يكُن مثاليّاً كما كُنا نتوقّع
حسناً، الآن حصلنا على دافِع
كُل ما نحتاج إليه هو معرفة صاحبة تلك الصُور
أين تعيش، من تُصاحِب
أتساءل لو كان بإمكاننا تجميع الصور الجزئية لوجهها
و ندمجها معاً و نحصل على صورة مركّبة
و نفحص تلك الصورة على نظام التعرّف على الصُوَر
نعم، ذلك يستحق المحاولة
لدي صديق في قسم تقنية المعلومات
ــ أراهن أنّه قادرٌ على تقديم المساعدة ــ حسناً
يا رفاق، لدي معلومات جديدة
قبل 17 عاماً عمل (فويت) على جريمة قتل
في الحي الذي تربّى فيه
الضحية كان صديقاً له "و يملك متجراً في "بريجبورت
(إسمه (نيك رافالو
في ذلك الوقت، ظنّوا أن مطلق النار هو هذا الشخص
(تيرانس فالنتاين)
أكّد قسم المقذوقات أن سلاح الجريمة كان غير صحيح
و المسدس الذي أستخدم في قتل (رافالو) هو نفس المسدّس
الذي تم إستخراجه من مسرح جريمة (داود) الليلة الماضية
ــ أين (فالنتاين) الآن؟ ــ إنّه مسجون
ــ ساعد (فويت) على وضعِه هُناك ــ علينا معرفة
من قتل (ريتشي داود) حتى (يتمّكن (فويت
من معرفة كيف تم إستخدام ذلك المسدّس (في قتل (رافالو
حيث أصبح يبدو الآن أنّه تم إدانة (فالنتاين) بشكل خاطئ
ــ نعم؟ ــ مرحباً. أنتِ (شوريس فالنتاين)؟
ــ نعم (ــ أنا الرقيب (هانك فويت
حسناً، ما الخطب؟
في الواقع، أنا أراجع قضية والدك
هل أنتَ جاد؟
نعم
ــ هل يمكنني الدخول؟ ــ نعم
لم يكن أبي ملاكاً قبل أن يُسجَن
لكن، كما تعلم، أحياناً أظن أنّه كان محظوظاً
فعلى الأقل لا يزال حيّاً
"تنزيلات "محلات تايسون
في نفس التاريخ و الوقت التي حصلَت فيها جريمة القتل تلك
تقريباً في نفس الدقيقة. ذلك مطبوعٌ في أعلى الفاتورة
ماذا حصل للفاتورة الأصلية؟
(لقد أعطيتُها للمحقّق (وودز
و لم يرد لي خبر. و بعدها عندما
عندما طلبتُ الملف من الشرطة العام الماضي
قالوا لي أنّه إختفى
هذه الفاتورة لا تثبِت أن والدَكِ هو الذي قام بالشراء
ــ أنتِ تفهمين ذلك، صحيح؟ ــ لقد ماتت أمّي
(أثناء ولادتي، أيها الرقيب (فويت
و لم يكُن هناك أي أحد عدا والدي
ليشتري لي ذلك الفستان في ذكرى مائدة المسيح
شكراً لوقتكِ
أنصِت
أرجوك لا تفتح هذه القضية إلا إذا كنتَ متأكداً أنّكَ ستمضي بها حتى النهاية
لا أظن أنّني أستطيع تحمّل خيبة أملٍ أخرى
حسناً، حدد صديقي في قسم الحاسب هوية (الفتاة صاحبة الصور في هاتف (داود
(إسمها (جوجو مكينان "تذهب إلى متنزه "كينيدي ايست
عمرها 18 عاماً، لا سوابق جنائية لديها والداها مطلّقان
الحضانة الأساسية لوالدها
(إسمه (ريموند مكينان
"يعيش في "4044 شمال سيبر
حسناً، كلّما أسرعنا في التحرّك كلّما كان أفضل
لقد راسلني المخبر للتو
يبدو أنّ (فرانك داود) وضع مكافأة
لمن يدلي بمعلومات عن قاتل إبنه
ــ كم المبلغ؟ ــ 15,000 دولار
و الأشخاص يتفاعلون معه من كل حدب و صوب
حسناً، (آدم)، (كيف) إذهبا لتتحقّقا
ــ إن كانت (جوجو) ترغب في التكلّم ــ حسناً، يا سيّدتي
ــ العنوان "4044 شمال سيبر"؟ ــ أجل
ــ مرحباً، أنتَ (ريموند مكينان)؟ ــ أجل
(أنا الضابط (روزيك (و هذا الضابط (اتواتر
"نحن من شرطة "شيكاغو هل (جوجو) هُنا؟
ــ لماذا؟ ــ قُتِل شاب يُدعى (ريتشي داون) الليلة الماضية
ــ نعتقد أن إبنتك تعرفه ــ لقد كانت في المنزل الليلة الماضية
حسناً، لا بأس، ما زلنا نود أن نتحدّث معها
هل أنتُما على دراية بأمر الصُور؟
ــ نعم ــ حسناً، عندما قام ذلك الوغد
(بنشر صُور (جوجو
لم يهتم أحدٌ بهذا الأمر
حسناً، نحن آسفان بهذا الخصوص
لقد اضطرَّت أن تترك المدرسة الثانوية بسبب الخزي والعار
لقد حاولَت الإنتحار
و مازلنا نعاني من هذا الأمر كُل يوم
و كان من الممكن إيقاف هذا الأمر
... لكن لأنّ والده محامي كبير
يا سيّدي، هذا تحقيق جريمة قتل
لقد سمعتُك
و هل تسألاني إن كنتُ أشعر بالأسف لقتل (ريتشي داود)؟
لا، على حد علمي، هو شخص متنمّر لقي ما يستحقّه
لقد كانت في المنزل الليلة الماضية في غرفتها
تريدان أكثر من هذا؟ إجلبا مذكرة قضائية
مرحباً
(لقد راجعتُ كل ملفات إعتقالات (وودز
بما في ذلك أي قضية قُيّد فيها كموظف شُرطة إضافي
هذه كُل القضايا التي عمل عليها
قبل عامين من جريمة القتل
إعتقل (وودز) (فالنتاين) لعملية سرقة
كان لدى (فالنتاين) مسدّس مزيّف لذلك تم الإفراج عنه تحت المراقبة
هل كنتَ تعرف أيّاً من هذه المعلومات؟
لا
يا (هانك). هل تريد حقاً العبث مع ديني وودز)؟)
حسناً، لقد راجعتُ سجلات مكالمات (جوجو مكينان)
لقد إتّصلَت ثلاث مرّاتٍ (بـ (ريتشي داود
في الأسبوع الذي حصلَت فيه الجريمة كُل مكالمة لم تتجاوز عشر ثوانٍ
هي الفترة المناسبة لتقول لأحدهم أن يذهب إلى الجحيم
نعم، لقد راجعتُ أيضاً جهاز التموضع الخاص بها للشهر الماضي
لأبحث عن أي نقطة إلتقاء (مع (ريتشي
و الشيء الوحيد الذي حصلنا عليه (هو أنّها إلتقَت بـ (ريتشي
في الساعة 22:00 مساءً قبل يوم مقتله
لا يمكننا حتى الآن إثبات وجودها في مسرحة الجريمة تلك الليلة
إن (جوجو) لا تغادر المنزل كثيراً
بإستثناء ذهابها إلى مركز تدريب خاص
هي تحضر الحصص مؤخراً و آخر مرّة كانت بالأمس
و لقد حصلتُ على العنوان و جدولها معي
(ــ دعنا نوكِل ذلك لـ (آدم) و (كيف ــ حسناً
أيها الرئيس
من هو الضابط المسؤول
ــ عن جريمة قتل (ريتشي داود)؟ ــ أنا
مكتب التحقيقات المركزي سيتولى القضية
ماذا؟
لقد توّلى قسم الإستخبارات هذه القضية منذ البداية
لقد راجعنا مسرح الجريمة
حسناً، لا يريد (فرانك داود) أن نعمل عليها بعد الآن
من الواضح، أن لديه علاقات قوية
مع الضباط ذو الرتبة الأعلى منّي حتى يسحب تلك القضية
إذا إنتقلت هذه القضية إلى مكتب التحقيقات المركزي
فلن تكون هُناك محاكمة بل ستكون هناك جنازة
ــ ماذا تقصد، أيها المحقّق؟ (ــ حسناً، العديد من عملاء (داود
يدينون له ... و أكثر من واحد منهم سيرغب في الثأر له
ــ كل ما سيحتاجونه هو تحديد إسم ــ لدينا معلومات أن (داود) وضع مكافأة
حسناً
سأؤخر المعاملات الورقية حتى نهاية المناوبة
لكن بعد ذلك سيتوّلى مكتب التحقيقات المركزي القضية
هذا أفضل ما بوسعي فعله
ماذا تفعل هُنا بحق السماء؟
أنا أحقّق في قضيّتك
حسناً؟ حتى يمكنكَ إضافة تهمٍ أخرى لشيءٍ آخر لم أقترفه
إسمع، لقد ظهرَت معلوماتٍ جديدةٍ
حسناً؟ ما هي؟
من فضلك
من فضلك، أقعد
دعني أطرح عليكَ سؤالاً
هل كانتَ لديكَ مُشكلة مع المحقق (وودز) قبل جريمة قتل (رافالو)؟
إسمع، الأصح أنّه هو من كانت له مُشكلة معي
ــ حسناً ــ إسمع، لقد إمتلكتُ الجرأة
لقد حاولتُ أن أفتعل مُشكلة ضدّه بسبب ضربه لي في قِسم الشُرطة
لكن لم ينجح الأمر. هل أنتَ متفاجئ؟
لكن (وودز)، سعى خلفي بعدها
و أخبرني في وجهي بأنّه سيُصفّي حسابه معي
هل هُناك أي شخصٍ آخر يؤكّد هذه القصّة؟
لا
أحضِر شخصاً آخر إلى هُنا
إسمع، سأتحدّث معهم لكنّي لن أثق بك
لقد تلّقى صديقي رصاصة في الجبهة بسبب 122 دولار
... أنتَ محظوظ لأنّهم لم يسحبوك من
محظوظ؟
إسمع، إنّني أتعفّن هُنا كالجيفة منذ 17 عاماً
أتعلم شيئاً؟ أنا سعيدٌ لأنّك جئتَ إلى هُنا
حتى أستطيع أخيراً أن أقول "لك في وجهك "إذهب إلى الجحيم
و الآن أخرِجني من هُنا
خذه
(مرحباً، يا (جوجو
كيف حالُكِ؟
من تكونان؟
(أنا (اتواتر). و هذا (روزيك
"من شرطة "شيكاغو
أمرني والدي ألا أتحدّث مع الشُرطة
أتتصّلين به الآن؟
ــ و إن كان الأمر كذلك؟ ــ سيكون هذا تصرّفاً خاطئاً
حسناً، و ما السبب؟
أقصد، على الأرجح سيعطيك نصيحة خاطئة
كأن يقول لي بأن لا أتحدّث معكما؟
ــ كمثال، نعم ــ أجل
و ما مدى سوء تلك النصيحة، بالضبط؟
لأنّه سيتم إلقاء القبض عليكِ
عكس أن نأخذكِ إلى قسم الشرطة و نأخذ إفادتكِ طوعاً
إسمعي، الخيار لكِ
أخبرينا عن علاقتكِ (بـ (ريتشي داود
حتى أكون صريحة معكما أنا لستُ على عجلةٍ من أمري
لأستعيد ذكريات ما حصل، حسناً؟
ففي هذا إزعاجٌ لي و لعائلتي
نحن نفهم هذا، حقاً
(لكن تبقى حقيقة أنّ (ريتشي قد قُتِل
و أنتِ كنتِ آخر شخصٍ تحدّث معه
لقد بدأنا نتواعد قبل ستة أشهر تقريباً
إلتقيتُ به أوّل مرّة قبل أسبوعين من بدء مواعدتنا، كما أظن
و كيف كانت طبيعة علاقتكِ به؟
ــ طبيعية ــ كيف إنتهت؟
أخبرتُه بأن هذه آخر إجازة لي و أردتُ أن أنهي علاقتي به
كيف تقبّل ذلك؟
فزع
ماذا فعلتِ عندما بدأ بنشر الصُوَر؟
رجوتُه أن يتوقّف لكنّه لم يفعل
و بعدها بدأ بنشرها مرّة أخرى في اليوم التالي
و لهذا السبب إتصلتُ به
هل لديكِ أدنى فكرة من قد يكون قاتِل (ريتشي)؟
لا
أنتِ لا تظنّين أنّه أي أحد إستاء مما فعله بكِ؟
ــ صديق أو فرد في عائلتك ... ــ إسمع
على الرغم من كُل شيء فعله بي
عندما علمتُ بما جرى
بكيتُ
لقد كان أوّل حبيبٍ لي
لقد أحببتُه و هو أحبّني
لكن أكثر من اللازم
حسناً، أين وصلنا في ربط القضيتين؟
نعمل على القضيتين لكنّنا لا زلنا لا نعرف
كيف لنفس المسدّس أن يستخدَم في كلا الجريمتين
ــ حسناً، إكتشفوا ذلك .... ــ حسناً، أيها الرئيس
مرحباً
يوجد شخص هُنا يريد مقابلتك (يا (هانك
إجلِس و أغلق الباب من فضلك
لدي نظرية
أتريد سماعها؟
بالتأكيد
لقد وقعتَ في حب معلّمة أصغر منك بـ 20 عاماً
هذه هي أوّل إمرأة كنتَ (معها منذ أن ماتت (كاميل
و قد فتنتكَ لدرجة أنّ عيناكَ أصبحت تتحرّك مثل آلة القمار
و بعدها بدأت تأخذك إلى كنيستها
حيث يتراقصون فيها
و الآن، بِتَّ تنشد التوبة
هل نظريتي قريبة من الصحّة؟
لا
أريد فقط التأكد من أنّنا ألقينا القبض على الشخص الصحيح
(ليس لهذا علاقة بقضية (فالنتاين
بل له علاقة بك
بأن تقف على نهاية مسيرتك المهنية باحثاً عن أي حركات غير قانونية
قمتَ بها أثناء تواجدك في قسم العصابات بحيث بقيتَ مطارداً منها
و هذا ليس مشكلتي إن كنتَ تريد نصيحتي
.... ــ فلا تحاول أن ... ــ يا (ديني)، ألا تريد أن تعرف
"نادِني بــ "يا حضرة المُلازم
.... حضرة المُلازم
ألا تريد أن تعرف ماذا جرى؟
فعلتُ ذلك حقّاً
و أنا مرُتاحٌ جداً
للعمل الذي قمنا به في القضية كما هو الحال مع نائب الرئيس
و وحدة نزاهة الإدانة
لكن المسدّس لا يتطابق
أنا أثق في مخبري أكبر من مجرّد مسدّس ملعون
في الواقع، لقد ساعدني كثيراً في سجن الكثير من الأشرار
يا (هانك) ، إذا بدأتَ البحث في هذا الأمر فلن تدري ما الذي سيواجهك
توقّف عن البحث في هذا الأمر
و إلاّ .... ماذا كانت العبارة التي كنتَ تستخدمها طوال الوقت؟
أجل
سنذهب معاً في جولة
إذن أين وصلنا في قضية (داود)؟
(جاء إتصال من منزل (فرانك داود إلى النجدة
بعد يومٍ من عرض الصور على الإنترنت
(لكن قبل يومٍ من مقتل (ريتشي
قالت مدبّرة المنزل أنّها رأت شخص بالغ أبيض البشرة
يحاول فتح الباب الأمامي
جاءت الدورية إلى موقع الحادث
لكنّهم لم يستطيعوا أن يعثروا على أي أحد
لكن إستطاعت المدبّرة أن تتعرّف على
(ريمود مكينان)
من مجموعة الصُور (هذا هو والد (جوجو
هذا يكفي لإصدار مذكّرة قضائية
إلى أين أنتَ ذاهب؟
تولّي القضيّة. و أطلعيني على آخر المستجدات
.... (ــ يا (هانك ــ دعيه يذهب
هانك فويت)؟)
جانين)؟)
كيف حالك؟
بخير. و مشغولة
أنا آسف فقد مرّت مدة طويلة منذ آخر مرّة رأيتُكِ فيها
(إختفى العديد من أصدقاء (نيك
ــ بعد وفاته ــ أجل
أظن أنّهم لا يريدون أن يذكّروني بأنّه لم يعُد موجوداً هُنا أو نحو ذلك
ماذا تريد؟
في الواقع أنا أراجع قضيته
لماذا؟
أظن بأنّنا ألقينا القبض على الشخص الخاطئ
إسمعي، أتذكّر بأنّكِ تفاجأتِ عندما أخبركِ شريكي
بأنّنا ألقى القبض على الجاني
حسناً؟
و قلتِ أنّكِ شعرتِ بأنّكِ رأيتِ أشياء
تتذكّرين ذلك؟
أقصد، أتتذكّرين ما كنتِ تعنينه بذلك؟
كنتُ أتجوّل في المخزن
و رأيتُ شخصاً يدخُل إلى هُنا
و يقترب من (نيك) على طاولة الحساب
بالكاد نظرتُ إليه
لكن يمكنني التأكيد بأنه كان أبيض البشرة
.... و بعدها بخمس ثوانٍ، أو
نحوها
سمعتُ صوت إطلاق نار جئتُ ركضاً إلى هُنا
لم يكُن أحدٌ هُنا بإستثناء (نيك)، و كان ينزف
لذلك عندما أراني المحقّق (وودز) صورة (فالنتاين)
كنتُ متفاجئة ... لأنّه كان أسود البشرة
لأنّ السؤال كيف إستطاع أن يدخل إلى المتجر بهذه السُرعة؟
و ماذا بشأن الشخص الأبيض البشرة؟
قال المحقق (وودز) أنّ هذه الأشياء قد تحصل أحياناً
في أعقاب الصدمة
حيث يخدعك عقلك
ــ سأراكِ قريباً ــ حسناً
(سيد (مكينان
يجدر أن يكون عندكما سبباً وجيهاً لإحضاري إلى هُنا
لقد أخبرتُكما من قبل كل شيء أعرفه
لقد أغفلتَ عن ذكر الجزء الذي ذهبتَ فيه
إلى منزل (ريتشي) بعد يومٍ من رفع صور (جوجو) على الإنترنت
كنتُ أتمنّى من الشرطة العمل بهذا المجهود
ــ عندما إحتجتُ إلى مساعدتها ــ لا، يا رجُل
الآن عليك أن تخبرنا (لماذا ذهبتَ إلى منزل (ريتشي داود
قبل يومٍ من مقتله
كنتُ أريد التحدّث مع هذا الشاب
هل أردتَ أن تؤذيه قليلاً؟
لا يمكنني إنكار أنّني فكّرتُ بذلك
هل كان (ريتشي) في المنزل عندما وصلتَ إلى هُناك؟
كلا. بعدها رجعتُ إلى المنزل و هدأَت أعصابي
ــ و هذا كُل ما جرى (ــ سيد (مكينان
ــ هل تملك مسدّساً؟ ــ لا
إذن هل تم إطلاق النار على (ريتشي)؟
ــ أنا أطرح سؤالاً ــ لا تعبث معي
أنتَ تعلم أنّه تم إطلاق (النار على (ريتشي
لقد أجريتُ ثلاث جراحاتٍ على الرسغ في كلتا اليدين
لا يمكنني أن أضغط على معجون الأسنان
أتبدو لكما يداي قادرتين على الضغط على الزناد؟
والدي هُنا؟
ــ أجل ــ لماذا؟
لأنّه لم يكن صريحاً معنا منذ البداية
(ــ حسناً، هو لم يقتل (ريتشي ــ أنّي لكِ معرفة ذلك؟
لأنّنا كُنا نشاهد برنامج ذا فويس" معاً"
(في الوقت الذي قُتِل فيه (ريتشي
هل يمكنكِ إخبار ذلك للأشخاص الذين يحقّقون معه؟
بإمكانكِ إخبارهم ذلك بنفسكِ
!ــ أبي ــ عزيزتي. مرحباً
هوّني عليكِ، هوّني عليكِ
إجلسي
يا رفاق، نعرف أنّ ثمة أحدٌ منكما يكذب علينا
و قد سئمنا من إستغفالنا
لذلك إذا أراد أحدٌ منكما قول شيءٍ
فأقترح أن يفعل ذلك الآن
أنا الفاعل
(أنا قتلتُ (ريتشي
حسناً
سنتصل بمكتب المدّعي العام
حتى تعترف بالصوت و الصورة
لا، لا، هو لم يفعلها
عزيزتي. لا تقولي أي كلمة
كلا، أنا لم أفعلها أيضاً
لكنّي أعرف الجاني
لم أرد قول شيءٍ
لأنّنا كُنا أفضل أصدقاءٍ منذُ أن كُنّا أطفالاً
و أنا سبب المشكلة برمّتها
حسناً. إهدئي
ــ عمّن تتحدّثين؟ (ــ صديقي (ايريك
(لقد أخبرني أنّه سيذهب إلى (ريتشي ليمنعه من نشر الصُور
بعدها عاد و تلك النظرة على محيّاه
كأنّ مُشكلةً ما قد حصلت
إذن أنتِ تقولين أن (اريك) ذهب (ليواجه (ريتشي
ــ وقتله ــ أقصد، أنا لم أكُن هُناك
(لذلك لم أطرح على (ايريك ذلك السؤال
.... لكن
لدي شعورٌ أنّ ذلك ما حصل
حسناً
يا (جوجو)، أحتاج أن أعرف إسم عائلته
لقد إتصل القائد (لوغو) مرّتين
ــ ماذا لدينا؟ ــ لا شيء قوي حتى الآن
لكن (جوجو) أعطتنا إسم شاب نريد التحدّث معه
ايريك سكاليس). بلغ الـ 18 قبل أسبوعين)
بدون سوابق جنائية
هل والده هو (مارك سكاليس)؟
ــ صحيح ــ نعم
(إن (مارك سكاليس) هو مخبر (وودز (الذي ساعده على سجن (فالنتاين
(سكاليس) قتل (رافالو)
و بعدها إحتفظ بسلاح الجريمة
بعدها بـ 17 عاماً، إستخدمه إبنه (ليقتل (ريتشي داود
إما أن يكون (ايريك سكاليس) قد عرف أين كان أبوه يخبّئ المسدس
أو أنّ والده أعطاه إيّاه
لقد فزع بعد الضغط على الزناد فقام برميه
علينا إبعاد هذا الفتى من الشارع
قبل أن ينتهي به الحال ميّتاً
فالجائزة لا تزال قائمة
حسناً، أبلغي مكتب نائب المدعي العام و احصلي على مذكّرة تفتيش
ــ و ابقي الأمر سريّاً ــ حسناً
حسناً، أين يعيش (ايريك)؟
في شارع لافاييت 4032
في نفس المكان الذي نشأ به
أيها الرئيس، لا يزال والده يعيش هُناك
ــ نعم؟ "ــ نحن شرطة "شيكاغو
(ــ أنا أبحث عن (ايريك ــ إنّه ليس هُنا
ــ ما الخطب؟ ــ يا (كارول)، ماذا يحصل؟
مرحباً، يا (مارك)، لقد مرّت مُدة
ــ هل أعرفك؟ (ــ حسناً، إنّه يبحث عن (ايريك
في الواقع، أنا أبحث عنكَ، أيضاً
ــ ما السبب؟ ــ إسمع! ... لا يمكنك فعل هذا
حسناً، أتريدين أن يتم إعتقالكِ، أيضاً؟
المنزل خالٍ، لا وجود لـ (ايريك)، أيها الرقيب
حسناً، هيّا بنا
مارك سكاليس). يا رجُل، من الغريب رؤيتك)
أقصد، بهذا الشكل أتذكّرك
قبل 17 عاماً
شخص ضعيف الشخصية مدمن للمخدرات يشي بالآخرين
و رغم ذلك، ثمة شيء مشتركٌ بيننا
(عمل كلانا لصالح (وودز
أشّر بيده، و نحن فعلنا ما يريده
لقد تغيّرَت حياتي
صحيح، و أنا كذلك
أتعرف من أيضاً يبدو مختلفاً هذه الأيّام؟
(تيرانس فالنتاين)
الرجُل الذي وضعتَهُ في السجن لجريمة إقترفتَها أنت
كلامُك خاطئ
.... المسدّس
... الذي إحتفظتَ به طوال تلك السنوات
إستخدمه إبنك ليقتل به شخصاً الليلة الماضية
(لذلك إليكَ ما سنفعله، يا (مارك
سنقوم بتصحيح الأمر
(أخبرني لماذا قتلتَ (نيك رافالو
و سأسحب التُهم عن إبنك عندما نعثر عليه
أين (وودز)؟
أرغب في التحدّث معه
أنظر، لن يكون هناك إحتماءٌ بـ (وودز) بعد الآن
لا مزيد من التسلّط على الأشخاص الآخرين
لا مزيد من الأكاذيب
... ــ لا أدري عمّ تتحدّث ــ بل تعلم
و سوف تخبرني
.... ــ أيها الرقيب، نحتاجُك أن !ــ ليس الآن
ــ يجب أن يكون الآن !ــ ليس الآن
أيها الرئيس، اللعنة أحتاج أن أتكلّم معك
ــ يجدر أن يكون السبب قويّاً ــ أيها الرقيب، إنتظر هنيهة
حضرة القائد
هيّا بنا، أيها الرقيب
سنتوجّه إلى لجنة التأديب
ــ بشأن ماذا؟ ــ عدم إطاعتك للأوامر
و فشلك في تنفيذ أمر مباشر
من الضابط المشرف عليك
أيها الرئيس، أنا فقط أعمل (على قضية مقتل (ريتشي داود
و أبذل فيها قصارى جهدي
أنصِت كلامك سيكون معي، أيها الرقيب
و لن أقبل منك أي أعذار
تحرّك. الآن
إسحبوا كُل شيء قمتُم به (في قضية (داود
و سلّموه إلى المكتب الرئيسي
إنتهى دور الإستخبارات في هذه القضية
إذن، سنطلق سراح (سكاليس)، صحيح؟
أجل
مهلاً، مهلاً
لقد أتت هذه الرسالة النصية (إلى هاتف (سكاليس
ــ لا يوجد إسم عليها ــ ماذا تقول الرسالة؟
"ماذا يجري؟" "ما هي الخطة؟"
(لا بد أنّه (ايريك
لا بد أنّه إشترى له هاتفاً يمكن التخلّص منه
حسناً، بإمكاننا تتبع مصدر الإشارة
لنرى إن كان بوسعنا تحديد مكانه
قوموا بالأمر
ــ كلا ــ كلا
ليست هذه الغرفة، بل هُناك
في الطابق الثاني، الشقة رقم 25 في آخر الرواق
(ايريك سكاليس) "نحن شرطة "شيكاغو
من أنتم؟
سبق و أن أخبرتك
... يا إبن الـ
(إسمع، يا (ايريك على حد علمنا
أنتَ كنتَ تدافع فقط (عن شرف (جوجو
أقصد، ليس لديك سجل جنائي
و على الأرجح لم تقصد أن يحصل أياً من هذا
نحن نظن أنّك ذهبتَ إلى المنزل
و بحثتَ عن أحد مسدّسات أبيك
(و ذهبتَ بعدها لرؤية (ريتشي
و بعد ذلك ساءت الأمور
حسناً، و الآن إليك المُشكلة
هذا هو مسدّس والدك، صحيح؟
حسناً، كما ترى، أبوك و أمك
مسؤولان عن تزويد شخص بسلاحٍ أستخدم في جريمة قتل
حتى و لو وضعاه في المنزل حيث يمكنَك الحصول عليه
(إلا إذا أخذاك لترى (ريتشي
و وضعا المسدّس في يديك
"و قالا لك "إذهب و اقتله
أهذا ما حصل؟
جوجو) فتاة صالحة)
و قد إرتكَبَت خطأً
لا تستحق أن تُنشَر صورها على الإنترنت
لقد كانت تقول أنّها ستنتحر
لقد ذهبتُ إلى (ريتشي) و أخبرتُه أن يتوقّف عما يفعله
و ... و ضحك
و بعدها همّ بالإنصراف
و حينها، أشهرتُ المسدّس
حتى أريه بأنّني كنتُ جادّاً
فقال لي أيها الداعر، هل أحضرتَ مسدّساً معك"؟"
"يجدر بك أن تكون مستعداً لإستخدامه"
و لا أتذكّر حتى كيف سحبتُ الزناد
لقد بعد أن أطلقتُ النار
رميتُ المسدس و هربت
ــ ما هذا؟ ــ إعتراف إبنك
(لقتله (ريتشي داود
لا يزال عرض (فويت) قائماً لكن فقط لدقيقتين
كل ما عليك هو إتخاذ قرار إذا ما كنتَ تريد توضيح ما حصل قبل 17 عاماً أم لا
و بِمَ سيُتّهم (ايريك)؟
الإعتراف الطوعي بالقتل الخطأ
و ليس بجريمة قتل
ما يعني أنّه لا يزال سيذهب إلى السجن
حسناً، سيقضي عقوبة من ثلاث إلى خمس سنوات
لكن ليس السجن المؤبد
يقول إبنك أنّ (ريتشي) هاجمه
و هو أحضر المسدّس حتى يدافع عن نفسه
إذن؟
(نيك رافالو)
لو أنّه أعطاني المال
لما حصل أي شيءٍ من هذا
... لكنّي كنتُ منتشياً، و
هو ..... لم يتحرّك بسرعة كافية
لقد إتّصلتُ بـ (وودز) حتى يحل المُشكلة
لقد كنتُ مضطرباً جداً ... و لم أستطِع العثور على المسدّس
المسدّس الذي دسستُماه أنت (و (وودز) للصق التهمة بـ (فالنتاين
ــ من أين حصلتُما عليه؟ ــ إنّه شرطي
عندما تكون شرطياً، يمكنك الحصول على أي شيءٍ تريده
و لماذا إخترتَ (فالنتاين)؟
أشّر عليه (وودز) من قائمة الصُور
لقد عملتُ على الكثير من القضايا معه
لم تكن لديه مُشكلة في فعل أي شيء يخدم مصالحه
لماذا إحتفظتَ بالمسدّس؟
لم أعرف أنّه نفس المسدّس
و ألا كنتُ رميتُه في النهر
أنّى لك لم تعرف ذلك؟
هل كنتَ يوماً مدمن هيروين؟
أيها المُلازم (وودز)؟
كما ترون، يظهر السجل 56 شكوى من الإستخدام المفرط للقوة
(ضد الرقيب (فويت
هذه هي أخلاقيات هذا الشرطي
هكذا كان، و دائماً سيكون
حتى يتدخل أحدٌ أخيراً ليوقفه عند حدّه
و الآن، يطارد الرقيب (فويت) أشباحاً
لقضية عمرها 17 عاماً عاصياً أوامر مباشرة
و متجاهلاً واجباته كرئيس فريق في وحدة الإستخبارات
سترغب في رؤية ما في هذا الملف
(أيها المُلازم (وودز
يتم فوراً إيقافك و تجريدك من سلطاتك القانونية
بدون دفع أي مبلغ لك
حتى يكتمل التحقيق الكامل
في كُل قضية عملتَ عليها
مسموح لك بالإنصراف
أود أن أظهر إمتناني لعائلتي
في تطور لافت (تيرانس فالنتاين)
خرج من سجن "ستيتفيل" اليوم
تم أن تمت إدانته بشكل خاطئ (لجريمة قتل (نيك رافالو
قبل 17 عاماً
مع الأدلة الجديدة التي "حصلت عليها شرطة "شيكاغو
و التي أظهرت عدم إمكانية أن يكون السيد (فالنتاين) هو القاتل
رفضت العائلة الإدلاء بأي تصريح في هذا الوقت
ــ (شوريس)؟ ــ مرحباً
آملُ فقط أن أتحدّث مع والدكِ لبعض الوقت
من الذي عند الباب، يا حبيبتي؟
********************************* أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور *********************************