بنك كرادوك البحري
هل أنت المسؤول هنا؟ مكتب (كراسكو). هو المتولي الأمر؟
.هذا ليس سبب وجودي هنا
ما الذي يمكنك اطلاعي عليه في هذا الصدد؟ .أنطلق الأنذار الصامت
.نعتقد أن هناك سارق واحد، مسلح - بمسدس
بالتأكيد ليس محترف، أو أنه فقد السيطرة .طلقة نارية واحدة منذ 20 دقيقة
الستائر مسدلة، ولكننا نعتقد .أن لدينا جثة على الأرض
لكنك لست هنا لتولي الأمر؟ .اثنان من عملائى قد يكونون هناك
!(سكينر)!(سكينر) .توقفي مكانك
هل اعرفك؟ !امنع هذا! لا تدع هذا يحدث
!اوقف هذا، يا (سكينر)
أنت المسؤول هنا، أليس كذلك؟
.لا يجب أن ينتهي الأمر بهذا الشكل
.بلي ،انه كذلك !لا
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الرابعة عشر" من الموسم "السادس بعنـوان "يــوم الأثــنــيــن"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
...ابن
هذا جميل
مرحباً؟
انه يأتي من خلالي لأسفل؟
.انه سريري المائى اللعين .سريري المائى يسرب
أعلم أنني ليس من المفترض .أن يكون لدي سرير مائى
.لا أعرف ماذا أخبرك .أنا... أعتقد أنها كانت هدية
.حسناً
مقر مكتب التحقيقات الفيدرالية واشنطن ,العاصمة
.فاتني الاجتماع .أنت لم تفوته
.أنت متأخرا للغاية على نحو غير عادي عنه .لا يزال الأجتماع جارياً
ماذا تفعلين هنا؟ .جئت لأبحث عنك
ما الذي تفعله هنا؟ .حصلت علي أفضل يوم في حياتي
في أي لحظة، أنا على وشك أن انفجر !بأغنية زيبيتي دو-داه
.سريري المائى سرب وأتلف منبهي
حصلت على هاتف محمول مبتل .وتبولت على نفسي
وكتبت شيك لتغطية الأضرار .سيرتد إذا لم أودع المال
هل حصلتِ ابداً على واحد من هذه الأيام؟ .منذ عملت هنا؟ بلى
عندما حصلت على السرير المائى. يا (مولدر)؟
.البنك في أسفل الشارع سأعود بعد عشرة. قومي بتغطيتي، هلا فعلتِ؟
ومتى رفضت؟
!أحمق أجل؟ هل تريد بعضه؟
نحن بخير؟
(بام)؟ .أذهب لأنجاز واجباتك
بلى... فقط سأذهب لأختيار شيء ما .ليس بالأمر الجلل
.صحيح. يا (برنارد). ليس بالأمر الجلل
.سأكون هنا بعد عشر دقائق. انتظريني هنا
!مهلا يا رجل، تحتاج لرؤيته !يمكنك رؤيته
.في الموعد المحدد تماماً
.رجل مسكين
.أنت لم تفعل ذلك من قبل
.نعم، سنقدم لك الائتمان .اتفقنا. أشكرك
وهذا مع افتراض استمرار هذه .الاتجاهات بشكل جيد في العام المقبل
...المقدر حسب توقعات وزارة العدل الأخرى...
تقدر بنسبة تتراوح بين 2 و 3 في المائة ،وانخفاض معدل الأنتحار
مقابل واحد إلى واحد ونصف في المائة .المذكورة في دراسة (تانر) السابقة
ومع ذلك، هناك بعض الخلاف
في المنهجية الإحصائية في الدراسة الأخيرة
.ليست الإحصائية المفضلة لوزارة العدل
على أية حال، المتغيرات المضافة
جعل اتجاهات الجريمة للعام المقبل .يصعب التنبؤ بها بشكل خاص
.المستقبل لا يمكن التنبؤ به .الذي يقودنا إلى العميل (مولدر)
هل سيشرفنا مع تقريره أم لا؟
هل يمكنني مساعده التالي ، من فضلكم؟
.لقد حصلت على ثلاث معاملات
هذه سرقة ضع الأموال في الحقيبة لا تضغط الأنذار
،العملاء، أنبطحوا أرضاً !هل تعرف ما هذا
!يا ألهي !أنت! على الارض
!يا ألهي، لا تطلق النار علينا !اخرسي
.أنت الزعيم
.كل شيء على ما يرام
!حسناً! أناالزعيم !لاأجراس إنذار صامتة، لا أموال بأجهزة تتبع
!أفعلي كما علمتكِ شركة التأمين .أنتِ أسرعي، أسرعي لأرحل
!جميع الآخرين بالخارج هنا على الأرض
.أتركِ الأخير. لا للخداع
.حسناً، هيا !هيا، هيا، هيا
!زيبيتي دو-داه
.حسناً، احضري مفاتيحك ، تعالي هنا .سنفتح أجهزة الصراف الآلي
!مهلا، أغلق الأبواب .أنت نسيت غلق الباب الأمامي
!أجثي على الأرض
!إسقطه! إسقطه الآن !أنتِ إسقطيه
...تسديد نفقات السفر من الذي حصل على تلك الأرقام؟
كل ما حصلت عليه هنا هو الربع الثالث والرابع. لا؟
حضره المدير المساعد؟
.إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا
!إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا
...سيدي
من هو المسؤول هنا؟ .انا. ما لم يضطلع بها المكتب
!(سكينر) !أمسك بها
.(سكينر)! لا تدعهم يتوجهون للداخل
(سكينر)؟ هل اعرفك؟
!(سكينر)
من المفترض أن يتصلوا، أليس كذلك؟
.أنهم لن يتصلوا
ما اسمك؟ !بلى
انظر، يجب أن يكون لدي شيء أدعوك به، أليس كذلك؟
ماذا عن (ستيف)؟ .هذا لطيف... اسم صادق
.(ستيف)
.(برنارد)
.يجب أن أخرج شريكي من هنا
سأفجر هذا المكان المدهش بالكامل .إذا طاردوني وجاءوا هنا
انظر، أنهم لا يعرفون ذلك !هل لا تدرك ذلك؟ لا يستطيعون رؤيتك
.انهم لا يعرفون ما هي خطتك
.من الأفضل كشف كل شيء والخروج
.انظر... فقط سير أمام الباب وأريهم
!أنت تريديني أن أقتل ...يا إلهي
.أريد فقط أن يعيش الجميع. هذا كل شيء
...أنا فقط
.فقط أريهم
.لديك سيطرة على كل ما يحدث هنا
.أنت مسيطر
.وليس عليه أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
.بلى، انه كذلك
!لا
...ابن الع
.ابن العاهرة
هذا عظيم
بلى؟
انه يأتي من خلالي لأسفل؟
.انه سريري المائى اللعين .سريري المائى يسرب
أعلم أنني ليس من المفترض .أن يكون لدي سرير مائى
لا أعرف بماذا أخبرك. أنا...آسف
...اقصد اني
بمن تتصلين؟ .لا أحد
.لا أحد؟ انه لابد أن يكون شخص ما
.لا أحد تعرفه، يا (برنارد). انسى ذلك
.يوجد شيء لابد أن أفعله .اريدك ان تأتي
.لن أذهب معك
.انظري، أنا لا أطلب
(بام)؟
.لا تتصرفي بغرابة معي
.لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق
انظر، يا (برنارد)، اذهب للعمل .لم يفت الأوان بعد
.لن أذهب للعمل اليوم
.لا تقولين أنهم سيطلقون النار علي .لم أكن لأقول هذا
لأنك تعرف ماذا؟ من يهتم؟
!مثل هناك مستقبل كبير في تنظيف الطوابق !مثل هذا الشيء يجب أن نفقده
.نحن نفقد كل شيء .لا لا. لدي خطة
...في هذا الوقت من يوم غد، يا (بام) .سيصير كل شيء وقتها مُزهر
.اللعنة
.أعرف لقد فاتني الاجتماع
.حسناً، ليس بعد. لكن فقط لأنه الأطول .في تاريخ مكتب التحقيقات الفيدرالي
ماذا تفعلين هنا، أذن؟ .جئت للبحث عنك
أخذنا استراحة لمدة خمس .دقائق منذ ثلاث دقائق
(مولدر)، هاتفك الخليوي لا يعمل هل أفرطت في النوم؟
هل كان لديك أبداً أحد تلك الأيام التي تريدين أعادتها والبدء من جديد؟
...نعم، في كثير من الأحيان. ولكن أعني، من
من الذي يقول أنه إذا أردت أعادتها والبدء من جديد، فإنه لن ينتهي إلى الأمر نفسه؟
لذلك هل تعتقدين أن الكل مسير وليس مخير؟
لا، أعتقد أننا أحرار بأن نكون أناس .الذي نحن عليه. جيدين، سيئين أو غير مبالين
.أعتقد أن طبائعنا تحدد مصيرنا كلّ ما تبقى هو فقط مقدّر؟
.لا أومن بذلك .يوجد الكثير من المتغيرات
،قصدت الحضور في الوقت المحدد للعمل اليوم ،ولكن تسرب سريري المائى
.غمر شقتي والشخص الذي بأسفلي .بحيث جعلني أحضر في وقت متأخر
،ثم يجب أن أحرر شيك لتغطية الأضرار
.لكن أدرك أنه سيرتد ما لم أودع المال
،لذا الآن يجب أن أذهب إلى البنك .الأمر الذي يجعلني حتى متأخر
منذ متى لديك سرير مائي؟
لعلي بسهولة كما ليس لدي سرير .مائى حينئذ سأكون في الوقت المحدد
أنتِ لو قد بقيت في الطب ولم تذهبي ،إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
.ومن ثم لن نلتقي أبدا .الخ ،الخ ،الخ
.القدر .مع كل خيار، يمكنك تغيير قدرك
.أذن دعني أبادلك .سأودع شيكك
،يمكنك جمع الملفاتك .أذهب إلى (سكينر)، وإعطيه تقريرك
.قبل أن يقوم بطرد كلانا
!أقريت كعب شيكي الكربون اللعين
!(مولدر)
.لا تذهب إلى البنك اليوم عذراً؟
.(بيرنارد) هناك .أرجوك... لا تذهب إلى البنك
هل اعرفك؟ .أنت تمر علي كل يوم في الشارع
.كل يوم. وهذا اليوم في طريقك إلى البنك
تذهب إلى الداخل والجميع يقتل .أنت، شريكتك، (برنارد). والجميع
.أمر عليك... ثم نحن ميتون .نعم . مرارا و تكرارا
،فقط، في المرة الأخيرة .نظرت إلي كما لو كنت تعرفني
.كأنك تذكرني
.أرجوك تذكرني
.لا تذهب
!ارمي سلاحك
!إسقطه .لن إسقط شيء
.ضعي سلاحك أرضاً
!سأطلق عليها النار ماذا تعتقد أنك ستفعل بعد ذلك؟
(برنارد)؟
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
.(برنارد)، انها لم تمت .أنت لست قاتل بعد
.يمكنك إنهاء هذا بطريقة صحيحة
...سيدي... من فضلك
.استمع لهم
.لا تؤذي أي شخص آخر .الكثير من رجال الشرطة قادمون
.لقد فعلتِ جهاز الأنذار
!لا
.بلى، اعرف. أجل، اعرف .أنا...أعرف بالفعل
.سأدفع ثمنها
التليفون الخلوي الذي تحاول ...الوصول إليه خارج
.العميله (سكالي) نعم؟
.أرجوكِ. لا تذهبِ إلى داخل البنك اليوم البنك؟
بنك (كرادوك البحري)، فرع .شارع 8، من هنا
...أنا لا أفهمك هل أنفصلتِ من جولتك؟
أنا هنا لمقابلتك. أنا اتوسل إليكِ .أرجوكِ لا تذهبِ هذه المرة
.لا تدعي (مولدر) يذهب إيضاً
...آسفه
.اعذريني، يا آنسة .ليس من المفترض أن تكوني في هذه المنطقة
.إذا ذهبتم إلي هذا البنك، سوف تموتون كلاكما
مرحباً. هل فاتني الاجتماع؟
هاه؟ لا، لا، أخذنا استراحة .لمدة خمس دقائق منذ ثلاث دقائق
.(مولدر)، هاتفك الخلوي لا يعمل
.رائع. هذا غريب جداً ماذا؟
،لقد أحسست للتو بوضوح ،أنه أحساس لدي كل صباح
.إنه أحساس شائع إلى حد ما .ليس بهذه الدرجة
أعني، عندما استيقظت، وفتحت .عيني، لقد كنت أتقلب في البلل
انها قصة طويلة، ولكن .كان لدي هذا الإحساس المتميز
.انني قد عشت تلك اللحظة من قبل
.حسناً، قد يكون قد حدث هل ثملت كثيراً عندما كنت في الجامعة؟
ماذا تقصدين؟ لماذا يجب أن أقصد أي شيء؟
يعتقد بعض أصحاب فكر (فرويد) ظاهرة .واضحة لقمع الذكريات
،الهروب إلي اللاوعي الذي يمثل رغبة في
للحصول على فرصة ثانية، لوضع .الأمور في نصابها الصحيح
حدد أي نوع من الأشياء التى تريد تصحيحها؟ .أياً كان الخطأ
.ومن المرجح أننا نتحدث عن الكيمياء العصبية
خلل في قدرة الدماغ على .معالجة الادراك والذاكرة
.هذا لا يعني أن الذاكرة أصلية بلى، لكن ماذا لو كانت؟
ماذا لو كنت قد عشت هذه اللحظة من قبل، وتعيشها مرة أخرى؟
بلى. حتى أتمكن من تصحيح بعض .الخطأ، أو تغيير المصير
الآن أود أن أقول أن مصيرك .الذهاب إلى هذا الاجتماع
.لا، في الواقع، أنا مصيري الذهاب إلى البنك
(مولدر)؟ أي بنك؟
.(كرادوك)، في أسفل الشارع .شارع 8
ماذا؟
لقد أوقفتني امرأه في الممر .منذ عشر دقائق. كانت تعرف اسمينا
وحذرت من دخول أي منا إلى فرع .(كرادوك) في الشارع الثامن
.قالت إننا سنموت
كيف كانت تبدو؟
،خمسة-ثمانية، نحيفة .عيون خضراء، الشعر مصبوغ
.ربما تعرفها
.ربما هي مجرد شخص ما يمزح معك
سأستخدم جهاز الصراف الآلي .لا أريد أغراء المصير
.وفيما يلي توقعات الجرائم الفيدرالية من الذي لديه هذه الأرقام؟
.هنا
.إذا كنتم ستتحملوني فقط لثانية واحدة
...توقعات الجرائم الفيدرالية
هل تتذكرني؟ .أنتِ تطابقين الوصف
هل أنت المرأة التي حذرت شريكتي، أليس كذلك؟
أه... هل التقينا؟
.مرات عديدة أكثر مما يمكنني أن أحصيها هنا على هذا الرصيف
.في العادة كنت تسير مباشرة قبل
ستمر قبل بضع دقائق، أو بعد بضع دقائق .تفاصيل قليلة، التى تتغير
.لكنه ينتهي دائما لنفس الأمر ما الأمر نفسه الذي ينتهي إليه؟
.نواصل خوض هذا الحديث
نذهب إلي داخل البنك وجميعنا نموت .هذا هو ما قلتيه لشريكتي
هل... شيء سيحدث داخل البنك؟ هل سيكون هناك سرقة؟
في كل مرة أخبرك سيكون هناك ،سرقة، ستركض لهناك لوقف ذلك
.وهذا عندما تصير الأمور سيئة
.إلا ترى؟ أننا جميعا في الجحيم
.أنا الوحيدة التى تعرف ذلك
.حدث خطأ جسيم في هذا اليوم في المرة الأولى
شيء ما فشل. الأمور لم تنته .بالطريقة التي كان من المفترض أن تكون
.والآن هو مثل إبرة عالقة في الأخدود
أنت تقولين هذا اليوم يتكرر مراراً وتكراراً؟
.حتى تفعلونها بشكل صحيح
.حتى صديقي لا يفجر هذا البنك
.لقد حاولت كل شيء لوقفه
لقد اخفيت مفاتيحه. لقد وضعت مخدر في قهوته .حتى أنني ابلغت الشرطة على نفسي
.انه دائما يحدث هنا
.المقصود
.هو أنت. أنت وشريكتك في كل مرة
.إذا لم تمت أنت، لن يموت أحد
إذا كان صحيحاً، كيف لا أتذكر؟ كيف يمكن أن تكوني الوحيدة؟
.هذه المرة ال 50 التى تسألني هذا المرة ال 51 ما هو الجواب؟
.لا اعرف
.أنا فقط
.يجعلني مسرورة لا
.أرجوك... يمكنك إيقاف هذا
.أنت المتغير. من المفروض ان تكون انت .لقد حاولت مع الجميع
.كل ما أطلبه هو مجرد الأبتعاد
.إلا أن هذه الاتجاهات ستستمر حتى العام المقبل
...المقدر حسب توقعات وزارة العدل الأخرى... تقدر بنسبة تتراوح بين 2 و 3 في المائة
،وانخفاض معدل الأنتحار
مقابل واحد إلى واحد ونصف في المائة .المذكورة في دراسة (تانر) السابقة
...ومع ذلك، هناك بعض الخلاف حول .عذرا، عميل (أرنولد)
أين (سكالي)؟ .غادرت للتو. أرسلتها للبحث عنك
.عذراً
!الجميع، ينبطح أرضاً! أنت تعرفين ما هذا !اعطينى المال
!يا إلهي! يا إلهي
!أنتِ! أنبطحي على الارض
يا إلهي! هل ستطلق علينا النار؟ ...يا إلهي! انه سيطل
!أخرسي !انه سيطلق علينا النار! من فضلك لا تقتلنا
!من فضلك لا تفعل هذا! من فضلك لا !اخرسي! اعطينى المال
!لا تطلق علينا النار! لا تطلق علينا النار !اللعنة! اخرسي
!مهلا! مهلا! ارفعي يديكِ حيث أستطيع رؤيتهم
!افعليها! افعليها الآن
!اسقط سلاحك
لديه قنبلة. لديه قنبلة .لديه قنبلة. لديه قنبلة
اعلم ،اعلم .فاتني الاجتماع
.أنت لم تفوته .أنت متأخرا للغاية على نحو غير عادي عنه
.البنك في أسفل الشارع سأعود بعد عشرة. قومي بتغطيتي، هلا فعلتِ؟
نحن بخير، يا (بام)؟
(بام)؟ .اعرف
بلى... فقط سأذهب لأختيار شيء ما .ليس بالأمر الجلل
ما خطبكِ؟ لماذا أنتِ دائما في مزاج سيء؟
.لأن لا شيء يتغير ابداً
.ستتغير الأمور .انتظري وسترين
.سأكون هنا بعد عشر دقائق. انتظريني هنا
!مهلا يا رجل، تحتاج لرؤيته !يمكنك رؤيته
هل اعرفك؟ هل أنت تعرفني؟
.بلى، أنتِ فقط تبدين مألوفة حقاً لي أنا؟
.أجل
لا؟
.حسناً، آسف علي ازعاجك
هل يمكنني مساعدة التالي، من فضلكم؟
.لديه قنبلة .لديه قنبلة. لديه قنبلة
.لديه قنبلة
تقدر بنسبة تتراوح بين 2 و 3 في المائة ،وانخفاض معدل الأنتحار
مقابل واحد إلى واحد ونصف في المائة .المذكورة في دراسة (تانر) السابقة
ومع ذلك، هناك بعض الخلاف في المنهجية الإحصائية
في الدراسة الأخيرة ليست .المنهجية الأحصائية المفضلة لوزارة العدل
وعلى أية حال، فإن المتغيرات المضافة ...تجعل اتجاهات الجريمة للعام المقبل
عذراً. عميلة (سكالي)؟
.عذراً
.انه العميل (مولدر). يقول انه امر ملح
(مولدر)، أين أنت؟ .في البنك
.بلى، أعرف أين أنت ما الذي يؤخرك؟
.(سكالي)، أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي الآن
سيدتي، سوف تأتي معي؟ لماذا؟
.فقط ستأتي معي، من فضلك ما الأمر؟
.شريكي قال أنك تعرفين
.خذه
.أنا عميل فيدرالي .لا أريد أن نموت جميعاً هنا
عن ماذا تتحدث؟ .لديك صديقة بالخارج في السيارة
.ولديك قنبلة
.شيء سيئ جداً سيحدث هنا اليوم
وأريدك أن تعرف .أنني لن أدع هذا يحدث
،لكن إذا خرجت من هذا الباب الآن .أنا لن امنعك
.أنت المسؤول هنا، يا (برنارد) .أنت محق لعين
.يمكنك تغيير قدرك
!الجميع ينبطح! أنت تعرفين ما هذا
!لا! يا إلهي !أنبطح
.إذا كنت لا تصدقني، اسألها
!أسقطه .أبتعدي عنها، يا (بام)
!هذا لن ينجح
!أسقطه الآن .أنت إسقطيه
.اسمعني !لنخرج من هنا
.أنت مدين لها بعمل هذا
.أنت جعلتها تعيش هذا اليوم مراراً وتكراراً !لها، أنت، لي، وكل واحد منا
ما الذي تتحدث عنه؟
.كل يوم، تموت هنا .وكل يوم، يبدأ من جديد
!لا يمكن أنك تريد هذا لها! انه الجحيم .الجحيم؟ أنا أفعل هذا من أجلها
.استمع إليه، يا (برنارد)
!ضع سلاحك اللعين أرضاً
.ضعي سلاحك أرضاً، يا (سكالي) .انها الطريقة الوحيدة
.عليك أن تضعي سلاحك أرضاً وتدعيهم يخرجون
.انه لديه قنبلة
.هيا، يا (برنارد). لنذهب
!أنت ابن عاهرة !لا
هذه العميلة (دانا سكالي) ...من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.هذا لم يحدث من قبل
.بلى .(مولدر)، انه أنا
لأني متأخر مجدداً، أليس كذلك، يا (سكالي)؟ .لا ،ليس بعد
.لكن (سكينر) يريد أن يرانا في أقرب وقت ممكن
.انه يطلب تقريرنا عن سرقة أمس
.سأكون هناك خلال ساعة
.أود أن أسمع ذلك أيضاً .حسناً، أنتِ كنتِ هناك، يا (سكالي)
.هذا ليس ما أعنيه
.لا تزال لم تفسر ما حدث
كيف عرفت أن (برنارد أويتس) .كان مفخخ نفسه بالمتفجرات
.نسميها الاحساس
وكان أيضا احساسك أن شريكته في انتظاره في السيارة؟
.لا أعتقد أنها شريكته
.أعتقد أنها كانت فقط تحاول الابتعاد
هل أنت بخير؟ .سأكون هناك خلال ساعة
تـرجمـة Shady Elshebeny
انا فعلت هذا!