1
00:00:00,000 --> 00:00:07,199
www.faisalkareem.com
يـقـدم

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,360
هنا، الشوارع كثيفة بدخان المعارك

3
00:00:14,240 --> 00:00:19,560
خلف الدفء النابع من النشوة
الخفيفة واللطيفة لبلدة صغيرة

4
00:00:19,560 --> 00:00:25,520
تحتفل بعيد لها في أسبانيا، يمكنك
أن تشتم رائحة هذيان حمى الانتصار

5
00:00:32,760 --> 00:00:39,920
يعيد هؤلاء القوم تجسيد المعركة
الطويلة بين النصرانية والإسلام

6
00:00:39,920 --> 00:00:47,520
هذا المكان، لا الشرق الأوسط، كان هو الحد الأخير
:على مدار قرون عديدة بين النصرانية والإسلام

7
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
الحرب الطويلة

8
00:00:51,880 --> 00:00:55,760
هذه هي حكاية أسبانيا
بعد سقوط خلافتها الإسلامية

9
00:00:58,840 --> 00:01:05,160
انتهت حرب مقدسة دامت  لأربعمائة سنة
بزوجي السلطة اللذين أسسا أسبانيا الحديثة

10
00:01:06,960 --> 00:01:11,240
أتت أولا الفوضى، ثم من أفريقيا
موجات من الغزاة المسلمين

11
00:01:11,240 --> 00:01:17,280
وأخيرا، الانتقال الصادم نحو ملكية
مسيحية: الولادة المتفجرة لأسبانيا

12
00:01:21,840 --> 00:01:25,600
هذا يصم الآذان، سأضطر
للصراخ حتى يبح صوتي

13
00:01:25,600 --> 00:01:31,280
حكمت شمالا ممالك أسبانية
نصف البلاد مثل قشتالة وأراغون

14
00:01:31,280 --> 00:01:36,600
أما في الجنوب، تقاتل الأمراء على
السلطة في مدن كأشبيلية وغرناطة

15
00:01:39,840 --> 00:01:42,440
إنه زمن يأكل فيه القوي الضعيف

16
00:01:42,440 --> 00:01:44,320
كلهم قاتل بعضهم بعضا

17
00:01:44,320 --> 00:01:47,480
لم ينحصر الأمر بكونه
مسلم ضد مسيحي

18
00:01:47,480 --> 00:01:51,880
وكان أيضا مسابقة على
"السلطة، "لعبة عروش

19
00:01:54,440 --> 00:02:02,000
وبينما أشق طريقي كمؤرخ ورحّالة، سأزور
أماكن رائعة الجمال في أسبانيا وأكشف أسرارها

20
00:02:03,280 --> 00:02:10,400
غرناطة وقصرها الأحمر المتلألئ
وبرج الخيرالدة في أشبيلية

21
00:02:10,400 --> 00:02:15,400
وسأكتشف الحقيقة الصادمة
حول عائلتي التي ظلت مخفية لقرون

22
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
هذا لا يُصدق

23
00:02:19,480 --> 00:02:29,200
،حتى قبل قيام الحملات الصليبية وحتى بعد فشلها
كان هذا المكان الذي سيستيقظ منه العالم النصراني

24
00:02:29,400 --> 00:02:36,800
سيعمل ملكا نهضة أسبانيا فيردناند وإيزابيلا على
القبض على شتات الشعب باحتضان مغموس بالدماء

25
00:02:36,800 --> 00:02:45,120
سمحوا لي بالدخول إلى قبو
فيردناند وإيزابيلا، حيث مكان دفنهما

26
00:02:45,120 --> 00:02:49,480
تتجلى الثقة الجديدة بفيردناند
وإيزابيلا في كل مكان من هنا

27
00:02:49,480 --> 00:02:53,280
هنا حرف (إف) كبير
يرمز لفيرناندو ويعلوه تاج

28
00:02:53,280 --> 00:02:58,680
،وهناك حرف (واي) يرمز لإيزابيلا
لقد تركوا علامات لهما في كل مكان

29
00:02:58,680 --> 00:03:02,520
لأنها عبّرت عن السلطة
الجديدة للملكية الأسبانية

30
00:03:06,680 --> 00:03:12,695
هذا الانتصار المرير الذي تأصل
بحملات تطهير دموية لليهود والمسلمين

31
00:03:12,868 --> 00:03:17,173
واحتُفي به بإرسال كولمبوس
إلى الأمريكيتين

32
00:03:17,366 --> 00:03:25,280
سيحوّل تشكيلة من الإمارات والإقطاعيات التي
تنازعتها الحروب إلى أول إمبراطورية عالمية

33
00:03:25,280 --> 00:03:28,200
إنها بطولة النصرانية الدولية

34
00:03:33,052 --> 00:03:38,998
[ الـدّمُ والـذّهــَب: نشوء أسـبـانـيـا ]
مع: سيمون صبّاغ مونتيفيوري
ترجمة: فيصل كريم الظفيري

35
00:03:39,511 --> 00:03:42,559
* إعادة الفتح *

36
00:03:42,560 --> 00:03:49,000
،بعد ثلاثة قرون من الهيمنة الإسلامية
تنهض النصرانية مجددا في القرن الحادي عشر

37
00:03:49,000 --> 00:03:52,720
تشرذمت الخلافة في الجنوب
إلى دويلات إسلامية متناحرة

38
00:03:53,840 --> 00:03:57,360
كانت أسبانيا ألعوبة
بيد أمراء حرب متعادين

39
00:03:58,960 --> 00:04:04,160
امتلكوا قرار بقاء أسبانيا إسلامية
أو انضمامها لبقية أوروبا المسيحية

40
00:04:10,800 --> 00:04:17,360
سنة 1079، قاد أشهر أمير حرب منهم
جواده العظيم متجها نحو أشبيلية

41
00:04:21,360 --> 00:04:24,920
جاء لحصد الذهب، وأخذ
الجزية من الجنوب الإسلامي

42
00:04:28,760 --> 00:04:31,800
أما اسمه فهو رودريغو دياز دي فيفار

43
00:04:31,800 --> 00:04:39,680
واشتهر لاحقا بلقب (إل سيد)، الذي أُعيد
ابتكار شخصيته ليصبح بطل أسبانيا القومي

44
00:04:39,680 --> 00:04:46,240
هو مسيحي بطبيعة الحال، لكنه انتصر بمعارك
كثيرة لصالح المسلمين كما انتصر لصالح المسيحيين

45
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
ولم يخسر معركة قط

46
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
أما السر في ذلك فيكمن في اسمه

47
00:04:51,600 --> 00:04:57,680
استمد اسم (إل سيد) من الاسم
العربي "السيد" - من نسل محمد

48
00:04:57,680 --> 00:05:08,160
ويعني الزعيم أو القائد أو الرجل الكبير
"أو كما يرددونه هنا بمعنى "البطل

49
00:05:08,160 --> 00:05:16,320
الذي بشخصيته القوية"
"الرجولية أوقع النكبات بالإسلام

50
00:05:16,320 --> 00:05:20,560
ويلزم أن أضيف، إعجابا
بشخصه، وبالنصرانية أيضا

51
00:05:26,040 --> 00:05:31,800
كان (إل سيد)، في ذروة طموحه
ودهائه، نبيل الأصل وفارسا لقشتالة

52
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
المملكة المسيحية الأكبر
التي ظهرت شمالا

53
00:05:36,720 --> 00:05:42,400
فجاء لمقابلة أمير أشبيلية المسلم
المعتمد الذي هو من صنف مختلف كثيرا

54
00:05:42,400 --> 00:05:47,360
فهو شاعر وعالم، غير أنه على
غرار (إل سيد)، سياسي براغماني

55
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
فعرض على إل سيد أن ينضم إليه
لقتال إمارة غرناطة المناوئة جنوبا

56
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
أرحل إلى ميدان تلك المعركة

57
00:06:04,440 --> 00:06:06,600
كيف انتهت إليه مكيدة (إل سيد)؟

58
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
جئت إلى قرية كابرا الصغيرة

59
00:06:13,880 --> 00:06:19,840
اشتهرت بكونها عاصمة زيت الزيتون العالمية
(لكنها معروفة الآن لارتباطها بـ(إل سيد

60
00:06:19,840 --> 00:06:28,680
قاتل بأسوأ معاركه سمعة هنا وسأتجه إلى
هناك للعثور على الموقع الدقيق للمعركة

61
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
من بين بساتين الزيتون الشهيرة

62
00:06:36,720 --> 00:06:41,200
،تقابل الجيشان بالقرب من هنا
بمنتصف المسافة بين غرناطة وأشبيلية

63
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
وطبعا، رجّح (إل سيد) كفة الميزان

64
00:06:43,920 --> 00:06:51,040
بالرغم من وجود فرسان مسيحيين مميزين كذلك يقاتلون
لصالح غرناطة بالجانب الآخر، إلا أن (إل سيد) لم يظهر رحمة

65
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
(قيل إن هذا سيف (إل سيد

66
00:06:55,840 --> 00:06:59,240
امتلك سيفين ولقبهما بلقبين

67
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
"أطلق على هذا "المُسعِر

68
00:07:06,280 --> 00:07:10,560
،بقتاله لصالح أشبيلية
تجاوز (إل سيد) حدود قدراته

69
00:07:10,560 --> 00:07:19,880
بمعاملة النبلاء الأسرى القشتاليين بازدراء، بل
واختلس بعضا من ذهب المسلمين الذي دفعوه لملِكه

70
00:07:19,880 --> 00:07:29,200
صنع توهج (إل سيد) وازدواجيته أعداءً كثرًا له في البلاط
بما فيهم ملكه، ألفونسو السادس ملك ليون وقشتالة

71
00:07:32,080 --> 00:07:39,160
جرت المعركة هنا بالضبط، أعلى
بلدة كابرا وطبعا انتصر إل سيد

72
00:07:39,160 --> 00:07:43,880
،لكنه تمادى كثيرا هذه المرة
فاستدعي إلى البلاط

73
00:07:43,880 --> 00:07:49,840
أجبره الملك ألفونسو على الركوع أمام
:الجميع، ونفاه من الأرض بهذه الكلمات

74
00:07:49,840 --> 00:07:53,600
عسى أن تحل لعنة الرب"
"على رودريغو دياز دي فيفا

75
00:07:56,280 --> 00:08:04,880
وحذّر ألفونسو رعاياه من أن أي أحد يأوي
إل سيد) فسيفقد كل ما يملك وستسمل عينيه)

76
00:08:07,880 --> 00:08:14,880
خوان كوبو، مؤرخ محلي في  كوبرا
(أجرى تحقيقا في الاعتقاد الأسباني بـ(إل سيد

77
00:08:17,360 --> 00:08:19,600
لماذا تُغنى الأغاني باسم هذا الرجل؟

78
00:08:19,600 --> 00:08:22,240
لماذا أصبح بطلا؟
وهل كان ذلك من قبيل الدعاية؟

79
00:08:22,393 --> 00:08:29,043
إن (إل سيد) إلى جانب شخصيات تاريخية
أخرى يعد جزءًا من العمل الدعائي

80
00:08:29,210 --> 00:08:35,906
الذي صنعه المسيحيون لتعزيز
هوية الشعب القشتالي وأصله

81
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
لقد قاتل (إل سيد) مرارا لصالح
المسلمين كما قاتل لصالح المسيحيين

82
00:08:39,840 --> 00:08:42,080
فهل تعلمت ذلك في المدرسة؟

83
00:08:42,081 --> 00:08:46,211
تعلمنا دائما في المدرسة أنه
كان المدافع عن القيم المسيحية

84
00:08:46,235 --> 00:08:54,999
لكن الحقيقة الفعلية هي أنه مرتزق قاتل لصالح من
يدفع له أكثر، فـ(إل سيد) تصرف لمصلحته الشخصية فقط

85
00:08:55,023 --> 00:09:02,084
ثمة فترة في تاريخ أسبانيا خلقوا فيها
أبطالا، وليفعلوا ذلك، تلاعبوا في التاريخ

86
00:09:02,108 --> 00:09:07,526
،وعملوا على تغييره في تلك الفترة
(فتبرز مع شخصيات أخرى شخصية (إل سيد

87
00:09:07,550 --> 00:09:11,471
وهي شخصية أعيد ابتكارها
لتقوية أصول الشعب الأسباني

88
00:09:14,920 --> 00:09:22,560
أشعل إعادة فتح أسبانيا حربا متعددة الطوائف
بوجود مسيحيين ومسلمين في جانبي الصراع

89
00:09:22,560 --> 00:09:28,040
(أما أسبانيا المسيحية فستختار (إل سيد
كبطل لها، لعدم وجود أبطال حقيقيين

90
00:09:29,840 --> 00:09:35,680
ثم، بعد بضع سنين قليلة من
معركة كابرا، وقع التحول الآيديولوجي

91
00:09:35,680 --> 00:09:44,600
تغيّر مصير أسبانيا من بطولة تنافسية على السلطة
للفوز بالأرض والذهب إلى حرب الإيمان والهوية

92
00:09:48,160 --> 00:09:56,018
فالملك ألفونسو الذي نفى (إل سيد) كان صانع
قرار أفعواني ماكر وأثرى من ذهب المسلمين

93
00:09:56,353 --> 00:10:00,000
غير أن الآن ثمة خطة جديدة تتبلور

94
00:10:00,000 --> 00:10:08,880
،فسيحجز للمدينة الأهم رمزية في أسبانيا، توليدو
،التي كانت قبل الفتح الإسلامي عاصمة مسيحية

95
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
مقعدا لمنحة إسلامية

96
00:10:12,520 --> 00:10:20,680
ألفونسو ما هو إلا ملك مسيحي حَلم
بتوحيد أسبانيا وفتح الجنوب الإسلامي

97
00:10:20,680 --> 00:10:26,760
وقد وجّه أنظاره نحو توليدو
العاصمة القوطية القديمة

98
00:10:26,760 --> 00:10:32,440
سنة 1085،، احتل المدينة
فنهضت المسيحية من جديد

99
00:10:42,880 --> 00:10:47,880
كانت توليدو مدينة إسلامية عظيمة
وظلت هكذا مدة 400 سنة

100
00:10:47,880 --> 00:10:52,120
فقد امتلأت بالمساجد والمدارس العربية

101
00:10:52,120 --> 00:10:56,840
وما يثير الدهشة أن هذا
الوضع ناسب ألفونسو تماما

102
00:10:56,840 --> 00:11:01,880
كان عاهلا أمميا في زمن أممي

103
00:11:01,880 --> 00:11:06,920
أعلن آنذاك نفسه كإمبراطور للديانتين

104
00:11:06,920 --> 00:11:09,000
كان في عقر داره ذات الثقافة العربية

105
00:11:09,000 --> 00:11:14,800
تباهي بافتتاح مكتبة توليدو
الإسلامية ذائعة الصيت

106
00:11:14,800 --> 00:11:22,040
وساعدت مخطوطاتها الأغريقية
القديمة والمفقودة لقرون

107
00:11:22,040 --> 00:11:27,880
على إنارة الأركان الجامدة في
القلاع المظلمة الجاهلة لشمال أوروبا

108
00:11:31,760 --> 00:11:41,920
على أن ألفونسو، الذي ترعرع بمحيط ثنائي يجمع بين المسيحية
والإسلام، احتضن مهمة إعادة فتح كل أسبانيا لصالح النصرانية

109
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
ستواجهه مفاجأة كبرى

110
00:11:45,280 --> 00:11:48,840
لم يحسب حساب ردّة
فعل المسلمين الهائلة

111
00:11:53,680 --> 00:12:02,120
حدث هذا عند تنحية أمراء الأندلس خلافاتهم جانبا
واستدعائهم لحركة إسلامية شرسة اتسمت بالتجدد والعنفوان

112
00:12:06,640 --> 00:12:10,400
أدى وصولهم إلى تغيير
المشهد كليًا من جديد

113
00:12:10,400 --> 00:12:17,000
رسوا هنا في جبل طارق لقتال المسيحيين
واستغلال ضعف أمراء أسبانيا المسلمين

114
00:12:18,440 --> 00:12:23,120
لقد أرعب سقوط توليدو أمراء الأندلس

115
00:12:23,120 --> 00:12:33,360
وبدا جليًا أن الإمبراطور الملك ألفونسو سيطوي
مدن الجنوب الإسلامي طيًا ليفتحها للنصرانية

116
00:12:33,360 --> 00:12:40,080
فاضطروا لطلب العون، ولم يكن ثمة مكان
يتطلعون نحوه سوى عبر هذا المضيق نحو أفريقية

117
00:12:40,080 --> 00:12:46,720
حيث برز مذهب أصولي جديد من
البربر المتشددين في جبال الأطلس

118
00:12:46,720 --> 00:12:52,600
اشتهر المرابطون بأنهم ممن يضعون اللثام
ليس لنقاب نسائهم وحسب بل لرجالهم أيضا

119
00:12:52,600 --> 00:12:57,880
فجنودهم وقادتهم على السواء
ارتدوا اللثام الذي يغطي كل وجوههم

120
00:12:57,880 --> 00:13:02,400
،لا يظهر منهم سوى عيونهم
فكانت هذه بمنزلة علامتهم التجارية

121
00:13:02,400 --> 00:13:12,200
وشعروا من جانبهم بالسعادة للمجيء، إذ اشمأزوا من
تفسّخ أمراء الأندلس الذين يدفعون جزية للمسيحيين

122
00:13:12,200 --> 00:13:20,280
سنة 1086، شكلوا جيشا قوامه 15 ألف
رجل وانطلقوا من أفريقية على طوافات

123
00:13:20,280 --> 00:13:25,360
قاطرين قوارب خاصة
وحاملين أفيالهم وخيولهم

124
00:13:25,360 --> 00:13:29,840
فوصلوا إلى أسبانيا
وتجهزوا فورا للعمل

125
00:13:32,120 --> 00:13:40,800
فهرع الملك ألفونسو لإيقافهم وحشد 2500
من الجند منهم 1500 خيّالا و750 فارسا

126
00:13:40,800 --> 00:13:42,880
لم يكفِ ذلك

127
00:13:42,880 --> 00:13:46,040
أما قائد المرابطين
،يوسف بن تاشفين

128
00:13:46,040 --> 00:13:54,920
الذي لقّب نفسه بأمير المسلمين، فوزع جيشا من الفرسان
البربر والأفارقة والسنغاليين يمتطون خيولا بيضاء

129
00:13:54,920 --> 00:13:59,520
:وأرسل رسالة مفادها
أن أسلم أو ادفع الجزية، أو هي الحرب

130
00:14:00,920 --> 00:14:07,360
التقى الطرفان سنة 1086
في سهل الزلاقة قرب الحدود البرتغالية

131
00:14:07,360 --> 00:14:14,720
الملك ألفونسو، الذي مازال منتعشا
بعد انتصاره في توليدو، سُحِق سحقا تاما

132
00:14:14,720 --> 00:14:22,800
وقد تخضبت الأرض بالدماء المسيحية إلى الحد
الذي جعل المرابطين يلقبونها بالميدان الزلق

133
00:14:22,800 --> 00:14:32,520
في اليوم التالي، امتلأت العربات برؤوس
القتلى المسيحيين لعرضها في مدن الأندلس

134
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
تباهيًا وإعلانًا لنصر المرابطين

135
00:14:41,760 --> 00:14:46,000
بدا كما لو أنه لن يحدث
إعادة فتح مسيحي

136
00:14:46,000 --> 00:14:51,240
إن المرابطين لم يأخروه فحسب
بل حولوه إلى حرب دينية أيضا

137
00:14:51,240 --> 00:14:59,520
وبوجود مراكش كعاصمتهم الإمبراطورية، انقلب
المرابطون على أمراء الأندلس وحكموا أسبانيا مباشرة

138
00:14:59,520 --> 00:15:05,440
هنا في أشبيلية، أسعى لاكتشاف
ما حدث للمعتمد أمير المدينة المسلم

139
00:15:05,440 --> 00:15:09,440
الذي استأجر (إل سيد) للقتال
قبل ذلك بثمان سنين

140
00:15:09,440 --> 00:15:14,200
فكان هو من استدعى المرابطين
الذين خلعوه سريعا

141
00:15:15,400 --> 00:15:21,920
ظلت هذه مخفية ومنسية وضائعة
تقريبا في حدائق ألكازار في أشبيلية

142
00:15:21,920 --> 00:15:27,240
إنها أحد عواميد المعتمد
ملك أشبيلية الشاعر

143
00:15:27,240 --> 00:15:36,120
أحب هذه الحدائق إلى الحد الذي كتب شعرا هنا أنه
يتمنى، والعالم يتدمر، لو أن له أن يُبعث ليعود إلى هنا

144
00:15:36,120 --> 00:15:41,600
،لكن لم يقدر لذلك أن يحدث
فانزوى المعتمد في المغرب

145
00:15:41,600 --> 00:15:47,200
غير أنه لم يندم على قراره هذا، مهما كانت ستسدي إليه
منفعته السياسية من مصالح في تعاملاته مع المسيحيين

146
00:15:47,200 --> 00:15:54,360
فقال "أفضّل أن أعمل جمّالا في المغرب
"على أن أربي الخنازير في قشتالة

147
00:15:57,560 --> 00:16:04,760
غيّر الغزاة الأفارقة من اللعبة في أسبانيا خلال أقل
من عقد، إلا أن المكر والطموح مازالت لهما الغلبة

148
00:16:06,600 --> 00:16:09,760
فخمنوا من ظهر من بين كل هذا
واثق الخطوة يمشي ملكا؟

149
00:16:09,760 --> 00:16:15,000
نعم، إنه أمير الحرب الأكبر
(والانتهازي الأكبر: (إل سيد

150
00:16:15,000 --> 00:16:22,360
تمكن من فتح مملكته الخاصة
ومات كأمير مستقل لفالنسيا

151
00:16:24,160 --> 00:16:30,680
عندما وافته المنية في سريره
سنة 1099، تغيّر العالم تغيّرا تاما

152
00:16:30,680 --> 00:16:39,360
ومنذ تلك السنة، استولت الحروب الصليبية -وهي حرب
النصرانية المقدسة- على القدس في الشرق الأوسط

153
00:16:39,360 --> 00:16:44,080
وذبحوا 70 ألف مسلم
عند استيلائهم على المدينة

154
00:16:44,080 --> 00:16:51,360
ومنذ آنذاك فصاعدا، سواء في أسبانيا أو في الشرق
الأوسط، سيجري القتال في هذه الحرب المقدسة حتى الموت

155
00:16:54,640 --> 00:17:03,080
على مدار العقود التالية، سيعتري الوهن وعدم التأهب
المرابطين مع بروز المتطرفين والمتشددين لتدميرهم

156
00:17:04,280 --> 00:17:11,840
ظهرت فجأة طائفة مسلحة من
الجهاديين مشكّلة بالكامل من صحاري المغرب

157
00:17:11,840 --> 00:17:15,840
ما أثار استغراب الجميع
،أن هؤلاء الموحدين

158
00:17:15,840 --> 00:17:24,880
الذين لا يختلفون عن داعش الحالية، تغلبوا على كل العراقيل
أمامهم وفتحوا إمبراطورية شاسعة من غرب أفريقية إلى المغرب

159
00:17:24,880 --> 00:17:29,480
أطلق مؤسسهم على
نفسه لقب المهدي

160
00:17:29,480 --> 00:17:34,160
لكن أعلن من تلاه
بعد موته أنه الخليفة

161
00:17:34,160 --> 00:17:44,800
سنة 1147، عبر الخليفة الجديد البحر للاستحواذ
على ما وصفه ذروة سنام الأندلس، وأربح أجزائها

162
00:17:49,440 --> 00:17:56,120
أعلن الموحدون، الذين جعلوا من
أشبيلية عاصمتهم، عن بداية نظام جديد

163
00:17:56,120 --> 00:18:04,840
فالفظاعات التي ارتكبوها اتسمت بالعصبية
واللاتسامح والهول، وجنحوا إلى التباهي الشنيع

164
00:18:04,840 --> 00:18:08,160
لقد حرقوا اليهود والمسيحيين
أحياء في معابدهم وكنائسهم

165
00:18:10,080 --> 00:18:14,280
حكموا من خلال بروج محصنة
(كهذا البرج في (توري ديل أورو

166
00:18:15,560 --> 00:18:24,680
كان سابقا يوجد برجين على ضفتي النهر وسلسلة عملاقة
امتدت بين الضفتين للسيطرة على أشبيلية والدفاع عنها

167
00:18:28,240 --> 00:18:36,920
،سأقابل ماريبل فييرو، متخصصة في موضوع الموحدين
لزيادة المعرفة عن هؤلاء المقاتلين المتدينيين المرعبين

168
00:18:36,920 --> 00:18:40,400
ماريبل، من كان الموحدون بالضبط؟

169
00:18:40,400 --> 00:18:43,680
وكيف صنّفوا أنفسهم كمختلفين؟

170
00:18:43,680 --> 00:18:49,080
أحد الأعمال التي أنجزوها
على سبيل المثال سك عملة مربعة

171
00:18:49,080 --> 00:18:52,600
هذا درهم موحدين تقليدي

172
00:18:52,600 --> 00:19:02,840
وسبك عملات لها شكل مربع غير معتاد، حيث
،أن العملات أخذت الشكل الدائري حتى تلك اللحظة

173
00:19:02,840 --> 00:19:08,280
كانت طريقة بسيطة ولكن
:ليست ساذجة لإبلاغ الناس أن

174
00:19:08,280 --> 00:19:13,840
حقبة جديدة قد حانت"
"ونحن مختلفون عمن سبقنا

175
00:19:13,840 --> 00:19:17,400
كيف فرضوا مذهبهم الجديد؟
هل كانوا عنيفين؟

176
00:19:17,400 --> 00:19:20,480
وماذا حدث للأقليات
كاليهود والمسيحيين؟

177
00:19:20,480 --> 00:19:27,720
كانت هذه حركة ثورية، وبما أنها
كذلك فقد صنعت عنفا ثوريا

178
00:19:27,720 --> 00:19:34,400
كان لهم قائد ذو جاذبية أعلن عنه أنه
معصوم، لذا آمنوا بامتلاكهم الحقيقة

179
00:19:34,400 --> 00:19:42,800
وتلك الحقيقة، مع وجود هذا المهدي، لابد من
إقرار جميع الناس بها، أما من لا يريد أن يتقبلها

180
00:19:42,800 --> 00:19:50,040
وإذا قاوموا أو افتعلوا المشاكل
فيُذبحون أحيانا

181
00:19:50,040 --> 00:19:52,720
إذًا، ما هو التأثير الذي
تركوه على أشبيلية؟

182
00:19:52,720 --> 00:20:04,720
لقد جعلوها عاصمتهم، ولكي يفعلوا ذلك
تعيّن عليهم تغيير تصميم جزء من المدينة

183
00:20:04,720 --> 00:20:13,080
ومكان بناء الكاثدرائية الحالي هو الذي بنوا عليه مسجدهم
والذي كان ضخما بكل المقاييس حتى بمقاييس الموحدين

184
00:20:20,480 --> 00:20:24,560
بنى الموحدون هذه المئذنة الجميلة
"المعروفة باسم "الخيرالدة

185
00:20:24,560 --> 00:20:32,960
لكنها شديدة الطول بحيث أن المؤذن العجوز الذي تعيّن
عليه تسلقها خمس مرات باليوم ليؤذّن للصلاة طلب تغييرها

186
00:20:32,960 --> 00:20:40,600
فصمموا له خصيصًا منصة داخل البرج
ليتمكن من ركوب حماره إلى أن يصل للقمة

187
00:20:40,600 --> 00:20:44,600
رجوت أن يعملوا لي الشيء ذاته
لكنهم لسبب ما لم يسمحوا لي

188
00:20:51,240 --> 00:20:57,960
حكم الموحدون ما يربو على قرن إلى أن
ضعفوا تدريجيا بسبب خصوماتهم الطائفية

189
00:21:00,760 --> 00:21:08,880
في سنة 1212، تشكّل تحالف ملوك مسيحيين
من قشتالة والبرتغال وآراغون ليهزمهم أخيرا

190
00:21:08,880 --> 00:21:13,040
وسيبتلعون المدن الإسلامية
واحدة بعد الأخرى

191
00:21:15,200 --> 00:21:24,480
سنة 1248، استولى ملك قشتالة على
أشبيلية ليركب أجراسا في مئذنة الخيرالدة

192
00:21:26,040 --> 00:21:28,680
أخذ المشهد الأسباني يمسي مسيحيا

193
00:21:35,840 --> 00:21:41,760
بحلول سنة 1250، لم تتبقَ سوى
مملكة إسلامية واحدة- ألا وهي إمارة غرناطة

194
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
وهي محطتي التالية

195
00:21:48,480 --> 00:21:57,720
حكم غرناطة ومعظم الساحل آنذاك بنو نصر، الذين برزوا
في الساحة بعد الموحدين، وكانوا آخر عائلة حكم مسلمة

196
00:22:03,560 --> 00:22:11,440
يعود هذا الحمّام إلى القرن الرابع عشر
وهو الملتقى المفضّل في زمن بني نصر

197
00:22:11,440 --> 00:22:17,440
فالمسلمون مواظبون على أداء الوضوء
وهي شعيرة التطهر قبيل الصلاة

198
00:22:17,440 --> 00:22:21,440
وعلى الرغم من أن شعائر الإسلام في
غرناطة النصرية أصبحت مهملة غالبا

199
00:22:21,440 --> 00:22:28,880
إلا أن الحمامات كذلك ظلت مكانا
للأنس والرفاهية واللذة والتجميل

200
00:22:31,120 --> 00:22:40,440
حكم النصريون (بنو الأحمر) آخر إمارة إسلامية في
أوروبا الغربية بحالة تفسخ باهرة وإن كانت جنونية

201
00:22:40,440 --> 00:22:46,320
استمروا هنا في الحمامات بالاستمتاع
بالرفاهية العربية التقليدية

202
00:22:46,320 --> 00:22:52,960
واستمتعوا بغسيل أجسامهم ودهاناتها
وهم يتطيّبون بالرمان والكهرمان

203
00:22:52,960 --> 00:22:57,680
وقد صُنعت مزيلات العرق
من كتل كبيرة من العطور

204
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
بل واستخدموا معجون الأسنان كذلك

205
00:22:59,160 --> 00:23:04,760
وحكموا من هنا بأبهة مشؤوومة ومعدومة

206
00:23:22,120 --> 00:23:29,720
لم يكن النصريون بناةً لإمبراطورية بل مجرد
أمراء صغار يلتفون ويناورون ويساومون ليعيشوا

207
00:23:31,320 --> 00:23:39,680
على أنهم تفوّقوا بميزة واحدة، ألا وهي
فن إخفاء ضعفهم وراء واجهة من العظمة

208
00:23:39,680 --> 00:23:48,200
شُيّد نموذج أسبانيا الأسمى لهندسة البناء
الإسلامية على نتوء صخري شمال المدينة

209
00:23:48,200 --> 00:23:53,560
وهو بناء تحوّل إلى قصر ملكي
سنة 1333 بعدما كانت قلعة أصلا

210
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
إنه قصر الحمراء

211
00:23:55,840 --> 00:24:00,000
جاء الاسم من التربة
الحمراء التي تميز القلعة

212
00:24:03,120 --> 00:24:11,640
أقف الآن مقابل أعظم بناء إسلامي هائل
في أسبانيا، وأحد أشهر الأبنية في العالم

213
00:24:11,640 --> 00:24:15,120
إنه قصر الحمراء في غرناطة

214
00:24:15,120 --> 00:24:22,840
غير أن من بناه هم آل نصر، عائلة من الطغاة
التافهين والعقيمين والمرتزقة والباذخين

215
00:24:22,840 --> 00:24:33,440
وقصة آل نصر التي أدّوها بين ثنايا قصر
الحمراء لا تساوي نصف روعة المشهد الذي بنوه

216
00:24:53,360 --> 00:25:01,400
،ثمة شيء عظيم وفخم بهذا القصر
النموذج البحت لقصر سلطان قوي

217
00:25:01,400 --> 00:25:04,760
لكن ليس كل شيء
كما يبدو عليه بالضبط

218
00:25:04,760 --> 00:25:10,760
وقعت غرناطة الآن تحت رحمة
الممالك المسيحية الناهضة شمالا

219
00:25:10,760 --> 00:25:16,120
ثمة لمسة من مشهد مسرحي
فاخر في هذا المكان

220
00:25:16,120 --> 00:25:20,320
نفحة من البراعة والرقة والهشاشة

221
00:25:20,320 --> 00:25:24,480
كانت هذه سعادة خريف
عمر أسبانيا الإسلامية

222
00:25:24,480 --> 00:25:26,640
كم لها أن تطول؟

223
00:25:31,880 --> 00:25:41,240
وكون النصريون آخر ورثة الفخامة الإسلامية
في الأندلس، فإنهم حاولوا تجديد أمجاد أسلافهم

224
00:25:42,640 --> 00:25:45,920
غير أنهم بنوا قصر الحمراء بتكلفة رخيصة

225
00:25:45,920 --> 00:25:51,000
وبينما أدركوا معنى الجمال
،والتفاعل بين الضوء والظل

226
00:25:51,000 --> 00:25:55,840
إلا أنهم ارتضوا بتدبر ما توفر لهم
من الخشب والجص بدلا من الحجارة والرخام

227
00:25:58,000 --> 00:26:05,520
يعكس بهو السباع مفهوما حسابيا
للكمال، وهي وسيلة ذهبية مسلمة

228
00:26:05,520 --> 00:26:11,840
استهزأ بعض رحالة القرن الـ19 الإنجليز
المغرورين بأن هذا لم يكن سوى كشك حديقة مفخّم

229
00:26:13,120 --> 00:26:15,000
لستُ متأكدا

230
00:26:15,000 --> 00:26:20,480
إنها حقا الجوهرة في
مجمع القصور المدهش هذا

231
00:26:20,480 --> 00:26:28,800
لو تلفتنا في هذا العمل الجميل حول هذا البهو
حيث يعقد السلطان أو الأمير جلسات بلاطه

232
00:26:28,800 --> 00:26:38,000
فيمكن ملاحظة جميع الانعكاسات الفنية المنتقاة
لمواقع من العالم الإسلامي من فارس وبغداد ودمشق

233
00:26:38,000 --> 00:26:43,400
كلها تمثلت هنا في هذا
النحت رفيع الإتقان كما نرى

234
00:26:49,000 --> 00:26:55,760
فصور الأسود تتسم بالاستثنائية القصوى لأن
الصور محرّمة لكونها أوثانا في معظم الفن الإسلامي

235
00:26:55,760 --> 00:26:58,920
لكن هذه من الصغر
بما يكفي لتفلت من ذلك

236
00:27:09,800 --> 00:27:15,480
عاشت، خلف الواجهة، آخر عائلة
حكم مسلمة في أسبانيا في خوف

237
00:27:19,080 --> 00:27:28,280
هذا هو البهو ذو البابين، لأن هذين البابين يخبراننا
بقصة الذعر والاضطراب الذي انتاب البلاط النصري

238
00:27:28,280 --> 00:27:31,280
كما تشاهدون، هذا هو المدخل الرئيس

239
00:27:31,280 --> 00:27:38,680
لكن في العالم الإسلامي، الباب اليمين
دائما هو المدخل الرئيس للبلاط

240
00:27:38,680 --> 00:27:42,520
وهكذا، كان النصريون دائما على
أهبة الاستعداد لمواجهة الهجوم

241
00:27:42,520 --> 00:27:48,720
إذ خشوا من الفصائل المسلمة أو أفراد
عائلتهم ذاتها أكثر من خشيتهم من المسيحيين

242
00:27:48,720 --> 00:27:57,960
لكنك إذا هاجمت هذا الباب أو حاولت ضربه حتى الكسر
فسيذهب دائما مجهودك سدى، لأنه مجرد خداع بصري

243
00:27:57,960 --> 00:28:03,200
وما من شيء وراء هذا الباب سوى
حائط طابوق، ولن تتمكن من النفاذ أبدا

244
00:28:03,200 --> 00:28:11,960
ويكشف لنا هذا كل ما نرغب بمعرفته عن انعدام
الأمان والخوف والإزدواجية في أروقة قصر الحمراء

245
00:28:18,040 --> 00:28:27,000
خافية عن الأنظار بين ثنايا هذا القصر الإسلامي
الباهر تلك المرأة الرمز التي دمرته عن بكرة أبيه

246
00:28:27,000 --> 00:28:37,600
ولكم أن تروه هناك، شعار إيزابيلا ملكة قشتالة، المرأة
التي أطاحت بآخر مملكة إسلامية في أوروبا الغربية

247
00:28:41,640 --> 00:28:47,240
نسقت إيزابيلا وزوجها فيردناند
ختامية إعادة الفتح

248
00:28:49,320 --> 00:28:54,080
بحلول ستينيات القرن الـ15، أصيبت
ممالك أسبانيا المسيحية الثلاث الكبرى بالإنهاك

249
00:28:54,080 --> 00:29:04,600
والانقسام والخراب أما القصور فمزقتها التوترات بين النبلاء
النافذين والملوك العاجزين، وأما شعوبهم ففتك بهم الطاعون

250
00:29:04,600 --> 00:29:11,360
كان هناك حاجة ماسة إلى دفعة أخيرة، إلا أن الممالك
الشمالية كانت أضعف وأوهن من أن تخطط لحرب شاملة

251
00:29:13,280 --> 00:29:21,160
إيزابيلا، أميرة قشتالة عند بلوغها سن الـ18
وذات عيون خضراء وشعر كستنائي وقصيرة وممتلئة

252
00:29:21,160 --> 00:29:24,080
لكنها كانت ذكية، وكذلك طموحة

253
00:29:24,080 --> 00:29:29,160
أما أخوها، إنريكه الرابع
ملك قشتالة، فحرمها من خلافته

254
00:29:29,160 --> 00:29:37,040
ومع أنه حاول تزويجها لسبعة تقدموا
لخطبتها، إلا أنها تشاورت سرا لزواجها

255
00:29:37,040 --> 00:29:43,040
فوقع خيارها على ابن عمها فيرديناند
وريث عرش مملكة آراغون المجاورة

256
00:29:43,040 --> 00:29:48,760
كان رجلا ماكرا وذكيا ووسيما
وسيشكلان معا فريقا مرعبا

257
00:29:48,760 --> 00:29:55,560
سنة 1469، هربا سرًا معًا وتزوجا
وقد غيّر هذا الزواج كل شيء

258
00:29:59,240 --> 00:30:07,880
ومع أنهما أبقيا مملكتيهما منفصلتان، إلا أن ملكيتي
فيردناند وإيزابيلا مثلتا أساس ما أصبح يُعرف بأسبانيا

259
00:30:07,880 --> 00:30:13,440
لقد وحدهم الدين والحذق
السياسي والطموح العائلي

260
00:30:13,440 --> 00:30:18,560
أولا، استعادا السلطة من
نبلائهم الفاسدين والمضطربين

261
00:30:18,560 --> 00:30:21,680
ثم وجها أنظارهما نحو غرناطة

262
00:30:33,280 --> 00:30:39,040
لقد استوليا على إمارة
غرناطة قلعةً قلعة وبلدةً بلدة

263
00:30:39,040 --> 00:30:42,040
واستغرق ذلك 10 سنين

264
00:30:42,040 --> 00:30:44,800
أقتفي الآن آثار خطواتهم

265
00:30:44,800 --> 00:30:50,880
قاد فيردناند الجيش أما إيزابيلا
فحشدت الرجال والمال، وساعدهما البابا

266
00:30:50,880 --> 00:30:55,960
الذي منحهما عُشر عائدات الكنيسة
الأسبانية دعما لحملتهما الصليبية

267
00:30:58,720 --> 00:31:06,640
أقف على الموقع ذاته حيث وقعت عينا الملكة
إيزابيلا للمرة الأولى في يونيو/حزيران 1491

268
00:31:06,640 --> 00:31:17,040
على جائزة حياتها العظمى:  ألا وهي ذروة حملتها
الصليبية المسيحية الشخصية لاستئصال الإسلام من أسبانيا

269
00:31:17,040 --> 00:31:20,000
...وها هي أطلت أمامها
غرناطة

270
00:31:20,000 --> 00:31:27,240
وقفت هنا، تطلعت، ثم زحفت بجيشها
واستعرضت به كاملا بين جدرانها

271
00:31:27,240 --> 00:31:29,800
فهي كانت تعذب شعب غرناطة

272
00:31:29,800 --> 00:31:33,200
خرجت النسوة إلى الشرفات فصِحن وواستهجن

273
00:31:33,200 --> 00:31:35,720
وأخيرا، لم يطق النبلاء
صبرا أكثر من ذلك

274
00:31:35,720 --> 00:31:42,000
فعدا فرسان المسلمين بخيولهم وهاجموا
الجيش المستعرض، لكنهم تغلبوا عليهم

275
00:31:42,000 --> 00:31:48,200
وبعد 14 سنة من الحرب الطويلة
،زحفت بها الملكة إيزابيلا بنفسها

276
00:31:48,200 --> 00:31:54,320
،وبثمن باهظ من الدماء والكنوز
سقطت معاقل غرناطة واحدة تلو الأخرى

277
00:31:54,320 --> 00:31:59,520
ووصلت إلى هنا لتصفية
الحساب الأخير، وحيث آخر المعاقل

278
00:32:00,680 --> 00:32:03,520
قُضي على غرناطة

279
00:32:09,480 --> 00:32:17,920
أما خلف أسوار المدينة ومع اقتراب المسيحيين، فإن آل نصر
المنكمشين خوفا أخذوا يكيدون لبعضهم بعضا كما هو أسلوبهم

280
00:32:21,120 --> 00:32:27,760
"هذه الجوهرة المخفية لغرناطة: "المدرسة

281
00:32:27,760 --> 00:32:34,200
فبناها سنة 1349 أعظم
أمراء بني نصر، يوسف الأول

282
00:32:34,200 --> 00:32:37,840
لكنه قُتل وهو يصلي
بُعيد ذلك على يد معتوه

283
00:32:37,840 --> 00:32:40,720
وأدى هذا الموت المؤسف
إلى سلسلة اغتيالات شبيهة

284
00:32:40,720 --> 00:32:47,320
اتسم سلوك بني نصر الذي لا ينصلح
ولا ينعدل بسفك الدماء والمجون والغدر

285
00:32:47,320 --> 00:32:49,360
وكان لهم وصفًا لهذا

286
00:32:49,360 --> 00:32:55,560
"فيسمون الموت الطبيعي بـ"الموت الأبيض
"أما الموت غيلة فيسمونه "الموت الأحمر

287
00:32:55,560 --> 00:33:05,080
فمن بين الأمراء التسعة الأوائل لغرناطة في آل نصر
واحد خُلع وآخر مات في حادث أما الباقون فقد قُتلو جميعا

288
00:33:05,080 --> 00:33:08,240
كان بنو نصر بلا شك
عائلة موت أحمر

289
00:33:15,320 --> 00:33:23,880
خَلف يوسف ابنه الفتى المراهق
فخلعه عمه الشرير إسماعيل الثاني

290
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
وذكر حاجبه ومؤرخه ابن الخطيب

291
00:33:26,680 --> 00:33:34,760
إن إسماعيل استمتع بالجري بملابس
نسوية، وكان متخنثا لئيما وفاسقا

292
00:33:34,760 --> 00:33:39,360
فما لبث أن خُلع وقُتل
في زنازن قصر الحمراء

293
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
فقط نصري آخر

294
00:33:44,760 --> 00:33:50,160
كان في غرناطة محمد الثاني عشر
"الشهير عند الأسبان بلقب "أبو عبديل

295
00:33:50,160 --> 00:33:55,480
اعتلى العرش بمفرده لأن أمه أجبرته
على الاستيلاء على السلطة من أبيه

296
00:33:55,480 --> 00:34:03,320
وقد أُسِر عند فيردناند وإيزابيلا لثمان
شهور وشرع حينها بالتفاوض سرا معهما

297
00:34:10,760 --> 00:34:19,800
في الثاني من يناير/كانون الثاني 1492، ارتفعت
رايات قشتالة وليون من أبراج قصر الحمراء

298
00:34:19,800 --> 00:34:25,160
وسط هتافات "قشتالة! قشتالة!" لفيردناند وإيزابيلا

299
00:34:25,160 --> 00:34:30,880
في السادس من يناير دخل أشد
،ملوك الكاثوليكية، فيردناند وإيزابيلا

300
00:34:30,880 --> 00:34:37,760
المدينة في موكب رسمي عبر هذه
البوابة لاستعادة غرناطة للنصرانية

301
00:34:40,160 --> 00:34:48,440
في ذلك اليوم، شاهد بحار من جنوى يبلغ 46 عاما
الرايات المسيحية ترفرف على شرفات غرناطة

302
00:34:48,440 --> 00:34:50,480
كرستوبال كولون

303
00:34:50,480 --> 00:34:53,560
نعرفه باسم كرستوفر كولمبوس

304
00:34:53,560 --> 00:35:01,680
منشق أشيب غريب الأطوار، توافقت أحلامه
تماما آنئذ مع طموحات فيردناند وإيزابيلا

305
00:35:01,680 --> 00:35:04,320
وكان ذلك اليوم بالنسبة
إليه يوما مباركا أيضا

306
00:35:08,640 --> 00:35:18,480
ظهر آخر الأمراء أبو عبديل على هذا التل، حيث سار
مبتعدا لأخذ أملاكه الجديدة التي منحها له فيردناند وإيزابيلا

307
00:35:18,480 --> 00:35:20,840
فأطلّ على المدينة

308
00:35:20,840 --> 00:35:24,560
"وعُرفت هذه بـ"آخر تنهيدات المغربيين

309
00:35:26,040 --> 00:35:32,200
أما لوركا، شاعر القرن العشرين الأسباني
العظيم، فذكر أنه عند طرد المغربيين من أسبانيا

310
00:35:32,200 --> 00:35:37,840
فإن روحهم الحرة وذاتهم
المشرقة قد تبددت إلى الأبد

311
00:35:37,840 --> 00:35:45,840
واستبدلت مساجدهم الأنيقة بكنائس مبهرجة
ومزخرفة مليئة بأشكال المسيح المبقعة بالدم

312
00:35:53,520 --> 00:36:00,280
تلتقط كاثدرائية غرناطة غطرسة النصر
بالدماء التي سكبتها حرب مسيحية مقدسة

313
00:36:00,280 --> 00:36:08,120
هنا، القديس جيمس، ذابح المسلمين، يثبّت
جنديا مسلما أرضا من عنقه كحيوان جريح

314
00:36:08,120 --> 00:36:11,560
قبل أن يضرب ضربته
الساحقة بسيفه العريض

315
00:36:14,000 --> 00:36:20,280
احتضن فيردناند وإيزابيلا مهمتهما
كبطلين كاثوليكيين بحماس ديني تنبؤي

316
00:36:22,320 --> 00:36:27,400
لقد نظرا إلى الاستيلاء
على المدينة كظفر صليبي

317
00:36:27,400 --> 00:36:35,480
وقدم كرستوفر كولمبوس لهما طريقة  لدمج
التجارة والمجد والإمبراطورية والحملة الصليبية معا

318
00:36:35,480 --> 00:36:43,480
فزعم أنه سيبحر نحو جزر الهند الشرقية ليجد الذهب
في الطريق، وطريقا بحريا لغزو القدس من الشرق

319
00:36:43,480 --> 00:36:47,080
فانبهر فيردناند وإيزابيلا  ووافقا

320
00:36:47,080 --> 00:36:52,800
وعيّناه أدميرالا بحريا على المحيط
ومفوضا على كل ما يستولي عليه

321
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
:وأصدرا هذا المرسوم

322
00:36:54,800 --> 00:36:59,360
نرسل كرستوبال كولون"
-أي كرستوفر كولمبوس-

323
00:36:59,360 --> 00:37:05,200
مع ثلاثة سفن شراعية للإبحار"
-عبر بحر المحيط -أي المحيط الأطلسي

324
00:37:05,200 --> 00:37:13,320
نحو جزر الهند الشرقية لكي ينفذ من هناك"
"مشروعا يلامس مجد العقيدة الكاثوليكية

325
00:37:13,320 --> 00:37:16,680
فأبحر، وغاب لسنتين

326
00:37:21,160 --> 00:37:26,960
كافأ البابا فيردناند وإيزابيلا
"بلقب "ملكي الكاثوليكية

327
00:37:28,720 --> 00:37:30,960
،لكن بالنظر داخليا

328
00:37:30,960 --> 00:37:33,520
لاحظا أن نجاحهما هش

329
00:37:33,520 --> 00:37:40,320
وحكمهما المقدس عابته عيبا خطيرا
دماء غريبة ومعتقدات مهرطقة وأضعفته

330
00:37:42,280 --> 00:37:51,240
آمن فيردناند وإيزابيلا أن انتصارهما لم يكن
سوى جزء من خطة ربانية تنبوئية محكمة

331
00:37:51,240 --> 00:38:01,880
وقبل يوم القيامة، سينقض الخفيّ، أو الخفاش، على
أسبانيا ويطهرها من اليهود والمسلمين والجراد

332
00:38:01,880 --> 00:38:10,520
في هذه الأثناء، سيعثر كرستوفر كولمبوس على
الذهب والطريق البحري لغزو القدس من الشرق

333
00:38:10,520 --> 00:38:15,520
وتحضيرا لكل هذا، سيعمل فيردناند
وإيزابيلا على تطهير المملكة

334
00:38:15,520 --> 00:38:20,680
وسينشآن قدسًا مسيحية
خالصة ضمن أسبانيا ذاتها

335
00:38:23,720 --> 00:38:33,520
أخذا يتأملان في حل لمشكلة طال أمدها: شعب ضرب جذوره
عميقا في أسبانيا منذ زمن الرومان وأصبح عدوا داخليا

336
00:38:33,520 --> 00:38:37,040
في الواحد والثلاثين
من مارس/آذار 1492

337
00:38:37,040 --> 00:38:40,840
نشر الملكان مرسومهما
:الذي ينص على التالي

338
00:38:40,840 --> 00:38:48,880
طالما أن اليهود ما انفكوا يمارسون الشرور"
"والأذى اليومي، فلا علاج إلا بطردهم من مملكاتنا

339
00:38:48,880 --> 00:38:54,720
فمُنح اليهود ثلاثة شهور لبيع كل ما
يملكون وجمع حاجياتهم والرحيل إلى الأبد

340
00:38:54,720 --> 00:38:57,720
أو التحوّل للمسيحية

341
00:38:57,720 --> 00:39:06,240
وما تقشعر له الأبدان أن الملكين اختارا التاسع من آب، وهو
،اليوم الذي يتذكر فيه اليهود حسب تقويمهم خراب الهيكل في القدس

342
00:39:06,240 --> 00:39:09,640
كموعد لنفيهم ذاته

343
00:39:09,640 --> 00:39:13,840
ومن بين 300 ألف يهودي
تحوّل نصفهم تقريبا

344
00:39:13,840 --> 00:39:20,640
فيما رحل الـ150 ألف الباقون عن أسبانيا
إلى الأبد بهذه الرحلة المحفوفة بالمخاطر

345
00:39:21,880 --> 00:39:27,960
التاسع من آب كان ملائما، لأنها
أكبر صدمة في الحياة اليهودية

346
00:39:27,960 --> 00:39:33,400
بين خراب الهيكل في القدس
والهولوكوست في القرن العشرين

347
00:39:51,320 --> 00:39:54,400
أزور أحدى كُنُس أسبانيا القليلة المتبقية

348
00:39:56,200 --> 00:40:00,120
تعرضت مئات الكنس
سنة 1492 إلى التدمير

349
00:40:00,120 --> 00:40:03,840
ولم تنج منها في كل أسبانيا سوى ثلاثة

350
00:40:05,760 --> 00:40:11,640
والمفارقة مع ذلك أن 20 في المائة
من الأسبان لهم دماء يهودية

351
00:40:11,640 --> 00:40:16,760
،وبالنسبة إلى هذا الكنيس
فلم ينجُ إلا لتحوله إلى مستشفى

352
00:40:16,760 --> 00:40:27,520
وبعد 400 سنة، لم يُكشف عن إنه كنيس إلا عندما
سقط الجبس عن جدرانه ليظهر هذا الديكور الجميل

353
00:40:46,320 --> 00:40:49,640
أما مسلمو أسبانيا
فكانوا هدف إيزابيلا التالي

354
00:40:51,200 --> 00:40:56,320
أكبر مستشاريها هو الكاردينال
فرانسيسكو دي سيزنيروس، مطران توليدو

355
00:40:58,840 --> 00:41:02,880
جاء هناء إلى غرناطة
وصفّى الثقافة المسلمين

356
00:41:02,880 --> 00:41:07,000
فأغلقت الحمامات العامة
ومُنع الرداء الإسلامي

357
00:41:07,000 --> 00:41:18,920
ثم جاء إلى المدرسة الإسلامية القديمة وأفرغ جميع الكتب
الإسلامية التي زعم أنها تحث على الفحش والفجور والشعوذة

358
00:41:18,920 --> 00:41:24,240
فأخذها خارجا نحو الميدان
وأحرقها حرقا منظما

359
00:41:24,240 --> 00:41:29,640
ألف سنة من المعارف والعلوم
الإسلامية طارت في الدخان

360
00:41:32,080 --> 00:41:36,600
أنا في قرية تشوريانا
التي تقرب كثيرا من غرناطة

361
00:41:36,600 --> 00:41:43,320
هذا هو مكان توقيع الوفدين المسلم
والمسيحي شروط تسليم المدينة

362
00:41:43,320 --> 00:41:48,080
وفي البداية، عرضوا انفتاح
حرية العبادة والثقافة

363
00:41:48,080 --> 00:41:53,080
كانت إيزابيلا كريمة لأنها ظنت
أن المسلمين سيرتدون أفواجا

364
00:41:53,080 --> 00:42:00,040
فنزل أساقفتها نحو غرناطة
بجنون مظفر لتفاؤل تبشيري

365
00:42:05,200 --> 00:42:07,560
رفض بعضهم الارتداد

366
00:42:07,560 --> 00:42:12,760
(وأخرون، ممن يعرفون بـ(الموريسكيين
وتعني المغاربيين، أصبحوا فعلا مسيحيين

367
00:42:12,760 --> 00:42:15,900
حافظ حرفيوهم على تقاليدهم الإسلامية

368
00:42:17,360 --> 00:42:22,360
هذا سقف جميل نحته
عمّال موريسكيون للمسحيين

369
00:42:28,120 --> 00:42:33,960
بعد اندلاع اضطراب للمسلمين ألغت
إيزابيلا سنة 1502 وعدها بالتسامح

370
00:42:33,960 --> 00:42:40,400
فحظرت الممارسات الإسلامية، زاعمة أن رعاياها
المسيحيين الجدد قد يكونون متحولين مسيحيين زائفين

371
00:42:42,160 --> 00:42:49,480
فمحاولة جعل المسلمين يرتدون للكاثوليكية- كما أخبر
"المطران سيزنيروس الملكة- فهو كـ"طرح الدرر على الخنزير

372
00:42:58,600 --> 00:43:00,080
أنا في أشبيلية

373
00:43:00,080 --> 00:43:09,440
أقيم هنا ديوان مقدس للقضاء على شأفة جراثيم
الهرطقة والدماء غير النقية داخل الجسد الأسباني

374
00:43:09,440 --> 00:43:14,480
افتقدت محاكم التفتيش كفاءة دولة الرعب
،في القرن العشرن أو نطاقها الواسع

375
00:43:14,480 --> 00:43:19,140
غير أنها بُنيت على الجنون
والريبة والقمع العام ذاته

376
00:43:19,320 --> 00:43:28,760
سنة 1480، جاء فيردناند وإيزابيلا إلى هنا
في أشبيلية لتأسيس محكمة تابعة للديوان المقدس

377
00:43:28,760 --> 00:43:30,480
محاكم التفتيش الإسبانية

378
00:43:30,480 --> 00:43:35,280
،فمنحوهم هذا المكان
قلعة القديس جرجس كمقر لهم

379
00:43:35,280 --> 00:43:37,400
لم يبقَ منها كثير

380
00:43:37,400 --> 00:43:40,840
لا يوجد سوى هذا الجدار
والزنازين داخلا

381
00:43:40,840 --> 00:43:47,840
لكنه كان القلب النابض والإصلاحية
والمركز الفظيع لآلة محاكم التفتيش

382
00:43:47,840 --> 00:43:57,640
من هنا، امتطى محققو محاكم التفتيش بقيادة
كبيرهم توركيمادا ظهور بغالهم بحثا عن ضحايا

383
00:43:57,640 --> 00:44:03,200
ويعاونهم في ذلك قوة شرطة
"عقيدة خاصة تدعى "الرفاق

384
00:44:03,200 --> 00:44:06,960
أما هدفهم فكان تفعيل
وحدة كاثوليكية لأسبانيا

385
00:44:10,480 --> 00:44:19,400
"تعرض المتحولون الزائفون المعروفون باسم "كونفرسوس
للتحقيق في جلسات سرية والتعذيب لضمان اعترافات قهرية

386
00:44:19,400 --> 00:44:24,720
وبينما تعرض كثير من الموريسكيين للمطاردة
والملاحقة، كان الهدف الأكبر يتمثل باليهود

387
00:44:27,440 --> 00:44:32,880
ابتكر المحققون وشرطة العقيدة
ذوي الدماء النقية، الرفاق

388
00:44:32,880 --> 00:44:41,760
أساليب متطورة البراعة لفضح اليهود الباطنيين
الذين أطلقوا عليهم وصف "مارانوس"، أي الخنازير

389
00:44:43,240 --> 00:44:49,640
أولا، زعموا أن اليهود لهم رائحة مختلفة
بسبب ممارسات طبخهم اليهودية السرية

390
00:44:49,640 --> 00:44:56,745
يقول بعضهم إن طبق تاباس (المزة) قد
"صُنع كطريقة خرافية لاختبار "الكرنفسوس

391
00:44:56,929 --> 00:45:01,521
لإظهار ما إذا يتناولون لحم الخنزير
أو الأطباق الأخرى المحرمة يهوديا

392
00:45:02,480 --> 00:45:08,840
لكنهم تفقدوا فعلا أن هؤلاء المتحولون قد
علقوا لحمتي خنزير على الأقل خارج أبوابهم

393
00:45:08,840 --> 00:45:11,920
للبرهنة على أكلهم
للطعام المحرم يهوديا

394
00:45:11,920 --> 00:45:14,720
وكما تلاحظون، أعتقد أن
هذا الرجل نجح في الاختبار

395
00:45:14,720 --> 00:45:21,760
لكن علاوة على ذلك، ما توارى خلف استقامة
محاكم التفتيش، تجارة كبرى وجشع غزير

396
00:45:21,760 --> 00:45:30,960
فقد صودرت ثروات وجنى التاج ومحققو التفتيش مبالغ
طائلة، وقد حُكم على بعض أولئك بالابتزاز والسلب

397
00:45:30,960 --> 00:45:36,360
فالعقيدة وحب اكتناز المال
يسيران جنبا إلى جنب بلا افتراق

398
00:45:40,320 --> 00:45:49,240
من 1492 إلى 1530، اعتُقل 15 ألف
أسباني في غرف تعذيب محاكم التفتيش

399
00:45:49,240 --> 00:45:51,520
أُعدِم منهم ألفان

400
00:45:52,960 --> 00:45:57,600
و90 بالمائة ممن قُتلوا حُكم عليهم
أنهم مذنبون لأن لهم دماءً يهوديةً

401
00:46:08,080 --> 00:46:12,120
أتواجد هنا في زنازين
محاكم التفتيش

402
00:46:14,200 --> 00:46:21,240
ويمكن للمرء أن يشعر هنا بالجرائم الفظيعة
التي ارتُكبت داخل هذه الجدران الميتة

403
00:46:21,240 --> 00:46:28,040
عشرات الآلاف من اليهود الباطنيين
أو "الكونفرسوس" أو أناس عادة أبرياء تماما

404
00:46:28,040 --> 00:46:33,160
ممن بُلّغ عنهم كحاملين لدم غير نقي
أُقتيدوا هنا وحُجزوا لسنوات

405
00:46:33,160 --> 00:46:40,040
وتعرضوا للتعذيب ليعترفوا ويتوبوا
أو ليبلغوا عن الخونة الآخرين

406
00:46:40,040 --> 00:46:46,200
أغلبهم طبعا ينحدرون من أسلاف لليهود
منذ أجيال طويلة من الزمن

407
00:46:46,200 --> 00:46:50,240
لكن أي أحد قد يُتهم
بعدم نقاء الدم

408
00:46:50,240 --> 00:46:56,320
فعلا، كانت محاكم التفتيش تُستغل
لتصفية حسابات وخصومات شخصية

409
00:46:56,320 --> 00:47:02,080
وعلى غرار أية محكمة تفتيش أو ترويع
سرعان ما بدأت تأكل ذاتها

410
00:47:02,080 --> 00:47:10,200
فالأساتذة أخذوا يبلغون عن خصومهم من الأساتذة
لتهم سخيفة كتدريس العبرية بدلا من الإنجيل اللاتيني

411
00:47:10,200 --> 00:47:14,960
وأبلغ عن أسقف، وهو وزير ملكي
وتعرض للتحقيق لسنوات عديدة

412
00:47:20,160 --> 00:47:26,720
ومع تسارع محاكمات الفتيش، بات حتى أكثر
المسيحيين إخلاصا عرضة للإتهام بالميل للهرطقة

413
00:47:30,920 --> 00:47:37,040
أحد الضحايا النموذجيين، ضحية مسيحية
لمحاكم التفتيش اعتُقلت في هذه الزنازين

414
00:47:37,040 --> 00:47:39,760
اسمها ماريا لوبيز

415
00:47:39,760 --> 00:47:44,760
وكانت مكفوفة كثيرة الرؤى
وزعمت أنها مريم العذراء

416
00:47:44,760 --> 00:47:47,560
اتُّهمت بممارسة الجنس مع سجّانيها

417
00:47:47,560 --> 00:47:52,520
لكن ما هو مؤكد أنها طلبت منهم جلدها
وهي عارية أثناء اعتقالها بين هذه الزنازن

418
00:47:52,520 --> 00:47:55,320
حُكم عليها في النهاية أنها مذنبة

419
00:47:55,320 --> 00:47:57,800
فاقتيدت خارجا لكي تحرق

420
00:47:57,800 --> 00:48:07,320
،لكنها تابت، ولذلك، وقبل إشعال النيران
مُنحت الشرف الكبير بأن تعدم خنقا

421
00:48:07,320 --> 00:48:09,200
ثم حُرقت

422
00:48:09,200 --> 00:48:11,760
هكذا كانت رحمة محاكم التفتيش

423
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
سأنطلق إلى قرطبة الآن

424
00:48:22,840 --> 00:48:26,240
لأزيد من الكشف عن
الضحايا اليهود لمحاكم التفتيش

425
00:48:32,400 --> 00:48:41,280
بينما تخلي معظم "الكونفرسوس" عن عقيدتهم اليهودية وأصبحوا
كاثوليكيين مؤمنين، حافظ بعضهم سرا على يهوديتهم حية

426
00:48:41,280 --> 00:48:44,480
بتكلفة شخصية باهظة

427
00:48:44,480 --> 00:48:50,120
هذا هو بيت السفرد في قرطبة
وهو منزل لليهود الأسبان أو السفرد

428
00:48:51,800 --> 00:48:57,520
كتب تلاوة الصلاة اليهودية هذه
تعرض كيف مارس اليهود عقيدتهم سرًا

429
00:48:57,520 --> 00:49:00,840
فخارجها لاتيني
أما داخلها فعبري

430
00:49:02,480 --> 00:49:09,400
مايزال للماضي البعيد في أسبانيا
القدرة على إثارة المفاجآت المفجعة

431
00:49:09,400 --> 00:49:15,240
وكمؤرخ ينحدر من سلالة اليهود السفرديم
ظننتُ أنني أعرف كل شيء عن حكاية عائلتي

432
00:49:17,160 --> 00:49:19,200
وتبيّن أنني على خطأ

433
00:49:20,480 --> 00:49:26,560
أليكس تيليز هو عضو في فريق بحثي
هنا نقّب في 12 جيلا من أجيال عائلتي

434
00:49:28,080 --> 00:49:30,480
لم أعلم أننا جئنا من أسبانيا

435
00:49:30,480 --> 00:49:33,640
ولا أننا خدمنا الملوك
الإسبان في المكسيك

436
00:49:35,000 --> 00:49:38,360
أليكس، لقد واكبت على إجراء
بعض البحوث عن عائلتي، كما أفهم

437
00:49:38,360 --> 00:49:40,680
اعرض لي ما وجدته، أنا منبهر

438
00:49:40,680 --> 00:49:46,280
هذا جزء من مجموعة تحتوي مجلدين
لمجلدات تعود إلى الوثائق القومية للمكسيك

439
00:49:46,280 --> 00:49:48,000
لأنهم ذهبوا إلى المكسيك

440
00:49:48,000 --> 00:49:51,200
ماذا؟ اعرض لي
لم أسمع بذلك من قبل

441
00:49:51,200 --> 00:49:55,120
كانوا حكاما لمنطقة في
القسم الشمالي من المكسيك

442
00:49:55,120 --> 00:49:57,120
...انتظر لحظة، إذًا الكارفخال

443
00:49:57,120 --> 00:50:00,880
أنا انحدر من هذه العائلة -
الكارفال - الكارفخال، - نعم

444
00:50:00,880 --> 00:50:03,720
تظاهروا بالتحول
أو تحولوا فعلا للمسيحية؟

445
00:50:03,720 --> 00:50:05,080
تظاهروا بالتحول

446
00:50:05,080 --> 00:50:08,240
تحولوا رسميا
ومارسوا للمسيحية رسميا

447
00:50:08,240 --> 00:50:10,480
لكن مارسوا في بيتهم سرًا اليهودية

448
00:50:10,480 --> 00:50:13,080
كنتم مسيحيين مزيفين

449
00:50:13,080 --> 00:50:15,960
لا أمانع أن أنحدر من مسيحيين مزيفين إطلاقا

450
00:50:15,960 --> 00:50:19,080
،أنا فخور أنهم حافظوا على استمرار ذلك -
كلا بالطبع، فهذا سبب يدعو للفخر -

451
00:50:19,080 --> 00:50:23,120
إذًا كانوا حكاما يهود سرًا
لهذه المستعمرات

452
00:50:23,120 --> 00:50:29,360
عندما قلت إن لديك شيئا عن عائلتي
...توقعت أمرا مبهما وبعيدا جدا

453
00:50:29,360 --> 00:50:31,360
...لكن هذا... هذا فعلا

454
00:50:31,360 --> 00:50:33,280
هذه علاقة نسب مباشرة للعائلة

455
00:50:33,280 --> 00:50:35,160
من هؤلاء القوم
الذين لم أسمع بهم قط

456
00:50:35,160 --> 00:50:38,040
فرع مباشر في الواقع -
نعم -

457
00:50:38,040 --> 00:50:40,080
...إذًا لديك هنا الأخ لويس

458
00:50:41,520 --> 00:50:44,200
،الذي كان شابًا يافعًا
بلغ تقريبا 30 من عمره

459
00:50:44,200 --> 00:50:48,040
ولديك لينورا دي أندرادي
التي هي أخته

460
00:50:48,040 --> 00:50:53,960
بالضبط، تورط لويس دي كارفخال في نزاع
مع إحدى الشخصيات الهامة في المدينة

461
00:50:53,960 --> 00:50:56,680
وأبلغ هذا الرجل عن
العائلة لمحكمة التفتيش

462
00:50:56,680 --> 00:50:58,200
يا للهول، بسبب ذلك

463
00:50:58,200 --> 00:51:03,080
في هذه الوثيقة التي
"هي وثيقة "رسوم الإيمان

464
00:51:03,080 --> 00:51:09,800
كان الحكم الصادر من المحاكمة أنه
اتُّهِم بأنه خائن، وأنه كذلك مهرطق

465
00:51:09,800 --> 00:51:11,400
هل هذا حكم إعدامه؟

466
00:51:11,400 --> 00:51:13,240
بالضبط، حكم الإعدام

467
00:51:13,240 --> 00:51:20,320
لاحقتهم محكمة التفتيش وقد تعرضوا
للإبادة التامة على يدها

468
00:51:20,320 --> 00:51:25,720
أعني أن الأخ... أولا لويس ولينورا
قُتلوا وحرقوا حتى الموت

469
00:51:25,720 --> 00:51:28,000
تقريبا بالوقت ذاته

470
00:51:28,000 --> 00:51:32,320
وربما في وثيقة "رسوم الإيمان" ذاتها
وذات الحرق في ميدان مدينة المكسيك

471
00:51:32,320 --> 00:51:35,640
أعني أن هذا فيه ما يكفي ليفطر
الفؤاد، بموت الأخ وأخته

472
00:51:35,640 --> 00:51:37,840
في حالة لينورا دي أندرادي

473
00:51:37,840 --> 00:51:44,760
لينورا كانت فخورة بما كانت عليه
من ممارسة اليهودية في البيت سرًا

474
00:51:46,240 --> 00:51:51,880
وتَلَت في وقت المحاكمة قصيدة كتبتها

475
00:51:51,880 --> 00:51:57,160
طلبت من خلالها
نجدة المشيح ملك اليهود

476
00:51:57,160 --> 00:51:59,120
هل لديك إياها بمكان ما؟

477
00:51:59,120 --> 00:52:02,400
نعم، لديّ بعض الأبيات
من القصيدة بالأسبانية

478
00:52:02,424 --> 00:52:07,035
فلنبتهل ونحن في الانتظار"
"إلى الملك القديس يهوشافاط

479
00:52:07,221 --> 00:52:10,703
"طلبا للرأفة في المحنة"

480
00:52:11,719 --> 00:52:16,937
...أرسل يا ربنا رسولا"
"هديةً للأطفال

481
00:52:16,960 --> 00:52:19,560
أظن هذه أحزن مقاطع القصيدة

482
00:52:19,560 --> 00:52:25,720
نعم، فهي تطلب موتا رحيما
نهاية رحيمة من الرب

483
00:52:25,720 --> 00:52:29,080
إذًا هذه الفتاة التي
...في العشرينات من عمرها

484
00:52:29,080 --> 00:52:35,240
ستتعرض خلال دقائق أو ساعات
إلى الحرق عارية حتى الموت

485
00:52:35,240 --> 00:52:43,600
في ميدان مدينة المكسيك غالبا تطلب موتا
جميلا يسيرا وهي تحت لهيب النار

486
00:52:43,600 --> 00:52:46,720
بالضبط، هذا هو مغزى القصيدة

487
00:52:46,720 --> 00:52:48,000
هذا لا يُصدق

488
00:52:50,680 --> 00:52:52,560
مدهش

489
00:52:56,280 --> 00:53:02,920
أنا عادةً أرتاب من أسلوب بكائيّات البوح
العائلي في البرامج التلفزية من التاريخ

490
00:53:02,920 --> 00:53:05,920
غير أن هذا فاجأني وأثر فيّ

491
00:53:05,920 --> 00:53:14,880
أجدادي المباشرين كانوا يهودا سريين وموظفي خدمة عامة
ملكية في المكسيك المستعمرة ويأملون تجنب محكمة تفتيش أسبانية

492
00:53:14,880 --> 00:53:17,320
وتعرضوا للخيانة
وأرسلوا للقاء حتفهم

493
00:53:18,520 --> 00:53:24,640
نعلم يقينا أن طفلا قد هرب
وهو جوزيف ليون، ابن لينورا

494
00:53:24,640 --> 00:53:30,880
ولم تجد العائلة أمانا إلا عبر الفرار إلى
توسكانيا وتغيير اسمها هناك إلى مونتيفيوري

495
00:53:36,280 --> 00:53:43,400
أنا في غرناطة حيث دُفن فيردناند وإيزابيلا
في المصلّى الملكي الواقع هنا في الكاثدرائية

496
00:53:43,400 --> 00:53:47,360
غيّرت إجراءاتهما في الحرب
والسلام وجه أسبانيا إلى لأبد

497
00:53:48,720 --> 00:53:53,040
إلا إنه عند وفاة إيزابيلا سنة 1504
كانت ثمة شؤون معلقة

498
00:53:54,560 --> 00:53:58,360
مع كل نجاحاتها
لم يحالف الحظ عائلتها

499
00:53:58,360 --> 00:54:03,240
فأبناؤها ماتوا صغارا، وابنتها
الكبرى الناجية لم تكن مثل إيزابيلا

500
00:54:13,720 --> 00:54:21,240
لقد سمحوا لي بالدخول إلى قبو
فيردناند وإيزابيلا حيث دفنا معا

501
00:54:21,240 --> 00:54:27,640
إن هذا بطريقة أو بأخرى هو القلب الدفين
ليس لغرناطة فحسب، بل لأسبانيا نفسها

502
00:54:27,640 --> 00:54:29,800
وهو في العادة مغلق بوجه العامّة

503
00:54:29,800 --> 00:54:33,120
لكن هنا يرقد الملكان الكاثوليكيان العظيمان

504
00:54:33,120 --> 00:54:37,640
وأكثر ملك وملكة أصابة
للنجاح في حقبتهما

505
00:54:37,640 --> 00:54:39,760
لكن بأي ثمن

506
00:54:39,760 --> 00:54:43,600
وعندما توفيا، ووري جثمانهما الثرى هنا

507
00:54:43,600 --> 00:54:49,480
أما هناك فيمكن رؤية تاجيهما وصولجانيهما
وصليبهما، وهو ما يوجز حكمهما

508
00:54:53,840 --> 00:54:59,720
خلفتهما ابنتهما خوانا
التي ترقد هناك

509
00:54:59,720 --> 00:55:05,680
وكانت متزوجة من فيليب الوسيم
الدوق من آل هابسبرغ لإمارة بورغندي

510
00:55:05,680 --> 00:55:11,640
وعندما مات -وجثته
مدفونة هناك- رفضت أن تدفنه

511
00:55:11,640 --> 00:55:18,600
بل حملت جثته وطافت بها لشهور وسنين
حول أسبانيا إلى أن تعفنت وانتفخت وأصابها النتن

512
00:55:19,840 --> 00:55:22,080
أدركوا طبعا أنها قد جُنّت

513
00:55:22,080 --> 00:55:25,920
"وعُرفت تاريخيا بلقب "خوانا المجنونة

514
00:55:31,200 --> 00:55:37,480
سنة 1516، خُلعت خوانا المجنونة
من الحكم لصالح ابنها تشارلز

515
00:55:37,480 --> 00:55:45,416
كان وريثا مستقيما وفطنا لأراضي هابسبورغ
الشاسعة وأرشيدوق النمسا وملك أسبانيا

516
00:55:45,590 --> 00:55:48,892
وسيصبح قريبا إمبراطورا
رومانيا مقدسا أيضا

517
00:55:50,920 --> 00:55:58,559
جاء تشارلز الخامس إلى أسبانيا للمطالبة
بمملكته الجديدة، ويحوز على رضا رعاياه المرتابين

518
00:55:58,560 --> 00:56:04,480
في مارس/آذار 1526، بقي هنا لعدة شهور
في قصر الحمراء مع زوجته الشابة

519
00:56:04,480 --> 00:56:06,640
عندما حان شهر عسل زواجه

520
00:56:08,320 --> 00:56:12,240
معظم الزيجات الملكية تعيسة
لكن تشارلز حالفه الحظ

521
00:56:12,240 --> 00:56:20,160
فقد وقع في حب وهيام مع عروسه إيزابيلا
أميرة البرتغال التي لم ينقصها الجمال أو الذكاء

522
00:56:20,160 --> 00:56:25,040
تزوجا في أشبيلية لكنهما جاءا
إلى قرطبة هنا لقضاء شهر عسلهما

523
00:56:25,040 --> 00:56:31,560
شعرا بسعادة غامرة، إلى الحد الذي جعل
تشارلز يبني هذا القصر المميز الميدان خارجا

524
00:56:31,560 --> 00:56:36,080
لكن مع هذا الفناء الدائري
المفاجئ في المنتصف

525
00:56:36,080 --> 00:56:41,880
لكن تشارلز غاب متجها للحرب
وماتت إيزابيلا شابة موتا مأساويا

526
00:56:41,880 --> 00:56:44,480
ولم يعد تشارلز قط

527
00:56:49,280 --> 00:56:55,960
حدود تشارلز الممتدة كانت تعني حروبا
لا تنتهي من طرف لأوروبا إلى آخر

528
00:56:55,960 --> 00:56:58,760
وهناك المزيد - إمبراطورية أعظم قادمة

529
00:56:58,760 --> 00:57:03,240
لم يصل كولمبوس إلى القدس
غير أنه عثر على جزر الهند الشرقية

530
00:57:03,240 --> 00:57:11,760
استغرق الأمر جيلا كاملا من المغامرين، ببركة من تشارلز
الخامس، لتحويل الاكتشافات الجغرافية إلى إمبراطورية عالمية

531
00:57:13,320 --> 00:57:23,000
وكان الفاتحون الأسبان كورتيز وبيزارو يفتحون
أراض جديدة- المكسيك والبيرو- في الأمريكيتين

532
00:57:23,000 --> 00:57:29,200
وجلبا ما يكفي من الذهب لتمويل
التبشير الكاثوليكي لأسبانيا

533
00:57:29,200 --> 00:57:35,360
ولجعلها قوة عسكرية مهيمنة
في أوروبا لمدة ناهزت القرن

534
00:57:36,640 --> 00:57:39,160
لم يحدّ من طموحاتهم حدود

535
00:57:39,160 --> 00:57:42,040
وبدا أن مواردهم بلا نهاية

536
00:57:42,040 --> 00:57:46,640
،فقد كانوا يؤدون عمل الرب
فمن ذا الذي سيردعهم؟

537
00:57:49,880 --> 00:57:51,200
...في الحلقة المقبلة

538
00:57:51,200 --> 00:57:53,160
أسبانيا في قمتها

539
00:57:53,160 --> 00:57:55,200
فيليب الثاني، العملاق

540
00:57:55,200 --> 00:57:58,400
عاصمة جديد، مدريد، تزدهر

541
00:57:59,720 --> 00:58:01,800
نابليون يغزو

542
00:58:01,800 --> 00:58:04,760
،وفي خضم حرب أهلية دموية

543
00:58:04,760 --> 00:58:07,600
،مبارزة بين هتلر وستالين على أسبانيا

544
00:58:07,600 --> 00:58:10,440
مخلفين وراءهما دكتاتورية قاسية

545
00:58:12,480 --> 00:58:18,760
لم أتفاجأ حين أطل فرسان
الهاوية الأربع وفحّ فحيحهم

546
00:58:34,786 --> 00:58:53,794
ترجمة: فيصل كريم الظفيري
www.faisalkareem.com

547
00:58:53,794 --> 00:59:04,430
ترجمها لكم في
الخامس والعشرين من أغسطس/آب 2017