(يبدو كأنه (هوس اضطرابات الصدمة
تصبح ردود الذاكرة مثل الهلوسة
إذاً هي في مكان أخر
و تطعن شخص أخر
هيروين
من الممكن أن أنام مع أشخاص من أجل الاصلاحات
كورا) زوجتي)
ماذا فعلت لها؟
أنت لا تعلم شيئاً، أليس كذلك؟
(كورا)
الرب لا يستمع
لقد أختفت في يوليو/تموز
2012لكن بعد شهرين
لقد ظهرت من العدم
(في مركز السموم في (بكبسي
أريدكِ أن تريني كيف تأخذين الحقنة
أنتِ لا تعلمين كيف تفعلينها،أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحاً لا شيء من هذا
الذي أعتقدتِ بأنكِ مررتِ به. أنه حقيقة
إذاً ما الذي حدث لي؟
كيف تشعرين اليوم، يا (كورا)؟
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم www.facebook.com/Hades843817
كل ما فعلته هو الجلوس و التحدث الى هذا الرجل
و من العدم قام وهاجمني
وهو هكذا
الرجل هكذا لقد فعلها من قبل
كل الشهود في البار قالوا بأنك قمت بأستفزازه
...لا
هذا الرجل فعل شيئاً ما لزوجتي
حسناً؟ كل هذا الأمر بسببه
(إذاً هل تعرف (كورا تانيتي
نعم من الأخبار
إذاً أنت لم تتواصل أبداً
(مع السيدة (تانيتي
حسناً، أتمنى لو فعلت
تبدو امرأة رائعة
أنه تاجر مخدرات،أفهمت؟
أنه يتعامل بالكوكايين يتعامل بالهيروين
أنا لا أفهم. فقط قم بأتهامه
(و بعد ذلك أجعله يتحدث بشأن (كورا
أنهم يعرفون بعضهم البعض، أفهمت؟ أنهم يعرفون بعضهم البعض
كورا) أخبرتك بأسمه) السيارة التي كان يقودها
أنه هو
كيف تعلم بأنها أخبرتنا بذلك؟
اللعنة
ذلك الشيء الذي قلته الى زوجها
نعم، بأنها ما زالت تحب ثلاثة رجال بوقت واحد؟
صحيح
هذا شيء غريب للقول
بأعتبار أنك لم تقابلها من قبل
لقد كنت ملهماً
النساء يلهمونني
أتعرف ما هو الشيء الغريب ؟
كورا تانيتي) ذكرت أسمك)
حسناً، أنها ليست المصدر الأكثر موثوقية، أليس كذلك؟
هذا جيد
(هذا محامي السيد (لامبرت (السيد (هاردنج
أنا لا أفهم لم موكلي مقبوض عليه بين عشية وضحاها
أنت تعلم بأنه يعاني من مرض ال (لايم)؟
هذا يشكل خطراً على الصحة
على أي حال، لقد أنتهينا
أنه لك
المحامي ... هل تعرف هذا الرجل؟
أنه يأتي ويدافع عنه
المليونير التافه
إذا ، (جي دي) يجلب مسدساً لقتال السكاكين
أشبه بمدفع
اللعين الحقير
(ملازم (أمبروز
أنا أخطأت في تقدير المعلومات ...ولا ينبغي
(أن اشاركها مع (مايسون تانيتي و أنا حقاً أسفة
العلاقات الشخصية لا يمكنها أن تتدخل مع العمل
أنتِ تعلمين ذلك
نعم، يا سيدي
فقط تأكدي بأن لا يجلب الأنتباه
نعم، يا سيدي
أتعلمين الشيء المفضل لدي
عن جارتنا العزيزة صديقة (كيفين) ؟
لقد رأيتها مع ولد أخر
يقوم بتوصيلها الى أسفل المبنى
(ثم تذهب إلى (كيفين
أنها عاهرة وقحة
أتعلمين ماذا يعني هذا؟ توقفي
لعبة (كيفين) العادلة
و يمكنني أن أشاهد كل شيء من هنا
(كورا)
ألن تفكرين بالأمر؟
"ماذا عن هذا"
ثدييها غريبان
كيف من المفترض أن أي شخص يريد ذلك؟
إذ لم يكن مثل هذا التلميح
ربما كنتِ ستعلمين أنتِ تعلمين في بعض الأحيان
أنت مزعجة؟
يمكنك الخروج ، والقيام بأي شيء تريدينه
لكن تفضلين البقاء في المنزل و التظاهر بأنكِ راهبة
أنا أسفة
لم أعلم كيف أخبركِ
هل (مايسون) محق؟
هل (جي دي لامبرت) جزء من هذا؟
كورا)، سيكون عليكِ أن تثقي بي)
إذ كنت سأساعدكِ
لقد خسرت عذريتي له
هل قام بأذيتكِ؟
لا أعتقد ذلك
هل هو من قام بحقنكِ؟
لا ، لقد تعاطينا المخدرات معاً لكن ليس الهيروين
لقد كان هو من كنت معه في الرابع من يوليو/تموز عطلة نهاية الأسبوع
لقد كان هو الرجل الأشقر في البار
إذاً لم يكن هناك حمل و لا محاولة أنتحار
(لم يكن هناك (فرانكي
(لقد كان فقط...(جي دي لامبرت
عند البار في تلك الليلة
و بعد ذلك
لقد ذهبنا الى منزل أحدهم
كما أخبرتك
ما الذي حدث هناك؟
لقد مارست الجنس لا أعلم مع من
وبعد ذلك كل شيء يصبح معتم
ما الشيء التالي الذي تتذكرينه ؟
الاستيقاظ في الشارع
في (بكبسي)؟
بعد شهرين؟
اللعنة
لم لا أستطيع التذكر؟
(مرحبا ، دكتور (تشانغ
ماذا علي أن أفعل للأستماع منك ؟
مرحباً
حصلت على بريدك الصوتي
جيد
...و أنظر
عندما تبدأ في جلب هامش علم النفس
مثل التنويم المغناطيسي واستعادة الذكريات
في قضية القاضي سينزعج
لذا ، أنا لا اعلم ما تريد
و لكنكِ فعلتِ تلك الأشياء أستعادة الذاكرة
في (بيركلي) ، أليس كذلك ؟
في بعض الأحيان ، يتم أسترداد الذكريات الحقيقية
في بعض الأحيان ، أنها مجرد خيال المريض
لا يمكننا معرفة الفرق
أنظري ، (كورا تانيتي) لديها بعض الصدمات الكبيرة جداً
التي لا تستطيع تذكرها
أنها ليس هناك أنها في مكان ما
أنا لا أعمل مع أناس غير مستقرين
يمكن أن يصابوا بصدمة
أنتِ تعلمين قضيتها
ليس لديها شيء أخر لتفعله
حسناً؟
حسناً
تحدثي معها اليوم. لنبدأ
مرحباً
المحقق (أمبروز) أخبرني ما حدث الليلة الماضية؟
هل أنت بخير؟
نعم
نعم. انا بخير
إذاً أنت و (جي دي) تحدثتم
نعم
تواعدنا لأشهر قبل أن ألتقي بك
هذا كل ما في الأمر وأنا لم أخبرك
لأنه ربما فعل شيئاً لي
أنا فقط غير متأكدة
و لا أستطيع التذكر
ماذا تعنين، لا تستطيعين التذكر؟
أنا فقط لا أستطيع
أنا أحاول
المحقق (أمبروز) يحاول أن يكتشف الأمر
كورا)، لم تتحدثين معه؟)
هؤلاء الشرطة لا يهتمون بكِ
ثقي بي ، كل ما يريدون فعله هو أبعادكِ
لا،لا، أنه يساعدني
لا، هذا ما يخبركِ به
لكنه يجلس مع (جي دي) و سوف ينقلب عليكِ
أنا أعرف هؤلاء الرجال
فقط
فقط لا تقولي أي شيء إليهم
أتفهمين؟
أنتِ بخير؟
نعم.. أنا فقط نسيت نضارتي
لابأس
أنظري الى هذا
هل هذا ما تتذكرينه؟
من أللطيف أن تحضرني إلى هنا
شكراً
كنت أحاول أن أتذكر أول مرة أتينا إلى هنا
لقد كنا عائدين من السهول البيضاء
صحيح
بعد أن عرفنا بشأن الطفل
(حول (ميل
صحيح
لقد رايت هذا المكان أنت أنسحبت
جعلتني أجلس في الشمس
لقد طلبت جراد البحر
كنت تعرف بالضبط ما كنت بحاجة إليه
وبعد ذلك، قلت
عندما تكونين مستعدة يمكننا أن نحاول مرة أخرى
أنا أسف لم أتذكر هذا
لابأس
جلستان ، بعد بضعة أيام
حتى تتمكنين أن تتذكري
هذا كل ما لدي
المحقق (أمبروز) طلب هذا؟
نعم
و هو أيضاً يريد أن يعرف ما يحدث
و هذا يتطلب موافقتكِ
شخصياً، أنا لا أوصي بهذا الأمر
أعادة النظر في الصدمة يمكن أن تزعزع الاستقرار
أريد أن أجرب الأمر
الأمر هو مثل التأمل الموجه
سأتحدث معكِ طوال الوقت
فقط دعي الصور تأتي إليكِ
و سنرى ماذا حدث
حسناً. أغلقي عينيكِ
نفس عميق
زفير
شهيق....زفير
تخيلي بأنكِ واقفة على حافة الماء
سوف أعد الى الأسفل من عشرة
كما أفعل
أنتِ ستستمرين بالمشي الى الماء
عشرة
تسعة
المياه دافئة عند قدميك
ثمانية
سبعة
ستة....أنتِ تنزلين أعمق
خمسة
أريعة
أنتِ تقريباً بالداخل
ثلاثة
أثنان ...يمكنكِ التنفس
أنتِ بأمان
...الأن
دعي أول ذكرة من يوليو/تموز، 2012 تأتي إليكِ
ماذا ترين؟
أظن بأنه برج ماء
على بعد .. على الجزء العلوي من التلة
أين أنتِ؟
لا أستطيع تحريك قدمي
أنا عالقة
كأنه ...مستنقع
في الغابة أو شيء من هذا القبيل
كيف تشعرين في هذا المكان؟
ميئوس منها
كأنني لن أخرج
حسناً. لنتحرك
لنذهب الى اللحظة التي أستمتعتِ بها في تلك الليلة
حاولي أن تجدي لحظة من المتعة
(أنا أقبل (جي دي
و؟
و طعمع مثل البنزين
أين أنتِ؟
نحن في الحانة
هذا صحيح
أنها هناك ايضاً
من؟ (مادلين)
صديقة (جي دي) السابقة
أنها تكرهني
لماذا؟
بسببه
جي دي) لديه خطة)
و هي مرتبطة بها
ما الخطة؟
لا أعلم. أنهم لا يخبروني
...أنا متحيرة. الأن
أنتظر الحافلة ...و أنا طفلة
لقد تركتني
أنا أسفة
أنا لست متأكدة لم فكرت بهذا
لابأس
العقل يجعل الامر ذات صلة كما في الحلم
هذا لا يبدو منطقياً دائماً
حاولي أن تعودي الى تلك الليلة
البنزين
أنهم يسحبون البنزين لأن سيارة (جي دي) فارغة
أنه دائماً يحتفظ بالبنزين خلف المقعد الأمامي
لسيارته....دائماً تكون هناك ضوضاء عندما يقود
الى أين أنتِ ذاهبة؟
لا أعلم
يجب علي أن لا أذهب
ليس عليكِ الذهاب، لماذا؟
أنا أعلم ماذا تفعلين لذا عليكِ أن تتوقفي
ماذا أفعل أنا؟
أنتِ تحاولين التخلص مني
و من ثم تذهبين وتقابلينه بأي حال
أنتِ تريديني أن أموت
شيئاً ما خاطىء معها
!(كورا)
لم لا تذهبين إليها؟
!(كورا)
لأنني أكرهها
...أريد
أن أمسكها تحت الماء
و أريد أن أقطعها إرباً
لماذا؟
لأنها لا تسمح لي بالذهاب
(هذه (مادلين بيتشام عمرها 21 سنة
لا يوجد عنوان حالي
(وهي ذكرت في ملف (جي دي
لان مالكها أبلغ عن سرقة
(وألقي اللوم علي (جي دي) و (مادلين
(أيضاً معروفة بأسم (مادلين
حسناً، و؟
...و
سنتعقب المالك
ولكن مما قالته (كورا) في جلستها
الثالث من يوليو/تموز
(بدأت من حانة (كارل
هذا نعلمه، أليس كذلك؟ (لكنها كانت مع (جي دي) و (مادلين
سحبوا البنزين
الذي يضعونه خلف المقعد الأمامي، صحيح؟
أنها أحدى حالات الطوارىء
قطعة رقيقة تبدو كــ حقيبة
كم عدد الغالونات التي تحتفظ بها ؟
غالون واحد من البنزين
جي دي) يقود سيارة دفع رباعي 1983)
أربعه عشر ميلاً للغالون. على أعلى تقدير
حسناً. إذاً 14 ميل من أي أتجاه من هذه الحانة
و وجهتهم الثانية ...في تلك الليلة
في مكان ما داخل هذه الدائرة
حسناً؟
كورا) قالت بأنها تذكرت )
برج ماء في الغابة
هناك برجين ماء في هذه الدائرة
و البرج الذي في الغابة يقع هنا
الطبيب النفساني قال أن هذه الذكريات حقيقية
جميعها نعم
حسناً بعضها
نأمل ذلك
هل نذهب؟
إذاً لديها هذه الرؤية...ربما
صحيحة حول برج الماء
ربما من ليلة
حيث ربما حدث شيئاً ما لها
حيث ربما جعلها تقتل أحدهم
(أنا لن أحصل على مرض الـ (لايم من كل هذه التكهنات
لذا يمكنك أن تقلني بعد أن تنتهي
ها أنت ذا شكراً
مرحباً، هل (جي دي) هنا؟
أنه ليس هنا لن يعود حتى الليلة
هل راسلته؟
لا...تباً
من أنت؟ (أسف أنا (مايك
أنا أعرف (جي دي) عن طريق (جوردن) و صديقته
حسناً أنا كنت متوجه خارج المدينة
و كنت آمل أن ألتقط بعض اللوازم
قبل أن اغادر
...إذ كان يمكنكِ أن تساعديني، أو
أنا فقط أحاول التغلب على حركة المرور
الأمر صعب قليلاً
حسناً. شكراً
الرائحة جميلة شكراً
إذاً كيف تعرف جوردن؟ كما تعلمين
لقد نسيت كيف من الجوار كما تعلمين
نحن نعرف الكثير من نفس الناس
المشتركة إذاً ما الذي تريده بالضبط؟
نعم واحدة او ربما ثلاثة كما تعلمين؟
إذ كان لديكِ
حسناً أبقى هنا لا مشكلة
إذاً كبرت هنا أيضاً؟
نعم في دورشيستر
هل أنت متأكد بأننا لم نتقابل من قبل؟ تبدو مألوفاً
لا...أنا أعني أنا لا اخرج كثيراً
نعم أنا أيضاً، منذ مجيء الطفل
نعم، صحيح
المبلغ 250
لا مشكلة
مرحباً يا عزيزي ، لقد راسلتك
صديقك (مايك) هنا
....مايك)؟ مثل الكرسي الهزاز)
(لا، أنه صديق (جوردن
إذاً،أنا لا اعلم من هو ...الذي في منزلنا الأن لكن
تعال الى هنا الأن
من أنت؟
(لقد أخبرتكِ، أنا (مايك (كما تعرفين، صديق (جوردن
ماذا تريد؟ لاشيء...تفضلي
هذا مالكِ ضعه على الطاولة
على الطاولة حسناً. المبلغ كله هنا
لا مشكلة
!أخرج
!أخرج! أخرج من منزلي
حسناً
أسف
(إذاً تعرفين الأثنين (مادلين) و (جي دي
نعم
أستاجرت البيت الخلفي
تقريباً لمدة 6 أشهر
رفعتي عليهم قضية هما الأثنان
و أسقطتها، لماذا؟
قررت أن أنتهي من الأمر كله
إذاً أنتِ تعرفين مادلين
(أفضل قليلاً من معرفتك بــ (جي دي
كانت تأتي و تطرق الباب
وهي تبكي، في وقت متاخر من الليل
ترغب في نصيحة
لقد أهتممت بها
كم أهتممتِ بها؟
أصبحنا مغرمين
لم أكن ابحث عن هذا
و (جي دي)؟
أخبروني
بأن لديهم علاقات متعددة بموافقة الجميع
و انا صدقتهم
هل قاموا بأبتزاز شخص جديد ؟
هذا تحقيق في جريمة قتل
هل قتلها؟
لم تسألين؟
كان مسيطر عليها
عندما أخبرتها بان ربما (جي دي) سرق أشيائي
لقد ذعرت
لقد بكت
توسلت بي بأن لا أواجهه
وبعد بضعة أسابيع ، كانت قد ذهبت
أنتقلت؟ لا، لقد أختفت
المكياج الخاص بها ملابسها، المجوهرات الخاصة بها
لقد تركت كل شيء
و متى كان هذا؟
2012
الرابع من يوليو/تموز عطلة نهاية الاسبوع
ما الذي يحدث؟
ماذا تفعل؟ لا أريد هذا
أستمعي ضع هذا بعيداً
لقد أشتريته من صديقته
بصماتها في كل مكان
وسجلت المحادثة بأكملها
يمكنكِ أعتقالها أو أعتقاله أو أي شيء
كان علي أن أعلم
عن ماذا تتحدثين؟
ما تفعله
تستخدم الأشخاص
الامر اسوأ ، أن كنت لا تتذكر
كايتلن) ، ماذا تعني ؟) لم أكن استخدمكِ
كنا نستمتع
لقد خدعتني في معمل الصور وبعد ذلك
لم تنظر إلي في العلن
لذا، لا،لا، هذا لم يكن ممتعاً
هذا شيء غير قانوني
حسناً؟ من المحتمل
من المحتمل أطرد من عملي
وتجلب لنفسك الموت
لذا توقف
أنا جيرانك
نعم. أعلم هذا
إذاً؟
كنت أتسائل عن شيء ما
حسناً؟
أستمري
لقد وصلت الى ذروة النشوة الجنسية) مرتين)
أخبريني كل شيء
...إذاً
(مرحباً، (كورا
المحقق (أمبروز) يود أن يجلس في هذه الجلسة
لقد أوضحت الامر بأنني لا اوافق
لكن الخيار لكِ
لقد أعطيتنا بعض القطع الجيدة من اللغز
أخر مرة توقعت بأنني لو أكون هنا من الممكن
ربما يمكننا جمع بعض القطع المفقودة
لست بحاجه لان تكوني مهذبة
الأمر فقط...خاص
لا أعلم ماذا سنجد عندما نفعل هذا
و قد تستخدمه ضدي
أنا الى جانبكِ
أعتقد بأنني أثبتُ ذلك بالفعل
لم تهتم كثيراً؟
...الأمر ، فقط
رؤية بعض النجاح في نهاية الامر
إذا وثقت بي فحسب
لا
هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية
أنا أريك كل شيء
على الأقل عليك ان تخبرني لماذا
ربما بسبب المستنقع
أتعلمين، ما وصفته بجلستكِ السابقة
تشعرين بأنكِ عالقة للأبد
أنا أعرف ذلك المستنقع
حسناً
أي تعليق تريد ان تبديه قم بكتابته
ممنوع التحدث
بالطبع
زفير
أنتِ تقفين على حافة الماء
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة...خمسة
أشعري بالماء و كأنكِ تغرقين بعمق
♪ همست شيئاً في أذنك ♪
♪ كان شيئاً منحرفاً أن أقول ♪
أنا لا افهم
مادي) تلمسني)
أين انتِ؟
♪ ولكن قلت ذلك على أي حال ♪ انا علي حلبه الرقص
بالكاد تستطيع الوقوف
♪ جعلك تبتسم ♪
أنا لا أريد الذهاب ولكن مادي بالفعل
قد ركبت الشاحنة
لم لا تريدين الذهاب؟
لأن شيئاً فظيعاً سيحدث
يمكنني الشعور بذلك
الى أين هم ذاهبون؟
أنا لست متأكدة
لا أستطيع التنفس...قلبي
حسناً.حسناً
أنتِ بخير. كل شيء بخير
لقد سمموني
أيمكنني الذهاب الى المنزل الأن؟
...ماذا
ما هذا؟
أنه ضوء مصباح
أنهم يبحثون عنا
...كيف حصلتِ
أيمكنكِ رؤيتهم؟
هيا
أنهم يطاردوننا
لم يطاردونكِ؟
لا أعلم
بسبب شيء فعلناه
أنا لا أفهم
ما الذي يحدث
أنها حافلة المدرسة مرة أخرى
نفس الحافلة السابقة؟
نعم لا تقلقي بشأنها
...حافلة المدرسة مجرد
أين ذهبتِ مع (مادي)؟
هل ستأتين؟
تريدني أن آتي
إلى القبو
أين أنتِ؟
أنا في المنزل على ما أعتقد
حيث ذهبنا من الحانة
بم تشعرين؟
أنها الأغنية ...من الشاطىء
حسناً. فقط أطمئني
♪ الدفع والتدافع ♪
♪ المعانقة والتقبيل ♪
لا أريد هذا بعد الأن يمكنكِ ذلك، يمكنكِ ذلك
أنتِ هناك بالضبط
فقط أقتربي أكثر
فقط أكثر قليلاً
هناك ضوء
في الجزء السفلي من الدرج
أنزلي الى هناك
لا أريد أن أذهب
هذا ما فعلاته ، اليس كذلك ؟
أنا مريضة. أشعر بالغثيان
فقط أبقي علينا أن نوقف هذا
حالاً
لا أريد أن أفعل هذا
لا أستطيع فعل هذا بعد الأن بالــ تستطيعين
لا أستطيع فعل هذا بعد الأن
تجاوزيه
فقط تنفسي
ركزي على التنفس
ببطىء
عليك أن تذهب الأن
إذاً ليس لديكِ فكرة من يكون
لا،لا، كان يرتدي قناع
رأسه بالكامل مغطى
وكانت هناك هذه الخلفية
ذات طراز قديم
مثل التصميم على فاتورة الدولار
وهي في كل مكان على الحائط كله
ورق الحائط ، الرجل ذو القناع
هذا كل شيء. لا يوجد شيء أخر
نعم. هذا كل شيء
هل تعامل الجميع هكذا أم فقط أنا؟
ماذا؟ أنا أحاول أن أجيب
كل أسئلتك
...و أنت فق
تتصرف و كأن لا يوجد شيء جيد
أنظري
أنا أقدر
كنتِ صريحة جداً
أنا أعلم
لذا، أنا أشكركِ
هل أنت متزوج؟
أحاول
رجاءً لا تتخلى عني
لن أفعل ذلك
حسناً. هيا
ما الذي تفعلينه هنا؟ هل أنتِ بخير؟
لا تذهب الى هناك يا أبي
حسنا ، (ديدي) أتصلت
المياه تتدفق من تحت البلوعة
وانها لا تستطيع معرفه كيفيه إيقاف ذلك
رجاءً
لا تذهب
أذهبي للنوم
هذا لاشيء حتى تنزعجي منه
كنت أفكر أنه يمكننا الحفاظ علي حياتنا منفصلة
كما تعلم؟
نفعل الأشياء التي نريدها أشيائنا الخاصة
...و
ثم نعود الى المنزل
معا ، ولكن لا تحتاج إلى الكثير
بالطبع
أعتقد أنكِ يجب أن تاخذي تلك الرحلة
يجب عليكِ
أعتقد بانه يجب أن تذهبي الى أي مكان تريدين الذهاب إليه
علينا أن نذهب الى مكان ما معاً
ألا تعتقد ذلك؟
هاري)؟)
فقط أنتظري دقيقة
هاري
محقق (أمبروز). عليك رؤية هذا
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم www.facebook.com/Hades843817