‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
...شاهدنا في حلقة سابقة
لا أصدق أنك لن تكوني حاضرة - أعلم -
لمَ لا تأخذي إجازة لبضعة أيام؟ - (لأنني لا أستطيع يا (روس -
هذا زفافي
أتحرّق شوقاً لرؤية أين ستتزوجان - والدا (أميلي) تزوّجا فيه -
إنه حقاً أروع مبنى سترينه !في حياتك، إنه هنا... يا للهول
الأمر الوحيد الذي أدركه هو أن تأجيله غير وارد
أقول لك إن هذا الزفاف لن يتمّ
إن كان لا يروقك، سنقيم الزفاف في أي مكان آخر وفي أي وقت كان، لا بأس
!إنه رائع
(أنا ذاهبة إلى (لندن - !ماذا؟ -
لن يحسم الأمر "قبل أن يقول أحدهم "أقبل
!أقبل، أقبل، أقبل، (رايتشل)، لا
(منزل آل (والثم - مرحباً، هل هذا منزل والديّ (إميلي)؟ -
هنا مدبرة المنزل
وبالمناسبة أيتها الشابة، هذه ليست الطريقة المناسبة للتحدّث على الهاتف
عليك أولًا أن تعرّفي عن نفسك ثم تسألين عن الشخص الذي ترغبين في مكالمته
هنا (فيبي بوفيه)، كنت أتساءل رجاءً إن لم أكن أسبّب لك إزعاجاً، من فضلك
إن كان بوسعي التكلّم إلى الآنسة (إميلي والثم)، من فضلك
الآنسة (والثم) في العشاء التحضيري ومن قلّة الأدب أن تهزأي بالناس، الوداع
لا، لا، سأكون لطيفة، أقسم لك
هلا تعطينني رقم المكان الذي يتواجدون فيه؟
أخشى أنه لا يحقّ لي الإفصاح عن هذه المعلومات
حسناً، اسمعي، سيذهب شخص إليهم ليفسد الزفاف، وعليّ أن أحذّر أحداً
لذا، إن لم تعطيني هذا الرقم، سأقصدك (وأحطّم وجهك المتعالي في (نيوغلوكنشاير
علمَت أنني قادرة على تحطيم وجهها
مرحباً - أمي، أبي -
آسفة على التأخير، إنها غلطتي فقد أصرّيت على ركوب النفق
جودي)، الأولاد هنا) - جاك)، هذا ما يطلق على المترو) -
...حسبت أن - أبي -
ها قد أتى والدي وزوجته - مرحباً، كيف حالك؟ -
(هذا (ستيفن)، وهذه (أندريا والثم - مرحباً عزيزتي، مرحباً -
(عزيزتي، إنهم آل (غيلر
إنها أنانية للغاية ما كان يجدر بي الزواج بها
آسفة، ماذا؟ - إنهم آل (غيلر) يا عزيزتي -
أين؟ - هذا أحدهم، وهذا آخر -
كم يسرّني التعرّف إليكما
كان لطيفاً جداً منكما أن تعرضا دفع نصف تكاليف الزفاف
انسَ الأمر، بئس التقاليد يسرّنا القيام بذلك
نعلم كم يكون الزفاف مكلفاً، كما أن هذا الزفاف قد يكون الوحيد الذي نقيمه
هذه الدعابة مضحكة في البلدان كلها
سيدي؟ - ماذا فيه؟ -
جبنة ماعز، وبقلة ولحم مقدّد
هذا ليس طعاماً، على الإطلاق
كل شيء مختلف هنا أريد العودة إلى الديار، أشتاق إلى عائلتي
أشتاق إلى المقهى (ما عدت حتى أذكر شكل (فيبي
جوي)، مضت 3 أيام فقط) أنت تشعر بالحنين ليس إلا
حاول أن تهدأ وتستمتع بوقتك - أنت أيضاً مختلف هنا -
(أنت لئيم في (إنكلترا
ما هذا بحق السماء؟ - ما الخطب أبي؟ -
هذه الفاتورة بحصتي من تكاليف الزفاف، هذا لا يصدّق
كيف يعقل أن تكون باهظة إلى هذا الحدّ؟ فحفل الاستقبال يقام في منزلهما
أزهار، ومشروب وسجادة جديدة للطابق الأول؟
حمام جديد للضيوف؟ هندسة الحديقة؟
إنني أدفع تكاليف إعادة بناء منزل هذا الرجل
سألقّن ذاك السافل درساً - من فضلك يا أبي -
لا أريد أن تستاء (إميلي) من شيء الليلة فقد أمضت أياماً حافلة بما يكفي
دعني أتكلّم إليه
أخبره أن أحداً (لا يستغلّ آل (غيلر
جاك)، أحياناً أنسى كم أنت قوي)
وأنا سأذهب لأشرب
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، متى موعد الرحلة التالية إلى (لندن)؟
ستنطلق طائرة بعد نصف ساعة - جيد -
ولديّ مقعد واحد شاغر - شكراً، شكراً، شكراً -
ثمن هذه التذكرة الأخيرة 2700 دولار
لا أظن أنني أملك هذا المبلغ في بطاقة الاعتماد
بوسعك أن تستعيني ببطاقة اعتماد أخرى
حسناً، ما رأيك بخمسة؟ شكراً لك
أريد أن أرى جواز سفرك
حسناً، إنه ليس معي
ولكن يمكنني أن أخبرك بمكانه على المنضدة بجانب السرير
أحمل رخصة القيادة، وعشرين دولاراً
تقبّل الأمر، لن يدفع والدي ثمن آلة الشواء
وصدّقني، انسَ أمر شرفتك المطلّة
ولكن قد أحصل لك على ثمن الحديقة الجديدة
عليك إذاً أن تعطينا ثمن زينة الحديقة
إن عدت إليه مع زينة الحديقة سيهزأ بي
!هلا تقول شيئاً (ستيفن) من فضلك - لا تخاطبيني بهذه اللهجة -
حسناً، يمكنك ذلك
(مرحباً (فيبز - حمداً لله! لقد بدّلت رأيك -
أعلم أنك تريدين البقاء بمفردك ولا تودّين التحدث في الأمر
لا بأس بذلك، أريدك أن تعلمي أنني أظنك تفعلين الصواب
(إلى اللقاء (فيبز - مهلًا! إلى أين تذهبين؟ ماذا تفعلين؟ -
لا! مهلًا! لمَ أكون حاملًا حين تفعل ذلك؟
(أريد أن أشرب نخب (روس) و(إميلي
بالطبع سيكون نخبي الكبير غداً في الزفاف
هذا إذاً بمثابة نخبي الصغير أو أشبه برقاقات الخبز المحمّص إن أردتم
حسناً، عرفت (روس) منذ زمن بعيد
في الواقع، عرفته منذ كان يواعد صديقته الأولى
وحسبت أن علاقتهما تسير بشكل جيد إلى أن نفخها بما يزيد عن الحدّ
!يا للهول
والثم) للهندسة الداخلية)
(مرحباً سيدة (والثم
أودّ التحدث إلى أحد الإشبينين (أو إلى (مونيكا) أخت (روس
مَن المتكلّم؟
(أنا (فيبي بوفيه أحد أصدقاء (روس) المقرّبين
إن كنت أحد أصدقاء (روس) المقرّبين لمَ لست هنا؟
لأنني لا أستطيع ركوب الطائرة فأنا حامل بأطفال أخي
هل أنا على الراديو؟
لا، هل أستطيع التحدّث إلى أحدهم؟ الأمر مهمّ للغاية
لا، سئمت منك الآن، سأقطع الاتصال
أنا واثق من أننا جميعاً متحمّسون لزواج (روس) و(إميلي) في قاعة (مونتغومري)
(صديقي سيتزوج في قاعة (موتني
بحقكم، قاعة (موتني) من أغنية ليتس مايك إي ديل)؟ بحقكم، أيها القوم)
حسناً، انسوا الأمر (تهانيّ (روس) و(إميلي
(أنا الإشبين الثاني، (جوي تريبياني
لست بارعاً في الدعابات (كصديقي (تشاندلر
لكنني أردت أن أهنّئ الثنائي السعيد
التقيت (روس) للمرة الأولى في ذلك المقهى في الديار
...الديار
(مدينة (نيويورك حيث يعرف الجميع اسمي
على كل حال، أحبّكما (ولكن ليس بقدر ما أحبّ (أميركا
هلا نعود من فضلك إلى ديارنا الآن؟ - هل ستعود إلى بلادك؟ -
كنت آمل أن أتعرّف إليك أكثر - لن أذهب إلى أي مكان يا جميلتي -
كنت أضحك - بصوت عال؟ -
لم أرد أن يظنني الجميع غبية
كيف تبلين؟ - ...أمي تدفعني إلى الجنون، لكن -
روس) سيتزوج وأنا سعيدة لأجله) ولن أدع شيئاً يفسد فرحتي
أود أن أقول إن (روس) شاب رائع - شكراً، نحن نحبّه -
يا للهول! لا بدّ من أنك كنت طفلةً حين أنجبته
من المستحيل أن أدفع ثمنه - لم يتبقّ أمامنا سوى مسألة واحدة -
هلا نسوّيها بعد الزفاف؟ - حسناً، لكن أريد أن أقول -
إنني لن أدفع ثمن قبو مشروبك، أيها السارق الذي كان ليتكلّم الألمانية لولانا
أيها البخيل
ذاك الرجل كان مترنحاً، من المستحيل (أن تبدي بمثابة والدة (روس
لمَ قال ذلك إذاً؟ - لأنه مجنون -
فقد قصدني سابقاً وشكرني على أدائي (المميّز في فيلم (تايتانيك
أمي محقّة، لن أتزوج أبداً
...أتعلمين؟ هذا مَن الذي لا يرغب فيك؟
بحقك، أنا أم عازبة !لابن في الثلاثين من عمره
!سأتزوج اليوم
(صباح الخير (روس - !سأتزوج اليوم -
أجل، هذا صحيح
هل تظنّه علم أنني هنا؟
لم أفعل أمراً مماثلًا معك من قبل - لا -
كيف حالك؟ هل... هل أنت بخير؟ - أجل، أجل، وأنت؟ -
أجل، أجل، وأنت؟
سبق أن سألتك
من الأفضل أن أرحل - أجل، طبعاً -
هلا تشح بنظرك؟ - لا أريد أن أنظر -
المعذرة - أجل -
إن كنت تنوين القيام بهذه الحركة طوال الرحلة، أخبريني رجاءً
علّني أتناول قرصاً مهدّئاً أو أعطيك واحداً
آسفة للغاية، ولكنني متحمّسة نوعاً ما
(سأذهب إلى (لندن لأخبر رجلًا بأنني أحبّه
مرحباً - مرحباً، أين كنت؟ -
أمضيت الليلة في الخارج قابلت ...إشبينةً جميلة، وهي غاية في
لا أريد أن أعرف أخبارها - فيبز)، تعلمين أنك فتاتي المفضّلة) -
لا، لا، لدينا حالة طارئة !(رايتشل) ذاهبة إلى (لندن)
هذا رائع - ليس رائعاً -
إنها ذاهبة لتخبر (روس) بأنها تحبّه
(ولكنه يحبّ (إميلي - أعلم ذلك -
عليك ردعها، ستفسد الزفاف - حسناً -
قمت بواجبي والآن المسؤولية تقع على عاتقك
أزحت الحمل عن كاهلي، صحيح؟ - صحيح -
والآن، أخبرني عن هذه الفتاة
مرحباً - مرحباً، هل قابلت (مونيكا)؟ -
أنا و(مونيكا) لا نتقابل
ماذا؟ - ماذا؟ -
علينا إيجادها
(اتصلت (فيبي) تعلمني بأن (رايتشل قادمة لتخبر (روس) بأنها تحبّه
!يا للهول - (أعلم، لهذا علينا إيجاد (مونيكا -
هل تعلم أين هي؟ - لا! ما قصة هذا الاستجواب؟ -
!لمَ لا تسلّط ضوءاً على عينيّ
ثم أدركت أن الأمور التي فعلتها
(طلب يد (جوشوا)، والكذب على (روس بشأن ما يمنعني من حضور زفافه
...كانت كلها مجرّد طريقة - مهلًا، مهلًا -
آسف هل أستطيع مقاطعتك؟ أريد أن أقول إنك شخص فظيع للغاية
المعذرة؟ - تقولين إنك تحبّين ذلك الرجل -
ومع ذلك، توشكين على إفساد أسعد يوم في حياته
أنا أوافق صديقتك (فيبز) الرأي هذه خطة جدّ رهيبة
ولكن عليه أن يعرف حقيقة مشاعري - لماذا؟ إنه يحبّ (إميلي) تلك -
لن يتأتّى عن فعلتك أمر جيد
أظنك مخطئاً - !لا -
وبالمناسبة، من الواضح تماماً أنكما كنتما منفصلين
يا للهول، إنه أشبه بأرض الخيال - أعلم، إنه مروّع، أليس كذلك؟ -
في الواقع أنه يروقني وأتمنّى أن يكون زفافي بهذه الروعة
...وأنا أتمنّى - لا تعلّقي على كل كلمة -
مونيكا)، علينا أن نشرع) (بالبحث عن (رايتشل
سأراقب المدخل الأمامي، وأنت راقبي تلك الفجوة الكبيرة في مؤخرة المبنى
(و(تشاندلر) سيراقب (روس - لمَ قد أهتم بمكان (تشاندلر)؟ -
أحياناً لا يروقني (تشاندلر) حتى
حسناً
أقبل، أقبل، أقبل
أجل، أنت محقّ، إنها الثانية - ماذا؟ -
(مرحباً (جوي - (مرحباً (فليسيتي -
كنت أفكر فيك طوال اليوم - حقاً؟ -
(كلّمني مجدداً بلهجة سكان (نيويورك - انسي الأمر -
كيف حالك؟
ليس لدينا ما نناقشه لن ندفع ثمن قبو مشروبك
عليك التنازل قليلًا - إن استمرّيت بدفعي للقيام بذلك -
سأتنازل لك عن ضرب مبرح - !أبي -
ما الذي يجري؟ - لا شيء، كل الأمور تحت السيطرة -
هل تريد قطعةً مني؟ هل هذا ما تقوله؟ أتريد قطعةً مني؟
حسناً، طفح الكيل، أيها الأهل أيها الأهل، تراجعوا، هذا يوم زفافنا
من الآن فصاعداً سيكون الجميع على وفاق
وإن سمعت كلمةً واحدة !لن تحصلوا على أحفاد! هذا صحيح
حسناً، حسناً - آسف، آسف -
بوسعي أن أقتلك بإبهامي
ما سبب هذه الجلبة كلها؟ - ...وقع خلاف حول -
!يا للهول، تبدين فاتنة
لا يجدر بك أن تراني قبل الزفاف هذا يجلب الحظ السيّىء
أتعلمين، أظننا واجهنا كل الحظ السيّىء الممكن
(يا للهول! (رايتشل لقد أتيت، لا أصدّق ذلك
ماذا جرى؟ ما سبب مجيئك؟ - ...جئت لـ -
أردت أن أقول لك
تهانيّ الحارّة
والثم) للهندسة الداخلية)
(سيدة (والثم)؟ مرحباً، هذا أنا، (فيبي
أيمكنني رجاءً، رجاءً أن أتحدّث إلى أحد الإشبينين؟ إنها المرة الأخيرة، أقسم لك
جوي)، لديك اتصال من فتاة) - رائع -
(جوي)، أنا (فيبي) هل أوقفت (رايتشل)؟
لا، ولكن لا تقلقي دخلت وغمرته فحسب، هذا كل شيء
ولم يفسد شيء؟ - لا -
هذا رائع، ماذا يجري الآن؟ - إنني أسير في الممشى -
ما زلت أسير
والآن، أنا أقف في المقدمة (مع (روس)، إنها (فيبي
يبدو غاضباً، من الأفضل أن أقفل الخط - لا، انتظر، انتظر رجاءً -
ارفع الهاتف حتى أستمع إلى ما يدور
...ما فعلناه الليلة الماضية - كان عملاً أحمق ... -
جنونياً تماماً، وأحمق - ما الذي أصابنا؟ -
ولكنني سآتي الليلة، أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد
أيها الأهل والأصدقاء، نحن مجتمعون هنا (اليوم لنحتفل بزفاف (روس) و(إميلي
عسى السعادة التي نتشاركها وإياهما اليوم أن ترافقهما مدى العمر
والآن يا (إميلي)، كرّري من بعدي
(أنا (إميلي - (أنا (إميلي -
(أقبل بك (روس - (أقبل بك (روس -
زوجاً لي، في السراء والضراء إلى أن يفرّق الموت بيننا
والآن (روس)، كرّر من بعدي
(أنا (روس - (أنا (روس -
(أقبل بك (إميلي - (أقبل بك (رايتشل -
(إميلي)
هل أتابع؟