‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
أيّها الأصدقاء ويا أفراد العائلة
اجتمعنا اليوم لنحتفل (بزواج (روس) و(اميلي
روس)، كرّر من بعدي)
...(أنا (روس - ...(أنا (روس -
...(أقبل بك يا (اميلي - ...(أقبل بك يا (رايتشل -
!(اميلي)
هلّا أتابع؟
قال (رايتشل)، أليس كذلك؟ هل تظنّين أنّه يجدر بي الصعود إلى هناك؟
أجل، تابع - برأيي، من الأفضل أن نبدأ من جديد -
روس)، كرّر من بعدي)
...(أنا (روس - ...(أنا (روس -
...(أقبل بك يا (اميلي - ...(أقبل بك يا (اميلي -
...لن أتلفّظ باسم فتاة أخرى
زوجة لي في السرّاء والضرّاء حتى يفرّق الموت بيننا
(حقاً أقبل بك... (اميلي
الخاتمان، رجاءً
اميلي)، ضعي هذا الخاتم في إصبع) روس)، وهو يرمز إلى رباطكما الأبدي)
(روس)، ضع هذا الخاتم في يد (اميلي)
وهو يرمز إلى الحبّ الذي سيحيط بكما إلى الأبد
يسرّني فعل ذلك
روس) و(اميلي) أعلنا حبّهما علناً) ويسرّني أن أعلنهما زوجاً وزوجة
بإمكانك تقبيل العروس
هذا الزواج أسوأ من زواجه الأول بمنحرفة
واصل الابتسام - حسناً -
حسناً، سارت الأمور بشكل جيّد، أجل
كانت الأمور لتسير بشكل أسوأ !كان بإمكانه أن يطلق النار عليها
كان هذا الموقف مضحكاً، أليس كذلك؟
أفسدت كلّ شيء كان الأمر بمثابة كابوس
عائلتي وأصدقائي في الخارج
كيف سأتمكّن من مواجهتهم؟ - ثمّة أشخاص في الخارج -
كيف تمكّنت من فعل ذلك بي؟ - أرجوك، أخفضي صوتك -
(مهما يحصل بين (روس) و(اميلي سنتمكن من تناول قالب الحلوى، صحيح؟
لا بأس... خذي كلّ الوقت الذي تحتاجين إليه عزيزتي، سأكون في الخارج
إنّها تعيد تزيين وجهها بمساحيق التجميل
!أكرهك - !وأنا أحبّك -
عجباً، اخترت الوقت غير المناسب لتتلفّظ بالاسم الخطأ، صحيح (روس)؟
صحيح، شكراً أبي
من المفترض أن يرقص الناس !إنّها حفلة، هيّا
!جوي)، ارقص)
(نعم؟ منزل (والثام
(معك طبيبة (روس غيلر (د. (فيلانجي
مَن؟ - أجل -
(اكتشفت أنّ (روس نسي أن يتناول دواء الدماغ
(من دونه، في دماغ (روس أسماء النساء تتغيّر
والأمر خارج عن سيطرته
(يا للهول! (فيبي
(لا، لست (فيبي)، بل أنا د. (فيلانجي
!عجباً! أصبت بالمرض ذاته
مرحباً - مرحباً -
آمل ألا تسيئي فهمي أعلم أننا اتفقنا على التواعد الليلة
لكنني قلق على تأثير ذلك على صداقتنا
أعلم
لا أصدّق أننا سمحنا للأمر بالتطوّر على هذا النحو؟
!7 مرّات
اسمع، كنّا في رحلة - في بلد أجنبي ورومنسي -
(ألوم (لندن - !يا لها من (لندن) سيّئة -
(اسمع، بما أننا ما زلنا في (لندن بإمكاننا مواصلة هذه العلاقة، صحيح؟
في رأيي، لا خيار آخر لدينا
لكن عندما نعود إلى المنزل سنضع حداً لهذه العلاقة
هنا وحسب
رأيت قبواً يحوي المشروب في الأسفل
سألقاك هناك بعد دقيقتين - حسناً -
مون)، عليّ أن أطرح عليك سؤالاً) - !الآن -
!روس)، تلفّظ باسمي، بحقك) لا يمكنني تجاهل ذلك، صحيح؟
لا أعلم
مونيكا)، ما يجدر بي فعله؟) - قومي بالأمر الصائب -
ماهيته؟
انظري في الموضوع، لا تتسرّعي في اتّخاذ القرار، أمعني التفكير في الأمر
تمهّلي، استمعي إليّ، أظنّ أنني سأتحدّث إلى (روس) لأعرف ما قصده
مهلاً، (رايتشل)، لا
إنّه متزوّج، إن عجزت عن فهم ذلك لن أتمكّن من مساعدتك
حسناً، أنت محقّة، أنت محقّة لا يمكنك مساعدتي
جاك)، حصل كلّ ذلك بسببنا)
هل كنّا والدين سيّئين؟ - أجل -
حقاً؟ من يقدّم اللحم في حين لا مكان للجلوس، كيف يفترض بنا تناول هذه؟
مرحباً، كيف حالكما؟
أين كنت؟ كان من المفترض أن نلتقي في قبو المشروب؟
انسي الأمر، ألغيت المشروع - لماذا؟ -
الجولة الثانية لقبو المشروب ستبدأ خلال... دقيقتين
(جوي)، ماذا تفعل؟ وعدت (فيبي) بعدم تناول اللحم حتى تلد
لكنني حسبت أننا في بلد أجنبي وأن الأمر لن يؤخذ بعين الاعتبار
هذا صحيح - الرجل محقّ -
مرحباً - مرحباً -
أنا آسفة لأن الأمور لم تسر بشكل جيّد - !لا -
من الممكن أن تسير بشكل أفضل سيكون كلّ شيء على ما يرام، صحيح؟
أجل، بالطبع، ستتخطّى ما حصل، ولو تلفّظت باسمي! السبب أنك رأيتني هناك
لو رأيت غريب أطوار من السيرك، لقلت "أقبل بغريب الأطوار هذا من السيرك"
لم يعن الأمر شيئاً، كانت زلّة لسان لم يعن الأمر شيئاً، أليس كذلك؟
لا! بالطبع لم يعن الأمر شيئاً
(أتفهّم لما حسبت (اميلي أن الأمر عنى شيئاً لأنني تلفّظت باسمك
لكن الأمر لم يعن شيئاً !البتة، البتة! البتة
روس)، الفرقة الموسيقية جاهزة) (في الخارج لرقصتك الأولى مع (اميلي
الفرقة الموسيقية جاهزة! علينا القيام بما تأمر به الفرقة الموسيقية
!لا يهمّني أمر الفرقة الموسيقية الغبيّة
!لقد بصقت عليّ يا رجل
أنا متأسف
صحيح أنّها أطالت البقاء في الداخل
عندما أقفلت على نفسي في الحمام في زفافي، كنت أحاول فتح النافذة
صحيح - لأتمكّن من الخروج أفهمت قصدي؟ -
!(اميلي)! (اميلي)
سأدخل الغرفة
يا للعجب! حصل الأمر ذاته
في منتصف العلاقة، إن صرخت عبارة يا للفرحة!" تجاهليني وحسب"
يا للهول! (رايتشل)، مرحباً - (مرحباً (رايتشل -
تلفّظ (روس) باسمي، حسناً؟ !اسمي أنا
تلفّظ (روس) باسمي، ومن الواضح أن ذلك يعني أنّه ما زال مغرماً بي
حسناً، لا تصدّقا ما قلته أعلم أنني محقّة
أترغبان في النزول إلى الأسفل لاحتساء المشروب؟
أجل
لكن علينا تبديل ملابسنا أولاً - أجل، أودّ تبديل ملابسي -
لمَ لا تنزلين وتحجزين لنا مائدة؟ - أجل، سننزل بعد 5 دقائق -
بل 15 دقيقة - حسناً -
(فيبز)! إنّها (فيبي)
ممتاز - رائع -
ما الذي حصل؟ - روس)، تلفّظ باسمي) -
أعلم، لكنني لا أظنّ أن الأمر يعني شيئاً
(حسناً، (فيبز لننظر في الأمر بموضوعية
في الصف التاسع، بدأ هوسه بي
في الصيف الذي تلى الصف التاسع يراني وأنا ألبس لباس البحر للمرّة الأولى
ويكبر هوسه بي
لمَ لا نذهب لتبديل ملابسنا في غرفتي؟ - ...ملابسي -
...تبدين
لا وقت لهذا - حسناً -
يا صاح، أدخلني، أنا برفقة فتاة
لديّ فتاة في الداخل
هذا غير صحيح، رأيتك الآن (تدخل الغرفة برفقة (مونيكا
نحن نتسكّع هنا
أيّ واحد منّا سيقيم علاقة في الداخل؟ أنا أو أنت؟
!أفترض أنّه عليّ القول... أنت
ماذا لو كنّا نشاهد فيلماً في الغرفة؟
وهذا صحيح، سبق أن سدّدنا ثمنه (وهو فيلم (ماي جيانت
!ماي جاينت)، أحبّ هذا الفيلم)
أتحسب حقاً أنّ الأمر ملائم؟ - روس) و(اميلي) لن يستخدما الغرفة) -
!كم هي جميلة - أجل -
لا أظن أنني أشعر بالارتياح تجاه ما نفعله
(مون)... (مون)... (مونيكا)
إنّه جناح شهر العسل الغرفة تتوقّع أن تقام فيها علاقة
سيخيب ظنّ الغرفة إن لم يقم أحد علاقة فيها
ستظنّ أجنحة شهر العسل الأخرى أنّها فاشلة
حسناً - حسناً -
(اميلي) - !لا! ليست تحت اللحاف -
ألم تجدها؟ - لا، بحثت في كل مكان -
لا أحسب أنّك بحثت في كلّ مكان وإلا لوجدتها
أجل، أظنّ أنه يجدر بك مواصلة البحث
أجل، زهاء الـ30 دقيقة - أو 45 دقيقة -
خلال 45 دقيقة، ستجدها مرّتين
لا، لعلّها تحاول البحث عنّي ولكنها لم تجدني
لأنني لا أكفّ عن التنقّل من مكان لآخر
لا، من الآن فصاعداً سأبقى في مكان واحد، هنا
تأخر الوقت - سنرحل -
أتمانعان لو بقيتما هنا لبرهة؟
أتعلم؟ علينا النهوض باكراً (للحاق بالطائرة إلى (نيويورك
إنّها طائرة ضخمة
لا بأس بذلك
لكننا سنبقى هنا برفقتك - شكراً، أقدّر لكما حقاً ذلك -
لا حاجة إلى ملامستي
علينا التوجه إلى (نيويورك) بعد ساعة - أعلم -
كنت أتأمل هذه الأبواب تبدو متينة، ألا توافقني الرأي؟
لا يمكننا القيام بذلك فهذا ضرب من الجنون
أولاً، قد يستيقظ وثانياً، لنقم بذلك
!(اميلي)! (اميلي)
!(اميلي)
!(اميلي) - لا -
انسَ أمر (اميلي)، ليست برفقتنا - جئنا لاستعادة أغراضها -
أين هي؟ - إنّها تختبئ -
تشعر بالإهانة الشديدة ولا ترغب في رؤيتك من جديد
يتملّكنا الحزن الشديد لأنّ زواجك بـ(اميلي) لم ينجح، أيّها القرد
لكنني أحسبك غاية في الحلاوة
عذراً، أنا أقف هنا
صحيح، ها أنت
مرحباً، أسرعوا واجلبوا البعض من هذه ثمّة عربة في الخارج ممتلئة بها
(وداعاً (غيلر - !تمهّل! تمهّل -
من المفترض أن أغادر أنا وابنتك الليلة لقضاء شهر عسلنا
قل لها إنني سأكون متواجداً في المطار وآمل أن تحضر
(صحيح أنني تلفّظت باسم (رايتشل لكن الأمر لم يعن شيئاً
ما هي سوى صديقة، هذا كلّ ما في الأمر قل لـ(اميلي) إنني أحبّها
وإنني أعجز عن تخيّل امرأة أخرى أرغب في مشاطرتها حياتي
أرجوك، عدني بأنّك ستردّد أمامها ما قلته لك
حسناً، سأخبرها هيّا أيّتها القبيحة
اتّصل بي
تمضين نصف حياتك في الحمام لمَ لا تحاولين يوماً الهروب من النافذة؟
لعلّ عجزنا عن إقامة علاقة من جديد هو للأفضل
صحيح، فتمسي الليلة التي أمضيناها معاً مميّزة
من الناحية التقنية ما زلنا نحلّق فوق المياه العالمية
سأتوجّه إلى الحمّام
ربما ألقاك هناك بعد قليل - حسناً -
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - لا -
أنا و(فيليستي) كنا نشاهد (فيلم (ماي جاينت
وبدأت أفكّر في أنني لن أمسي أبداً ممثلاً بارعاً مثل هذا العملاق
هل تظنّ أنني أهدر حياتي في التمثيل؟ - لا -
العملاق يصغرني بـ5 سنوات
هل تظنّ أنني سأمسي ببراعته؟ - أجل -
شكراً يا رجل - حسناً -
ماذا عن أنّه أطول قامة منّي؟
يستحيل عليّ أن أمسي أطول قامة الآن
مَن يعلم ما قد يبتكره العلم في المستقبل لحلّ هذه المشكلة؟
تشاندلر)، ماذا لو متّ) وأنا رجل فاشل يتمتّع بقامة عادية؟
(مرحباً (مونيكا قضيت زهاء النصف ساعة في الحمّام
أعلم
تناولت طبق اللحم، أليس كذلك؟
مرحباً
(مرحباً (فيبز - مرحباً -
!تناولت اللحم
!أقمت علاقة - لا، لم نقم علاقة -
أعلم أنّك لم تقم علاقة (كنت أتحدّث عن (مونيكا
فيبي)، لم أقم علاقة) - الحمل يفقدني قدرتي على التركيز -
سأذهب لإلقاء التحيّة على الصوص والبطة
أنا أيضاً - لمَ ترغبين في إلقاء التحيّة عليهما؟ -
كنت تطعمينهما طوال الأيام الـ4 الماضية
صحيح، ربما يجدر بي العودة إلى المنزل
نحن حتماً بمفردنا
أجل، لحسن الحظ أننا اتّفقنا على ألا نقيم علاقة في (نيويورك)؟
صحيح
اسمع، بما أننا نتحدّث عن هذا ...الموضوع أردت أن أقول لك وحسب
(كنت أواجه وقتاً عصيباً في (لندن لأنّ شقيقي كان سيتزوّج
(وهذا الرجل حسب أنني والدة (روس - صحيح -
بأيّ حال، تلك الليلة عنت لي الكثير وأردت أن أشكرك وحسب
تلك الليلة عنت لي الكثير أيضاً
والسبب لا يعود إلى كَوني ...أواجه وقتاً عصيباً بل
عنت لي الكثير لأنّك غاية في الجاذبية
هل تمانعين ذلك؟ - لا أمانع البتة -
وأنا ظريف كذلك
وأنت ظريف كذلك - شكراً لك -
حسناً، عليّ الذهاب لأفرغ أمتعتي - حسناً -
وداعاً
ما زالت ساعتي مبرمجة على توقيت (لندن)، هل يحسب ذلك؟
أجل - جيّد -
(رايتش)
(رايتش) - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟
كنت على لائحة الانتظار لأستقلّ رحلة إلى بلادنا منذ ساعات
ألم تجد بعد أثراً لـ(اميلي)؟ - ليس بعد -
إذاً، متى يجدر بكما الرحيل؟
إنّه النداء الأخير للرحلة رقم 1066 المتّجهة نحو (أثينا)، إنّه النداء الأخير
قريباً - أجل -
أنا آسفة
لا أفهم، كيف يعقل بها أن تفعل ذلك؟
هل أنا غبي إلى هذا الحد لأنني حسبت أنّها ستحضر؟
(لا، لست غبياً (روس بل أنت رجل مغرم بحقّ
إنه الفرق ذاته
يجدر بركاب الرحلة رقم 1066 المتّجهة نحو (أثينا) ركوب الطائرة
!فهمت
إذاً، هذه النهاية
لا، أتعلم؟ أظن أنّه يجدر بك الذهاب
ماذا؟ - أجل -
أظن أنّه يجدر بك الذهاب بمفردك والابتعاد قليلاً وتصفية ذهنك
سيفيدك الأمر كثيراً - لا، لا أعلم -
(بحقّك (روس أظن أنّ الرحلة ستفيدك بحقّ
بإمكاني الذهاب - أجل -
لا أصدّق ما فعلته
أتعلمين؟ سأذهب حقاً - جيّد -
لمَ لا؟ صحيح؟ - صحيح -
شكراً لك - حسناً، سأراك في المنزل -
إن تمكّنت من حجز رحلة
لمَ... لا - ماذا؟ -
لمَ لا ترافقينني؟ لديّ بطاقتان، لمَ لا؟
لا أعلم (روس)... حقاً؟ - أجل، سيكون الأمر رائعاً -
بإمكانك الاستلقاء على الشاطئ وبإمكاني البكاء على فشل زواجي
أرأيت كيف أهزأ من الأمر؟
حقاً؟ بإمكاني الاستعانة برفيقة - ...حسناً، ربما -
أجل، بإمكاني فعل ذلك
حسناً - حسناً -
هيّا بنا -
تفضّلي - حسناً، سنذهب -
نسيت سترتي
تمهّل - اطلبي منهم الانتظار -
حسناً - !تمهّلوا -
(اميلي)
لا، لا، لا
!(لا! لا! (اميلي
أجل، سأحتسي كأساً من المشروب الاحمر
في حين سيحتسي كأساً من المشروب الأبيض
عجباً! المطار يتحرّك
هل نتحرّك؟
لمَ نتحرّك؟
أيعلم القبطان أن الطائرة تتحرّك؟
!يا للهول