‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
تبدو ظريفاً بين الفقاعات
المشروب يدفعك إلى قول ذلك
هذا أنا، سأدخل
كان يومي طويلاً ومتعباً
سأذهب لشراء الدجاج أترغب في البعض منها؟
لا، شكراً، لن أتناول الدجاج وداعاً إذاً
هل أنت متأكد؟ بعض الدجاج المحمّص، بعض الأرز أو الفاصولياء
!للمرّة الأخيرة لا !(اخرج! اخرج (جوي
حسناً
هل أنت بخير؟ أنا حقاً آسف
رفض الرحيل، ما كفّ يسألني إن كنت أرغب في تناول الدجاج
الدجاج؟
بوسعي تناول بعض الدجاج
!(جو)
هلّا تجلب لي وجبة القطع الثلاث، وبعض السلطة
!والفاصولياء وبعض الصودا
الصودا للحمية
مرحباً - (مرحباً (فيبس -
عليّ أن أروي لكم هذه القصّة -
كنت في طريقي إلى هنا ...وقام سائق أجرة
هل يدعى (أنغيس)؟
ماذا؟
(كان سائق أجرة صادفناه في (لندن
...بأي حال - ما كان اسم ذلك المكان؟ -
النادي الذي اصطحبنا إليه
(ذا ويت شيف) - صحيح -
...وقدّموا لنا مشروب - (بودينغتون) -
!(بودينغتون) - !(بودينغتون) -
فيبس) كانت ستروي لنا قصّة) - أجل، حسناً -
كان يعتمر قبعة مضحكة كثيراً لا أودّ التحدّث عن الأمر
مرحباً - (مرحباً (روس -
!(بودينغتون) - أجل -
يا رجل! كان المشروب لذيذاً
(أنا مستعد للذهاب مشياً إلى (لندن لاحتساء قدح مثلج آخر من هذا المشروب
أظنّ أنهم يقدّمون المشروب ذاته في تلك الحانة البريطانية في المركز التجاري
أراكم لاحقاً
أليس من المفترض أن تكون رايتشل) قد عادت؟)
(أجل، لكن رحلتها تأخرت في (أثينا
في الواقع، من المفترض أن تصل الآن
إذاً، تحدّثت إليها هل بدت غاضبة؟ - لا، لكنها تحبّني -
أنت مَن هجرها على متن طائرة (متّجهة إلى (اليونان
(حسناً، لم أهجر (رايتشل بل وصلت (اميلي) إلى المطار
كان عليّ اللحاق بها وفعلت !ما يجدر بي فعله، إنّها زوجتي
!رايتشل) زوجتي)
!(اميلي)
اميلي) زوجتي)
عجباً، ما سبب ذلك؟
ألم تتصل بك (اميلي) بعد؟
لا، لم أسمع عنها شيئاً مذ فقدتها في المطار
لا أصدّق أنها تفوّقت عليك في الركض يا رجل
إنّها سريعة! أفهمت؟
هل تظنّ أنّك قادر على هزمي؟ !هيا بنا! إلى الخارج
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
رايتش)، أنا حقاً آسف)
أنا حقاً آسف - !روس)، بحقّك) -
قمت بما توجّب عليك فعله
هل هذا كلّ شيء؟ ألست غاضبة؟ لا بدّ من أن الموقف كان رهيباً
!رهيباً! بحقّك (كنت في (اليونان
كان الفندق جميلاً والشاطئ كذلك التقيت أشخاصاً لطفاء
لم يكن الوضع رهيباً (بالنسبة إلى (رايتشل
إذاً، هل هذا كلّ شيء؟
أجل، نحن بخير، تماماً
(شكراً (رايتش
أنت الفضلى - لا، بل أنت الأفضل -
عليّ التوجّه إلى متجر الأزهار استمعوا إليّ
لن يوافق أحد (على إطلاعي على مكان (اميلي
لذا سأرسل 72 وردة طويلة حمراء اللون إلى منزل والديها
أي واحدة لكلّ يوم عرفتها وأحببتها فيه
هذا سيقنعها بالتحدّث إليّ مجدداً
روس)، عندما تكتب اسم) المرسل إليه على البطاقة
(لا تنسى تدوين اسم (اميلي
رايتش)، هذا رائع، يسرّني معرفة) (أنّك أمضيت وقتاً ممتعاً في (اليونان
ماذا؟
(لم أمض وقتاً ممتعاً في (اليونان
!روس) هجرني)
عجزت عن ركوب طائرة للعودة فاضطررت إلى المكوث في جناحهما
وما كفّ الناس عن الاقتراب منّي "والقول، "سيّدة (غيلر)، لمَ تبكين؟
كان الوضع مهيناً وشعرت بأنني غبيّة
إنّها غلطتي تماماً
أتعلمين لماذا؟ لأنني أتّخذ القرارات السيّئة جداً
هذا ليس صحيحاً - بلى، الأمر صحيح -
لاحقت (روس) إلى (لندن) الغبيّة
!لندن) حقاً غبيّة، غبيّة تماماً)
فيبي)، كنت محقّة) (ما كان يجدر بي التوجّه إلى (لندن
ومن الآن فصاعداً ستتّخذين قراراتي كلّها
لا، قمت بذلك من أجل شخص آخر مرّة
لا أشعر بالراحة إن تمتّعت بسلطة وتحكّم مماثلين على حياة أحدهم
!أنا سأقوم بذلك
لا بأس بذلك، (مونيكا)، أمسيت الآن مسؤولة عن حياتي العاطفية
حسناً، عليّ الذهاب إلى العمل
و(رايتشل)، تسرّني عودتك
!(فيبس)
هذا يسرّني دائماً
رايتشل)، عزيزتي، انظري)
(إنّها صور جميلة لك ولـ(جوي في حفلة الاستقبال
لقد تزوّج، (روس) تزوّج ما زلت أعجز عن تصديق ذلك
عزيزتي، أمسكي بالصورة من طرفها
عليّ تقبّل هذا الواقع وحسب إنّها غلطتي
بعض الأمور - عزيزتي، الأطراف -
أصابعك، صور ملطّخة - !يا للهول -
حسناً، لا بأس بذلك
أعلم أنّك مستاءة جداً الآن ولم تقومي بذلك لإغاظتي
أنا متأكد من أنّها فعلت ذلك لإغاظتها قليلاً
كفّي عن التفكير في (روس) لبرهة
وستلاحظين أنّ الشبّان العزّاب في كلّ مكان
انظري، (غانثر)، إنّه لطيف وظريف
...(أجل، لكنني أظنّ أن (غانثر - ماذا عن ذلك الشاب الجالس هناك؟ -
إنّه الشاب الذي غازلته على المنضدة في تلك المرّة
لا أعلم، لا أعلم - ستتحدّثين إليه -
عقدنا اتّفاقاً، سأتّخذ قرارتك وأنا أطلب منك التحدّث إليه
حسناً، أنت الرئيسة وعليّ القيام بما تطلبينه منّي
إن قلت الأمر نفسه له ستحظين بانتباهه الكامل
مرحباً - مرحباً -
(مرحباً (فيبس -
قمنا بتظهير الصور (التي التقطناها في (لندن
...(ها نحن جميعاً أمام برج (لندن
ها نحن جميعاً بالفعل ها هو (روس) و(جوي) وأنت
وأنا
كنا نتحدّث كثيراً عن لندن) أليس كذلك؟)
لا، متأسفة، السبب أنني عجزت عن الذهاب معكم
جلّ ما بإمكاني فعله الآن يتعلّق بالحمل، وهذا يحزنني
آسف - آسفة -
ماذا حصل؟
تحدّثنا عن هذا وذاك، وحصلت لنفسي على موعد لليلة الغد
أرأيت؟ ألم أقل لك؟ (ها قد بدأت تنسين (روس
اخرج - "لدينا الحق برفض خدمة مَن نشاء" -
لمَ تأخرت بالمجيء؟
تأخرت في العمل لكنني سأستقيل غداً
إذاً، شكراً على استضافتك لي
(رايتش)
(فيبس)
أراك لاحقاً
ما خطبه؟
(لعلّها عادة أوروبية اكتسبها في (لندن
هذه العادة ليست بأوروبية
شعرت بأنّها عادة فرنسية
عجباً، استمتعت بوقتي كثيراً - أجل، أنا أيضاً -
أحسب أنّه الوداع - أجل -
ما لم ترغب في الدخول - أجل -
تمهّل، أتعلم؟ أعجز عن اتّخاذ هذا القرار
حسناً، تمهّل لحظة - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
هل (مونيكا) هنا؟ عليّ أن أطرح عليها سؤالاً
إنّها تغسل ملابسها
ما هذه؟
وردتني في البريد اليوم
إنها 72 وردة طويلة وحمراء اللون لكّل يوم عرفت وأحببت (اميلي) فيه
وهي مقطّعة إلى أجزاء صغيرة
عزيزي، كم هذا رهيب
لا بأس بذلك، ستصنع مونيكا) منها بتلات للزينة)
سأذهب للتنزّه تحت المطر لبعض الوقت
لكن الطقس ليس ممطراً - !أعجز عن الحصول على فرصة -
أتعلم (روس)؟ لن تذهب إلى أيّ مكان
بل ستبقى هنا وسأحضّر لك كوباً من الشاي
وسنتحدّث عن الموضوع مطوّلاً، موافق؟
حسناً
دايف)؟) - أجل -
عليّ تأجيل موعدنا، شريكتي في السكن مريضة جداً، حسناً؟ وداعاً
عزيزي، اسمع
أعلم... أعلم أنّ الأمور ...تبدو سيّئة للغاية الآن، لكن
(رايتش) - أجل -
أيمكنني التحدّث إليك لبرهة؟
أوقعت بعض الجوارب - أجل -
ما خطبك؟ أتودّين الوقوع في الفخ؟ أتودّين الوقوع في الفخ؟
!لم توقعي أي جورب
التقيت (دايف) منذ قليل وقال لي إنّك تهرّبت منه
أنصتي إليّ، أنا مَن يتّخذ القرارات
وأطلب منك ترك (روس) وشأنه (واللحاق بـ(دايف
ما الذي تحاولين فعله، بحق السماء؟
في نهاية المطاف ...كنت أحاول... أردت
إخباره أنني ما زلت مغرمة به
ماذا؟
لا يمكنك أن تقولي له ذلك - لماذا؟ -
لمَ لا؟ يحبّ الناس سماع ذلك
أنا مَن يتّخذ القرارات وأمنعك من أن تقولي له ذلك
أتعلمين؟ لن تتّخذي عنّي قراراتي لأنك مفصولة
لا يمكنك أن تفصليني
أنا مَن يتّخذ قراراتك وأقول إنني لست مفصولة
...إذاً
رايتشل)، هيّا، دعيني أدخل)
أتواجهين بعض المشاكل؟
رايتشل) أقفلت الباب)
سأحطّم لك الباب إن قبّلتني
رايتشل)، دعيني أدخل) (رايتشل)
شكراً
رايتشل)، أيمكنني التحدّث) إليك في الخارج للحظة؟
لا
أحتاج حقاً إلى التحدّث إليك - إذاً، تحدّثي -
حسناً، سأفعل ذلك
أتذكرين ذلك الأمر الذي ناقشناه وأردت القيام به؟
نعم - أي أمر؟ -
رايتشل) تودّ أخذ دروساً) (في رقص (السوينغ
وأظنّ أنّها فكرة غبّية جداً
إنها خطرة لن تحصل يوماً على ما تريده
ومَن يعلم مَن قد تقدم على أذيته في نهاية المطاف؟
مونيكا) محقّة) رقص (السوينغ) أمر خطر
سأستخدم الهاتف
عليّ إلغاء طلبية الدببة المحشوّة (الـ5 العملاقة التي أرسلتها إلى (اميلي
يا للهول! فكّرا في المجزرة !التي قد ترتكبها
سأقوم بذلك
رايتشل)، حسناً) أعلم أنك تحسبينني مجنونة
لكن، قبل أن تبوحي له بحبّك، جدي شخصاً آخر قد يحسب الفكرة سديدة
أؤكد لك أنّك لن تجدي هذا الشخص
...لكنني - أرجوك -
حسناً، موافقة
جوي)، دخلت الشقة) - حسناً، أحسنت -
(مرحباً (فيبس - (مرحباً (فيبس -
(حسناً، (فيبس - أجل -
أتذكرين عندما تحدّثت في ذلك اليوم (أنّك عجزت عن مرافقتنا إلى (لندن
وعن شعورك بالإهمال - أجل -
شعرنا جميعاً بالسوء حيال ذلك، ولذا قرّرنا الذهاب جميعاً في رحلة صغيرة
!كم هذا لطيف ممتاز! أين؟ إلى أين سنذهب؟
...قرّرنا الذهاب جميعاً في نزهة
!(إلى منتزه (سنترال بارك
(سنترال بارك)
أجل، جميعنا، لإمضاء اليوم بكامله
!هذا مقزّز
هذه ليست برحلة جئت الآن من المنتزه
ما قد يثير حماستنا في منتزه (سنترال بارك) الغبي؟
...إنّه بالقرب من منزلي، رائع
سأعود إلى المنزل وأتلذّذ بنجاح (فكرتي في الذهاب إلى (سنترال بارك
انتظر، تمهّل لحظة !يا مَن يحبّ التقبيل
أردت التحدّث إليك عن تلك العادة الأوروبية التي تمارسها
وأودّ أن أقول لك إنّها تشعرني !بالإزعاج، ويا ليتك تضع حداً لها
أردت أن أجلب بعض الثقافة إلى مجموعتنا
لا بأس بذلك شرط ألا تتعلّق بالتقبيل
تشعرني بالاشمئزاز تماماً
(مرحباً جميعاً، وصلت (فيبس
(فيبي) - (مرحباً (فيبس -
!فيبي)، يا للروعة) - يا للروعة! مرحباً -
حسناً، (فيبس)، قرّرنا أن فكرة ...النزهة لم تكن... لم تتمتّع
!كانت فاشلة
لذا، قرّرنا أن نتوجّه جميعاً عصر هذا اليوم طوال نهاية الأسبوع بكاملها
(إلى (أتلانتيك سيتي
!(أتلانتيك سيتي) إنّها خطة رائعة؟ مَن فكّر فيها؟
إنّها خطتي
تمهّل، بل كانت خطتي أنا
لا، قلت إنّنا بحاجة إلى خطة جديدة
وأنا مَن فكّر في الذهاب (إلى (أتلانتيك سيتي
وهي الخطة الجديدة
حسناً، لمَ لا نلتقي جميعاً فوق، بعد ساعة؟
حسناً، سأذهب لأوضّب أغراضي
!سأوضّب أغراضي كلّها
هيّا (رايتشل)، لنذهب
أتعلمين؟ سألتقيك فوق بعد برهة
لا، (رايتشل)، لم تجدي أحداً ولا يمكنك إخباره
أتعلمين؟ لا أهمية لذلك
(حسناً (رايتشل
ألديك فكرة كم ستتألّمين إن قلت لأحدهم إنّك تحبّينه
في حين لا يبادلك هو الشعور ذاته؟
لا يهمّني ذلك
حسناً
لا يمكنني مشاهدة ما سيحصل
ماذا تقرأ؟
الصحيفة - عمّا تتحدّث؟ -
الأحداث حول العالم - حسناً -
روس)، أودّ التحدّث إليك في أمر) في حين أنهاني الجميع عن إطلاعك عليه
لكنني أحسبهم مخطئين وتعلم كم يخطئ الناس دائماً
بالطبع، مرّة في العمل، حسبت ...أن الأكسدة هي بالفعل حفريات
روس)، أحاول إخبارك أمراً هاماً)
أجل، تفضّلي - حسناً -
حسناً، أظنّ أنني سأقول الأمر بكلّ بساطة
سأقول الأمر بكلّ بساطة
(ما زلت مغرمة بك، (روس
لست متأكداً ممّا يجدر بي قوله الآن
ماذا؟ هل كانت مزحة؟ إنّها لمزحة لئيمة
ليست مزحة، أنا جادة تماماً - لمَ تضحكين؟ -
لأنني سمعتها
سمعتها وهي غاية في السخافة
أنت متزوّج
أنت متزوّج، والأمر غاية في السخافة
وعندما قلتها، شعرت بأن روحي طافت خارج جسمي
ثم سمعت نفسي أقولها ...و(رايتشل) التي طافت
"!كما لو قالت، "كم أنت غبيّة
أنا حقاً متزوّج، على الرغم من أنني لم أتحدّث إلى زوجتي منذ الزفاف
متأسفة، هذا ليس مضحكاً
في الواقع، الأمر مضحك قليلاً
زوجتي ترفض الرد على اتصالاتي
لا أعلم مكان تواجد زوجتي - اختفت تماماً -
روس)، أين زوجتك؟"، لا أعلم)"
!يا للهول
حسناً، أتعلم؟ أيمكنك أن تنسى أنني قلت لك ذلك؟
...أنا ملزم على ذلك لأنني
(لأنك متزوّج بـ(اميلي
هذا هو السبب بالفعل
(يا للهول! (روس
لن تصبح الأمور غريبة بيننا، صحيح؟ إنه لأمر غبي تماماً أن أقول لك ذلك
لا، لا، عجباً، يسرّني أنّك فعلت ذلك
من الرائع دائماً سماع الآخرين يقولون لك إنهم يحبّونك
!هذا ما قلته
روس)، أشكرك لأنك كنت لطيفاً معي) - ...لا، بل شكراً لك لأنّك -
شكراً لك
حسناً، هيّا بنا - !(أتلانتيك سيتي) -
هيّا - !أتلانتيك سيتي)، عزيزي) -
حان وقت الألعاب
جوي)، اضرب كفّك بكفّي للألعاب)
فيبي)، ما خطبك؟)
يا للهول! ستنجبين الآن
لا تقلقوا، أنا مَن سيجلس في المقعد الأمامي
تمهّلي
فيبس)، علينا نقلك إلى المستشفى الآن)
فيبس)، ستنجبين الأطفال الآن)
عزيزتي، اضربي كفّك بكفّي !ستنجبين الأطفال
تمهّلوا! تمهّلوا! أتذكرون عندما حان وقت ولادة الأطفال
!أجل
لا أصدّق أنّ (فيبي) ستنجب الأطفال الآن
أعلم، إنه لأمر جميل ومدهش
أتعلمين ما لا أصدّقه كذلك؟
(اضطررت إلى تقبيل (فيبي و(رايتشل) كلّما غادرت الغرفة
من المؤسف أنّهما لم تشاهدانا ونحن نقيم علاقة
أتعرف شيئاً عن النساء؟
لا
لا بأس بذلك - حسناً -