." سابقا في " الخياطة
والده هو جيمس ميلر، الرجل وراء عملية احتيال بقيمة 3 مليار دولار
والتي قضت على كم حياة؟
.لقد مات، الجنازة كانت البارحة
.كيرستن، قابلي أخي
تستطيع أخذ الفتاة .من المقطورة
...ولكن لا تستطيع أخذ القمامة - ما خطبك؟ -
!أماندا، اذهبي
.شكرا لانقاذ حياتي - .لقد كنت خائفة أن أفقدك -
.حياتي تبدو منطقية وأنتي فيها
هل لا زلتي تعملين مع ستينجر؟ - .لا -
.أنا لا أعمل مع والدي
أنا أعلم أين هي أمي، لم أشعر .بأنه من الصحيح أن أخفي هذا الامر عنك
،بداخل الخزينة هنالك جهاز
.مرتبط بكيفية اختيار قضايانا
هل تتذكرين عندما قلت سأساعدك في انقاذ أمك؟
.لقد عنيت ذلك
،نحن نملك أباء مجرمين .غائبين ومثيرين للشفقة
ولكن الفرق الوحيد هو أنكِ يائسة لايجاده
.وأنا أريد نسيانه
كاميرون؟
خمن ما لدي؟
ماذا؟
Early Spielberg.
"Duel," "The Sugarland Express,"
،ورجاءا لا تخبر أمك
"Jaws."
.شكرا
هيه، لما هذا العبوس؟
ريتشي فريدمان أراد القدوم .ووالدتي قالت لا
.مجددا، الجراثيم
هل يمكنه القدوم، أبي؟
.لقد قمت بعملية لقلبك، كام
،ريتشي صبي رائع ،انه صبي ممتع
...ولكن عندما تبدأن أنتما الاثنان
.يجب عليك تهدئة نفسك
! الى متى؟ لقد مضى عام
كل شيء سيصبح عظيما .في يوم من الايام، كام
.أعدك
اعذرني سيدي، أي شيء بخصوص جيمس ميلر؟ .لقد مضت ساعتان
.لقد تم اعلامه انك هنا
1A انتباه، الرمز 1 لدي الرمزِ المنطقة الخامسة
.عذرا سيدي، يجب عليك المغادرة - مالذي يجري؟ -
.انذار حريق
.سيدتي، سيدتي
على جميع الزوار التوجه .الى اقرب مخرج
لقد كان غريبا، تعلمين؟
نعم،, لم أكن أعلم .أنك تود رؤيته
لقد مضى لا أعلم... 13 عاما؟
.14 -
اذا لما الان؟ - .أنا لا أعلم -
أعتقد أن وفاة والد لاينوس
.أثرت بي أكثر مما توقعت
أو مشاعري تجاهك تجعلني .أريد الوصول لعائلتي
.هذا جميل
حسنا، ليس بذلك الجمال الذي جعله يريد لقائي
.حسنا، انظر، انه سجن
.من الممكن ان يكون التأخير أي شيء
.أنا لا أعلم
لربما كانت من البداية فكرة غبية .الذهاب الى هناك
.هيه، مالاخبار؟ أهلا بعودتك
.أنا أحتاج الجميع هنا حالا
حسنا، لما لم تراسليني كالعادة؟
لما الاتصال؟ - .شيئا ما حدث لأباك -
.انه محجوز
لدينا قضية جديدة والتي .تلزمنا بكسر النظام
اوه جيد نحن لم نغضب .وكالة الامن القومي منذ ساعات
.ليس الان كاميل - مالامر؟ -
فيشر؟ - .الضحية هو غاري بارسونز، 55 عاما
.شرطي مخضرم مع المكتب الاتحادي للسجون
.لديه سجل نظيف وتاريخ من الثناء
.حتى قُتل اليوم
.بواسطة جيمس ميلر
- ترجمة - Twitter: @Cam5teN - اعذروني على التأخير -
.يا رجل
.هذا لا يبدو منطقيا .لقد كنت هناك
الان، ميلر يقول ان بارسونز هاجمه
.وانه قد قتله كدفاع عن النفس
.منطقة الهجوم لا تملك شهود أو كاميرات
إذا أدين، عقوبة قتل حارس سجن فيدرالي
.هي الاعدام
.لقد استخدمت سلطتي لطلب القيام بخياطة بارسونز
.لنكتشفحقا ما حدث ولماذا.
.أنا في السجن .بارسونز محبوب، مقبول
من السجناء أم الحراس الاخرون؟ - .الجميع -
.ميلر يساعد سجناء صغار
.يبد انه يعلمهم الرياضيات او المحاسبة
اظن ان غش المستثمرين بثلاثة مليار دولار
.يؤهلك للتدريس
.جيمبو - .غاري -
هلا أعطيتني لحظة؟ - .صحيح، هل تتحدى -
.انهم في زنزانة ميلر
.لازانيا الزوجة ...اوه -
.انا اعلم انها المفضلة لديك .شكرا غاري -
.شكرا لانقاذنا في الاقرار الضريبي
.في أي وقت
انهم اصدقاء، انهم .يقومون بمساعدة بعضهم
!هيه! أهلا بعودتك هل سمعتُ عفو كامل؟ ( من الديون )
هل تستطيع تصديق ذلك؟
،بارسونز كان خارج الخدمة لفترة .يبدو ان لديه سرطان
.ميلر كان سعيدا لرؤيته
.هذه أخبار جيدة - .انه لمن الجيد أن أعود -
.لقد وجدت لحظة مهمة - .تجهزي، سأنقلك -
،اذا حاول بروس الوصول الى ميلر
.احتاج اناعرف على الفور - .طبعا -
.انه يحادث أحدا بالهاتف- هل يمكنك معرفته؟ -
.ذكر بالغ
انه يريد تنبيها
اذا ما كان احدا ما يدعى بروس .الوصول الى ميلر
.بروس يبدو كأنه نوع من التهديد
.وجدت لحظة مهمة أخرى
.أنا أعتقد أن ميلر بها أيضا
.انقلك مجددا - .لقد عاد الى زنزانته
.جيمبو، ابنك لا يزال منتظرا
بما اخبره؟
،لا تخبره شيئا .فقط اخبره ان يعود للمنزل
مالذي يحدث؟ - .لا شيء -
.لا نملك الوقت الكافي
.حسنا، انا انقلك الى لحظة الموت
لقد عدت عندما كان بارسونز في زنزانته .ميلر كان معه
،هي لم تقل من هو .فقط قالت انها ستعاود الاتصال في الخامسة
كيف حصلت على رقمك؟
.جيمبو، انا اسف
!غاري
!أنا سأقوم بالعودة
.والدك كان يقول الحقيقة
،لقد كان دفاعا عن النفس .بارسونز هاجمه بالبداية
لماذا؟ - أنا لا أعلم، ولكن ربما بروس يعلم؟ -
هل يمكنك مساعدة فتاة؟
أساعدها بماذا؟ - مع ألا تجن؟ -
مشكلة بالنعيم؟ - .نعيم بالنعيم -
اذا، كل شيء عظيم بينك وبين اماندا؟
.انه افضل من عظيم
...لكن - .انتي تنتظرين خاتمة -
أنا التي أعطي، لست .من يستقبل ببساطة
.أنتي خائفة - .حسنا، صحيح
اعتقد انني اسقطت .عاهرة تشارما لونا محظوظة
.مسلحة بسكين مطبخ
.ولكن يمكنني التعامل مع هذا .هذا المخيف
.جيد
ثم اخرجي رأسك من مؤخرتك ( يقصد من الخوف )
.وكوني ذلك الشخص الذي بداخلك
.هذا يبدو ككابوس
لما يسألونني أن أعطيهم نصيحة؟
يا الهي، الا زلت تراسل آيفي؟
.الامر اشبه بأنني أراسلها لوحدي
كم مرة راسلتها بدون أن تحصل على رد؟
لاينوس، عندما لا تراسلك فتاة مباشرة
...أنت لا تقوم بـ هل تمازحني؟
.واحد، اثنان، ثلاثة، مطارد
.مطارد مخيف .مطارد اهربي من اجل حياتك
.انا فقط قلق ان شيئا حدث لها
.الا اذا كنت مندفع بقوة .انا افعل ذلك بعض الاحيان
.انها تضجر الاخرين
.لاينوس
.ليس مجددا
المدير بروكنير يقول انك كنت تتباهى أمام الطلاب الاخرين؟
.تتباهى بأنك تعلم أن باي تساوي 175 درجة
185 بابا
،لربما علي التصرف بغباء
.عندها يمكن أن يحبوني
...لاينوس
.هناك شيء يجب علي اخبارك به
أمك وأنا
عرضت علينا بعض الوظائف
.في لوس انجلوس
.ستملك كل شيء هناك
.منزل جميل
.مدرسة جديدة
وأصدقاء؟
هل سأحظى بأصدقاء هناك؟
.ستحظى بجميع الاصدقاء الذين تريدهم
.أنا سأسعد بواحد
...لربما انت وآيفي لستما
.فكرة جيدة
.لقد ظننت انك بدأتي تعجبين فيها
.انا حقا لا أعلم عنها شيء
.ولا أنت
هل أردتي رؤيتي؟ - .لابد من انك مرتاح -
ماذا، ان ابي لم يفعلها؟
نعم، نعم، أنا مرتاح
.ولكن لفترة ظننت انه لربما فعلها
أنا حقا لا أعرفه الان هل تعلمين؟
حسنا، لنأمل أن يتغير هذا
.اذا لنتحدث عما حصل بغيابي
أنت تقصدين حل قضيتين والمعمل لم ينفجر؟
هل ستخبرني لما جعلت تقوم بقيادة بعض الخياطات؟
.هذا مضحك، لا اتذكر انني وضعت هذا بالتقرير
.ماغي ترى كل شيء
...لقد كنت أمر فقط بـ اممم
.مخاوف على سلامة كريستن
،لم أردها أن تؤثر بالخياطة
.لذا سمحت لكاميل بأن تقود بعضها
.حسنا دوري - على ماذا؟ -
،ماغي ترى كل شيء
،ولكن كاميرون يسمع كل شيء
بالاخص الاصوات الكهربائية .القادمة من داخل الخزانة
...اذا
ما وضع الصندوق السحري المخبأ؟
.لقد اقتحمته - ." انتي تقولين " اقتحمته
.أنا أقول فتحته برمز سداسي الارقام
القضية هي، أنا أعلم أن لها علاقة .بكيفية اختيار قضايانا
اذا ماغي من رئيس الى رئيس مؤقت
من بالجهة الاخرى الذي يختار قضايانا؟
.الامر سري - .نحن جميعا نعلم لما تُختار قضايانا
اذا علمت فقط من يختارهم .سأستطيع التحدث إليهم
،يمكنني تعديل طريقة خياطتنا ،تسريع العملية
أخراج والدة كريستن من حجرة .التبريد التي هي محتجزة فيها
هل تعلمين صعوبة الامر لكريستن كلما رأت أمها بهذه الطريقة؟
...وأين... بالضبط
ترى كريستن جاكلين ستينغر محتجزة"؟"
منذ متى وكريستن تعرف مكان أمها؟
كم عدد الناس الذين دمرهم والد كاميرون؟
المئات، ولكن الناس الذين سرقهم "والذين اسمهم "بروس؟
.أقل من عشرة - .هذا لا يزال كثير من البروس الغاضبين
لهذا أنا أطابق أسمائهم
مع نسبة الخسارة
مع أي تاريخ من تهديدات ،القتل ضد ميلر
...والتي تقلص متهمينا
.الى اثنان يمكن التحكم بهم
،يبدو ان احدهم توفى قبل عامين
.والتي تبقينا على سكوت بروس
.اخر عنوان معروف هو خارج بالمديل
.يبدو انه استثمر كل قرش
.المنزل، راتبه التقاعدي، لقد خسر كل شيء
.تطلق قبل عامين - .لابد من انه يكره ميلر -
شباب، غاري بارسونز شخص بالمرحلة .الثالثة من سرطان الجلد العام الماضي
وحتى بعدما تم العفو عنه، كان .لديه جبل من الفواتير الطبية
كان سيعلن افلاسه
ثم تغير كل شيء عندما وبأعجوبة
.قبل يومين، فواتيره دفعت بشكل كامل
اذا أحد دفع لبارسونز ليقتل ميلر، سكوت بروس؟
هل تظن بروس جمع ما يكفي ليدفع لبارسونز؟
.لنكتشف ذلك
هل تريدين مساعدتي في التحقيق مع قاتل محتمل بحدود السبعين؟
،فيشي
.أنت دائما تعلم كيف تحصل علي
يا أخ، ماذا حصل؟
.ما حدث هو ماغي
.تبدو شاحبا
مالخطب؟ - .أنا بخير -
...أنا فقط أنا فقط احتاج لاكتشاف طريقة
.لأرى والدي وأعرف ماذا حدث حقا
كاميل وفيشر للتو ذهبا للتحدث مع أحد ما
لربما يكون بروس .الذي نبحث عنه
،أنا أراهن أن والدي يعرف من هو بروس .يجب علي الذهاب لمقابلته
،كاميرون
لقد رأيت والدك يخبر بارسونز .انه لا يريد رؤيتك
هل انت متاكد من ان هذا هو المكان؟
نظام تحديد المواقع، ويز وماسح الشرطة الضوئي لا يمكن ان يكونوا كلهم على خطأ ( ويز هو برنامج تحديد مواقع على الهاتف )
.هيا
هل أنتي بخير؟
هل تأذيتي؟ هل تريدين المساعدة؟
.لقد حطمت دراجتي
لقد كانت هدية عيد ميلادي .وأنا حطمتها
،لا يمكنهم تحمل قيمتها .ولكنهم علموا كم أريدها
كيف سأخبرهم أنني حطمتها؟
.لا تقلقي عزيزتي، تفضلي
.هذا سيكون أكثر من كافٍ لاصلاحها
.لا يسمح لي بأخذ الاموال من الغرباء
.الامر عادي عزيزتي، هذه المرة فقط
.أنتي أطيب شخص قابلته
تعلمين، فقط في حالة .الخمسين لم تكن كافية
.شكرا
.باي
.حمقاء
.يا الهي
.حيازة الماريوانا مع نية توزيعها
.غرامتها سجن ستة أشهر و500 دولار
سكوت بروس؟ - .نعم -
،السيد بروس، أنا المحقق كوينسي فيشر
.هذه العميلة انغليسون من الأمن القومي
.نحن نريد التحدث معك عن جيمس ميلر
هل هو في ورطة مجددا؟
.لربما
،أنا أسف لسماع ذلك .أنا أدين بحياتي لجيمس ميلر
،ماذا؟ أنا أسفة، ألم يسرق تقريبا، جميع أموالك؟
.لقد فعل
هل أحدكما يعتمد على نفسه؟
.قليلا
...هذه
.ذبابة مخادعة
،الصوت مرتبط بها
.بنفس الطريقة التي كنت مرتبط مع اموالي
...هيا، أنت لن
تستخدم الاعتماد على النفس، أليس كذلك؟
،كل ما اقوله هو قبل
.كل ما اهتمت به هو النقود
حسنا، طبعا، لكن لابد من انك كنت
غاضبا عندما خسرت كل شييء، صحيح؟ - .بالطبع -
،ولكن انا اتخذت قرار الاستثمار معه
.لقد وقعت في أقواله عن الارباح الغير معقولة
،في وقت ما .كان يجب علي التحكم بجشعي
.هذا أجبرني على التغيير
،تزوجت مجددا، قللت مصاريفي
،والان أنا أعيش حياة أبسط
.حياة أفضل بكثير
بفضل جيمس ميلر، لقد بدأت أخيرا .بالاهتمام بما يستحق الاهتمام
.شكرا على وقتك
.ناسف للازعاج
.لا مشاكل
.أتمنى أن يكون جيم بخير
،أخبرني أنك لم تصدق ذلك ذبابة مخادعة؟
ماذا نفعل؟ - .بدا سعيدا بالنسبة لي -
.لا أحد سعيد في ساحة مقطورات
لا يمكن لهذا الشخص أن جمع
.مال كافِ ليدفع فواتير بارسونز الطبية
.انه ليس بروس، لنذهب
هل أردتي رؤيتي؟ - .نعم، تفضل، تفضل بالجلوس
هذه ليست رحلة الى مكتب المدير، أليس كذلك؟
.حتى الان - ...حسنا -
كيف هي الامور مع آيفي؟ - أليس هذا خاصا؟ -
.لا
...انظر، أنا أعلم انها ساعدت الفريق
...انا اعلم انك لاتثقين بها - ،اذا سمحت لي بالانتهاء -
لقد قلت، أنا أعلم انها ساعدت الفريق
.ولذلك أنا أفكر بجعلها تعمل معنا
حقا؟ - نعم، طبعا يجب عليها أن تفحص
،وتنظف أولا، أنا أعني ،لا شيء مضمون
.لكن أنا على استعداد لبدأ العملية
.أردت فقط اعلامك
.شكرا
.لا تجعلني أندم على قراري
.أنا أعلم انك لن تفعلين
.اذا، أنا أفكر بالذهاب ورؤية أمي غدا
هل تريد القدوم؟
.طبعا
.أنت هادئ الليلة
نعم، هناك الكثير من الامور في عقلي
.مع أبي وعودة ماغي
أنا أتمنى أنها تقدر كيفية تحكمك
.بالمعمل بدون تعرضه لأي خدش
في الواقع، كانت قلقة
.حول اعطائي قيادة الخياطة لكاميل
.حسنا، هذه حدثت مرتان فقط
.حسنا، لقد تعاملت مع هذا الشيء بخير، أظن
،ثم سألتها عن المكعب والخزانة
...ومن يختار قضايانا، و
تعلمين، لآنني أردت أن أعلم لأجلك
ماذا قالت؟
،لا شيء مفيد
...لذا ضغطت عليها
هل ستسخدمون هذه يا شباب؟ .ماذا أقول أنا، حسنا
تحديثات، اذا، أنا أسفة لاخباركم أن سكوت بروس كان اخفاقا
على ما يبدو أن الرجل سعيد .بوجوده في ساحة مقطورات
.أنا لا أفهمه
اذا يبدو انه ليس بروس الذي .كان يتكل عنه بارسونز
بالاضافة الى أن جميع فواتير بارسونز الطبية تم دفعها من حساب خارجي
والتي يبدو ان من الصعب تعقبها .حتى بالنسبة لي
اذا، نهاية مغلقة؟
حسنا، حتى تقوم الانسة "الازرق البيضي" هنا
.بالخياطة مجددا في بارسونز
اصابة الراس تعطينا أكثر من يوم .للحفاظ عليه من التلف
،ولمعلوماتك ." هذا "الازرق الثلجي
.مجددا أنا لا أفهمك
.اذهب للتحدث مع والدك
،فقط اساله عن بروس .نحن الامن القومي، نمتلك شارات
.هو لا يريد التحدث معي
واذا أحد سمع بأن ميلر ،كان يتحدث للأمن القومي
.سيظنونه واشياً
.والذي يمكنه فعلا تقليل وقتك بالسجن
الشخص الوحيد الذي بامكانه
التحدث لوالد كاميرون بأمان .الان هو محاميه
.حسنا، أيها المستشار
.لقد قال ان محاميي هنا لرؤيتي
انت لست الوحيد الذي .بامكانه القيام بخدعة
...حسنا، انظر
فقط لتعلم، هناك الكثير من .الاشياء التي أود قولها الان
.ولكن الان، فقط سأقول هذا
،أنا أعمل للحكومة
.وأنا هنا لمساعدتك
انتظر، أنت تعمل للحكومة؟
.لقد ظنن أن لديك دكتوراه
.اذا أنت وضعت لي حدا
.أنتي ابني - .انت تتذكر -
.حسنا، أنا أفهم أنك غاضب
.أنت لا تملك فكرة عن كيفية شعوري
ولما تعرف؟ أنت لم ترفع .سماعة الهاتف في 14 عاما
.كاميرون، الامر معقد
.أنا أريد منك المغادرة الان - .لا -
ليس جتى تقوم بجعل .الامور أقل تعقيدا
.أنا أعلم كل من عن بارسونز
لما هاجمك؟
من بروس؟
بروس؟ عما تتحدث؟
هل تستطيع التفكير بأي أحد قد يدفع لبارسونز ليقتلك؟
.حسنا، انتهينا هنا
.لا
،سؤال اضافي
أين وضعت المال؟
بعدما تم القبض عليك تم مصادرة جميع الاموال
.ما عدا ثلاثين مليون
أين خبأتها؟ - .ارحل، الان -
.كاميرون، انه لمصلحتك
.صحيح
لانك دائما ما تقوم بعمل جيد
.بحمايتي
! أبي
جيمس ميلر، جوي زيس .لجنة الاوراق المالية والبورصة
،أنت رهن الاعتقال ،للتحايل على الاوراق المالية
،والتحايل على المستثمرين ،التحايل البريدي، التحايل الالكتروني
،ثلاث تهم بغسيل الاموال
والايداعات الكاذبة للجنة .الاوراق المالية والبورصة الامريكية
أبي!، مالي يحدث؟ - .ابعد يديك عن ابني -
! اتركني - أين هي والدته -
.انها بالعمل - .لا تؤذه -
.كام، أنا بخير، رجاءا اهدأ
.لقد أجرى للتو عملية بقلبه
! اترك والدي - .حسنا، ليهدأ الجميع -
.كاميرون، كل شيء سيكون بخير
نحن نتصل بوالدتك
وسيدة لطيفة من الشرطة ستبقى .معك حتى تصل ولدتك
ماذا تفعلون مع والدي؟
نحن فقط نحتاج أن ناخذه لمركز الشرطة
لاننا نحتاج ان نسأله .بعض الاسئلة فقط
أبي، هل فعلت شيئا خاطئا؟
.لقد انتهيت هنا
.ميلر جائته للتو زيارة من محاميه
.لقد ظننت أن ميلر بامكانه أفضل من ذلك
.الفتى يبدو أخضر قليلا
.اوصفه لي
.ذكر أبيض، بالعشرينات، شعر كبير
.هذا لم يكن محاميه
لربما يجب علينا أن نسميه؟
نتصل بمن الان؟
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا .لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك
أنا اسفة، انها فقط تلك القضية التي اعمل عليها الان
...انها فقط
.انها تجلب لي العديد من الذكريات السيئة
ذكريات سيئة عن ماذا؟
.يا الهي
لما أنتي معجبة بي؟
.واو
.هذه الذكريات يبدو انها فعالة
لا، أنا جادة، لما أنتي معجبة بي؟
...مثل
...لما يفعل أي أحد، أنتي تعلمين؟ أنا
.ساخرة ومستهزئة ولست بتلك اللطافة
.حسنا، سألعب
.أنتي جميلة
،وذكية
،وظريفة
.وأنتي ألطف مما تظين
.أنتي أمينة - .لست كذلك -
.أنا أخفي بما أشعر طوال الوقت
.ليس معي
لربما هذا يثبت قدرتي .الجيدة في خداع الناس
هل أنتي تتعمدين تخريب هذا؟
.لا
.أنا لم أرى هذا الجانب منك قط
.حسنا هذه أنا
.مرحبا بك في المعرض
أنا أعرف العديد من الناس الذين يخافون من
،الاقتراب
.أن يتأذوا
.وأنتم جميعا تفعلون نفس الامر
.تبعدون الناس بعيدا
.أهلا، كريستن
.آسفة، علي الذهاب
.اتصلي بي... اذا أردتي
أنا اسفة هل قاطعت شيئا؟
تظنين؟
تعلمين، بعض الاحيان يمكنك التوقف قليلا عن كونك متنمرة
...حسنا
بعض الاحيان يمكنك .أن تكوني غبية قليلا
اعذريني؟
،تعلمين، كريستن
صدقيني أو لا، هناك أيام أفتقد فيها
.نسختك القديمة
،لانه الان تملكين ذلك، كأنه
،تلك البقعة العاطفية
عندما يصل الامر الى أناس محددين
.انتي تهتمينبهم أكثر من اللازم
أناس محددين؟
لما لا تشكين بآيفي؟
،نعم، انها تقول انتهت من ستينجر
.ولكن هذه مجرد كلمات
،أخبار مهمة، يا أميرة
.في العالم الخارجي، الناس يكذبون
.الناس يكذبون طوال الوقت
حيازة الماريوانا مع نية توزيعها
غرامتها سجن ستة أشهر و500 دولار
،لقد اخبرتكِ، انها ليست لي .لقد كنت احتفظ بها من اجل أحدهم
حقا؟ من؟
.أنا، انها لي
.اسكتي ميلي، لا تستمعي لها
كم عمركِ؟ - .12 -
لا تفعلي هذا، أنا الاخ الاكبر .دعيني اعتن بكِ
.هيا، حسنا
.الان انظري لي - .لا تخبريها بشيء -
! اخرس
هل تخبريني بالحقيقة؟ هل هذه فعلا لك؟
من أين حصلتي عليها؟ - .وجدتها -
.على حافة الطريق
اذا تلقيت مكالمة أخرى ...عن عبثك
.نعم، حسنا، أيتها الشرطية
،وفي المرة القادمة التي تتعدين فيها القانون
،سأقبض عليكِ .مهما كان عمركِ
أنت تعلم، انه من الغباء
،أن تسجن لتحمي أختك
.شجاع... غبي
.اعتن بها
! لقد أخفقت حقا هذه المرة
! كان من الممكن أن يتم اعتقالك - .لماذا؟ انها مخدراتك -
.انك محظوظ انني غطيت عليك
،توقف عن تدخين هذه القذارة .انها تجعلك غبياً
إلى أين تذهبين؟ - .بعيدا عنك، يا خاسر
صحيح، إلى أين ستذهبين؟ إلى أصدقائك الذين لا تملكينهم؟
.لا أحد يحبك يا ميلي، اعتادي على ذلك
.الناس يكذبون طوال الوقت
لما لا ترين ذلك؟
،انها أختي
.ويجب علي حمايتها
.آيفي بالغة
.هي لا تحتاج أختها لتحميها
.انه مفتوح
.يا رجل، اسف على الرسالة المتاخرة
يا رجل، انه انا لا تحتاج للاعتذار
هل تريد باقي الروسيتو؟ - .أنا بخير، شكرا - .الروسيتو أكلة أرز إيطالية *
.شهيتي مغلقة
حسنا، لمسة من العنب؟ - .هذا يمكنني التعامل معه -
اذا، مالامر؟ - .آيفي -
...يا رجل - .أنا أعلم، انظر، أنا أعلم
فقط... الامور كانت رائعة ثم .فجأة قامت بتجاهلي
.أنا لا أعلم ماذا أفعل - ...حسنا-
.أنا كنت أتقلب مع كريستن منذ اليوم الأول
.اذا لربما أنا أسوأ شخص تسأله
كيف سارت الأمور مع والدك اليوم؟
.أنا لا أعلم، ليست بشكل جيد
،لقد عرضت عليه مساعدتي .وهو أخبرني أن أادر
.أنا اسف يا رجل
.الامر عادي
...الامر فقط
،الأمر فقط هو أن أدركت أنت تعلم، ما مررت به
...مع أباك، و
.لقد أدركت كم تفتقده
...لاينوس... لاينوس
ليس مجددا، ماذا حدث؟
.الكبار
هم لا يحبون أن يكون طالب .بالصف الخامس أذكى منهم
هل كنت تتباهى مجددا؟ - .لا، لقد ضربوني من أجل دفتر ملاحظاتي
،الامر لا يستحق، لا تقاتلهم ! لاينوس، فقط أعطهم الدفتر
.ولكنه دفتري
.أنا من قام بالعمل، ليس هم
.الامر اشبه بما حصل في مشيغان
.الجميع يكرهني هنا
.الامر بخير، لاينوس
الامور ستصبح أفضل
،وحتى ذلك الحين
.أنت دائما تملك والدتك وأنا
.أنا لا أريدك
.أنا أريد أصدقاء
.تمهل يا صديقي
حسنا، رأس أو ذيل؟
.سأختار الرأس
.حسنا
حسنا، انه الرأس، انت تذهب وأنا أدفع
.هذا كان سريعا
...ماذا
.لقد رأيت جيمس ميلر اليوم بما أخبرك؟
.من؟ أنا لا أعلم عن من تتحدث
بما أخبرك؟ - ! لا شيء -
! دعه يذهب
يا رجلن هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
ماذا حدث؟ - .انهم يعلمون أنني رأيت والدي اليوم
.لقد أرادوا أن يعلموا بما أخبرني .لم أخبرهم
.صحيح، صحيح أنت ذكي
.هذا كان عنيفا
لربما بالمرة القادمة، أنت تدفع وأنا أذهب
.موافق
.أحدا حقا لا يريدك أن تتحدث إلى والدك
او انهم يريدون منك التحدث .حتى يحصلوا على معلومة
أو كاميل تقول ذلك .حتى تختلف معي
.ليس كل شيء عنك، يا أميرة
أو أنهم يريدون المال
.الذي يظنون أن والدي يملكه - .هذا يبدو معقولا -
أنا فقط لا أعلم .صلتهم ببارسونز
أي أفكار " أخت العام " ؟ - .دعي الامر يذهب -
يا رجل، هنا مجموعة من الاحاسيس
.تبدو مثل صهارة الصخور المنصهرة
.لنفترق
.لا، ابقوا هنا .أنا أريد منكما سماع هذا
.أنا لن أختار بين صديقتي وأختي
.أنا لم أطلب منك هذا
جيد، لان ماغي تفكر باعطاء .آيفي فرصة معنا
حقا؟
.أنا فقط لا أستطيع
عما كان هذا؟
،لا شيء .فقط توتر صغير في الفريق
هل تعلم كريستن أنك .أنك أخبرتني عن أمها
.لا، لم اخبرها للان
.ربما من الافضل الا تفعل
اذا، آيفي هاه؟
.انظر، انا اسفة لاينوس
.كريستن وأنا لدينا ذلك الشيء
واماندا وأنا لدينا ذلك الشيء والان أظن
أنت وأنا لدينا شيئا اخر
.هاهي ابتسامة الاواليا القاتلة
هل لازالت آيفي صامتة؟
.نعم
.حسنا، أحيانا الناس يحتاجون مساحة
...أماندا أصبحت
.تتجاهلني طوال الصباح، الامر سيمضي
هل تظنين ذلك؟
.نعم اذا توقفنا عن التصرف كحمقى
...انظر، أنا لن أقوم بأي شيء
...حتى تقوم
.بإيفاء وعدك
بارسونز يتلقي مع شخص ما .في مرسيدس في ساحة الانتظار
.بدلة، لحية
.منتصف الاربعينات
.شكل المصرفيين
.فواتيرك الطبية ستدفع بنهاية اليوم
.انه الشخص الذي قام بدفع فواتير بارسونز الطبية
الشخص الذي دفع ليقتل والدي؟
هل يمكنك رؤية لوحة المركبة؟
.ليس بعد، بارسونز يقف بجانب السيارة
.لربما لم يرى اللوحة
أنا أظن ان اصابة الرأس .تؤثر في الخياطة
.انها تتأرجح بين الدخول والخروج - .حاول ضبطه -
.عُلم
.سيتم العفو عنك وديونك ستختفي
،ليست طريقة سيئة للعيش
.كلما تماسكت بالنهاية
.ذهب الشخص
.احصلي على اللوحة
.اسفة، متاخر جدا، انا في ذاكرة أخرى
،أنا في السجن، أعتقد .من الصعب الرؤية
.جربي الان - كيف يبدو الامر، شاوشينك؟ - ( نسبة الى فلم اصلاحية شاوشينك )
.بارسونز يتصل بأحدهم
...هيه، نعم، اوه .بروس هنا لرؤية ميلر
هل تريد مني اخراجه من هنا؟
.نعم، هنا بارسونز في المنطقة الخامسة
1A الرمز .نعم أنا أشتم دخان هنا
.الذاكرة تتهدم - .أنا ساعود -
.حسنا، هذا كان غريبا
إصابة رأس بارسونز .جعلت من الصعب التحكم بالخياطة
لا، ليس هذا، بروس حاول زيارة ميلر في السجن
.لكن ميلر لم يرد رؤيته
،وليتأكد من مغادرة بروس
.بارسونز أطلق انذار حريق
أبي، هل فعلت شيئا خاطئا؟
.أنا أرى أنك تحب باتمان
،هل تعلم
،أنت شجاع الان
.أنت تذكرني ببروس واين
هل تعلم ماذا؟
.هذا ما سأطلقه عليك
.بروس
.أنا بروس
،اذن، اذا كان بروس هو كاميرون
اذن، المتصل الذي طلب من بارسونز أن يحذر من كاميرون
يجب أن يكون من لجنة الاوراق المالية والبورصات
انه جون زايس، انه رجلهم الاكثر أهمية في العاصمة
،لقد نال على مجموعة من الحمقى
ثم تقاعد وتوجه الى كالاباساس .مباشرة بعد مجاكمة ميلر
.هذا هو - ،ومع لحية و14 عاما -
.انه نفس الشخص الذي شاهدته في الخياطة
ولكن لما يهتم اذا ذهبت لرؤية والدي؟
.أستطيع التفكير بثلاثين مليون سبب ضائع
زايس سرق المال، خبأه ثم ابتز والدك
.وأن يأخذ العقوبة في مقابل سلامتك
،لقد قمنا بالتدقيق حوله ويبدو انه في رحلة عمل
.ولكنه يعود بالغد - .اذا عندها سنقوم بالقبض عليه -
ماذا عن والدي؟ - .اجلب ميلر، تأكد من انه سليم -
.تبدين بشكل جيد
...أي جزء
،من توقف عن مراسلتي
،توقف عن الاتصال بي، توقف عن مضايقتي
لا تفهمه؟
.هيا، نحن عائلة
.نحن لا نملك الا بعضنا
.هذا غير صحيح
...أنا لدي أخت
.لدي أصدقاء
أنا لدي رجل شاب رائع
،والذي يحبني
لكن لم أكلمه منذ أيام
لانني خائفة اذا اكتشف انك تتواصل معي
.انه لن يثق بي مطلقا
،استمعي لي
أنا اعلم بالضبط .كيف تفكر ماغي بابتيست
،انها تستخدم لاينوس للوصول إليك .للوصول لي
.ولكنني أذكى منها
لذلك أنا أريد منك أن تبقي قريبة من لاينوس
.اجعليه يثق بكِ
.ساعدينا أين يمكننا ايجاد جاكلين
.لا
...كيف تظنين بما سيشعر أصدقائك الجدد
اذا علموا من كان حقا وراء
شذوذ كاميرون الصغير؟ ( يقصد كاميرون الصغير داخل رأس كريستن بالخياطة )
.اخرج من شقتي
أين أنا؟
.مكانا آمن
مكان لا يمكن لجو زايس .أن يحاول أن يقتلك مجددا
.انظر، أنا أعلم الحقيقة
أنا أعلم أن زايس سرق الـ30 مليون
.واتهمك بها
أنا أعلم انه هدد بقتلي
،اذا اخبرت أحدهم الحقيقة
وأنت قضيت سبع سنين اضافية .في السجن بسبب ذلك
غدا، جو زايس .سيتم القبض عليه
.وأنا سأقوم بذلك بنفسي
يمكنك القاء القبض على الناس؟
.لقد ظننت أنك عالم للحكومة
هناك الكثير عني من الـ14 .سنة الاخيرة لا تعلمه عني
،عندما كنتَ مريضا
وكان يبدو أن والدتك وأنا سنخسرك
.انت لا تعلم ماذا فعل بي ذلك
وفكرة أن ذلك الحقير زايس
كان يراقبك، وانه قد يؤذيك
.لا يجب عليك حمايتي بعد الان - .أنا لا أعرف كيف أتوقف -
انظر، المدعي العام .يراجع قضيتك
...أي شيء من هذا قد يؤدي إلى
.تقليل عقوبتك
.لقد قمت ببعض الاخطاء، كام
.لم أنو إيذاء أحد قط
ومن ثم تعمقت قبل أن أقوم
بأمر المستثمرين مرة أخرى
.أنا فقط محرج أنك ترآني هكذا
.أنا أستحق أن أكون بالسجن لما فعلت
.ولكن لا تستحق لشيء لم تفعله
! لقد اختفت - لحظة، من اختفى؟ -
أمي، حجرتها، الحواسيب .الشاشات... كل شيء اختفى
،لابد ان ستينجر وجدها !يا الهي، ذلك الحقير
،كريستن فقط اهدأي .لم يكن... لم يكن ستينجر
.لقد كانت ماغي - ! ماغي لا تعرف مكانها -
ماذا فعلت؟
..لقد كنت أتحدث فقط لماغي و
.لقد كانت زلة لسان
لقد كانت زلة لسان؟
موقع أمي زل من لسانك؟
...كريستن - ،لقد وثقت بك، كاميرون -
.مع أهم شيء بالدنيا
كيف قمت بخيانتي؟
،كريستن أنا لم أعني ذلك أنا فقط... هل يمكننا أن نتحدث
.استمعي لي، فقط ابقي، رجاءا
لا، الان لن أريد البقاء معك حتى إذا أردتُ
إلى أين ستذهبين؟ - .إلى شخص أثق به -
...شكرا على القدوم، أنا، أنا
اسفة عما حصل في الليلة الاخرى؟
.نعم
يا الهي، هل أنا معروفة بهذا الشيء؟
...لا، أنتي فقط ذلك الجزء عن الانسان
.أنا اسفة انني ذهبت
.أنا أيضا
.ويبدو انني اخرجت ذلك على كريستن
.أظن انني أدين لها باعتذار
.اوه، رجاءا، قفي بالطابور
،اماندا
...هذا الشيء عننا بالكامل
هذا الـ" اخلع دروعك واكشف روحك "ـشيء
.انه جديد علي
.أنا سيئة به
،انه حقا مخيف ولكنه عظيم جدا
...لانني أظن أنك .أنا ظن أنكِ رائعة
...و
والشعور الذي أشعر به ...عندما اكون معكِ
...أنا فقط
...أنا حقا
حقا...؟
أنا حقا أظن أنك
.تستحقين أن أخاطر لأجلك
أستحق أن تخاطري لأجلي"؟"
.نعم
.أنتي فقط لا تفهمين
ماذا؟
.أنا لا أريد أن اكون مخاطرة أحد
.مكان جميل
نعم، زايس يعرف كيف .يصرف أموال الآخرين
هل أنت مستعد لهذا؟ - .لنقبض عليه -
.حسنا
أهلا، ما اسمك؟
.اندرو - .اندرو -
هل والدك بالمنزل؟
.ليس الان
مالامر؟
.ليس امام ابنه
أنت متأكد؟
.أهلا، اندرو
.أعتقد اننا نملك العنوان الخاطئ
.حسنا
.هيه، آيفي
.انه أنا
...انظري، أنا لا أعلم حقا ما يحدث معك، لكن
أردت فقط اعلامك
انني هنا من أجلك .متى ما أردتيني
.وأردت إعلامك انني صديقكِ
ترجمة - @Cam5teN -