Stitchers سابقا في
،كلما زاد تفاعلكم الجسدي يا شباب
.كلما عبثت بقدرتكِ على الخياطة
الى متى ستستمر بهذا؟
.سأستمر حتى تنشأ مصفي اوكسيتوسين لعين
.يجب علينا فعل هذا اذا أردنا انقاذ أمي
.أنا أعلم
.حجرتها، الحواسيب، الشاشات
،كل شيء ذهب أين هي أمي؟
.كلما قلت معرفتكِ، كان الافضل
هل هذا، مبكر جدا؟ اننا نقوم بروتين الاخت الكامل؟
.ربما، لكن... أنا أحبه
نحن نعلم كما تعلمين .أنكِ ترين دانييل ستينجر
مالذي سيحدث لي؟
.حسنا، هذا يعتمد عليكِ
.أنا أحتاج إلى صديق
كيف تظنين أصدقائك الجدد سيشعرون
اذا عرفوا من كان حقا وراء شذوذ كاميرون الصغير؟
لما يجب علي مغادرة هذه الذاكرة؟
.لا يجب عليكِ
.تعالي هنا، انظري الى هذا
.آيفي أجرت الشذوذ علينا
.انها التي كادت تقتلني
.أنا حقا سعيدة انكِ اتصلتي
.يمكنني حقا الاستفادة من وقت الاخوات - .تفضلي -
...لاينوس! ماذا تفعل
.أنا لم أتوقع رؤيتك هنا
.صحيح، هذا هو بيت القصيد
حسنا، مالذي يجري؟
.هذا ما نريد معرفته
عن ماذا تتحدث؟
نحن نتحدث عن ما .وجدناه على حاسوبكِ
متى كنتم على حاسوبي؟
.عندما كنتي بالخارج، يوغا
انتظر، انت اقتحمت منزلي؟
...حسنا، انتي اقتحمتي دماغ كريستن، لذا
كريستن؟ - .نحن نعرف ان انتي الشذوذ، آيفي
.لقد وجدنا نموذجك الثلاثي ابعاد لكاميرون
.انتي احتجزتني في تلك الذاكرة، ليس ستينجر
.دعيني اشرح - تشرحين ماذا؟ -
كيف احتجزتي اختك في غيبوبة لثلاث أيام؟
كيف انك كدتي تقتلينها؟ - ! لقد ساهمت في استيقاظكِ -
.هذا كان فقط بعدما ناديناكِ
ماذا سيحدث لو لم نجلبكِ؟
لما فعلتيها؟
...بسبب
...لقد جعلتي أبي يغادرني
.مجددا
.هو أخبرني اننا سنصبح معا
.عائلة
.لذا صدقته
،عندما اخبرتي الامن القومي عنه، وغادر
،وعندما أصبحت منزعجة
.لقد تحكمت بشخصية كاميرون الصغير التي أنشأها
انتظري، تمهلي، أنتي لم تكوني الشذوذ طوال الوقت؟
.لا، فقط الوقت الذي احتجزت فيه كريستن
،لقد كان يستخدمه لينال ثقتكِ
! ليعيدكِ إلينا
نحن نعلم انكِ على .تواصل مع ستينجر
هل تعملين من أجله؟ - .لا -
،لقد ظهر قبل عدة أسابيع .ولقد طردته
.واو، أنتي لا تستطيعين التوقف عن الكذب
.انتي حقا ابنة والدكِ
.لاينوس - .لا، لقد انتهيت من هذا -
.أنا سأخرج من هنا، لا محال
أنتي تعرفين ان كل ما فعله لاينوس هو الدفاع عنكٍ ،صحيح؟
...والشيء المؤسف حقا هو
انكِ غير قادرة على فهم
.كم أذيتي صديقي المفضل
.أنا أعلم
...يوما ما قريبا
.جميع هذا سيكون منطقيا
.أنتي حرفيا عبثتي برأسي
لقد قضيت كل يوم بعدها
.أحاول أن أعوضكِ
ألا يعني هذا شيئا؟
.لا !، ليس اذا كنا لا نستطيع الثقة بكِ
.ونحن لا نستطيع
.لقد طعنتيني في الظهر، آيفي
.نحن لسنا أصدقاء
.ونحن بالطبع لسنا أخوات
،فقط عودي الى ستينجر .حتى نكون أعداء
.على الاقل كوني صادقة بخصوص هذا
...كريستن - .لا -
.اذهبي
! اذهبي
- @Cam5teN : ترجمة -
حسنا، كاميرون عادة يخبرني
.بما فاتني عندما أكون غائبة
هل لديكِ شيء لاضافته، كريستن؟
،أستطيع اخبارك بما فاتكِ
لكن أعتقد فيشر أخبركِ بالفعل اننا نملك دليل
.على تواصل آيفي مع ستينجر
.نحن نتكلم عن صورة المراقبة
هل كنتِ ستخبرينا عنها؟
.حسنا، اجلسا، كلاكما
أنا لم أقل شيئا
لانني لم أرد أن تتصرفوا
.بأنفسكم
.ولكنني أظن انكم فعلتم هذا
.لقد تحدثنا لآيفي - و؟ -
.نحن لا نتحدث بعد الان
،انها تدعي انها لا تعمل مع ستينجر
.لكننا لا نصدقها - هل قالت أي شيء آخر؟ -
.عن ستينجر؟ لا
.اذا سنستمر بمراقبتها
.أنا فقط أتمنى انكِ لم تخيفي ستينجر
انتي تتذكرين انه هو الذي نطارده؟
نحن أيضا نملك دليلا ان آيفي
.كانت الشذوذ الذي كاد يقتل كريستن
.ليس ستيجر - آيفي؟ -
لقد نزلنا كل شيء
.في حاسوبها، جميعه هنا
أنا لا أظن انكم تحصلتم على مذكرة
للبحث في حاسوبها؟
لا؟
هذا بالضبط لما
.لم أقل أي شيء بخصوص الصورة
.لا، ماغي
.هذا بالضبط لم عليكِ اخباري بالمزيد
...آيفي، ستينجر، أمي .انهم عائلتي
.انهم ليسوا مجرد قضايا للامن القومي
.نعم، انهم قضايا للامن القومي
،ولكنكِ فقط لا تعلمين للامن القومي
.أنتي تعملين لصالحي
.أنا سأخبركِ بما تحتاجين لاتمام مهمتكِ
.نعم، ماغي، أنا أعمل لصالحكِ
،كاميرون، كاميل، لاينوس، وأنا
نحن نضع حياتنا على المحك
.كل يوم
.الان، انا اريد شيئا بالمقابل
.شيئا من أجل شيء، كلاريس
.Silence of the Lambs انه من فلم
حسنا، كريستن، ماذا تريدين؟
.أخبريني أين نقل الامن القومي أمي
.لا أستطيع فعل هذا - ،اذا لم تستطيعي اخباري -
.لن أقوم بأي خياطة مجددا
كريستن، الطريقة الوحيدة لانقاذ أمكِ
.هي اكتشاف الدماغ
،لفعل ذلك، يجب عليكِ مواصلة الخياطة
.أنا أريد لنفسي أن أرى انها لا زالت حية
...كريستن - .غير ذلك، لا توجد هناك فائدة -
...كريستن، أنا - .لا -
.لا أم، لا خياطة
كاميرون، هل تتحدث اليها ببعض المنطق رجاءا؟
.أنا آسف، ماغي، لا أستطيع فعل هذا
.كريستن هي أولويتي، ليس أنتي
.ليس الامن القومي
اذا كنتي تعلمين أين هي .جاكلين، يجب عليكِ اخبارها
.كريستن - .لا، لقد اكتفيت من هذا المكان -
.أنا أعلم - .أنا غاضبة جدا -
.أستطيع رؤية هذا - .ماغي لن تتحدث معي -
...أختي خانتني، و... وأنت
مهلا، مهلا، أنا ماذا؟ - ! أنا منزعجة للغاية -
.يا الهي، نحن لا يمكن أن نكون معا
.كاميرون، هذه... هذه ليست حياة
ما هذه الحياة؟
.انظري، كريستن، انظري الي
،كلما كنا مع بعض .أنتِ حياتي
،اذا كنتي لا تريدين الخياطة .اذن انا لا أريد منكِ الخياطة
اذا كنتي تريدين المغادرة، اذن أنا سأغادر معكِ، حسنا؟
.حسنا، شكرا لك
.نعم، تعالي هنا
.شباب، قضية جاءت للتو
...ماغي لقد أخبرتكِ للتو
وأنا سمعتكِ
،ساعديني في حل هذه القضية ...وعندما ننتهي
.سأخبركِ بما تريدين
.الضحية هي ليزلي ادامز
في العشرينات، لاعبة كرة طائرة .محترفة عالية التنافس
ليزلي توفت البارحة .من جرح طعنة في الظهر
جثتها وجدت هذا الصباح في الشاطئ
حين كان من المفترض ان تلعب في بطولة جائزتها 75 الف دولار
أعتقد ان احدا لم يردها .أن تأخذ هذا المال للمنزل
كم عدد الفرق المتنافسة؟ - .32فريق من شخصين
.زميلة ليزلي، مونيكا تشامبرلين
.أيضا بالعشرينات، أيضا عالية التنافس
،بينما كانتا قويتان بالملعب
خارج الملعب، ليزلي ومونيكا حظيتا .ببعض الخلافات العلنية
حتى انهما عوقبتا ،بخلق الاضطراب العام
،واللتان عملتا به جيدا داخل الملعب .واللتان قامتا بتسويته خارج الملعب
.الشرطة برأت مونيكا من كونها مشتبهة
،موت ليزلي يقصيها من المنافسة
،لذا غير انها من الواضح لا تنتفع من موت ليزلي
.انها تملك حجة غياب قوية
تم أخذ صورة لمونيكا في حفلة ما قبل البطولة
.في وقت وفاة ليزلي
اذا، هل هناك مشتبهون اخرون؟ - .ليس بعد -
لكن لنأمل ان الخياطة .تعطينا بعض الاجوبة
.أنا في البطولة
.ليزلي ومونيكا تلاعبان فريقا اخر
.الجمهور يحبهما
هل ترى ليزلي أي أحد يبدو انه يكرهما؟
يريد أن يؤذيها؟
.لا، أنا سأقول الجميع هنا فريق ليزلي بالكامل
.حسنا، هذا كان غريبا - ماذا؟ -
لقد أتتي ومضة لامراة
.في منطقة التغيير مع ابراة
لم أستطع رؤية وجهها، لكنها كانت ترتدي نفس الزي
.مثل ليزلي ومونيكا
منشطات؟ - ستيرويدز؟ -
سأرى اذا كان بامكاني ايجاد .تلك الذاكرة، وسنركز عليها
.حسنا، أنا في مؤتمر صحفي خاص بالبطولة
.مونيكا تعطي مقابلة
كلانا ليزلي وأنا عملنا بجد
لنوسع مجموعة مهاراتنا
.والتي تكمل أحدنا الاخر
لكنني أظن حقا ان الامر يعود .الى العمل الجماعي والعزم
.هذا فقط هو مفتاحنا
.ووجود زميل يساعدك لا يؤذي أيضا
،مونيكا سمحت ببعض الزلات عند الخط الخلفي
.لكنني اشعر بأني جلبت مستواي الممتاز
.ليزلي نوعا ما حقيرة
...هي فقط لم تسرق مقابلة مونيكا
.لقد دمرتها بالكامل
وفقا لكتاب غضب رويد، 20 دولار على .ليزلي هي التي كانت تتعاطى ( كتاب يتكلم عن الرياضيين والمنشطات )
.سأقبل بهذا الرهان
.حسنا، انا مقفل على ذكرى الستيرويد
حسنا، سأنقلك مجددا لذكرى .الستيرويد أيتها اللاعبة
.حسنا، أنا هنا
.مونيكا، هي التي تتعاطى
.هذه ستكون 20 دولارا - .ضعها في حسابي -
،أنا أعلم انه من الصعب المواصلة لكن ستيرويدز، مونيكا؟ حقا؟
.فقط اتركيني
اذا ضبطوكِ متعاطية .سنقصى نحن الاثنتان
،لمرة واحد، ليزلي .ابقي فمكِ الكبير مغلقا
...أو أنا - أو ماذا؟ -
متأكدة جدا أن مونيكا .هددت حياة ليزلي للتو
،يبدو كدافع بالنسبة لي .حسنا، الوقت ينفد مننا
.سأنقلكِ الى لحظة الموت
.حسنا، ليزلي لوحدها
.انها في الشاطئ
.انتظروا، أحدهم قادم
.انه رجل، في العشرينات، لحية
.أنا لم أراه في أي من الذكريات الاخرى
.مرحبا
.انه يبدو متوترا، على الحافة
.مطارد - معجب مجنون؟ -
.لا أظنها تعرفه - هل أنتي ليزلي ادامز؟ -
.انه يريد صورة
.لقد قلت هذا، هذا معجب، أنا سأعلم
،انتظروا، ليست صورة .انه يصور فيديو
النافذة مفتوحة لمتصفح .وعليه شعار
.انه فلفل أخضر، أظن
أنا نوعا ما في وسط تحضير ذهني
...من أجل بطولة الغد، لذا - .أنا آسف -
.يا الهي
.لقد أخرج سكينا
.انه يوجه السكين والهاتف ناحيتها
.حسنا، كريستن، حان الوقت لتقومي بالعودة
ليزلي ركضت، لذلك لم أراه .يقتلها، لكنني متأكدة من انه فعل
اذا مشتبهنا هو قاتل محب
والذي حرفيا طعن لاعبة كرة طائرة في الظهر؟
.هو صور فيديو بينما كان يقوم بهذا
هذا يأخذ الرياضات المتطرفة .الى حد جديد اخر
كريستن، هل هذا هو الشعار الذي رأيتيه في الهاتف؟
.نعم، انه هو
انه يعني انه متصفح مكون من تور ( للانترنت المظلم .com مثل )
.هذا ليس جيدا - .الانترنت المظلم دائما أخبار سيئة -
انه واحة لأي وكل نشاط .غير قانوني عبر الانترنت
اذا هو لم يكن يحفظ فيديو ...مريض وغير طبيعي من اجل نفسه
لقد استخدم الانترنت .المظلم ليبث جريمة قتلها
اذا قتل الناس لم يعد كافيا؟
الان تحصل على بث مباشر؟
...ستفعل اذا كان لديك جمهور يدفع
.أو أردت دليل على الشراء
مثل نادي للذة القتل؟
،القتل" هي الكلمة الرئيسية" .انه الانترنت المظلم
.سوق الطريق الحريري ( أول موقع لبيع الممنوعات في الانترنت المظلم )
سوق قذر لجميع الانواع عبر الانترنت
.لتجار المخدرات، لللاشخاص القذرين، سم ما تشاء
لكنني ظنن انهم قبضوا على ذلك .الشخص، وأغلقوا الموقع بالكامل
.سوق الطريق الحريري كان واحدا فقط
،هناك الالاف، بنفس الفكرة
.حيث يباع كل شيء وأي شيء
.مخدرات، ناس، قتلة للتعيين
.انه امازون للحقراء
.وهو غير قابل للتتبع بالكامل
.أنا أعني، ان هذا هو المغزى من الانترنت المظلم
...الشراء أصبح بالعملات المشفرة ...بيتكوينز، التكوينز
.أيضا غير قابل للتتبع
.حسنا، لنقل انني اريد احدهم ميتا
في الانترنت المظلم، القاتل والمتعهد لا يجب عليهم أن يلتقيا؟
.هذا مظلم
حسن، هذه طريقة العمل .عندما كنت في الميدان
.الان كل شيء رقمي
.هكذا اذا؟ اكملي
ثولو - الجنود السابقين من" ". الفيلق الاجنبي الفرنسي
..."الذئاب البيضاء المحترفة" .جميعهم شبه عسكريين
جميع القتلة المحترفين
.معروفين للامن القومي
اذا نحن نظن ان احدا دفع لاحد هؤلاء الحمقى لقتل ليزلي؟
.أنا لا أعلم
الشاب المحب كان بعيدا عن .أن يكون شبه عسكريا أو محترفا
،أنا أعني، انه كان متوترا
.هو بالكاد امسك السكين ثابتة
.السكين - ماذا عنها؟ -
،لديها شكل مميز ...لقد كانت، نوعا ما
.مدورة، نحيفة في القاعدة
مدورة؟ مثل سكين البيتزا؟
.لا، بيضاوية أكثر
...مشارة في النهاية، انها تقريبا كانت
.موزونة، قاعدة نحيفة، شفرىة بيضاوية
.سكين حذف
هذه هي
.هذه تبدو غير فعالة قليلا
.ليس اذا كان هذا ما أخبروه ان يستخدم
.يحاول ابداء فكرة
...واذا أردت ابداء فكرة
فانك تريد التأكد انك رأيت .الفكرة التي ابديتها
اذا، مهما كان الذي اخبر المحب أن يبث الفيديو
.لربما أخبر ان يستخدم هذه السكين
.حسنا، هناك دائما الخيار الثاني
،لربما سكاكين القذف هي فقط أنتم تعلمون
.شيئه الغريب
مثل ازالة اللحية؟
تخمر الكموبتشا الخاصة بك؟
.بالضبط... أظن
،حسنا، على أي حال القاتل المأجور هو ما نملكه
.حتى نجد شيئا أفضل
كاميل، لاينوس، الانترنت المخفي، عيشا فيه
.ابحثا عن فيديو
.أي شيء يتعلق بوفاة ليزلي
انتما الاثنان، تحدثا الى مونيكا .أكتشفا ما تعرفه
مكتبي، لدي شيء .أحتاج منك أن تتابع شيئا
ماذا؟
.فقط أتاكد انني لا أقف على بلاستيك
فقط نكتة " رئيسي مجرد قاتل سابق .لوكالة المخابرات المركزية" صغيرة
هل انتهيت؟ - .لقد انتهيت -
.الفريق، لقد قطعوا علاقتهم بآيفي
من الواضح، انها كانت خلف الشذوذ
الذي احتجز كريستن .في دوامة الذكريات
.لقد ظننت انه كان ستينجر - .أنا أيضا -
هل تظنين انها تلاعبنا؟
.من الصعب القول
لربما حان الوقت لاخبار كريستن .وكاميرون بكل شيء
.لا أستطيع فعل هذا
الى متى ستبقينهم مكتوفي الايدي؟
لربما تكون حان الوقت وهذه الفرصة الوحيدة
.لايقاف دانييل ستينجر واقعيا
.استخدمي جميع مواردكٍ
.انهم ليسوا اطفالا، ماغي
.هذا خطير جدا
ابقاء هذا الفريق هو أحد
الاشياء القليلة الجيدة ،التي قمت بها في حياتي
،وأنا لن أسمح بتخريبه
.ليس حتى لجلب سيتنجر
.فهمت هذا
وأنتي لستي وحيدة في هذا، حسنا؟
.أنا أعلم
الحقيقة هي أنا لم أشعر بالوحدة .منذ انضمامك للفريق
لا شيء من هذا سيعمل .بدونك، أنا أعني هذا
.هيا
.أي محقق يمكنه أداء وظيفتي
هيا، كوينسي، أنت تعلم .أنك أكثر من مجرد وظيفة
،الفريق، انهم يقدرونك .انهم يحتاجونك
انهم يفعلون، أليس كذلك؟
.يجب علي الرد على هذا - .بالطبع -
كيف هي عاصمة البلاد؟
...مثل لوس انجلوس، فقط
.ستة شهور باردة في السنة
أتمنى، أن أحظى بشخص .دافئ بجانبي قريبا
.أنا سأعلمكِ قريبا، أعدكِ I promise.
كويسني، هل نحن نحاول اتمام هذا أو لا؟
.نحن نفعل
أنا فقط أحتاج لبعض الوقت .لمعرفة الاشياء من ناحيتي
حسنا؟ - .حسنا -
.سأتصل بكِ في الغد - .حسنا -
.حسنا، تقدمي، قومي بالارسال
.أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى
.حسنا، شكرا، الجميع
.سأتخذ قراري قريبا
تدريب؟
.تجارب الاداء
لبديل ليزلي؟ هذا يبدو سريعا، صحيح؟
اسفة، من... من أنتم؟
.العميلة كلارك وغودكين، الامن القومي
،اذا، كما كنت اقول
الامر يبدو مبكرا للبحث
.عن بديل لـ ليزلي
،اذا كانت زوجتي، ربما
...ولكن كونك رياضي محترف هو عمل
.عمل لا يتوقف حتى اذا خسرنا أحدا
،وليزلي كانت زميلتي .ليست صديقتي
.حسنا، لنتحدث عن المطاردين والمنشطات
اذا كنت تسألني اذا ما كنت .اتعاطى المنشطات، لا، أنا لا أفعل
...وبقدر ما قتل مطارد ليزلي
.تخمينكم جيد كما تخميني
تتذكرين أحد طاردها؟
موجود دائما في مبارياتكِ؟
رجل محب، لحية؟
لقد وصفتي للتو 80% من .الشباب في لوس انجلوس
.لكن لا
.لا أحد جاء في مخيلتي
.أنا أعلم بما تفكرون يا شباب
أنا من المفترض أن أكون حزينة أكثر
،حول كون ليزلي ميتة
.لكن... أنا لست كذلك
.وهذا لا يعني انني قتلتها
...أنا فقط لا .أنا لا أهتم ذاك الاهتمام
يجب علي الذهاب، هل... هل انتهينا؟
.حتى الان - .رائع -
اظن ان الناس يتعاملون .مع الحزن بطرق مختلفة
هل تظنها بريئة؟
.لكونها حقيرة منبوذة، لا
.لكونها قالتة، لست متأكد
ما الامر ماغي؟
.حسنا، سنكون هناك
.جثة ثانية وصلت للتو
.تيم كارسون، في الثلاثينات
.وكيل مواهب وجد مقتولا في ساحة الانتظار
ماهو علاقته بليزلي؟
،لا يوجد .ليس دليلا مكشوفا على الاقل
قضيتان منفصلتان في نفس الوقت؟
.هذا غريب - .انتظري حتى تري الانترنت المخفي -
.ساتجاوزه
،اذا فقط عرفنا من يختار قضايانا
.لن نكون واقفون هنا نتسائل
.نستطيع مكالمته ونكتشف الامر
،أنا لن أقوم بخوض هذه المناقشة مجددا .قم بعملك
قومي بلخياطة، ودعينا نرى .مالذي نستطيع اكتشافه
.تذكري صفقتنا
...عندما ينتهي هذا - .نعم، أمكِ -
.أنا لم أنسى
ماذا ترين، ك؟ -
.كارسون يقف أمامي
.انه ينظر الى هاتفه
.حساباته البنكية كلها بالسالب
.انه ليس بمفرده بعد الان
.انت تعلم انني جيد لهذا
...لم أكن اتجنب - .انت لم تجب على مكالماتي لاسبوع -
ثم تتصل علي للقدوم هنا؟
هل تظن ان لدي مشكلة في ضربك امام العامة؟
.هذا الرهان كان قفل ...كان يجب عليهم ان يغطوا
.اخرس... او ادفع
مالذي يجري؟
.كارسون يتم الاعتداء عليه بواسطة بلطجي
.انه... انه يدين له بالمال، دين مقامرة
.حسنا، ذكرى ساخنة قادمة
.في الطريق، ك
هل تظن ان بامكانك الهروب؟
تجعل نفسك مختفيا مثل احدى خدعك السحرية؟
! أنا أملكك
.كارسون يتحدث لاحد عملائه، ساحر
لا احد كان يعرف من هو هيريتك .قبل أن تأتي الي
.اسم الساحر هو هيريتك
.سأعمل عليه
.انه يبدو متوترا، على الحافة
.في الواقع، انه يبدو مألوفا
.يا الهي
انه هو، انه الشاب .الذي قتل ليزلي
هل أنتي متأكدة؟
.لا أحد يعلم من أنا الان
...افسخ عقدي، او أنا أقسم
.نعم، لديه سكين رمي أخرى
.انه يهدد كارسون
هل هذه لحظة الموت؟
.لا
.انضج
.أنت وقعت على عقد
.أعجبك أم لا ، أنا مديرك
هددني مجددا، وساتأكد ...من جعل مهنتك تختفي
.قبل أن تراها
.لحظة الموت قادمة
.حسنا، ها نحن هنا، ك
.كارسون في ساحة الانتظار
.انه يسير الى سيارته
.ثلاثون ثانية
.الامور تتردى هنا، ك
.لا يوجد قاتل هنا
...الا اذا - الا اذا ماذا؟ -
هناك شخص يبدو من الضواحي
.يخرج من سيارة دفع رباعي
.اعذرني
...أنا... أنا... أنا ابحث عن الـ
،انه يتحدث الى كارسون .يسأله عن الاتجاهات
.كارسون لا يعرفه
.عشر ثواني - .وقت العودة -
...انتظر، انتظر، انتظر، هناك
.هناك ملصق خلف السيارة
انه يقول " ابني متفوق ." مدرسة اكتون المتوسطة
اذا، مالرابط
بين ضحايانا الاثنين الغير مرتبطين؟
.والرابط بين قاتليهم
.أو الرابط بينهم كلهم
لاعبة كرة طائرة والتي هددت
بواسطة زميلتها لاستخدام المنشطات
.وتطعن بالظهر بواسطة ساحر
نفس الساحر يريد ترك مديره
.والذي يقتل بواسطة أب كروي
،في كلتا القضيتان ،أحدهم أراد أحدهم ميتا
.ولكن شخص اخر قام بالقتل
.وجميعهم بثوه مباشرة من هواتفهم
.من الممكن ان تكون مسابقة قتل
القتل كرياضة؟
كاميل، أي حظ في ايجاد قاتلنا الحديث؟
حسنا، انا عادة لا أتحدث بلغة الضواحي
.كان محددا بشكل غير طبيعي
لقد طابقته مع وصف كريستن للسيارة ذات الدفع الرباعي
وحصلت على اسم وعنوان .لباتريك ريتشموند
،حسنا، عمل رائع حسنا، كريستن، كاميرون
.تعالا معي للقبض على باتريك ريتشموند
فيشر، أنت وكاميل .اجلبا الساحر
.سنقوم بسحرنا
.استمر بالبحث في الانترنت المظلم
.اعتبري الامر تم
.يا رجل، أحب المسارح القديمة
.تبا، لقد احببت أيضا عروض السحرة
"وقائمة "فيشر يحب .الغير محتملة تستمر بالنمو
هل تعرفين كيف يقطعون الامراة الى نصفين؟
.زوجها مع رجل
.هيريتك، كما أفترض
.أهلا - .أنا المحقق فيشر، شرطة لوس أنجلوس -
.هذه المحققة انغيلسون من الامن القومي
.نود أن نسألك بعض الاسئلة
أسئلة؟
.السحرة لا يعطون أسرارهم
.ربما من اجلنا يمكنك ان تعطينا استثناءا
نحن نريد التحدث معك بخصوص .تيم كارسون وليزلي ادامز
،انظر، انا لم أحب كارسون كثيرا
.لكنني لم أقتله
.نفس الشيء مع ليزلي ادامز
أنا أظن انه من المعقول انك تعرف
،أن مديرك قد قتل
ولكن كيف عرفت عن ليزلي أيضا؟
...انا فقط افترضت بسبب
.طريقة ربطك بها بكارسون
! لا تفعل ! لا تفعل
،انا استطيع أنا أرمي أسرع من أن تسحب
وهذه المرة .أنا لن أضيع عن عمد
.حسنا، هدئ من روعك
أنت تعلم، انت فقط تجعل .الامور سيئة على نفسك
.انت لا تعرف اللاعبون في هذه اللعبة، يا رجل
.انهم أسوأ مما يمكنك فعله لي
! يا الهي
أسوأ من هذا؟
.كل شيء يتعلق بردود الفعل
اللحظة التي نتمنى
نختفي فيها، صحيح، صديقي؟
لقد حاول ان يقتلنا مع نفس النوع من سكين الرمي
.التي استخدمها على ليزلي
،حسنا، اذا، نحن نعلم من قتل ليزلي وكيف
...لكن - .لكن لا نعلم لماذا -
.بالضبط -
،لقد جلبنا هذا الرجل .باتريك ريتشموند
.في الثلاثينات، لا سجلات عند الشرطة
.لم يتم اعتقاله على الاطلاق
.قاتل مأجور غير محتمل
،ربما، هذا الرجل غير موظف
وأصبح يقاتل في معركة حضانة .طويلة مع زوجته السابقة
على طفلاهما الصغيران، لربما هذا يقود الى جريمة قتل؟
لزوجته، لربما لكن لغريب؟
،حسنا، هي تزوجت من رجل لديه جيوب مليئة
وهما قدما على الحضانة .الكاملة خارج الولاية
باتريك أصبح يصرف جميع وقته وأمواله
على محامين يتقاتلون .ليعيدوا أبنائه
.لذا، هو يحتاج للمال
.حسنا، لربما هو مستعد للقتل من أجل ذلك
.حسنا، نحن في طريقنا للمعمل
.انظر الى ما فعلت يا باتريك
.لقد قتلت تيم كارسون
.أنا لم أفعل هذا
.أنا حتى لا أعرف هذا الشخص
.هذا هو مالا نفهمه
لما تود قتل غريب؟
.أنا لست بقاتل
.مركبتك تمت مشاهدته في مسرح الجريمة
.ولقد مسحوا يديك لاختبار بقايا الطلقات
.نتائج هذه الاختبارات ستعود قريبا جدا
اظر، نحن نعلم ان القتال .على الحضانة أصبح صعبا
أنت أب محب والذي بناته .على وشك أن يؤخذوا منه
أنا أعرف ما يمكن أن .يفعله هذا لفتاة صغيرة
لقد ظننت ان يمكنني فعل .طالما اني لا اعرفهم
ماذا تعني بـ" هم " ؟ - .لابد من انني لم أكن أفكر -
ماذا فعلت، باتريك؟
...أنا
.سجلت في هذا الموقع... الجميع بالداخل
أنا أعني أنت... أنت تسمع ،مواقع مثل هذه موجودة
...لكنك.. لا تظنها حقيقية حتى
،ها هي
تصبح حقيقية كما هي، ها .هناك في مقدمة وجهك
حسنا، تمهل، ماهو الجميع بالداخل؟
انه عمل قتل متقاطع
...للناس الذين لا يمكنهم تعيين
.قاتل مستأجر
...انت تريد احدا ان يقتل لذا
توافق على قتل غريب تماما
،والذي أحدا ما يريد قتله
و... و... و .يقتلون شخصا اخر
.انها مثل الاحسان للغير ملفوفة
.لا يوجد هناك انسحاب
،اذا لم تكمل العقد
.الجميع بالداخل يرسلون ضابط الامتثال
.العقوبة هي الموت
انظر أنا أحب هيكل الشركات .بقدر الرجل القادم
لكن ضابط امتثال؟
.هذا ما يطلق عليه
وهذا اذا لم يجب عليك بثه؟
.اثبات انك اتممت المهمة
،حسنا، اذا قتلت كارسون
...اذا من أردت
.زوجتك السابقة
.صحيح، هذه كانت ماغي
،لقد قبضوا للتو علىى مونيكا ،لاعبة طكرة الطائرة المحترفة
.قبل أن تقوم بصدم زوجة باتريك بسيارتها
.مونيكا حصلت على العقد الذي عليها
.ثم وصلنا رسميا الى دائرة مغلقة
هذا يجب عليه ايقاف هذه .السلسلة على أي حال
على الرغم من ان ايقاف .السلسلة لن يوقف المشكلة
.المشكلة هي الجميع بالداخل - .نحن نعلم كل ما به -
هيريتك كان لديه تطبيق .الجميع بالداخل على هاتفه
التطبيق؟ -
وكيف هذا من اجل الويب الثالث، يا الهي؟
.أظن انني أعرف كيف نوقف الجميع بالداخل
.نسجل به - اعذرني؟ -
.حسنا، انها فكرة
.سعيد انها اعجبتكِ
،اذا للتسجيل، نضع اسمنا
ثم الاسم والتفاصيل
.للشخص الذي نريد قتله
ثم افترض انه في المقابل انت ترسل
الاسم والتفاصيل للشخص
الذي يجب عليك قتله في .فترة محددة من الزمن
بالضبط، لذا اذا ذهبنا جميعا ،في الجميع بالداخل
.يجب علينا أن نؤمر بقتل أحد
لكننا نرفض أن نقتله؟
ثم نجلس وننتظر
.ضابط الامتثال أن يأتي
،بالضبط، ثم نقبض على ذلك الحقير
.نجلبه للاستجواب
،اذا استطعنا ان نجلبه ليتحدث
يمكننا متابعة ذلك الخيط .طوال الطريق للقمة
.لا، لا تعجبني - .ولا أنا أيضا، انها خطيرة جدا -
! هيا - .لا -
.حسنا، نعم، انها كانت مجرد فكرة
...واحدة جيدة، لكن
لاينوس، ماذا فعلت؟
هل سجلت؟
.لا
.لقد سجلت كاميل
أنا لا أصدق
.انك سجلتني لأكون قاتل مأجور
.قاتلة مأجورة - .مهما يكن
.أنا فقط كنت أحاكي، لم أفعلها
.لقد كنا نتناقش نظريا التسجيل فيه
.أنا كتبت اسمك لغرض العرض التوضيحي
لما أنا؟
.لقد ظننت أنكِ قلتي انها فكرة جيدة - .ليس هذا الجزء -
.لابد من انه تسجيل اوتوماتيكي
،كلما كتبت بيانات الحقل الاخير
.لابد من انه يسجلك بدون الضغط على زر التأكيد
حسنا، هذا هي الطريقة التي .يستدرجون بها الناس للبرنامج
حسنا، من الذي يجب على كاميل قتله؟
.جيد، قاضي مقاطعة لوس انجلوس
حسنا، من الذي قلت ان كاميل تريد قتله؟
الشيء الجيد انني وضعت .اسمي في الحقل الاخير
.حسنا، في هذه اللحظة، دقيق للغاية
.نعم ماغي
.حقا، شكرا لكِ
،أنا أعني، ربما عندما ينتهي كل هذا
.أستطيع دعوتك للعشاء، و
.حسنا
.لقد اقفلت الخط
،لقد التقطت القاضية .انها تحت الحماية
انها شهمة للغاية، لقد كنت ممتنة للتنبيه
.انها كانت في القائمة الخاطئة للقتل
أنا أعتقد الان فقط ننتظر ...مكالمة الجميع بالداخل و
.لقد سجلتني لأكون قاتلة
.لقد سجلت نفسك لتقتل
الامن القومي قام بالفعل .باغلاق موقع الجميع للداخل
بجانب هذا، أنتي وأنا في منشأة حكومية
تم حماية فريق قوات التدخل السريع
.تحت 20 طابقا من مطعم صيني
.نحن سنكون بخير
.طالما لا نطلب موو غوو غاي بان ( طبق صيني )
هل من المفترض ان يجعلني هذا اشعر بتحسن؟
هل تظنين انه...؟
.على وشك أن نكتشف ذلك
.جاهزة
أهلا؟
هل هذه كاميل انغيلسون؟
.نعم
هذه هي خدمة العملاء للجميع بالداخل
.نحن نود أن نشكرك على خدمتك
! يا الي
.يا رفاق، أنا سعيدة للغاية انكم اتصلتم
.أنا سجلت تماما بالخطأ
.ظننت انكم موقع مقامرة
،أنا لا أريد أحد مقتولا
...وأنا لست قاتلة، لذا
آسفة؟
.هذه مشكلة
وفقا لشروط اتفاقنا
.عقوبة التراجع في عقدكِ هي الموت
أنت تعلم انه قاسي قليلا، صحيح؟
.القنوات فقط تلغي اشتراكك
.شروطنا واضحة للغاية
...حسنا، اذن، أظن
.يجب عليكم القدوم وقتلي اذن
.نحن لم نقل ابدا انه موتكِ
.لا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
هل حصلت على موقع؟
.لا
.قم بالاتصال بالجميع
كيف يمكن لي أن ارتاح
بينما أصدقائي في خطر؟
انهم محاطون بحراس وفي .مكان مغلق، سيكونو بخير
.سأجيب على هذا -
.نعم، أهلا يا رجل، نجن لم نطلب بيتزا
! انه العنوان الصحيح .العنوان الصحيح
جبنة اضافية، بيبروني كبير؟
.أنا طلبتها
.شكرا لك - !شكرا لك -
.ماذا؟ أنت تعرف انني أكل عندما أكون متوترة
.شكرا يا رجل
.انها ستكون ليلة عظيمة
هل أنت المحقق كوينسي فيشر؟
من يسأل؟
.أنا كيت رونان
.الشخص وراء الجميع بالداخل
.وأنا استسلم
.أثاث خاص فقط من أجلكِ
.كيت رونان
.لقد مر وقتا طويل، ماغي
.اثنا عشر عاما خارج السجلات
.والان ها أنتي هنا
مالامر مع المحقق فيشر؟
.انه حالم
،انه خارج هذا الباب تماما .لذا لا تجربي شيئا
اذا، كيف عرفتي ان تسلمي نفسك له؟
،عندما عرفت ان الامن القومي ورائي .قمت ببعض البحوث
.أنا لا زلت أعرف أناسا يعرفون أناسا
لربما علي تحذيره
عما يحصل للناس الذين يعملون معكِ؟
ماذا تظنين؟
.أنا أظن انكِ لم تتغيري بالمرة
لكنكِ فعلتي، من وكالة المخابرات المركزية المهمات السوداء
.الى لاعبة السلطة في الامن القومي
.لقد كنتي مشغولة - .وكذلك أنتي -
.الابتزاز، الاختطاف
.القتل
.والان كل عمل القاتل المأجور
تتذكرين كم كنا مميتات؟
.ما فعلت، فعلته لأجل الوطن
.أطلقي عليه ما تشائين
لقد كنتي تفعلين .الاعمال القذرة لبعض الناس
هل لهذا بدأتي الجميع بالداخل؟
لجذب الناس المحطمين لتأدية .الاعمال القذرة لبعضهم البعض
...ماغي
،نحن جميعا نعلم انه في نقطة معينة
.الجميع يريد التخلص من أحد ما
المشكلة هي، أغلب الناس لا يملكون المال
.او السلطة لجعلها تحدث
.الجميع بالداخل فقط يساوي أرض اللعب
.تطبيقكِ تم تحميله مئات المرات
،لو لم نوقفكِ
.الكثير من الناس كانوا سيكونون قتلى
...أنت تقريبا كدتِ تقتليني مرة
عندما كنا أنتي وأنا نجوم صاعدة .في وكالة المخابرات المركزية
تتذكرين؟
،لا تعيشي بالماضي .انه غير صحي
.لقد كنتي قائدة الفريق
.لقد خططتي للمهمة
،لقد استولوا على منزلنا الامن .كان يجب علينا الركض
،انتي لم تصلي الى نقطة الانطلاق
.لذا لا تلوميني، لومي نفسكِ
...أنا وصلت إليها
فقط في الوقت لأراكِ
.وباقي الفريق تهربون جوا
.أنا آسفة، كيت
...انتي تعلمين انكِ رأيتني من الهيلوكوبتر
.وغادرتي أيضا
،اذا انتظرنا وتم اطلاق النار علين
.كانت ستبدأ حادثة دولية
.لقد عرفت انه يمكنكِ الاهتمام بنفسكِ
.لقد كسرتي القاعدة الرئيسية، ماغي
.لا تترك عضوا بالفريق خلفك
.لا يمكنني تغيير الماضي
.اذا على الاقل تحلي بالاداب لتكوني مترددة
.كل يوم
أنا دائما علمت اننا سنلتقي مجددا في يوما ما
.حسنا، مرحبا بك في يوما ما
ما الامر؟
.لقد عملنا معا
...وكالة المخابرات المركزية، كانت هناك مهمة
.أنا لا أريد أن أعرف
انظري، لربما عملتي مع ،هذه الامراة في الماضي
.لكنكِ لا تشبهينها، ماغي
.أنا لا أعلم، كوينسي
ماذا... اذا كنا لا نستطيع الهروب من ماضينا؟
ماذا كان محكوما علينا اعادة نفس الاخطاء؟
.أنا لا أؤمن بهذا
.قدرنا هو ملكنا
.يمكن أن يكون فوضويا مهما أردنا
! كيت
.لديها سلاحه
.لا يمكنها الخروج
كيف يمكنها بهذا الوقت بالمعمل أن تقطع الكهرباء؟
.انها بالضبط كما يبدو شكلها
أنتي بخير؟
! ليس هناك طريق للخروج، كيت
،لقد علمت بأن هذه ستكون مهمة انتحارية
.ولكنها ستستحق ذلك عندما أراكِ ميتة
.قم باحاطتها
.لم يكن عليكِ تركي لأموت، ماغي
! كيت
.قومي بانزال السلاح
.شكرا لمساندتك لي
هل أنتي بخير؟
.أتعافى
كيت كانت ترغب بالتضحية بحياتها
.بسبب كراهيتها لكٍ
.نعم
.لانها وثقت بي وأنا خنتها
أنا لا أريد أن يحدث نفس .الشيء بيننا، كريستن
،تبدو كرمية طويلة .أنا لا أحب المسدسات
.حسنا، هذا شيء جيد لأعرفه
لكن بغض النظر، كان بيننا اتفاق .القضيت أُغلقت
.أمك في منشأة آمنة
...أنا سأقوم بالترتيب حتى تريها، لكن
.أنا أحتاج بضعة أيام - لما بضعة أيام؟ -
.انه من أجل سلامة أمكِ
أنا لا أريد قول المزيد
.عدى سؤالي لكِ بأن تثقي بي مرة واحدة أخيرة
.بضعة أيام
أهلا، شباب
.لا تلقوا بالمشروبات علي
أنا فقط هنا لـ... لأغني ...أغنية عن الحياة والموت
...و
...واللحظات التي تدرك فيها
.من وماذا يهم حقا
♪ I couldn't move, I couldn't run away ♪
♪ Standing, staring at a "don't walk" sign ♪
♪ These days I tell myself, "Be open" ♪
لما تبتسمين؟
.ماغي ستخبرني أين نُقلت أمي
لما أنت مبتسم؟
ما هذا؟
،وفقا للاينوس .فلتر اوكسيتوسين يعمل
.لقد فعلها
♪ Yeah, I wait, wait ♪
♪ I wait, wait ♪
♪ Yeah, I wait, wait ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me, yeah ♪
♪ Like a magic cure ♪
♪ That's always just an inch away ♪
♪ From your fingertips ♪
♪ You know ♪
♪ Oh, you know ♪
♪ Like the answers to questions ♪
♪ Afraid to ask ♪
♪ Or the moment of courage ♪
♪ You can't get back ♪
♪ You know ♪
♪ Oh, you know ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me ♪
♪ Oh ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me ♪
♪ Till you ♪
♪ Until you find me ♪
.لقد كنت متفاجئ أنكِ اتصلتي
.أنا سعيد انكِ أردتي الاجتماع
.أنا خائفة أن لدي بعض الاخبار السيئة
.الامن القومي سيقوم بوضع حد لجاكلين
،في اخر مرة تحدثنا
.أنتي لم تريدي أي شيء معي
مالذي اختلف الان؟
.الامور تغيرت
...كريستن و... لاينوس و
.الفريق بأكمله
.انهم يكرهونني جميعا
.أنت فقط عائلتي الحقيقية الوحيدة
.أنا أريد تصديقكِ - .أنت تستطيع -
.اذن أخبرني بهذا
...اذا كانوا جميعا يكرهونكِ
من أين أتيتي بمعلومتك حول جاكلين؟
لقد استخدمت حساب لاينوس بالامن القومي .لاختراق رسائل ماغي البريدية
.أنتي الابنة التي لطالما أردتها
- @Cam5teN : ترجمة -