..."سابقاً في "القنّاص
.ما كان يجدرُ بنا حرق ذلك الهيروين
أتودّين التحدّث؟
أعرفُ أنّكَ تعمل على قصّة تتحدّث عن عصابة الهيروين
."في "أفغانستان لكن ستكون ذات مساعدة ليّ
.لو عرفتُ مصدركَ
أنتَ (كُورت زيندر) من الكتيبة 8113 السابقة
.إن الكتيبة 8113 خالدة
مجموعة جميلة، يا عزيزتي
أتُمانعين إنْ تحسسته؟
في الحقيقة، نعم
لا يتوجّب عليكِ السخط بذلك الشأن
.مهلاً
.شكراً على المُساعدة- .بالتأكيد-
ولكن أهُناك "كنيسة" تنصحيني بها في الأرجاء؟
.لدينا كنيسة (فرانسيس) ، إنّها في الطريق السريع
ما أمرُكِ؟
كما تعرف ، لقد كنتُ أواجه وقتاً صعباً
...بعد "فرانكفورت" ، و
كما تعرف ، مغادرتكَ ليس
...بالأمر الهيّن
.لقد كان اليوم يوماً رائعاً
يعتقدون النّاس أن الحكومة
تهتمُ بزمام الأمور؟ .بحقّكم
.إنّهم (الأطلس) .أصحابُ العمليات السرّية
.إنّهم ليسوا...بـ(مُنفّذي العمليات السرّية)
.إنّهم (لوس فانتاسموس)
لِمَ أُرسلوا؟- لقد قال (زيندر) أن العصابات-
"يتعاملون مع مُنظمة غامضة تُدعى "أطلس
وقال أنّهم يتشاركون مصرفي حتّى
"شخص أنيق في "المكسيك
من الأفضل لـ (زيندر) أن يستمرّ في الهروب
.يا (سواغر) ، هذا أنا
.للأسف ، لقد كنتَ الأفضل بينهم
.شخص ما يُطارد الكتيبة 8113
!كلا
...إنّي أحبّكِ بشكل لا نهائي
.هذا يعني للأبد
في أيّ وضع كنتُ متورّط فيهِ
الشيء الوحيد الذي يجعلني أُمضي قُدماً
.كان الشيء الذي كنتُ ممتناً لهُ
ما الذي يمكنني فعلهُ لكَ ، أيّها العمدة؟
.أجل ، أمهلني ثلاثين دقيقة
.تفضّل بالجلوس
.أجل ، يا سيدتيّ
إذاً ، في كلّ مرّة يُطلق على شخص ما النّار هُنا
تقومين بإستدعائهِ؟
.اطمئن ، أيّها العمدة
.و اجلس .لربّما تعرف شيئاً ما
.إيرل سواغر) كان شريكيّ)
.لقد اعتنيتُ بـ (بوب لي) و هو يكبر
...لقد رأيتهُ يذهب للحرب لخدمة دولتهِ
رأيتُ المصيبة التي ورطتهُ فيها الدولة
.عندما رجع للديار
.و ها أنتِ توجّهين لهُ الإتّهام
.شكراً على القدوم .هُناك بضعة أسئلة أودُّ طرحها
.عثرنا على أربعة أشخاص ميّتين من عصابة ما قد قتلوا في معمل التكرير
.إثنان منهما قد أصيبا على الرّأس
.يبدو كأنّهم أصيبوا عن بعدٍ
ألا تعرف شيئاً حيال ذلك؟
أعرف أن معظم رجال العصابات
.قد ينتهي بهم الأمر في الطرف الخاطىء عند إطلاق النّار
.أتعرفين؟ ربّما يمكنني المساعدة
...تحليل الموقع .ربّما سيرشدكِ لمكان ما
أكانوا هؤلاء الأشخاص من (لوس فانتاسموس)؟
...إذاً ، ما الذي تعتقدينهُ عصابة منافسة؟
حرب على منطقة ما؟- .ما رأيك أن أطرح الأسئلة؟-
أين كنتَ البارحة ، يا (سواغر)؟
هل تمتلكُ بندقية طويلة؟
.يسعدني التحدّث معكِ
لو كانوا يعرفون الطالحين
فلِمَ لا يطيحوا بهم؟- لقد استخرجت العشب-
لتتخلّص من الأعشاب الضّارة عمّا قريب
.و لن تتحصّل على شيء سواء القذارة- أجل ، لكن من الأفضل الفوز -
.ببضعة معاركٍ أفضل من حرب
.مهلاً ، فلتنظر
...مهما كان الشخص الذي أطاح بأولئك الرجال .فالأمر ليس مُهمّاً لي الآن
.لكن لربّما الأمر مُهمًّا لـ (لوس فانتاسموس)
ما الذي تعرفهُ عنهم؟
...الهراء المعتاد .مُخدّرات ، مُسدّسات ، و فتيات
لكن ، مهما فعلنا
فمازالت تلك الشاحنات المُمتلئة بالمخدّرات
تعبرُ الحدود ، و في هذه الظهيرة
نفس الشاحنات ستعودُ
.مُمتلئة بـالأموال
ممتلئة بالأموال؟
.هذا لكَ
.(شكراً لكِ ، يا (ماري
.شكراً لكِ
.لقد قالت أمّي أنّكَ رجل طالح
.مهلاً
إذاً أولئك الأشخاص الذين لقوا حتفهم في معمل التكرير
من (فانتاسموس)- إذاً؟-
إذاً ، تتذكر عندما قالت (نادين) بأنّهم مُرتبطين
.بـ (سولوتوف) و (أطلس)
إذاً ، تريدون الإطاحة بـعصابة الآن؟
...كلا ، فقط .نقتحم عليهم
كيف سيوصّلنا ذلك لـ (سولوتوف)؟
.إنّهم يتشاركون نفس المصرفي لنعـثر عليهم
.و نقتل الـورم
.حسناً ، فلتأكلوا و لنغادر بعدها
مرحباً ، يا فأرتيّ ما الذي تصنعينهُ؟
.أرنب
أستغادر؟
.أجل ، عليّ الإهتمام بشيءٍ ما
.أُنظري
.ها هو ذيلهُ
.إنّها أرنبة
.ذيلُها
إلى أين أنتَ ذاهب؟
سأخبركِ لو كان بإمكانكِ وعدي
.بأن تبقي الأمر سرّاً- .أعدُكَ-
متأكّدة؟- .أجل-
."سأذهبُ إلى "إل باسو
.قبّل (بينكي) أيضاً- .حسناً-
.وداعاً ، يا (بينكي)
مهلاً ، ما المهمُّ حتّى
نتقابل؟- .لقد لفّق (زيندر) موتهُ-
ماذا؟ أمازال على قيد الحياة؟
.لقد كان كذلك .لكنّهُ مات الآن
.الدليل...كلّ شيء كان لدى (زيندر) قد اختفى
لكن...أعتقدُ أنّهُ هُناك قصّة أكبر
.من تهريب الهيروين
.لقد كان (زيندر) يتحدّث عن مؤامرة عالميّة غامضة
ماذا ، (أطلس)؟
.لو كانوا متواجدين ، فلا يمكنني العثور على أيُّ شيء يخصّهم
...قصّة الهيروين .لقد ماتت
.لا يمكنني نشرها بدون دليل
ماذا؟- هذه المرّة الثالثة-
.رأيتُ فيها هذه السيّارة
هل فعلتَ ما أخبرتكَ بهِ؟
...أجل
من "المعرض" إلى "مركز المترو" ، خمسة مرّات
بعدها قمتُ بذلك مرّتين
فقط لتظليل الأمر ، كما تعرفين؟
.فلتنصت ، إن (أطلس) موجودة
.و هم قادمون
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid ||
|| "((مسلسل "((القنّاص || || الموسم الثاني - الحلقة السادسة || || ((بعنوان ((عبر ريـو غراندي ||
أيريد أحدٌ أن يتعاطى؟
حسناً ، أيّها (المُسمّر)
.إنّهُ المكان المنشود .حان دوركَ الآن
.إنّي في الشاحنة- هل رأيت ما بداخل البناية؟-
.أجل ، هُناك منصّات أموال في كلّ مكان
ماذا؟
هل أنتَ جاد؟
.أقصدُ أنّني لا أرى أيُّ أعضاء لعصابة ما
.يجدر بنا الإطاحة بهؤلاء الحمقى
.تركس و كايكوس) ، ها نحن ذا ، يا صغار)
.كلا ، هؤلاء الأشخاص ليسوا بعصابة ما .إنّهم غاسلي الأموال
..إنَّ نظام الحماية لديهم .حديث و مُتشدّد
.إن الكاميرا تسمحُ للطالحين بكشف هويتنا
.و العصابة لن تنسى ذلك
.يا رجال ، أنتم لستم مُمتعين على الإطلاق
.استعد ، لديكَ ضيوف
حسناً ، سأراكم
.في الإتجاه الآخر
إلى أين نحن ذاهبين؟
سنذهبُ للكنيسة ، أتذكرين؟
إنّهُ يوم الأحد مُجدّداً؟
.كلا .إنّهُ ليس يومُ الأحد مُجدّداً
أنا و (إستيلا) نساعدهم في الطعام
و عليكِ بمقابلة الأب (دومينغز)
.حيال أوّل قربانٍ لكِ
.لديهِ وشم ، يا أمّاه
.أجل ، كذلك الحال مع والدكِ
.ضعيها في السيّارة
.حسناً .شكراً لكِ
.لا تنسِ وضع حزام الآمان- .حسناً-
.هيّا بنا- ...حسناً-
.وُضِعَ حزام الآمان
.اربطي حزام الآمان ، يا نبتة الحوذان- .حسناً-
مُستعدّة؟- .أجل-
من يريد موجات صوتية؟
أجل! تاتر توت؟- .أجل-
.لا تنسِ إحضار البعض منها لوالدي عند العودة
.ضع العُلب...هُناك
.هيّا ، هيّا !لكن كُن حذراً
.مرحباً ، يا (ماري)- .مرحباً ، أيّها الأب-
.مرحباً ، أيّها الأب .شكراً
.شكراً لكِ على المساعدة
.بالتأكيد ، يسعدني ذلك أيضاً
!مرحباً ، أيّها الأب- كيف حال؟-
.بخير ، بخير- بخير؟-
...مهلاً كيف الحالُ؟
.إنّي على نحوٍ أفضل ، شكراً
...لو خرجت الأمور عن السيطرة مُجدّداً
.فإنّي هُنا دوماً
.شكراً .إنّي أتصرّف
.سأضعُ هذه هُناك
.حسناً ، توقّف هُنا
.رويدكَ ، يا صاح .رويدكَ
فلتنزل
.واضعاً يديكَ على رأسكَ
!انزل .ضع يديكَ على رأسكَ
!على مهلكَ- !ارفع يديكَ-
!على مهلكَ-
!استمرّا بالمشي .تحرّكا
أهما بحوزتكَ؟- .إنّهما كذلك-
.ها نحن ذا- .سُحقاً-
.تفضّل
.شكراً ، يا صاح- .كلا ، هذا المبلغ لهما-
.حسناً
.خذوهُ-
.أبعد ذلك عنّا- .إنّها أموال المخدّرات-
.لن يأخذوها
.حسناً
.تفضّلا
.مهلاً ، يا (علي) ماذا؟-
.عليك بإرجاع ذلك
.بحقّكَ ، يا صاح
.لن يهتم أحدٌ بذلك
.سأعطي نسبة عشرة بالمئة لجمعيّة خيريّة
.حسناً .فلتحضر ليّ حقيبتيّ فحسب
.لكَ ذلك يا صاح
!مهلاً ، لقد وجدتُ جهاز التعقّب
كم من وقت لدينا ، حسب رأيكم؟
!دقائق معدودة .لنخرج من هُنا
.أجل
.حان الوقت
.إنّهم قادمون- .حسناً-
.هيّا بنا ، هيّا بنا .هيـّا
.سُحقاً
ما الأمر؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.إنّها قنبلة- انزل سلاحكَ-
.إلتفتَ ببطىءٍ
!إلتفت !فلتخرجوا من هُناك
هل تأخّرتُ عن الحدث؟
.اتّصل بزعيمكَ- حالياً ، لم تفعلوا شيئاً-
.سواء إزعاجي ...خطوة أخرى
.توقّف عن هذا الأسلوب المُبتذل و اتّصل بزعيمكَ
ما الأمر؟
...لدينا
هل أنتَ مُصرفّي (سولوتوف)؟
مع من أتحدّث؟- أنت تتحدث مع رجل-
.لديهِ منصّتان من أموالكَ
.فلتغادر فوراً
أو ما رأيك أن أقتحم جميع مخازنكَ؟
..."على الشارع 86 ، "سيمس" ،" هيغريا
.و بعدها سأختطفُ جميع الشاحنات لديكَ
ربّما أنّكَ ستغطي خسائر منصّتين
مع (لوس فانتاسموس) لكن ما رأيك بـمئة مليون؟
لآخر مرّة، هل" "أنت مصرفي (سولوتوف)؟
إنّ الانتظار يقتلني، ماذا قال؟
لم يقُل شيء، وهذا يعني أنّه كذلك
خُذ الشاحنة واخرج من هُنا
كلّا، ستذهب أنت في جوله
مرحبًا؟ - (مرحبًا، يا (هاريس -
"أهلًا... الوقت غير مناسب الآن"
أعدك أنّي سأُعجّل
لوهلة ظننت أنّكِ لستِ متصلة لطلب خدمة
يا لسخافتي
أسمعت قط بمجموعة تُدعى "أطلس"؟
غامضة، وغير مُسجلة؟
أجننتِ لتحدّثيني بهذا الشأن في العمل الآن؟
هل تستطيع مُقابلتي في غضون ساعة؟
في المطعم حيث قضينا موعدنا الأول
"أرجوك"
"هيّا، دعينا نجد طاولة"
إنّ عصير اللّيمون هذا لذيذ
نعم
اجلسي يا صغيرتي
حسنًا - سأضعه لكِ -
شكرًا لكِ، يا أُمّي
مرحبًا يا (ترافيس)، ما الأخبار - ... مرحبًا -
سُحقًا، هل فاتني المرح؟
نعم، ولكن... أتعرف يُمكننا أن نطلب لك بيتزا
إنْ أردت أن تجلس
هل أنتِ مُتأكدة؟ - نعم، بالطبع -
شكرًا لكِ
(هذا (ترافيس)، يا (آستيلا
(ترافيس)، هذه (آستيلا) المسؤولة عن مزرعتنا
إنّه من اللّطيف مُقابلتكِ
ما الذي حلّ بذراعك؟
لقد حدثت لي حادثة
أكان هُناك دم؟ - (ماري) -
كلّا، حسنًا... لرُبما القليل فحسب
"استأذنكم"
(مرحبًا، يا (جولي
أهلًا، كيف حالكِ؟
إنّه لمن الجيّد رؤيتكِ مُجددًا
إذًا، أين والدكِ؟
إنّه سِر
(لقد أخبرني أنّه ذهب إلى (دالاس
إذًا لمَ لا تذهب هُناك وتعثر عليه؟
!يا هذا
... أُمّي، (إيدي) أخذ - أنا أتحدّث، حسنًا -
لا تكوني فظّه - (أنتِ، يا (ماري -
تعالي
لمَ لا تذهبي هُناك وتُخبري (إيدي) أنّ (بينكي) ملككِ؟
اذهبي ودافعي عن نفسكِ
لا بأس، سأكون هُنا
اذهبي فلا بأس
لا بأس
إنّ هذا الدب لي، أرجعه
ألا يجلب هذا الشعور بالعدالة؟
أسوء خطأ نصنعه في حياتنا هو تجاهلها، أليس كذلك؟
لم يكُن ذلك سيء، أليس كذلك؟ - كلّا -
هلّا سمحتِ لي بلحظة؟
نعم، بالطبع
أهُناك مشكلة؟
أنتم جميعًا ليس لديكم فكرة
عن الجحيم الذي سيُمطر عليكم - إنّنا نُحبّه -
فنحنُ جنود بحريّة
بالتأكيد هذا يغلب تعليق (سامسونيتوس) في المطار
مرحبًا، صباح الخير
ماذا يارجل؟ لم أذهب لـ "المكسيك" من قبل
كم يبعُد؟
تبقّى بضعة أميال
لا تُحاول فعل شيء غبي
... مرحبًا، هل ترغب
هل ترغب بشيء؟ - أنا لن أبقى -
... (هذا (جيفري دينينج - نعم، أنا لا أكترث بهذا -
إنّه صحفي
هل (جريجسون) تعرف أنّكِ في خضم هذا؟
نعم، لم أعتقد ذلك (لا قصة هُنا، يا (نادين
إنّكِ في مكان مُظلم للغاية
أنت خائف - أنا أعمل لدى -
رئيس لجنة الاستخبارات بمجلس الشيوخ
هل يُمكنكِ تخيّل
الأشياء التي تعبر مكتبي؟
إنّ "أطلس" بمثابة رجل البعبع
قصة خياليّة صُمّمت لصرف المال من ميزانيّات مختلفة
إنّها الرصاصة السحريّة إنّكِ تضيعي وقتكِ
أقطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟
أتيت لأنّي مازلت أهتم لأمركِ وكنت آمل احتماليّة شعوركِ بالمثل
ولكنّي أستطيع أن أرَى أنّي مُخطئ بذلك
في الحقيقة مُخطئ حيال الكثير من الأشياء
لا يُمكنك العودة إلى شقّتك
لم أكُن هُناك
لقد بتّ في منزل صديقتي السابقة
أتذكّر سبب افتراقنا
بمن تتصلين؟ - بالمارشال -
سأجعلهم يُلاقونا بمنزلي
(فقد فزع (هاريس
وقد حان الوقت لطلب الدعم
حارسين عند البوّابة
وممر طويل
واثنين عند المنزل، وكاميرات
من المُحتمل أنّ هُناك المزيد بالداخل
ما الخُطة؟
"المازلهات"
رائع
ماذا عنه؟
ستقود
صباح الخير، يا لعين
إنّ بقيّت الحُرّاس يهربون
المُقدمة آمنة
"فلتنزل يا (علي) ولتُغطِنا من الخلف"
هل تحدّثت مع (سولوتوف)؟
لقد فعلت - هل هو قادم؟ -
أنا لا أعرف
فرّغ حساباته كلّها فلّسه
!الآن
سيأتي الآن
هل انتهيتِ؟
كلّا، ليس بعد
إنّكِ تتعاملي مع ذلك المُسدس بشكل جيّد
أتعرف هُناك الكثير من الصفوف الأخرى المفتوحة
نعم... إنّي أفضل المنظر في هذا الصف
انصرفِ يا عزيزتي
إين هو صديقك الآن؟
من أنتم؟
كم منكم في تلكم التلال؟
أيًا كان العدد، فإنّه غير كافٍ
سيقتلكم جميعًا
وسيقتلك أيضًا
فأنت من سلّمه
من المُحتمل أنّ سولوتوف) في الطريق، سأذهب لأُراقب)
إنْ حاولت أيّ شيء، سيقتلك
المُقدمة آمنة
المكان آمن بالخلف
(علي)
♪ (يا (بوب لي)، (بوب لي ♪
أنا أعرف مكانك يا صاح، ولسوف أُرديك
انظر يا رجل... أنا أعرف أنّ الأمر مزرٍ بالنسبة إليك
ولكن بالنسبة إليّ؟
فأنا أفتقده
لمَ انضممتِ للمباحث الفيدرالية؟
سيبدوا الأمر مُبتذل، ولكنّي بصراحة لمْ أُفكر بشيء آخر قط
ذاك ليس بمُبتذل، بل إنّه مهنيّة
نعم
وأبي كان جُزء من حركة الحقوق المدنيّة
ولطالما قال أنّه يشعر بالراحة حينما تظهر المباحث الفيدالية في الجنوب
كان يدعوهم برجال (ع)
رجال (ع)؟
نعم، للعدالة
لقد أتى المارشال
لنتحرّك
حان وقت الذهاب
ألن ننتظر المارشال؟
كلّا، نحنُ بمُفردنا الآن
حسنًا، هُناك شاحنة تقترب
إنّها خاصة بالمباحث الفيدراليّة
هل حصلت على شيء، يا (علي)؟
علي)؟)
(أجِب، يا (علي
(علي) - إنّه معي في الشاحنة -
"(علي)، (علي)"
!تحرّك
إنّه هُنا
(لم يعُد لديك خُطوات، يا (سولوتوف
سأقتله
حان وقت الذهاب
افتحها
حان وقت الذهاب
ما هذه؟ حسابات؟ أرقام سريّة؟
ليس لدينا وقت لهذا الهُراء
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد كان ميتًا على أيّة حال
والآن لن يستطع سولوتوف) الحصول على أمواله)
كان من المُمكن أنْ نستخدمه
(لم يطلق عليّ (سولوتوف لأنّه احتاج المصرفي حي
ولسنا كذلك - نحنُ، لا نعرف حتّى -
ما هذه الأرقام - لا يهمني هذا -
أنا أفعل
هذا لا يتعلّق بالانتقام - ماذا عن (علي)؟ -
كلّما كثر من قتلتهم، كلّما قلّ أمان عائلتي
يُمكنه إذًا أن يقتل واحد من رفاقنا
ولكن لا يُمكننا أنْ نفعل المثل؟ - هذا ليس استراتيجيًا -
لم تعُد تهمني استراتيجيّتك بعد الآن
لقد قتلوا (لين) ولهذا الكل سيموت
سينتهي ما بيننا حالما نعود
سيذهب كلًا منّا في طريقه
هل بلّغت عنّي؟
ماذا؟ هل... بلّغت عنكِ؟
كلّا، أنا لم أُخبر أحد حتّى أنّنا تقابلنا
لمَ لا يُمكنكِ أنْ تخفضي رأسكِ فحسب
وتنصاعي لما يُقال لكِ؟ - أنا لا أعمل بتلك الطريقة -
لن تكتشفي الحقيقة
سُحقًا، فليس هُناك حقيقة
أنا لا أُصدّق هذا
ولا أعتقد أنّك تُصدّق هذا أيضًا
كنِ حذرة
نعم وأنت أيضًا
فإنّهم يُراقبونني الآن
ومن المُرجّح أنّهم يُراقبوك أيضًا
إنْ ارتحلنا كلّ ليلة سنكون بأمان
إذًا، من الواضح أنّ قائمة غُرفتين نوم في "آير ب إن ب" لا تعني في الحقيقة
أنّك تستطيع استخدام غُرفة النوم الثانية
سآنام على الأريكة
لن أتعارك معك
مرحبًا، يا أبتاه
هل أنتِ على ما يُرام؟
"هل من الخطأ الدفاع عن النفس؟"
"هذا يعتمد"
"ماذا فعلتِ؟"
"كُنت في صفّ الرمي"
"و كان هُنالك ذاك الأخرق"
... وكان
آسفه
قد أكون... بالغت في ردّ الفعل
"هل فقدتِ السيطرة؟" - "كلّا" -
هذا هو الجزء الغريب
فقد كُنت غاضبة من الداخل
"ولكنّي كُنت هادئة"
إذًا، هذه هي... آليّة التكيّف
لقد وجدتِ الرماية
نعم، فقد آتت ثمارها
أعتقد أنّي أفهم" "بوب لي) بشكل أفضل بسببها)
أتمنّى فقط لو قرّبتنا أكثر
تبًا
سنموت إنْ قاتلنا
أعطِني هاتفك ومحفظتك
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid ||