سابقاً في المدى المتسع
مائَة وخمسون صاروخ نشط من الصواريخ النووية احرارية تحت سيطرتك
اعتقد ان هذا يجعلك اقوى رجل فى النظام الان
الشيء الوحيد الجيد في تلك الاسلحه هو توجيه ضربه استباقيه
انها جيده فى الكثير من الاشياء
يمكن أن تستخدم كوسيلة ردع
او ورقة مساومة
"ايروس" غير كل شئ
المريخ والارض خائفون
وكلما حدث ذلك, الحزام يخسر دائما
اولويتنا الاولى هى حماية انفسنا
سنعمل على الاستفادة من كل حافة لدينا
لقد كان مُحَوَّر جزء من فصه الصدغي تأثرت ومحت بالفعل
الجزء الذى يتحكم بالعواطف
- هل حالته قابلة للعلاج؟ - لا للأسف
كلما اسرعنا فى مواجهة الارض كان افضل
حَسَناً, اسف لتخيب ظنك
نحن لسنا ذاهبين الى الارض
تلقينا الاوامر للاتجاه الى محطة غانيميد
دورية حقول؟ نحن المارينز
إنهم يشتبكون في المدار
انشأو خط.اطلاق النار في قٌطر 500 متر
اللعنه, أحتاج الى رؤية السطح الان
ترجمة -- مجدي التويتي --
تعديل التوقيت AyMn_Mag
الحقل تم خَرْقه
دعم الحياة حرج. هناك ثغرة فى البدلة
سنقوم بإخراجك من هنا . اثبتي
على وشك الانتهاء
إنتهى
كل ما نعرفه هو ان نيران قوات جمهورية المريخ و الامم المتحده
أصابت احدى عاكساتنا المداريه
والتى تحطمت فوق المحطه وعدد من القبب المعدنيه
ونقدر الضحايا باكثر من 3000 قتيل والاف من الجرحى
غانيميد بمثابة سلة الخبز بالنسبة للكواكب الخارجيه
بدوننا, الملايين سيعانون الجوع
هذه ازمة انسانية ذات ابعاد ملحمية
المريخ يعتقدون ان غانيميد كان مجرد حرب بالوكاله
مِنْ أَجْلِ أَنْ نبقى في أمان ومحاربتهم هناك
ولكن من دون شك ذلك كان تَصْعِيد
يجب أن نختار هدف مريخي مُنَاسِب
- في حالة اردنا الرد - كريسجين
ندعو المريخ في قمة سلام
قمة سلام؟
وماذا ؟ تدليك للقدمين أيضاً ؟
ثق بي. المريخ بحاجته أسوأ منا
لديهم سفن فضائيه رائعه
لكنهم لن يصلو ابدا تعداد قواتنا . هم ليسوا حمقى
لقد كانو البادئ بالعدوان في غانيميد.
- وبالتالي ماكان ذلك؟ - الخَوْف
النظام بأكمله في حالة ملتهبه منذ ايروس
لا احد يستطيع شرح ما حصل هناك
المريخيون يعتقدون انه سلاحنا
ونحن نعتقد انه يتبعهم
هناك الكثير من السفن فى مكان واحد
ونواصل ارسال المزيد
الخطوة القادمه ستكون الحرب
لقد خسرنا في غانيميد, بشكل حاسم
عندما يلتمس الخاسرون السلام, يبدون اكثر ضعفا
مؤتمر سلام, هنا في الارض. ووفقا لشروطنا
المريخيون سينظروا اليه كتحذير
والذي هو كذلك
قبل أربعين عاما, حصار فيستا(ثاني اكبر كويكب في حزام الكويكبات)
كان الاقرب لجرنا نحو الهاويه
تعلم لماذا بالكاد تفادينا الانقراض الجماعي التام؟
لأن اصحاب القرار
قرروا التحدث بدلا من اصابة الهدف مباشره
غانيميد هو أسوأ
ماقد يحصل بين امتينا
الان وقت التراجع
قبل ان نبدأ بالسير بين الانقاض
مدافعين عن انفسنا بالحجارة والعصي
لايمكنك تمرير القرار في مجلس الامن
انت من سيمرره
لانك انقذت الارض من ايروس
جميعنا يعلم في الحقيقه من قام بأنقاذنا
ومن أخدم في الحقيقه؟
لماذا لم تفكري ابدا في ترشيح نفسك؟
أحب ان ابقى في الظل
وأحب ان أبقي رأسي ملتصق مع عنقي
والدك كان ذكيا
ولكنك أذكى
سفن لاجئي محطة غانيميد
وصلت الان حوض السفن رقم 3 و 7
نرجو من الموظفين الإفاده
سفن اللاجئين في إنتظار الرد
وبصرف النظر عن ملابسات ماحدث,
سيكون من الجيد رؤيتك مرة أخرى , سيتارا. الى اللقاء حتى تلك اللحظه
على الوافدين الجدد
تسجيل بياناتهم مع الجهات المختصه
حسنا, حصلت على القليل من الطعام
القليل من الماء
والقليل من السحر
هل تعلمون ماهو السحر؟
واحده لكل شخص
ها أنتم, واحده لكل شخص
لاخباركم
كل سكان تحالف الحزام مرحب بهم على ظهر سيريس
سيريس هو موطنكم
أندرسون داوس
سفينتنا السابقه كانتربري كان يتوجب عليها دفع ضريبه له
كلما توقفنا على سيريس
ضريبة سكان الحزام
ها, هل هذا مايطلق عليها؟
تعودنا على دعوتها "بالنصب."
هل تعتقد لهذا السبب سكان الحزام يحبونه؟
لانه قام بتبطين جيوبه لعدة سنين؟
داوس وزع كل تلك الرشاوى على الحي
نعم, الآن عمليا هو يدير سيريس
سابقا كان من سكان الحزام
رأيت؟
اصبحتم مسبقا اصدقاء
واحده لكل شخص واحده
واحده لكل شخص
قلت واحده. تراجع
دع والدتي وشأنها
عليك بتركها
رقيب دربر
قني
انت على متن سيراكو أنا الضابط المسؤل دورسن
هل نجلب لك اي شيء؟
شريحة من لحم البقر
نصف ناضجه
حسنا, سأرى ما بامكاني فعله
ولبقية افراد فريقي ايضا
ماعدا هيلي. هي نباتيه
قني,انا اسف بأني سأكون من يخبرك,
ولكن لم ينج أحدا من فريقك
ماذا حصل؟
كنا نأمل بأنك من سيخبرنا
- أطقم التموين؟ - كلها اختفت مع فريقك
تحت منظومة العواكس
قني, انت الناجيه الوحيده,
انت الان بمثابة اعيننا واذاننا لمعرفة ماحصل هناك
انت قلت بأنكم تمت مهاجمتكم
ذكرت عبارة اطلق النار عبر اللاسلكي
ستة اشخاص ذو بدلات زرقاء
كانو متجهين صوبنا مباشره
ثم شيء ما قام بالتشويش علينا
سحبت ترافيس وفتحنا خطاً للاطلاق
- ستة اشخاص ذو بدلات زرقاء انقضو عليكم؟ - لا
لا, انتظر, كان هناك شخص سابع
الملازم ستن, كان قد التقط ذلك,,. كان...
الملازم ستن قُتِلَ
هو و 11 شخص معه على متن سيراكو
إنها تنزف مجددا
- ايتها الممرضه, نحتاج لاعطائها دواء مسكن - حاضر, سيدي
سيكون كل شي على مايرام, قني
دكتور كورتزار, لقد قامو بتغيير دماغك
ظمن تلك العمليه
تغيير دائم, صحيح؟
كان مؤقتا في البدايه
درسدين لم يجبر احد منا
متى اتخذت القرار لجعل التغيير دائم؟
في اول خمس دقائق من اليوم الاول
- لقد علمت انه لا مجال للتراجع - لماذا؟
الطمأنينه التي شعرت بها
كانت مثل العاصفه الرهيبه والتي هدأت فجأه
كانت بدون الم, أقصد. العمليه
- اذا كنت مهتم بعملها - لم اقل ذلك
اليوم كان هناك ذلك الطفل
ونظر الي وكأني وحش ما
اعتقد بأني اخفت امه
لكني لم اقصد اخافتها
جعلنى اتذكر عندما كنت في عمر ذلك الولد
هممم. إذا شخص ما آذَى والدتك
فقدتها منذ زمن طويل
ثم كان هناك ليديا
من؟
مجرد شخص اعتدت ان يهتم بي
واحببت كلاهما
اعتقد انني فعلت
احببت والدتى ايضا
كان حَصِيلَة الشعور بالذنب, الخجل
الحاجه
الحب ابقاني بجانبها حتى ماتت
كاد يتسبب فى ان اضيّع فرصة العمل
في اعظم ماتوصلت اليه البشريه
جزيء بروتو
يلتهم البنى القديمة, و يعيد تكوينها
يتحرك الى الامام فقط
كما يجب علينا ان نفعل
!التحرك الى الامام ماذا تعني؟
تريد ان تعود ذلك الطفل مجددا
ليعود ذلك الشعور قبل تحطيم العالم لك
الامان في حظن امك
لكنك عالجت بالكي كل ذلك طلبا في النجاة
لا تريد لذلك ان يعود مُجَدَّدا
ضع هذه الجمرة الاخيره في الكي وستتحرر من كل ذلك
نحن في صدد إعادة كتابة تاريخ البشريه برمته
وإن احببت, تستطيع ان تكون جزء من ذلك, أيضا
بإمكاني مساعدتك
اعلم كيف
نشكركم جميعا على حضوركم اليوم
نحن هنا
ليس بصفتنا بلاك سكاي, او ايناروس,
او تريس كوباينس, او اي صفه اخرى
نحن سكان الحزام
ونحن أمام لحظه تأريخيه هامه
في البدايه ايروس
والان غانيميد
الارض والمريخ دفعو بأنفسهم
إلى حافة الهاوية
وسيكون عليهم العثور على مسار للسلام
أو خطر الإبادة المتبادلة
ثم ماذا ؟ الحزام فقط سوف يتلقى دعوة
عندما يكون اصحاب الكواكب الداخليه مشغولون بتقاسم النظام الشمسي ؟
نحن...
يمكننا شراء تذكرة منظمة اوبا انقذت الارض للتو
وإذا كان هذا لا يكفي بما فيه الكفاية لكسب احترامهم
لدينا صواريخهم
وهذا هو تذكرتنا إلى طاولة المفاوضات
ولكن يجب ان نكون في الاول معاً
حزام موَحَّدَ من يجب عليه إرسال الممثل
الذي سيتحدث نيابة عنا جميعاً
أنت تبدو جيداً في البدله ، فريد
الارضي الذي يعتقد نفسه حزامي
يذهب إلى بيته الأرض للتسول والحصول فتات المائده
وربما سينسي أمرنا ؟
لا, لا
الحزام يحتاج إلى شخص ولد في الحزام ليكون صوتهم
أندرسون داوس ينبغي أن يمثلنا
المعذرة لا أقصد الإساءة
أنا فقط تخيلت النظرة
على وجوه رؤسا الكواكب الداخليه
عندما يرون من يجلس مقابلهم على الطاولة
سيكون لي الشرف بتمثيل الحزام
إنه حلم جميل لديه ؟
الأرض والمريخ في هذا سلام
و الحزام شركاء متساويين في السلام
ولكن هل هو أكثر من اللازم كحلم بالنسبة لأرضي؟
أنا لا أشك في نواياه
فريد جونسون أثبت نفسه
ليكون صديقا حقيقيا للحزام
ولكن بقدر ما اخشى الحرب بين الأرض و المريخ
انا أخشى السلام أكثر
لأن هذا هو عندما
يحولون انظارهم الينا جميعا
الكواكب الداخليه لا يحبوننا
الارضيين لا يمكنهم النظر إلى شيء
بدون التساؤل الى من ينتمي هذا الشيء ؟
لجعله في حوزتها
"الحيازة هي تسعة أعشار القانون" كما هم يقولون
ولكن هذه ليست طريقة الحزام
نحن نقول, "كلما شاركت أكثر
"من وعائك الخاص كلما اصبحت وفيرة اكثر
"وأُولَئِك الذين لن يشاركو"
مُنجذب للكواكب الداخليه,,مُنجذب للكواكب الداخليه (لغة سكان الحزام)
وإذا نحن جميعا مُنجذبين للكواكب الداخليه
فجميعنا سوف يموت
الارضيين, المريخيين,
ينظرون إلينا كما ممتلكاتهم
حيوانات لاختبار أسلحتهم الجديدة علينا
و مما لاشك فيه سوف يفعلون ذلك مرة أخرى
يجب علينا أن نحمي أنفسنا ضد هذه الاسلحة
يجب علينا معرفة ما كانت عليه
يحدوني الأمل في
أن يوما ما سوف نعرف الحقيقة الكاملة عن إيروس
ولكن الآن، نحن على يقين
اننا دمرنا ذلك التهديد
عندما سيطرنا على محطة بروتجن
قتلنا ذلك المجنون الذي صنع هذا السلاح
لقد شاهدنا ايروس يحترق في كوكب الزهرة
الأرض يعلمون أن النِقْمَة قادمه من هذا البيت
كانو قريبين من فقدان كوكبهم نتيجة لذلك
انهم لا يريدون إيروس آخر بقدرنا تماماً
فريد جونسون يقول أننا بأمان
ولكني أقول
بمجرد تدوين شيء ما
فهو إلى الأبد
كنت في ايروس
لقد رأيته يموت
وكنت هناك عندما قتلنا
الملاعين الذين فعلوا ذلك
كانت مجموعة صغيرة
ونحن على يقين انهم لا يعملون لصالح اي جهة حكومية
و اعتقد ان فريد محق
التهديد تم القضاء عليه
و تلك الصواريخ التي بحوزتكم
الأرض والمريخ وجهو تلك الأشياء اللعينه
ضد بعضهم البعض لأكثر من مائة سنة
- لذا دعونا نعيدها لهم - نعم
إعاتها لهم سوف تظهر أن الحزام
مستعد للمُبَادَرَة بالسلام
جيمس هولدن، أليس كذلك؟ أخونا
انظر، واحدا تلو الآخر
افضل عرض ستقدمه الارض لنا هو حضور معاركنا
ولكن اعتقد انه مثالي، صديقي
و المثالية هي ترف الكواكب الداخلية
ولكن أنا أتفق معك بشأن الصواريخ
لا لا
نقوم بتقسيمها بين فصائلنا
دعو كل فصيله تقرر بنفسها، أليس كذلك؟
الاحتفاظ...الاحتفاظ... الاحتفاظ بالصواريخ
هو تصرف بنية الحرب
والذي سيؤدي إلى نهاية الحزام
استخدامها سيؤدي بنا الى نفس النتائج
هذا هو السبب في أن كلاهما على حق
الصواريخ عديمة الفائدة لنا
أنتِ, ايها النجمه
كنت في ايروس أيضاً، نعم؟
هل تعتقدين ان هذا انتهى؟
أتمنى ذلك
لدي شعور بأن فريد و داوس هناك ماضي بينهم
وهذا هو السبب في انه كان يجب عليك أن تبقى خارج ذلك
فريد إحتاج الى الدعم لم يكن علي الجلوس فقط والمراقبه
ذلك كان شأن يخص منظمة اوبا. فريد لديه الكثير من المؤيدين
ولكن ليس الذين كانوا في ايروس
هل تعرف ما رأى الجميع هناك ؟
هل تعرف ما أندرسون داوس رأى هناك ؟
أنت وفريد جونسون
اثنين من الارضيين اللطيفين
يخبرون سكان الحزام كيف يُديرو الحزام
نحن جميعا معا في هذا الشيء اللعين
والجميع مستمر في اخباري بأن علي ان اختار جانب
هؤلاء الأوغاد الذين فعلو ذلك في ايروس بالتأكيد اختاروا جانب
إذا, عظيم
كل شيء يجب ان يكون كذلك؟
لو كان إيروس اصطدم الأرض
ومحا من الوجود نصف شعبك وقتها كنت ستعرف
- كيف تشعرين؟ - أنا بخير، سيدي
جيد. ارى ان شريحة اللحم فعلت شيء جيد
ناضجه بالكامل, ولكن لا تزال ليست سيئة
هل سبق لك أن كنت على كوكب الأرض؟
قريبا بما فيه الكفاية، سيدي
كانت أمي وزير الخارجية
أخذتني هناك في جولة للمُنحدَرات عندما كنت في الخامسة عشر من عمره
تدربت في ظروف جاذبيه تعادل جاذبية الارض منذ ان تمكنت من السير
لكن الأمر مختلف عندما تكونين هناك
هذا الثقل يسحب للاسفل
ويسحب المعنويات للاسفل معه
انا أتطلع إلى تجربة ذلك كأولوية
هذه المقابلة يتم تسجيلها
تكلمت مع ساتون عبر اللاسلكي
و قلت ان فريقك يتعرض لهجوم
قلت طلقات نارية من الحد الخاص بالأمم المتحدة ، ثم ؟
سبعة ببدلات زرقاء كانو يتجهون نحونا
على بعد حوالي اثنين نقره
ثم حصل تشويش علينا.أمسكت ترافيس و شكلنا خط
إذاً سبعة مارينز من الأمم المتحدة
بدأو بالتوجه و اطلاق النار عليكم ؟
الغريب هو أنه كان هناك سبعة منهم فقط
هذا أقل من ثلث
كامل الحامية الخاصه بهم لماذا هم....
دعينا فقط نركز على الحقائق
سبعة ببدلات زرقاء في الحد قادمون بقوه نحوكم
الرجل السابع...!؟
كان ورائهم...!؟
الطائره بدون طيار
قبل ان يقوم مرتدو البدلات الزرقاء بالاتجاه الينا
هيلمان رصدت طائره بدون طيار ضالّه فوقنا
عليك ان تبحث عن مصدر تلك الطائره
نحن بالتأكيد سوف ننظر في ذلك
إذاَ سبعة من مارينز الأمم المتحدة كانو يتجهون اليكم
هذا ليس منطقي
يبدو كما لو كنت تقول ان الأرض بدأت الهجوم
ذلك...ذلك ما كنت أقوله
نعم
سبعة مارينز تابعه للأمم المتحدة
نعم, كانو يتجهون الينا
كانوا يطلقون النار علينا
شوشو على اتصالاتنا رأيت السفن تشتبك في المدار
و مرتدو البدلات الزرقاء, كانوا يقتربون منا بسرعة
الارض اللعينه هاجمونا
يريدون الحرب ؟
سنعطيهم الحرب اللعينة
أوه، يمكنني استخدام واحدة من هذه
لحراسة الميناء في سيريس
لا أعتقد أن المريخيين سوف يعطوك واحده
هم لم يعطوك واحده أيضا
مشروع الإنقاذ
إنه بكل تأكيد
أردت أن أشكرك على كلامك باكرا اليوم
لقد ألهمت الحزام أكثر مما تعرف
حسنا، نحن جميعا في هذا معا
هذه هي القصه، التي أحبها
إنها الحقيقة
الحقيقة هي
ليست أبداً ما أنت تتوقعها أن تكون ؟
تقصد، مثل، ان كل الارضيين مجرد حثالة؟
وان بعض الحزاميين يهذون فقط؟
انا لم اقل انها القصة كلها
فقط الجزء المفيد
ماذا تريد؟
ان نعرف جزء القصة
الذي يقول انك وفريد جونسون غادرتم
قلنا لك ما رأيناه وما قمنا به
و في جميع رحلاتكم, ذهابا وايابا الى ايروس
عُدتم مع لاشيء
يمكنه أن يساعد الحزام في ان تدافع عن نفسها؟
لم يكن هناك وقت
الآن، هذه هي القصه
انت, يابطل الحزام الذي لايخاف,
تُريد ان تشير الي بأعتباري واحد من الاشرار
لأني من الارض؟
احظ بوقت جميل
الخير والشر، لا تشتت انتباهك بذلك
سيخلط الامور عليك
الرجال الاخيار يفعلون اشياء سيئه مثل فريد جونسون
و الرجال الاشرار يفعلون أشياء يؤمنون
انها لما فيه خير البشرية جمعاء
هذا هو اني كيف اعرف بأن هذا لم ينتهي, ايتها النجمه
لا يمكنني الإعتماد على الأمل
نحن كدنا ان نفقد الارض في خضم هذا, أيضاً، كما تَعْرفُ؟
والى الان لازالت هناك؟
- تلمع كجوهرة - ذلك يكفي
نحن مشغولون حقا
حسناً.حسناً
دعنا نقول بأني أصدقك
أنا... انا اصدقك
فريد جونسون رجل تَكْتِيكِيّ
لا يمكنه التفكير بطريقة أخرى
لم يكن ليقدم لي عرض الذهاب الى الكواكب الداخليه
كغلامه المأمور
أو انه على استعدا لإعادة صواريخ الأرض بهذه السهولة
الا اذا كان لديه ورقة اخرى ليلعبها
لاشيء من ذلك نعرفه
الآن اخرج من سفينتي
أنت تذكرني بشخص ما
نسيت القبعه فقط, هذا كل شيء
شعب الحزام لن يتوحيد تحت علم فريد جونسون
صحيح, ايتها النجمه
الأرض لن يغفر له عن الماضي
و بعد نوفو
أيامه على تايكو أصبحت معدودة
اياً كان السلاح الذي يملكه فريد جونسون
فهو عرضة للخطر
نحن في هذا معا، وإلا فنحن جميعا سننتهي
آه.اللعنة
تعرفين يمكننا احضار بدلة جديدة لك
اُغرب عني
آسفه، سيدي. لا أقصد تقليل الاحترام
استريح . الكابتن مارتنز
- القسيس ؟ - نعم
عندما اشرتُ الى ال 2790 ب لاشيء
كُنْتُ جدّيَه
حسناً، لاتقلقي، أنا هنا ليس من أجل التبشير
لقد مريت خلال شيء فظيع جدا هناك
مهما كان شعورك فلا بأس بذلك
انا من المارينز. سأكون بخير
أتعلمين, لقد خدمت مع والدك
كان سيكون فخور جدا بك
والدي ؟
هل يعلّمونك ذلك في الدير؟
كان مُحبطا جدا
عندما جميع اخوتك التحقو ب "AMT"
المريخ يحتاج المهندسين أيضا
بالتأكيد
- شكراً لك على مرورك، سيدي - بوبي
الرقيب درابر
لا، لا، لا
قيادة جمهورية المريخ ستحتاج
تعاونك مع التحقيق في غانيميد
ولكن يمكنك التحدث خارج نطاق التسجيلات معي
إذا اردت
فقط أخبريني ماذا حدث بالفعل؟
كان هناك طائرة بدون طيار ضاله فوقنا
هل تحققت من مصدر الطائره بدون طيار حتى الآن؟
كنا في حالة تأهب قصوى عن أي شيء في تلك المنطقه
لم يكن هناك اي طائرة بدون طيار ضاله فوقكم
لا، لا هذا ليس صحيح.رأيت ذلك
- هل تعتقد بأني أختلق ذلك - لا.. لا
انا أصدق انك رأيت شيئا
الآن انت تقولين أنها طائرة بدون طيار، حسناً
ما أريد أن أعرفه هو لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك؟
و لماذا انت مهتمه بها؟
ماذا تعتقدين أنك رأيتي؟ ماذا رأيت يا بوبي؟
لا أستطيع أن أتذكر
حسناً.لا بأس
يمكننا مساعدتك في ذلك
مساعد مدير العمليات
لقد قطعت شوطا طويلا
منذ أرصفة التحميل على سيريس يا مالي ؟
ليس عليك ان تسميني بذلك الاسم بعد الان, ايها الرفيق
من ما يخبرني الناس به
أنت حقا من يدير الأمور هنا
نريد منك العودة الى الوطن
من الصعب العثور على اناس جيدين
انا افضل ذلك هنا
هذه القصدير العائمة يمكنها التحمل؟
لا أعرف ما اذا كان وجع العظام
أو الاصابه بالإمساك اشتقت إليه أكثر
كنتَ على سيريس لفترة طويله, اليس كذلك؟
لقد نسيتَ كيف تكون روك هوبر جيدا
إِمِساكك, لانك كنت تمص الحجر
لجعل الاشياء تتحرك
اذا كانت المشكلة أخرى
فلإنك غرزت تلك الصخرة في مؤخرتهم
هيا
إذا أردنا أن نستذكر
فدعينا على الأقل نحظى بمشروب، أليس كذلك؟
سنشرب نخب سلاح فريد جونسون السري
هو يشحذ عقلك
قني, دعينا نعود الى غانيميد
كان هناك اطلاق نار على طول خط الامم المتحده
سبعة مارينز يتبعون الأمم المتحدة تحركوا الى موقعكم
هل هذا صحيح ؟
نعم
ستة من المارينز يتجهون صوبنا
يقتربون بسرعه. يبدو انهم صوبنا
ستة في تشكيلة المقدمه
و السابع يأتي من الخلف
ترافيس ,مارينز, هل تسمعوني؟
أنا آسفه
قني, ركزي. رجل سابع كان ياتي من خلفهم؟
الرجل السابع, كان يقوم بمطاردتهم
مارينز الأمم المتحدة لم يكونو يطلقوا النار علينا
كانوا يطلقون النار وراءهم، نحوه
ثم ماذا حدث؟
إنهم يشتبكون في المدار
- من أطلق النار ؟ - ليست تلك مشكلتنا
انتشروا. انشأو خط.اطلاق النار في قٌطر 500 متر
لقد أنشأنا خط
- أنا آسفه جداً - ايها الرقيب
هذا هو عندما رأيت الطائرة بدون طيار
لقد كانت تنتظر
ايها الرقيب, ماذا حدث بعد ذلك؟
استمري، هذا أمر
الرجل السابع لم يكن يرتدي حلة فضاء
هذا يكفي
تلقت ما يكفي
هو يتلقى بيانات جديده إنه يقول أنها تتحدث اليه
ماذا يعني ذلك؟
يقول انه يوجد الكثير من جزيء بروتو هناك
ولكن فيبي اختفت. ونحن قُدنا إيروس إلى كوكب الزهرة
- لقد قتلناه - من الواضح ليس كله
حسنا هل يعرف أين ؟
ليس بعد.لكنه سيكتشف
وماذا بعد ذلك؟
بعد ذلك سنحصل عليه
و كورتازار سوف يساعدنا على فهمه
و الكابوس يبدأ من جديد
لا. إذا حاز الحزام على جزيء بروتو
فلا احد مطلقا سيستخدمه ضدنا مجددا
ديوغو هراري
اعذرني على تطفلي
أنا أندرسون داويس
أردت أن اقابل الفتى الذي عُثر عليه
يطفو إلى ماوراء هيدالجو
لكم من الوقت كنت هناك
قبل ان يقومو روك هوبر بالتقاطك؟
لوقت طويل
أيام
هل كنتِ خائفاً؟
إذاً انت قاتلت جنبا إلى جنب مع القديس ميلر، أليس كذلك؟
نعم، نعم. اخوه
كنت في ايروس معه أيضاً؟
وقبل ذلك, على محطة الارضي تلك؟
نعم ، نعم. مع ميلر أيضا
يستحسن أن أبقي عيني عليك
قريبا أسطورتك ستكون أفضل مني
لابد انها كانت مداهمة كبيرة
- محطة هامة مثل ذلك - Sa-sa ke.
لا وقت. فريد جونسون اراد الناس
العلماء
لأجل ماذا, تعتقد؟
انت كنت مع طاقم الخمس نقاط
لقد نشأت في روس بيرت، أيضاً
هل تعرف كم عمرك؟
تسعة عشر، أعتقد
بالسنوات الارضيه
حتى إحساسنا بالوقت يأتي منهم
الوقت الذي تستغرقه الأرض لتدور حول محورها
الوقت الذي تسترقه الارض لدوره كامله حول الشمس
على كوكب المشتري
ستكون الان لازلت تحتفل بعيد ميلادك الأول
من الصعب أن نشعر بأننا ذات اهمية هنا، أليس كذلك؟
المسافات شاسعة جدا
انه من الصعب ان نؤمن
بأننا يمكن أن نحدث فرقا
ايها الرقيب درابر
تقديرا لك للخدمات الاستثنائية التي قدمتها كوكب المريخ
قيادة جمهورية المريخ قررت منحك وسام القلب الأرجواني
أشكركم، سيدي
بعد احداث غانيميد
الأرض والمريخ قرروا عقد قمة طارئة
وصفك المباشر لما حصل
سيمهد الارضيه لما هو قادم
سوف تقولين لهم قصتك
التوتر كان عالي
وفي حيرة من انقطاع الاتصالات
- فريقك اطلق النار اولاً - سيدي
هل نقول بأننا أطلقنا النار أولاً؟
حسنا, نظرا لعدم وجود إنتل
فذلك إستنتاج مُحْتَمَل
هم أول من أطلق النار
ربما ليس ناحيتنا,لكنهم بالتأكيد أول من أطلق النار
ايها الرقيب, هذا أكبر منك
أنا أعلم أني لست مخطئة بشأن ذلك
حسنا، الحقيقة شيء معقد خاصة عندما
هم اقتحموا خطّنا
ذلك الشئ كان يقودهم الى...
أنا لا أريد أن أسمع أي حديث أكثر عن الشيء, قني
هل هذا واضح ؟
نعم سيدي
أتعلم اكثر ما اتذكره عن الأرض أيها العريف؟
هل ستقول لي قصة لعينة الآن
لتبيع لي هذا الكلام الفارغ؟
أعتذر يا سيدي
لا بأس, قني
أنت الشاهد الوحيد من المريخ و الأرض
و غانيميد قد يكون
الشرارة التي تؤدي إلى حرب شاملة
هل تفهمين ؟
الامم المتحدة طالبت بأن تستمع لشهادتك مباشره
عندما تصلين إلى هناك، سوف تخبريهم بقصتك
عندما أصل إلى هناك؟
أيها الرقيب، أنت ذاهبه إلى كوكب الأرض
كيف يمكنني مساعدتك، هولدن؟
أين كورتازار؟
تحت الحراسة في زنزانته
أنا الآن في زنزانته.لقد اختفى
هو وحراسه ونواة البيانات خاصته
اغلق كل ارصفة حوض السفن
لا أحد يغادر دون تفويضِ مني
أعطيني رؤيه لسفينة داوس
إنه يأخذ كورتازار
مشابك حوض السفن تتحر, في الرصيف 38 سي
أبطل ذلك
لا استطيع. النظام مغلق
لقد قتلوا لتوهم وسيلة نقلهم
انهم يحاولون التخفي حافظي على الرؤيه البصريه
- اليكس هل انت على رسي؟ - بالتأكيد أنا
ولكن ما الذي يجري ؟
داوس لديه كورتازار ، انه يهرب
ماذا ؟
- تهيأ للاقلاع الان - تلقيت ذلك
- لنذهب - هل اموس معك؟
أنا لا أعرف أين هو احضر بمؤخرتك الى هنا
سنفقدهم اذا انتظرنا. فقط اذهبوا! اذهبو
تايكو تي سي, هذا روسيننتى يطلب تحرير المشابك للطوارئ
- لقد اوقفو محركهم - آه, اللعنة
معيار المناورة
سيقومون بتبديل المسار على دافعات المحرك خاصتهم
ثم اعادته بقوه مره اخرى الى المحرك
قومي بتوسيع مجال الرؤيه البصريه حاولي واستعيدي
- لقد وجدناهم - تشبثي
جهزي المدافع قصيرة المدى
لا نستطيع اسقاطهم
ليس اسقاطهم بل اخراجهم
اثبت. اثبت
أمسكتك
أَقْفَلَ بِإِحْكَام
ستضطر لاستخدام القوه لفتح باب الكوه
يجب ان ننتظر الدعم
كل ثانية ننتظرها هي لحظة
تُمكن داوس من وضع رصاصة في رأس كورتازار
الله وحده يعلم ما قد اخبره كورتازار حتى الان
إالامان مغلق . هل هذا ما تريدين؟
افتحي باب الكوه بقوه
إذا وصل الأمر إلى ذلك اذهب اسفل وانت اعلى
افتحي الباب عند الاشاره ,جاهزه؟
3, 2, 1
لا تطلق النار أيها الزعيم
لقد امسكتني ,, انا فقط
استدر ايها اللعين
ليس لدي شيء
فقدنا داوس. لديه كورتازار
لقد رَحَلَو
ترجمة -- مجدي التويتي --
تعديل التوقيت AyMn_Mag