"سابقاً في "المدى المتسع
اولئك الشرطة كانوا سيقومون بقتل كليهما
- أنا آسف - اخرجوا من سفينتي
أنتِ الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة
عن إرينرايت، الشخص الوحيد الذي في الحقيقه قد يصدقه اي شخص
وهذا يضعك في وضع محفوف بالمخاطر
أنا الرقيب روبرتا درابر من مارينز المريخ
إنني أطلب اللجوء السياسي على كوكب الأرض
كنت على حق حول هذا الشيء على غانيميد، سيدتي
كان اختبار لسلاح
السلاح معروض للبيع والمريخ يريده
إذا كنت تحملين حقا مصلحة الأرض في قلبك
فستقابليني انتي شخصيا، على متن سفينة من اختياري
لا ترفضي هذا العرض
فإنه لن لن يتكرر
هذا هو جزيء بروتو لا تلمسه
ماذا تفعل؟
ما رأيك؟
لا يمكنك القيام بذلك
هذا ابن أحد ما
جئت إلى هنا لتدمير جزيء بروتو
وهذا ما سأفعله
أنا لن أذهب معك
سأعود للتأكد من ان سفينة سومنامبوليست جاهزه وتعمل
سأقوم بمساعدة ميليسا على اخراج اكبر عدد ممكن من الناس
خارج هذه المحطة قبل ان تموت كلياً
أعتقد أن شيئا ما قد حطم وخرج من هذا
ماذا كان؟
جعلنا جزيء بروتو على هيئتنا
...وهناك الكثير
من حيث جاءت
هذا الشيء لا يرتدي حلة فضاء
استعدوا ، فنحن ذاهبون للصيد
ترجمة * مجدي التويتي *
تعديل التوقيت AyMn_Mag
كل شيء فعلته، فعلته بدافع الحب
لكوكب الأرض. ولشعبنا
أعرف ذلك
حسنا ، إذاً ساعديني
جلسات الاستماع هذه
سيعلقون رأسي على عصا
أخبرهم كل شيء
لا توجد طريقة للاجابه عن ذلك
ثق في الرحمة
كفّر عن خطاياك
وحوش حقيقية أو خياليه؟
أعني، سمعتك تصرخ اثناء نومك الليلة الماضية
قليلا من ذا و ذاك ، أعتقد
الهذا السبب أنت تسير معي إلى المدرسة، وكأنني في السابعة من العمر؟
احياناً يتطلب الوضع بعض الوحوش
للعودة إلى المسار الصحيح
أنا لا أعاني من الكوابيس
اجلس دقيقة
هيا. لدينا الوقت
حسنا
في الحقيقه لم يسبق ان حصلنا على فرصة في الصباح
للحديث فقط، اتعلم؟
تنشق الهواء فقط
هل أنت بخير يا أبي ؟
...أنا حقا لم يسبق واخبرتك
بأني آسف على أني اضطررت إلى ترك والدتك
كما تعلم، أنت في السن ...الآن الذي سيقوم فيه الوقت
أنت فقط ستقوم بوضع ...رأسك للأسفل و
تنطلق
وجميع العجائز مثلي
سنقوم بأخباركم
بأن هذه هي الطريقة لفعل ذلك
وهذا هو المسار الذي تتخذه
سنصبح جميعا خبراء حول كيف يجب أن تكبروا
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك
وهو الشيء الأبسط
ولكنه الأصعب من ناحية أن تتذكره
انصت الى قلبك
مهما يكن ذلك
فسوف يكون دائما الخيار الصحيح
هيا
انت نوعا ما تفزعني يا أبي. هيا
أنا آسف يا رجل ...انا لا اقصد
أنا لم أقصد أن أفزعك
كل شيء سيكون على ما يرام
حسنا
،لقد ذهب فوق تلك الهضبه الوسط الميت
اعمل على ذلك
أريد من كل أجهزة الاستشعار لدينا
ان تبحث عن هذا الشيء
يمكنني أعطائك النطاقات والانبعاثات الحرارية
،مع كامل كشف الحركة
ولكنى لا أستطيع أن أقوم بتفعيل الاستشعارات هكذا
ليس من دون الكشف عن وجودنا
للدوريات هناك في الاعلى
عندما رأيت لأول مرة هذا الشيء في الخارج
للحظة ظننت أنني أهلوس
ولكن بعد الاستماع لما حدث في هذا المختبر
الآن أتمنى نوعا ما لو انها كانت هلوسه
عندما وصلت القوارب الأوروبية الطويلة الأولى
الى القارة الأمريكية
لم يتمكن السكان الأصليين من رؤيتهم
المشهد كان بالكامل خارج نطاق معرفتهم
لم يتمكنوا من إحصاء ذلك
لذلك لم يروها
اولئك السكان الأصليين جميعا تم محوهم بالكامل في النهاية
أليس كذلك؟
إذا كان هذا الشيء هناك
هو حقا نوعا من هجين الإنسان و بروتو هراء
إذاً فنحن نموذج الأمس
عفا علينا الزمن
سننظر بشأن ذلك
!ها هو
في قبة الزراعة
،جهّز مدفع نقطة الدفاع دع تحكم اطلاق النار من عندي
لماذا قتله؟
إنها قاعدة غريزة الإنسان
تدمير الأشياء التي لا نفهمها
لا تتحدث إلي، يا رجل النباتات
لو انك كنت على إيروس كنت ستفهم الكثير
أنت رأيته
"ما تشير إليه بصفة "شيء
- يمكن أن يكون طفلتي - أنت لا تعرف ذلك
أليكس، أعطني النطاقات
طفل يمتلك روح، هولدن
مرعوبة ومعذبة
غير قادره على استيعاب ما حدث لها
اللعنه
ما الذي يحدث؟ لماذا نتوقف؟
هناك دورية تحلق في سماء المنطقة
لا تتوقف
إذا واصلنا التحرك سيروننا
ويرسلون لنا
باقة ترحيب من المتفجرات القويه
وبعد ذلك رحلة الصيد هذه ستنتهي بشكل دائم
في الوقت الحالي، يجب ان نبدو وكأننا جزء من المشهد
سيكونون خارج نطاقنا خلال بضع ثوان
إذهب بنا الى قبة الزراعة الآن
حسناً ايها الكابتن
جلسات الاستماع بشأن حادثة إيروس
ستبدأ في مقر الجمعية العامة
خلال خمس دقائق
...جيفرسون و جودي
انهم لا يستحقون هذا
عليك ان تكون قوياً من اجلهم
إحتفظي بهذا
إعطها ل جيفرسون إذا لم أستطع
وقولي له بأن هذا الوسام مُنح
إلى الأب الذي يعرفه
بغض النظر عن ما يسمعه عني
كنت فعالا
في جلب الرقيب درابر إلى جانبنا
انها تعطينا معلومات هامة
عن اختبار الأسلحة المريخية على غانيميد
كل ذلك سوف يذهب لصالحك
التاريخ يُكتب من قبل الفائزين، كريسجن
أليس كذلك؟
وعدت النار من الآلهة
و ألقيت الدخان
جول-بيير ماو كذب عليك
والآن انا أحاول أن اقرر ما إذا كان يكذب علي
لقد تلقيت اتصال
من السيد ماو
ماذا يريد؟
إنهاء مطاردتي العلنيه
ضد عائلته
وطالب بعقد اجتماع وجها لوجه
في مكان من اختياره
علينا أن نسمع منه
...إذا كان في هذا معاً هو و المريخيين
هو يملك جميع الأوراق هنا
اجعليه عرض للسلام
سوف اتذلل ، حتى لو كان من زنزانة السجن
هو لن يتحدث إليك، سادافير
كريسجن، هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة
للبقاء في اللعبة
لقد قاموا بالفعل بتصنيع الأسلحة
- ...هم يختبرونها - هل تعتقد بصدق
أن المريخ سوف تستخدم هذا جزيء بروتو
لتدمير الأرض؟
نعم
ولم أستطع إقناع جولز بذلك
ولكن أنا أعلم أنه يمكنك
انتباه
...مهلا، ليس لدينا ليس لدينا الكثير من الصكوك النقديه
احتفظ بصكوكك النقديه الكل مرحب به،
طالما انت تتمتع بأرضية صلبة
سمعت أنهم يغلقون معالجات الهواء
مستوى واحد في كل مرة
بعدها ما الذي سيفعله الجميع؟
اصطف هناك، ابق بعيداً عن الطريق
في أقرب وقت سنفرغ البضائع
سأسمح لك بالصعود على متن السفينه
بأمكاني أخذك بقدر بُعد مسافة "قمر أوروبا "القمر السادس لكوكب المشتري
يمكنني أن اساعدك على تفريغ الحموله
هذا ليس ضروريا
نحن نريد العمل من أجل مرورنا
للإحاطه فأن أنظمة المياه
في القطاع الثالث لم تعد في الخدمة
مرة أخرى، أنظمة المياه
في القطاع الثالث لم تعد في الخدمة
أنتم غير مرحب بكم على سفينتي
نحن لا نريد توصيله
أريد إصلاح سفينتك
لوحة التحكم الخاصه بسفينتك دُمرت
شكرا لك
يجري الان اصلاحها
انت، أيها الضخم
ماذا لو تحوش هؤلاء الناس لأجلي؟
ماذا سأحصل في المقابل؟
مقعد مضمون في الدرجة الأولى
ربما اثنين. ما رأيك بذلك؟
!تراجعوا
من الذي يعمل على السفينة؟
صديق يدين لزوجي الميت بمعروف
سيقوم بأصلاحها. تم الاهتمام بذلك
سفينتك عبارة عن دلو صدأ
مرقعه بعضها ببعض بقطع الغيار
هذا هو تخصصي
إذا كنت ترغبين في الخروج من هنا
،ومساعدة هؤلاء الناس فأنت تحتاجيني
أنتم كالمغناطيس
قطعة الهراء اللعينه
ما الذي بحق الجحيم تفعلونه؟
- هذا ليس مكانه هناك - من أنت بحق الجحيم؟
من فضلك ضع تلك أسفل
واخطو بعيدا عن لوح التحكم في الحال
...لماذا بحق الجحيم سأفعل
الطاقة في المحطه ستنتهي ليس هناك وقت لهذا الهراء
تحرك! تحرك
إذن أين هي السيدة العجوز؟ ...لقد قيل لي
هي السيده وكيل الوزارة بالنسبة لك
أو سيدتي فقط
هل هناك مشكلة؟
أنت معنا لأنك خنت يمينك
هل هذه عادة بالنسبة لك؟
الآن، سوف اكون مهذبا، ولكن وقتي محدود
لم اقف أبدا في طريق أي شخص أولا
ولكن كن عقبة في طريقي
وسأذهب من خلالك مثل الباب
حسنا إذا
لنذهب
لقد تم تأكيد إحداثيات مكان اللقاء
لسفينة السيد ماو
سنغادر خلال لحظات
لطف منك الانضمام إلينا
فقط للتأكد من عدم فقدان أمتعتنا
متى كانت آخر مرة تركت فيها الأرض؟
هذا ليس من شأنك اللعين
اعتقدت ذلك
عندما تتلاشى بشكل غامض
فلا أحد سوف يجد جسمك
إعتدنا على استخدام ذلك كهدف للتدرب على الرمايه
لابد من ان هذا غريبا بالنسبة لك
إذا كان في ذلك أي عزاء
فأنا لا أريد أن أكون هنا أيضا
لماذا انا هنا؟
لأن وفد المريخ لا يزال على الأرض
و طالما هم هنا
فأنت ورقة مساومة
ولذلك الآن لقد أخذتك بعيدا عن المجلس
...أرى، أنا ملكيتك
دعيها تفوز. ثقي بي
أنا لست زهرة هشة
وهذا هو أيضا سبب تواجدك هنا
أي مصيبة تحدث هنا
فأتوقع منكما الاثنين اخراجي من ذلك
الجميع استعدوا للانطلاق
سفينة الملائكة واحد جاهزه وعلى المسار
قل شيئا لصرف انتباهي
أنا لا أحب هذا كله
لماذا اصبح ماو فجأة حريصا على الخروج من عزلته؟
تنبعث رائحة كريهة من ذلك
في الحقيقه، كن هادئا
يمكن للطفل أن يترك الأرض دون النظر إلى الوراء
ولكن ليس رجل عجوز
جولز بيير قد يكون عملاق النظام
ولكن حياته، ذكرياته ، ترتكز على تلك الصخرة
تلك هي الجاذبية الحقيقية للأرض
إنه في الداخل هناك
اللعنة
سأقوم بالعودة الى الوراء وتسهيل خروجنا
لا ، أنت لن تقوم بذلك. استمر في المضي قدما
حسناً، هل تريد مناقشة هذا قليلاً؟
في الحقيقه لا
حسنا
انظر، الأشياء التي ...شاهدتها على إيروس
...أعني، لا أستطيع حتى
...كنت في بطن الوحش، ولذلك
اعي سبب في أن هذا ...قد يكون شيء شخصي بالنسبة لك
جيد. لذا دعنا لا نفكر في ذلك
إلى أي مدى سنقوم بهذا، جيم؟
!حصلت عليه
...لا أرجوك
هذا ليس طفلتك
ليس بعد الآن
كل هذا الموت؟
ليس جزيء بروتو
إنهم شركة بروتوجين. والرجال امثالك
اللعنة، فقدناه أليكس، قم بدوره كامله
- لا يمكننا المناورة هنا - افعل ذلك
هل فكرت في انه ربما يقوم باستدراجنا الى هنا ؟
هل ترفض امر الطيران؟
لا سيدي
حسنا اسمعوا
لماذا لا نستطيع الانتظار على متن الطائرة ؟
الهواء هنا يصبح ...مثل السم
لأنها قالت ذلك ، ايها الأحمق
!ايها الناس
سنفعل هذا على طريقتي
أو يمكنكم أن تجدوا لانفسكم سفينة أخرى للخروج من هنا
الموصلات بين أحواض رسو السفن قد انهارت
كيف يمكننا العثور على سفينة أخرى؟
...نحن سنقوم
سنغلق الأبواب
حتى يهدأ هذا الحشد
ايها الفتى الضخم
هذه الأبواب سوف تبقى مغلقة
حتى يصبحوا تحت السيطرة
- ما الذي يجري هناك؟ - الناس يشعرون بالخوف
مما يعني أنهم سوف يبدأون بالاعمال السيئه
انت. هل انت على ما يرام؟
نعم
يوم حار آخر في بيمليكو
هون عليك. انا اتولى ذلك
أنا بحاجة لارتشف قليلا ارتشف قليلا، لابلغ الحافه
...اتصل بمحطة تعبئة ال
أغلقت محطات التعبئه قبل ساعة
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
ألق نظرة بنفسك
لم يتبقى الكثير
فقط تسخير الأسلاك الجديدة
ماذا هناك؟
لدينا مشكلة
تم اغلاق محطة تعبئة الهواء
لا يمكننا ملء خزانات الهواء لسفينتنا
كم من الهواء لدينا؟
لدينا خمسة خزانات ممتلئه
وهو ما يكفي لنحو 52 شخصا
هناك أكثر من 100 شخص هناك
وسيأتون مسرعين الآن
هذا غير جيد
نفتح هذا الباب ونعلن
اننا سنأخذ 50 شخص على متن !سفينة تتسع لثلاثمائة شخص
سوف يمزقون بعضهم البعض ونحن ايضاً
سأتصل بسفينة رسي
واجعل هولدن يعود
لا يمكنك
السفن المريخية تشوش على جميع إتصالاتنا
إذاً سنحمل الجميع
وعندما تعود سفينتنا
ننقل الفائض إلى روسيننتى
وإذا لم تعود سفينتك تريدين الاختناق ببطئ مع بضع مئات من الناس؟
انا وثقت بك لإصلاح سفينتي
لا تطلبي مني أن أثق بجيمس هولدن
هل تقولين أن علينا أن نترك
كل هؤلاء الناس خلفنا؟
تريدين سلك هذا المسار
والنظر في كل وجه، وتقرير من يمكنه العيش؟
هل تعتقدين أنهم سيسمحون لك بفعل ذلك؟
نحن لن نترك هؤلاء الناس هنا
لقد اديت واجباتك
انت تعرف أن هذه كانت الأوبرا المفضلة لدي
لا تصدق ما سأقوله
ولكن كوكب الأرض لا يزال يصنع الموسيقى الأجمل
حسنا، ليس هناك طرق مختصرة للثقافة
أليس كذلك ؟ من فضلك
إنه من المؤسف أننا اضطرينا للابتسامه
خلال اخذ تلك الصور الليلة
والتظاهر بأننا وقعنا اتفاق سلام
ولكن هذا خارج نطاق النقاش
حتى يعود الينا ضابط البحريه الضال
حسنا، إذاً، دعنا نتحدث في الحلول
كم عدد المرات التي قمنا فيها بارتداء اقنعتنا المزيفه
مع بعضنا البعض؟
هذه تكون العادة
ما قولك لو أننا نكسر هذه العادة
لمدة نصف ساعة؟
.عظيم. قمت مؤخرا بتثبيت كبد جديد
أنا بحاجة إلى كسر ذلك
حسنا، سيدي، الحظ حليفك
سكوتش الذهبي عمره 107 سنة
وجدت في حطام سفينة قبالة تدفق سكابا
عمره 107 عام
أحب هذا عن الارض
حسنا، اتعلم، انت ستأخذ تلك الزجاجة إنها هدية.
ولكن بالنسبة ل جزيء بروتو
الرقيب درابر كانت شاهدا على تكنولوجيا تغيير اللعبة
ولا يمكن أن يكون هناك سلام إذا امتلكه أحد منا
والآخر لا
...أنا أفهمك، بيوتر، لأن
حسنا، لأنك أنا
لقد اخترت العمل خارج حدود حكومتك
لأنك تعرف أن لا أحدا سيرى الصورة الكبيرة
ولكن ساعتنا على المسرح قصيرة
انت قامرت بكل شيء على المشروع، سادافير.
والآن لديك ديون لا يمكنك دفعها
أنا آسف حقا لأن على أحد منا أن يخسر
أوه, لا تقلق علي
أو على نفسك، لهذه المسألة
اللعنه على ذلك فكر في شعبنا
على وشك تفجير بعضهم البعض فوق غانيميد
ولن ينتهي هناك
دعنا لا نسمح للحرب القادمة ان تصبح حربنا الأخيرة
انتباه. هذا تنبيه من المريخ ذو أولوية قصوى
سفينة المريخ كاراكوم على الطريق إلى محطة غانيميد
وتحت أي ظرف من الظروف
..يُمنع التدخل في عملياتها
المريخ تقوم بتأمين ممر الهبوط
للشعله الوارده
اولئك العلماء الذين تم وضعهم في المختبر
ليغادروا مع هذا الشيء
أنا اعتقد ان تلك كانت رحلتهم
لن يكونوا سعداء جدا
عندما يكتشفون ان فأر تجاربهم قد اختفى
وذلك سبب آخر لقتله الآن
أعتقد أنك حصلت على امنيتك
المريخ دخلوا في أعمال جزيء بروتو الآن
تماما مثل أي شخص آخر
أنت تعلم أننا لسنا متأكدين من ذلك
بلى. نحن كذلك
و غانيميد هو حربهم الوهمية لتغطية ذلك
تلك السيدة، انها تخدعك
إنها تستعملك لإبعادنا عن سفينتها
لا يوجد مال في إنقاذ اللاجئين
هل تكذبون علي، يارفاق؟
متى ستقومون بفتح هذا الباب؟
- هل انتهيت؟ - نعم
سوف تطير
مهلا
أنت تعلمين أنها على حق
لا يمكننا فتح هذا الباب مرة أخرى
لماذا يُنظر إلى التكنولوجيا الجديدة أولاً كسلاح؟
للمريخ، هذا يمكن أن يكون الكأس المقدسة
التي ستختصر قرن من جهودنا لتشكيل تيرا
هل انتم على عجلة من امركم لهذه الدرجه؟
أعتقد أنكم سوف تتعاطفون
الشباب على المريخ لا يكترثون مطلقا
لقد نشأوا تحت القباب
إنهم لا يعتنقون أحلام الرجال القدامى
لتحويل المريخ إلى أرض أخرى
هذا الشيء، بطبيعة الحال
السلطة تميل إلى الفساد
حتى أحلام كبار السن
ليس هناك ماض متطور اقدم من ذلك؟
لا، بيوتر
كان قبل 186 دقيقة
انفقتم المليارات
لتطوير هذا الإنزيم البسيط
للجنود المنهكين الذين يتعاطون العقاقير
من اجل اعراض الجاذبية
جنودكم
يمكن أن يكون هذا الإنزيم مصمم وراثيا لمتلقي واحد
يُمتص على الفور من خلال الجلد
دون أن يترك أثرا
سكتة قلبية. قضاء وقدر
أعني، هذه الأشياء كانت فعالة بشكل مذهل
ولكن بعد ذلك, تم منعها بموجب وثيقة بروكسل
ومع ذلك، ها نحن ذا، نقوم باستخدامه
اعطي القرد عصا
وحتما انه سوف يضرب قرد آخر
حتى الموت
كنت على حق
واحد منا يجب أن يخسر
استلام رساله مأمنه التعرف على الهدف سفينة المريخ كاراكوم
مساعدة
انا بحاجة الى المساعدة
احضر مُسعف! احضر مُسعف
منطقة الحياد بين الامم المتحدة وجمهورية المريخ
اكتملت عمليات الفحص الأمني
لدينا الاذن لنرسو
سيدتي أفاسارالا، سنلتقي بكم في غرفة معادلة الضغط
أو. ذلك بديع
هذه هي الطريقة التي لن تشعري بقدومي ، ايتها الاخت
أنا انتهيت من أوبس هنا
- مفهوم؟ - ليست المره الاولى لي في مسابقة رعاة البقر
يا راعية البقر اعتبري نفسك
كمراقب دبلوماسي في مسابقة رعاة البقر هذه
!خدمت في الجيش
تحليل الاشارة، بالعوده في الايام
آه. الاستخبارات العسكرية
تقديم التقارير والإختباء وراء مكتب؟
مراقب في الأمام. قضيت الكثير من الوقت في التراب
معدل اختبار الذكاء لدي عالي جدا على ان اكون من المارينز
واختبار الأخلاق لديك منخفض بما فيه الكفاية لتكون جاسوسا
هذا تدريب جيد من أجل السياسة
لا عجب انه انتهى بك المطاف في عالمها
في الحقيقه، لقد تسببت بمقتل ابنها
سيدتي، أنا الكابتن مالك
مرحبا بكم على متن سفينة غوانشين
شكرا لك، كابتن
مساعدي
إنها سفينة جميلة
الأرض كانت جيدة جدا تجاه السيد ماو
هل تحبين كعكة الخيار؟
كنت سأسألك من أين حصلت على تلك الأرائك الجميلة
ولكن أنا لا أريد أن اخرج عن اطار اداب الحديث
قبل ان ينضم إلينا رئيسك
لا أعتقد أن ذلك سيكون مشكلة
سيدتي الوكيله
...أنا أقدر مجيئك إلى هنا
...فقط ادخل في صلب الموضوع اللعين
كاراكوم، استجب
- ماذا بحق الجحيم؟ - كاراكوم، استجب
هولدن إتصالات الدوريات اصبحت كالجنون
...سفينة كاراكوم
!إختفت
هل تقصد أنها انحرفت؟ أو اصبحت بوضع التخفي؟
...لا, أنا أعني
اصبحت ميتة
لا يزال هناك القراءات الحرارية حيث كان يجب أن تكون
ولكنها متناثرة ومشتته
أعتقد أن شخصا ما فجرها
ستتصرفون مثل حزمة من الحيوانات؟
فهذه هي الطريقة التي سأعاملكم بها
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
أدفعه مرة أخرى
وسأرسلك الى أقرب غرفة معادلة للضغط
سمعتني؟
- ماذا كان ذلك ؟ - شيء ما سقط من المدار
شيئا كبيرا
توقفوا! توقفوا! الى الخلف
نعومي، استعدي للانطلاق
لا يوجد شيء يمكننا القيام به
انت ألقيت القبض حتى على ابن عمتي
إنه راهب
عندما تبرئين عائلتي دون قيد أو شرط
وتلغين تجميد أصولي الماليه
سوف نتحدث عن كيف يمكنني المساعدة في الحفاظ على
الأرض والمريخ من تفجير هذا النظام اللعين بأكمله
وساقوم بتذكيرك
بأني اخترت العمل مع الأرض أولا
وبيع نفسك إلى المريخ
كان العلاج لمشاجرة عشاق؟
في الوقت المناسب، يمكن منح الأرض إمكانية الوصول
إلى جزيء بروتو، نفس المريخ
سوف تكونون شركاء مع الشركات الخاصة بي
في التمويل والبحث
المريخ والأرض سوف يحافظون على السلام من خلال التوازن
والذي تفضلين ان تسميه التدمير المؤكد المتبادل
وانت ستبقى في الوسط
،مستفيداً من الطرفين وبطريقة ما موالي للطرفين؟
الامر بهذه البساطة
فكرة جميلة
ولكن عندما يتشاجر الآباء
الطفل يصبح لديه أزمة في الولاء
لقد فهمت ذلك بالمقلوب، سيدتي
الأرض والمريخ هم الأطفال هنا
يصرخون من اجل حُليهم الرخيصه
...مكفوفين إلى معجزة ماذا هناك؟
سيدي، برقية طارئه من الوزير إرينرايت
- المعذرة ؟ - إنها من اجلك سيدي
ووكيلة الوزارة
اعرضها
الوقت قصير، وسوف أكون موجزا
وزير الدفاع المريخى كرشونوف
عانى من نوبة قلبية قاتلة فى وقت سابق من مساء اليوم
وفي الوقت نفسه فإن سفينة المريخ كاراكوم
التي أرسلها كرشونوف
لتستلم تكنولوجيا جزيء بروتو الخاصة بك
دُمرت على غانيميد
وأنا من اعطيت الأمر
ويمكنني أن أعطي نفس الامر
لإنهاء حياتك حيث تتنفس الان
الى نفس الإحداثيات التي أرسلت اليها هذه الرسالة
لقد قدته الي مباشرة
لا تكن احمق
...سيد ماو
كان هناك رجلان في الكون كله
يمكنهم حماية مشروع جزيء بروتو الخاص بك
والآن كريشونوف ميت
يمكنني أن أؤكد لك
أنا الصديق الوحيد المتبقي لديك
ولا تختبر عزيمتي في ذلك
كريسجن، إذا كنت تستمعين
انتى من علمنى
لقد حفرت في رأسي، أن الأرض يجب أن تأتي أولا
والآن ألقيت بي للذئاب
من أجل الوفاء بقسمي المقدس
بينما تقومين بالتذلل عند اقدام المريخين
وجول بيير ماو
وهذه هي الخيانة الحقيقية هنا
سيد جول سوف تقوم بتنظيف الفوضى التي قمت من اجلي
سوف تعود إلى الأرض وحدك
سوف تنتظر تعليماتي
وسوف تعود الى العمل اللعين
...برويه الان
جميع الأنظمة اونلاين
ونبدأ التشييكات قبل الرحلة
يجب أن نكون مستعدين لمغادرة المحطة
خلال بضع دقائق
أين أنت ذاهبه بحق الجحيم؟
نعومي! ماذا تفعلين؟
يجب أن تكوني محتزمه في مقعدك، الآن
سأحاول التحدث مع هؤلاء الناس
لا أستطيع السماح لك بذلك
الناس خائفون
الكثير منهم سوف يموتون
وأنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم
،لماذا يجب أن يكون ذلك مهماً ولكن هذه ليست مشكلتي
هؤلاء الناس سوف يقتلونك
!دعني اذهب
!دعني
لا تفعلي ذلك
نعومي
استمعوا الي، من فضلكم
أنت! أيتها الحزاميه
تسمحين لأناسك بالموت هنا
استمع الي
السفينة لديها هواء يكفي ل 52 شخص
فقط 52 شخص
خرجت الى هنا لرؤية ما نستطيع
انت وانا أن أفعل حيال ذلك
تحاولين خداعي؟ مثل تلك سيباكاوالا
التي تطير بهذه السفينة؟
قم بتهدئة هؤلاء الناس ورتبهم في صف واحد
الأطفال أولا، أفضل ما يمكنك
افعل ذلك ويمكنك اخذ مكاني
ولماذا ستفعلين ذلك؟
كنت على متن السفينة الأخيرة في إيروس
لم أفعل ما يكفي
كان لي أخ على إيروس
جميعا كذلك
تم اقفال السفينة من الداخل
اجلبها لفتح الباب
إذا فتحوا هذا الباب الآن، جميعنا سنموت
سلمني اياها وسأجعلها تتحدث
اثنان وخمسون شخصا ساعدني على انقاذ هذا العدد الكبير
!تراجعوا
الجميع الى الخلف
!تراجعوا
تحركوا
أين هو فخركم، يا شعب الحزام؟
نحن أكثر صرامة من أي شخص في النظام
كل واحد منكم يعرف، كنتم على يقين
في اليوم الذي ولدتم فيه، بأن حياتنا صعبة
الآن، هناك هواء يكفي ل 52 شخص فقط على متن السفينه
فقط 52 شخص منا يمكنهم الذهاب
سيكون هناك الأطفال والشابات والشبان
يمكنهم الذهاب
إذا كان يتوجب علينا البقاء فسنبقى
لذلك دعونا نكن اشداء ونفعل ما يجب القيام به
الأطفال، اذهبوا
اذهب! سآخذ دوري
ابقوا مع بعض
- لا، سوف يفقد مكانه - اذهبا
المجموعة التالية، تحركوا
تحرك، تحرك هذا صحيح
- اذهبي - هذا جيد. استمري في التحرك
استمري في التحرك
- المجموعة التالية، تحركوا
- أنا آسف يا اختي - لا بأس
والمجموعة التالية، تحركوا
هيا
هذا هو. لا أكثر
اذهب
لقد استحقيت ذلك. شكرا
لم تنته بعد
سومنامبوليست، هذا هو مكتب ميناء السفن
ليس لديك تصريح لمغادرة حوض السفن
عليك العودة إلى الرصيف الخاص بك على الفور
أنت تنتهك قيود رحلة طيران جمهورية المريخ
الرجاء اقروا باستلام ذلك
!حصلت عليه أليكس أحصل على لقطه واضحة
دعني أذهب إلى هناك وارى ما إذا كان يمكنني إجراء اتصال معه
مهما يحدث، فإنه ليس على عاتقك
كيف ستقوم بهذا الاتصال؟
رأيت ما فعله لأولئك الناس في المختبر
كانوا يضعونه في السجن أحتاج إلى معرفة ذلك
لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
هذا تنبيه من المكتب الرئيسي للميناء
سومنامبوليست لا يملك الاذن بالرحيل
وينتهك قواعد جمهورية المريخ ..جميع السفن
هولدن! سفينة سومنامبوليست اقلعت، انهم يتقدمون
لابد من الأمور كانت أسوأ بكثير على السطح هناك
تبا لهذا سنخرج من هنا
نحن لن نذهب إلى أي مكان حتى يصبح هذا الشيء ميت
هل أنت مجنون؟ نحن في منطقة حظر الطيران المريخيه
وسفينة عملياتهم السوداء تم تفجيرها للتو في مهب الجحيم
في اللحظه التي سفينة سومنامبوليست
ستبرز برأسها خارج المحطة
سيقومون بأشعالها
نعومي كانت على حق وأنت تعرف ذلك
هذا لن ينهي أي شيء
وعائلتنا بحاجة إلى مساعدتنا في الوقت الراهن
سومنامبوليست
هذه هي المدمره فالكيري المريخيه
عليك العودة إلى الميناء أو سيتم إطلاق النار عليك
لا يمكننا الامتثال
المحطة تنهار
نحن سفينة إغاثة تحمل اللاجئين
الأوامر الدائمة هي عدم مغادرة أي سفينة للمحطة
عليك العودة الآن هذا آخر تحذير لك
لا يمكننا الامتثال
نحن نستسلم. اقطرنا او ضعنا في الحجز
فقط لا تطلق النار
تم إطلاق طوربيد
ها ها! تمكنت منه
تمكنت منه
سومنامبوليست، ما هو وضعكم؟
وضعنا؟ أنت ابن العاهرة
- هذا هو وضعي - سعيد لسماعك أنا أيضا
تشبثوا، ايها الأطفال. لم ينته ذلك بعد
نحن يجري استهدافنا
حسنا سنستهدفهم ايضا كل سفينة هناك
بكل الدفعيه والطوربيدات التي لدينا
حسنا. لقد نكشت شعرها
أعطني قناة تواصل
اوه يا رجل. نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى
حسنا، أنت على البث المباشر
هنا السفينة الحربية روسيننتى
انتم على بينة من قدراتنا
أكثر من أي شخص
نحن نرافق سفينة من اللاجئين بعيدا عن مداركم
أي سفينة تطلق النار علينا
سوف يشعر وكأن المجموعة الكامله من الفن الحديث
للترسانة المريخيه قد حُشرت في مؤخرته
جميعنا سنموت معا
هذا هو تحذيرنا الوحيد والنهائي، ابقوا بعيدين
اتعلم، شخص ما سيحاول اختبارنا، أليس كذلك؟
لا. ليس اليوم
انهم يحتفظون بالذخيره من اجل بعضهم البعض
سأكون ملعونا
منذ متى اصبحت حكيما جدا، كابتن؟
سأخذ ذلك في الحسبان
حسنا, نحن على ما يرام
جاري إرسال إحداثيات الالتقاء مع سومنامبوليست
يبدو أننا على مايرام
لقد قمت بعمل جيد اليوم
ترجمة * مجدي التويتي *
تعديل التوقيت AyMn_Mag