.شكرًا لك
أدعو أخي الكبير (أوسكار) وعروسه الجميلة (جيسيكا) للأعلى هنا
.لتأدية رقصتهما الأولى كزوج وزوجة
!حيّوهما ببعض المحبّة
"!هيّا اصعدا للأعلى"
!(هلم يا (أوسكار
قلت لك إن هذا محرج، صحيح؟ ."نرقص على موسيقى "الفالس
تشجّع يا حبيبي، إنّها موسيقى .راقية، فكُن راقيًا وحسب
.يا ملاك - .كن راقيًا فحسب -
.سينتهي الحفل قريبًا جدًّا - .أودّه أن ينتهي -
.سأحبّك للأبد لهذا السبب - .سأحبّك للأبد -
الآن أدعو والد العروس" "للانضمام إلى ابنته
"سيّد (ستو)، اصعد للأعلى"
هل كلّ شيء كما يرام يا سيّدة (ستو)؟
.آسفة، لا، علينا المغادرة
.لستُ أفهم
ذاك الشيء، السقم الذي يعلنون .عنه، يقولون إنّه ينتشر
،)أنت آمنة هنا يا سيّدة (ستو .الفندق مؤمّن بإحكام
.لا أرمي للتقليل من شأن الفندق
،يتحدّثون عن إغلاق الحدود ونودّ أن تعبر أسرتنا لشمالها قبلئذٍ
.وكذلك ضيوفنا
،)هذه غالبًا إشاعات يا سيّدة (ستو .ثرثرة فارغة على شبكة المعلومات
،لدينا أصدقاء يعلمون .سندلي بتصريح خلال دقائق قليلة
آيين)، أتسمحين لي بهذه الرقصة؟) - .أجل، الرقصة الأخيرة -
.اذهب وجهّز السيارات
.ذلك كان مثاليًّا
!أبي؟ أبي؟ أمي
تشارلز)؟ حبيبي؟) - .هيّا، هيّا -
!هيكتور)، أحضر طبيبًا) - .لننعش تنفّسه، هيّا -
...تشارلز)؟ أرجوك، أرجوك، أرجوك)
،جيسكا)، لمّا أقول لك ازفري) فازفري وأنصتي، مفهوم؟
.مفهوم
.ازفري
.(هيّا يا (تشارلز - .تابعي محاولة طلب النجدة -
.هذا فظيع، فظيع
!حبيبتي، حبيبتي
!ساعدونا
!أرجوكم
"أيه.إم.سيء) تقدّم)"
"اخشوا الموتى السائرين) - الموســم الثاني)" ((الحلـقة 10 (( لا تزعج
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
أتودّ التوقّف يا أبي؟
لا يمكننا أن نواصل .الاستراحة كل نصف ساعة
.كلّا - .يجب أن ترتاح قليلًا -
،إنّي بخير، تناولها أنت .لنجد مكانًا ظليلًا
،لنتابع المضيّ فحسب .لنحاول إيجاد مأوى نلوذ به الليلة
.مهلًا
.بوسعي السير بمفردي
.لنحاول الحصول على ركوبة
.هناك وراء القضبان الفولاذيّة
.بالله عليك يا (كريس)، أفق - .سأذهب -
.كلّا، لن تذهب
.نحتاج لمؤن - .نجهل ما يوجد هناك -
.دعني أتحقق - .ينبغي أن تتعلم ما أفعلُه الآن -
.ويمكننا الذهاب معًا حالما أنتهي
بوسعي إلقاء نظرة هناك .أثناء قيامك بما تفعله يا أبي
،سنضرب عصفورين بحجر .وسأعود إن لاحظت أيّة خطورة
.(كريس) - .بوسعي حماية نفسي، تعلم ذلك -
.إنّي بارع في هذا - .ذلك ما يقلقني -
،إن لاحظت أيّة خطورة .فعد لهنا بأقصى سرعتك
.عُلم
هل تعدني؟ - .أقسم لك بروحي -
.(كريس)
"أو يمكننا التوجّه للبلدة"
علينا الذهاب للبلدة وتفقّد كل المتاجر" "والمنازل التي في التلال لتخزين مؤننا
،)لدينا مؤن بالفعل يا (براندون" "نجهل كيف الوضع في المنزل
!لننطلق
.لننطلق - أأنت بخير؟ -
.جلبت ماءً وزادًا - هل تأذيت؟ -
.كلّا، إنّي بخير - ماذا جرى بالداخل بحق السماء؟ -
رأيت المصابين فركضت كما .وعدتك، لكن علينا الرحيل فورًا
"هيّا بنا"
أأنت بخير؟ - .أجل، كما يرام، فلا تقلق -
.ستشفى أسرع إن قدتُ
.إصابتي تحسّنت فعليًّا
.البثّ منقطع في كلّ الأرجاء يا صاح
.تفقد درج القفاز
إذًا لأين سنذهب؟ - .بعيدًا عمّا وراؤنا مؤقّتًا -
إلى متى يمكننا الابتعاد؟
ماذا؟
أبي، ما الخطب؟
.حان دورك - حقًّا؟ -
،هذا أوان مناسب للتعلُّم .لا توجد حركة مروريّة
.هيّا، لنفعلها
،ضع قدمًا على المكابح .وضع السيارة في وضعيّة القيادة
.اضغط دواسة البنزين قليلًا
.أكثر قليلًا
.لا بأس، حاول مجددًا، حاول مجددًا
.لا تدُس على الدوّاسة، ادفعها فحسب - .مفهوم -
،أحسنت، انظر للطريق .لا قبالة ممتص الصدمات
.هناك تمامًا - .مفهوم -
أجل، هكذا، أترى؟
.أنت لها
!بئسًا - .إنّي آسف -
.لا تأسف - .خرجتَ ورائي -
لا تهرب مجددًا فحسب، اتفقنا؟
.القيادة سهلة جدًا - .أجل، لم تركن السيارة في موازاة بعد -
.ولم تقُم بالتفاف عكسي من 3 نقاط - .لن تكون هناك حاجة لذلك -
.ربّما تكون له حاجة ذات يوم - .أبي -
،سيعود العالم لسابق عهده .إنّهم يعملون على ذلك
هم؟ - .شخص ما في مكان ما -
.هذا حتميّ، لا أصدق أن هذه هي النهاية
.لا يمكنني، ولن أفعل
.ولا أنت أيضًا
.بوسعنا استرداد ما أضعناه
.لن نسترد كلّ ما فقدناه
،توقّعت أن نقطع مسافة أكبر قليلًا .المؤشر يشير لنفاد الوقود منذ فترة
.هناك، خارج الطريق
.ابق على مقربة وحافظ على دفئك
هل تذكر تخييمنا في (بيغ بير)؟
أم كنت صغير السن جدًّا لحد عدم التذكر؟
،طبعًا، أذكر الكثير .لم أكُن صغيرًا لحد عدم التذكّر
.أجل، الصيد على ضفاف البحيرة
.أمي كرهت ذلك
لكنّها تحمّلته على استكراه .لعلمها بمدى أهميّته إلينا
...لكنها - .كانت فتاة من المدينة -
.أجل
.أتساءَل عن الحال في الجبال الآن
،الكثافة السكانية فيها أقلّ .ما يعني موتى أقلّ
.يمكنك صيد الحيوانات والسمك - .أجل، مكان كهذا قد يكون آمنًا -
ماذا سنفعل يا أبي؟ - .سنتدبر أمرنا -
.سننجو، نحن كما يرام
لأين يتعيّن أن نذهب؟ - .لا أدري -
.مكان مرتفع بحيث نرى القادم إلينا
.نقطة مشاهدة جيدة
.ربّما بيت مزوّد ببئر وماء
.سنذهب للحدود، للنهر
أجل، لكن الناس يتوالون بكثافة .من كلا الجانبين وهذا خطر
.لكن الماء - .الماء مكمن الخطورة -
.الجميع يحتاجه، الكلّ يقصده للتغذّي
،هناك يجد الضواري فريستهم .سنهتدي لشيء أفضل
،ربّما لا يكون مثاليًّا .لكنّه سيكون ملكنا
وما العمل عندئذٍ؟
.نبدأ من جديد
.أبي، بوسعهم رؤية النار، أخمدها
.ثمّة أحد قادم، ثمّة أحد قادم
.هيّا
من هؤلاء؟ - .سرقتهم في البلدة، أخذت طعامهم -
.كريس)، لا)
لن نؤذيك لأخذك بعض .الفاصولياء المقلية يا صاح
سنخيّم هنا، فلمَ لا تخرج كيلا نتبول عليك في ظلام؟
.نحن هنا، ابني وأنا
،أظنني التقيت بابنك فعليًّا يا سيّدي .لقد أبدى قوّة فريدة مؤخرًا اليوم
.أنتم محلّ ترحاب للتخييم هنا - .نحن ممتنون -
ألديكما أيّ طعام آخر؟ - .كلّا -
ماء؟ - .بقيت بضع قطرات -
هل لديك؟ - لديّ ماذا؟ -
بعض الطعام؟ - .طبعًا، بعضه -
.نحن كما يرام
.أنقذت حياتك، أنت مدين لي
،تقول إنّك أنقذت حياتي .وأقول إنّك سرقت طعامي
أتودّ الجدال أم تناول الطعام؟
.(أنا (براندون
.(هذا (ديريك) وهذا (بيبي جيمس
أوفيليا)؟)
.تسلّقي يا صغيرتي، تسلّقي
.تناولي يدي
.تناوليها
أين هو؟ أين هو؟
.هذا نظام إنذار مبكر
.تجيدون شؤون النجاة - .أجل، نحن معتادون على عيشة العراء -
.شكرًا لك
أنتما أوّل أمريكيّين نلتقيهما منذ .بدأ الجحيم يمطر الخليقة بأهواله
.هذا واجبنا الوطنيّ
،كلّا، تناولها كاملة بمفردك .يسرّني أنّي لن أشاركك النوم في خيمة
كيف انتهى بكم المطاف لهنا؟
(كنّا نخيّم على خليج (كاليفورنيا .ونحتفل حين حدث الإندلاع
.ونحاول العودة للديار منذئذٍ
وأين دياركم؟ - .(سان دييغو) -
ماذا عنكما؟ - .جئنا من الشمال -
.لوس أنجلوس) دُمّرت)
.سان دييغو) دُمّرت)
رأيتها تُدمَّر؟ - .رأيتها تحترق في طريقي لهنا -
الجيش قصف تلك المدن .محاولًا احتواء السقم
كلّ شيء دُمّر طوال الطريق .إلى خط التقسيم القاريّ
.هذا على حدّ علمنا
،أجل، لا بأس، سنعود .دومًا نعود
إنّك عند مطعم التاكو أبديت .براعة في قتل المسرف
المسرف؟ - .أجل -
أوّل من رأيناه منهم خلناه .رجلًا أسرف في شرب الخمر
.كان متعثرًا في سيره - إلى أن قتل أحد إخوتنا -
.فلم نكرر ذلك الخطأ
من علمك القتل؟ أبوك؟
محض غريزة طرأت عليه .مثلما تطرأ علينا أجمعين
.بحكم الضرورة
كم قتلت؟ - .لا أحصي لهم عددًا -
حضرة القاتل (كريس)؟
.قتلت 17
!يا للهول - .ذلك رقم حميد -
.يسهل الأمر مع التدرُّب - .نحاول اجتنابهم ما استطعنا -
،أنصتوا، إننا ممتنان للطعام .لكننا سنعفيكم من إزعاجنا صباحًا
،إننا قريبون جدًّا من الديار أتودّان أن تشاركانا ركوبتنا؟
.نحتاج لشخصين إضافيين مثلكما
.شكرًا لك، هذا لطف منك حقًّا
.سنجد لنا ملاذًا هنا - أين ستجده يا صاح؟ -
بوسعنا الاستفادة من بعض .الوقود إن وسعكم منحه
،لا يمكننا .كمية وقودنا قليلة جدًّا
.لكن بوسعنا توصيلكما إن أردتما
.بوسعنا أن نقلّكما للبلدة التالية
.أنت وضعتِ اللافتات على الأبواب
.نقلت المصابين بالعدوى لذلك الطابق
.أجل، احتويت المشكلة - وماذا كانت المشكلة؟ -
،أنتم، أنتم المشكلة .نقلت الموتى ليحمونني منكم أجمعين
.أجهل قصدك - أين يختبؤون؟ -
من الذي يختبئ؟ - أين يتحتجزون (هيكتور)؟ -
،)أجهل من يكون (هيكتور .وأجهل من يحتجزونه
.جئت مع 3 أفراد، أمي وصديقان
هل رأيتهم؟ - .رأيتك، لم أرَ سواك -
،أحتاج للنزول إلى الأسفل .أمي كانت محاطة بالمصابين
،الموتى يسدّون السلالم .تعجزين عن النزول
لكن بوسعك تحريكهم، صحيح؟ - .(بمساعدة (هيكتور -
أفتح قاعة، فأستدرجهم لداخلها .ثم أغلقها عليهم
.هذا هو دفاعنا - .يمكنك فعل ذلك -
.الأمر ليس بهذه البساطة - .بل بهذه البساطة -
.أمي تحتاجني
.إنّي مضطرّة للنزول
هل سمعتني؟ .لم أجئ لأؤذيك
من يكون (هيكتور)؟
.ابن أخي، خرج لإيجاد الطعام ولم يعُد
الضيوف اعتقلوه لاستدراجي .إلى الخروج
.لستُ أفهم - .أملك مفاتيح كلّ قاعة وكلّ بناء -
،هذا المكان متاهة وأعلم كيفيّة إدارتها .حائز المفاتيح بوسعه التحكّم بالفندق
.أعطهم المفاتيح
،كلّا، إذ سيقتلوننا أو ينفونا .ومصيرنا في كلتا الحالتين سيان
.عودي لبيتك، غادري - .الفندق بيتي -
.ظلّ بيتي لردح طويل - كم ضيفًا تبقى؟ -
،ربّما 12 ضيفًا .ربّما أقل الآن
.ساعديني لإيجاد أسرتي
،هذا سيجعلنا 5 أفراد .و6 أفراد حين نجد ابن أخيك
،وفقًا للأهوال التي اجتازتها أسرتي .فإن 6 منّا يعادلون 12 فردًا عاديًّا
بوسعنا الدفاع .عن بعضنا البعض، ثقي بي
.إما نفعل ذلك أو نموت هنا
.أبي، علينا الذهاب معهم - .كلّا، ليس علينا ذلك -
.لا نعرفهم، فلا تثق بهم
.لكن ثق في مؤنهم الطبيّة - .ثق في المؤن، لا مصدرها -
.لقد ساعدونا يا أبي - .(كريس) -
.إنّنا نروق لهم - .لدينا خطّة -
.لم نعلم أن العودة للديار خيار ممكن
،انتهى أمر الديار .(إنّك رأيت ما حدث لـ (سان دييغو
قلت إن العالم سيعود .لسابق عهده، قلت ذلك
.أعلم - .إنّك مؤمن بذلك -
.لكنّه لم يحدث بعد
،لدينا خلاء واسع هنا .لدينا ما يكفي
،لديهم مزيد من المؤن يا أبي .ويرغبون في مشاركتنا إياها
كيف برأيك حدث ذلك؟ كيف يملكون هذا القدر الكبير؟
،حتّى بعدما سرقتهم .يريدون أن يقاسمونا مؤنهم
.وهم مستعدّون لذلك - .لن أضعنا تحت رحمتهم -
.إنّهم قوم صالحون، قوم أقوياء
.ليسوا قومنا
.ماديسون) السبب) - .(كريس) -
لا تودّ الابتعاد أكثر من اللازم .لتتسنى لك العودة إليها
.أود العناية بك - ما معنى ذلك حتّى؟ -
تودّ أن تجول فحسب ريثما تقتنع بأنّهم تغاضوا عمّا جرى
وعندئذٍ تعود زاحفًا إليهم؟
...نحن ننجو معًا، هكذا - .إنّهم ينجون ويجيدون النجاة -
.وإنّهم يواظبون على النجاة
.أظنّهم خطرين
.ربّما هذا ما يتطلّبه الأمر
،)أنصت يا (كريس سنبقى معهم حتّى الصباح
،ونرافقهم للبلدة التالية .ثم ننفصل عنهم
.سنجد سيارة أخرى، وسنجد ملاذًا
.وتلك نهاية النقاش، نم قليلًا
!(إيلينا)
.إيلينا)، اركضي)
.تعالوا إلى هنا، هيّا
.هلموا من هذه الجهة
!(إيلينا)
!(إيلينا) - .أمسكي الطرف -
.(هيّا، هيّا يا (أليشا
لمَ تأخرت بحق السماء؟
تحتَّم أن أتأكد من انقشاعهم جميعًا .ليتسنّى لك النزول للأسفل
.ستجيئين معي، أنت مرشدتي
.لم أبرح البرج منذ بداية الإندلاع
.أنصتي، (هيكتور) يحتاجك
.أمي تحتاجني
أكانت ستسمح بأن تخاطري بحياتك لإنقاذ حياتها؟
كلّا، لكنّها على استعداد .للمخاطرة بحياتها لأجلي
.أمي على استعداد لتفديني بحياتها
.هيّا بنا لنذهب
.(إيلينا)
هل فعلوا هذا؟ الضيوف؟
والد العروس أصابته سكتة .قلبيّة فوق هذه البقعة
الرجل المسكين أمسى أحدهم .بينما كنّا ننتظر وصول النجدة
...هاجم ابنته، العروس
.على مرأى أمها - ماذا فعلت؟ -
،تطلّعوا إلى أن أساعدهم .فاحتويت الوضع
كان عليّ وضع الفندق في حسباني .وقد كان مشغولًا عن آخره
،كلّ ضيوفي كانوا مهددين بالسقم .وما أمكنني تركه ينتشر
.حبستهم داخل القاعة
...هيكتور) وأنا حبسناهم)
.ريثما تصل النجدة
،ولم تصل قطّ .لم يكُن هناك أحد لينجدنا
.مات الناس
.والآن يكرهونني
.شهدت أسوأ من ذلك
.ولقد فعلنا أسوأ من ذلك
.لن أسمح لهم بالمساس بك، أعدك
.هيّا
"لا، لا، لم أصدق ذلك" - "أجل، أجل" -
،لا، (جيمس) كان ثملًا فاقدًا الصواب" "فخرج من الغرفة ذاهلًا
،ارتسمت على محياه ابتسامة عريضة" "لكن أحمر الشفاة كان يلطّخ كلّ وجهه
أوّلًا، هذا ليس أوّل مكان .ألَطَّخ فيه بأحمر شفاة
،إذًا أنت مهرّج يا صاح .لأنّك كنت بالداخل بمفردك
كان بمفرده؟ - .كان بمفرده -
.إنّها خرجت من النافذة يا صاح
السمينة الرثّة (دي أنجلو)؟ - .أجل -
لا يمكنها الخروج من أيّة .نافذة صغيرة يا صاح
،أنت مشتبه بالكذب .إنّها فتاة سمينة المؤخرة
.غير معقول - مجرد فتاة ضخمة للمضاجعة، اتّفقنا؟ -
.لستَ مستمتعًا بوقتك - .كلّا، ليس تحديدًا -
.لكن هذا الوضع رائع
.ما كنتُ لأصفه بهذه الكلمة
،لا حدود لسرعة القيادة ولا شرطة .لا مال ولا عمل ولا فواتير ولا ترهّات
"نحيا فحسب" - "هذه ليست حياة" -
،أتمزح؟ هذه تتجاوز الحياة يا صاح .هذه حياة خارقة للطبيعة
،كنّا نكرة قبل هذه الحياة .كنّا أقل مما نحن عليه الآن
.لكن الآن نهاية الزمان جعلتنا آلهة
،مهلًا، هدّئ السرعة يا صاح .ثمّة شيء هناك
لعلّنا نجد بعض المحاصيل .فوق التلّ أو مزرعة
.ملاحظة رائعة يا صاح، أبدعت
.أبي، ثمّة مزرعة بالأعلى
هل وجدتما أيّ شيء؟ - .الدواليب خاوية -
.لا يوجد سوى الغبار - .وثُلّة حيوانات محنّطة -
.أجل، المقطورات خاوية
جيمس) الصغير، أخبرني أن لديهم) .حشيشًا مزروعًا في هذه الحقول
ثمّة مضخّة يدويّة بالوراء .تسحب مياه جوفيّة
،هذا سيسبب الإسهال يا صاح .لا، شكرًا
.لنتفقد الحظيرة
ماذا؟ - .هنا، يمكننا البقاء هنا -
.تأمل المكان - .أبي -
،بحقّك، لدينا محاصيل وماء .والبيت بعيد عن الطريق
.هذا المكان معزول - .لا أريد البقاء هنا -
حالما يغادرون سنبقى .ونتّخذ هذا المكان بيتًا
.كريس)، أنصت إليّ)
،نحتاج مجموعة يا أبي .نحتاج لأناس
اتّفقنا؟ .نحتاج مكانًا فيه ناس
.كنّا في مكان كذلك - .هؤلاء ينظرون إليّ بشكل مختلف -
.لنتفقّد الحظيرة فحسب
.هيّا
"مهلًا، انتظروني"
"(حضرة القاتل (كريس"
.يوجد شيء في الداخل
ماذا؟ أأنت خائف يا أخي؟ - .اصمت -
.بروتين يا صاح
.تعالوا، تعالوا هنا، تعالوا هنا
،)لنمسك بتلك يا (براندون .أمسك السمينة
.هيّا، هيّا
"!يا للهول"
"!يا لك من فاشل"
،سارّة سوريز)، من مواليد 2003)" "تاريخ الوفاة 2010
،بونيتو سوريز)، من مواليد 1996)" "تاريخ الوفاة 2010
،أنجيليكا سوريز)، من مواليد 1963)" "تاريخ الوفاة 2010
"أمسك السمينة، لا الصغيرة"
أمي؟ - .أليشا)، عليك التزام الصمت) -
،كانت بالداخل هنا .إيلينا)، كانت بالداخل هنا)
.حتمًا حُبست بالداخل، إنّها ماتت - !لم تمُت -
،ثمّة أحد أوصد البوّابة .شخص ما فعل هذا
...إمّا أن أمك .إيّاك أن تخرجي ما بالداخل
.لا يمكنك إخراجهم، إيّاك - !أمي -
.كفّي عن الصراخ - .أمي -
أين هي؟ أين هم؟
أين أمي؟ - .أجهل عمّا تتحدثين -
.جئت لهنا مع 3 أفراد
أرأيت أيّ أحد آخر؟ - .المفاتيح -
.إيّاك أن تعطيه المفاتيح ريثما نعلم
.نعلم الإجابة، إنّها ليست معهم
.لقد فارقت الحياة
،كلّا، أمي لم تمُت .لم تمُت، إنّها حيّة تُرزق
.ابحثي عنها بالخارج، لا أبالي
،أعطني المفاتيح، أسلّمك ابن أخيك .ثم تغادرون هذا المكان
.المفاتيح
،لا يمكنك طردنا .سنموت بالخارج
،هذه المتوحّشة لا تستحق الحياة .أودّها أن تموت مثل ابنتي وزوجي
.(آيين)
.(أعطه المفاتيح يا (إيلينا
!(إيلينا)
،ثمّة 3 قبور بالخارج .من دفن راقديهم ما يزال هنا
.أنت قلق على ابنك، أتفهّم ذلك - .(هيّا يا (كريس -
.سنحافظ على سلامته ولن يمسّه أذى
.(محاولة حسنة يا (روكي - .هيّا بنا يا (كريس) لنذهب -
!أمسكت واحدة، أمسكت واحدة - .رائع، رائع -
.لا نتحدّث الأسبانيّة، آسفون
.هذا بيته، علينا المغادرة - .لا أظن ذلك -
لقد فقد أسرته .وهم مدفونون هنا، هذا بيته
.أبي - !لا حقّ لنا يا (كريس)، لا حقّ لنا -
أمي؟
.أنزل البندقيّة - .من فضلك، أنزل المسدس -
.نفوقك عددًا، أنزل البندقية
.سنرحل
.سنذهب، اسمح لنا من فضلك - .لا تصعّب الأمر -
.لن أعيد طلبي - .عذرًا -
.أنزل المسدس
.هذا لا ينبغي أن يكون موصدًا
!لا
!النجدة، أرجوكم !افتحوا الباب
.تعالي
.تعالي هنا - أمي، أأنت بخير؟ -
.أجل