"(خذ مسدسي يا (دانيل"
"أسمعت ذلك؟"
ماذا يجري؟ - .لا تتكلمي، انتعلي حذاءك -
.أرجوك توقّف، إنّك تؤلمني - .الوقت يداهمنا -
...أرجوك
.عليك متابعة المضيّ - .لا يمكنني -
ماذا دهاك؟ - .لستُ أدري، أشعر بإعياء -
.دعيني أفحصك
هل حالتي سيئة؟
أين كلماتك الآن؟ ماذا يمكنك أن تقول له؟
"...هذا الرجل الذي أحبَّك" - .(ترافيس) -
"الذي مات مصدّقًا كذبك"
"أنبئه بالحقيقة"
ألا إنّك نظرت في أعماقك لحيث يتعيّن تواجد روحك
،فإذا بك وجدت خواءً !أنبئه بذلك
.إنّك لا تحبّ أحدًا ولا تؤمن بشيء - .كلّا، يكفي، يكفي -
لمَ أنت هنا؟ من تكونين؟ - .صديقته -
.بل إنّك بلهاؤه كما كان ابني
.سيليا)، إنّي في شدّة الأسف)
.(أوفيليا) - "أبي؟" -
"(أوفيليا)" - ما الخطب؟ -
أأنت بخير؟
.أجل
.حمدًا لله
أرأيت (كريس)؟ .لستُ أجده
،ساعديني للبحث عنه .سأبحث عنه بالخارج
...أيمكنك - .كلّا -
.ترافيس)، لقد حمل سكينًا)
لدى دويّ الطلق الناريّ كان واقفًا .لديّ في غرفتنا حاملًا سكينًا
.حسبك، ما كان سيؤذيك أبدًا - أتحسبني أكذب؟ -
.عليّ دفنه - .لا تستحق أن تدفنه -
.هذا ما أراده - ما أراده؟ -
.بل أراد ما وعدتَه به
!هذا الرجل، ابني الجميل الغبيّ أرادك
.ليس ابنك
.مهلًا يا (سيليا)، لم يقصد ذلك، لم يقصده - .لا تتدخل -
.يحتاجان بعض الوقت، أرجوك
ستدع هذا الصبيّ يتوسّل عنك؟
.لا بأس
.الآن بوسع (توماس) نيل كلّ ما ستقدمه
،حفرة خاوية وبعض التراب .إنّي أمهلك يومًا
.ولدى المغيب أودّكم أن ترحلوا، جميعًا
!(كريس)
"أيه.إم.سي)، تقدّم)"
"اخشوا الموتى السائرين) - الموســم الثاني)" ((الحلـقة 7 (( شيفا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
،وضّبا أيّة مؤن يمكننا حملها طعام، ماء
أي شيء يمكنكما .جلبه بدون لفت الانتباه إليكما
.ونحتاج الشاحنة للعودة للزورق
أرأيتِ أين وضع المفاتيح؟ - .لن أعود للقارب -
،أليشا)، لا خيار لدينا) .لدى المغيب سيطردوننا
!أمي - .أولئك القوم ليسوا أصدقائنا -
،استوعبا ذلك .هذا المكان خطر
.وتلك المرأة خطيرة - .إنّها منزعجة فحسب، بوسعي محادثتها -
.(ابتعد عن (سيليا
أتسمعني؟
،ترافيس) سيعود من ذاك التلّ) .وعندئذٍ سنتحرّك
وماذا إذا لم يعُد؟ - .سيعود -
،إنّي أبحث عن ابني .أبحث عن ابني
.اهدأ، اهدأ
.لا بأس
.قدمي
.من فضلك
.تفضل ماءً - .شكرًا لك -
.ابني، أبحثُ عن ابني
.لا أتحدث الإنجليزيّة
.إنّي آسف
.قدمي
.شكرًا
!ويلاه، يا إلهي
.(نيك)
ماذا ترى؟
.تأمَّله
هل هذا موت؟
،ما تراه هو ابني .تغيّر، لكنه ابني
.(هذا ابني (لويس
.ابني الذي أعدته إليّ
.ضعاه مع الآخرين
.اعتنيا به
.العديد لا يفهموننا
.أو يخشون أن يفهمونا
.أما أنت فلا
لمَ؟ - .لستُ أدري -
،)مكانك هنا معنا يا (نيكولاس .معي، ابقَ
ماذا عن أسرتي؟
،إنّك تودّ فعل الصواب .لكنّهم ليسوا مثلك
.سيليا)، ليسوا قوم سوء)
وحالما ينظرون لابني، فماذا يرون؟
.توكَّل وقلها
.وحشًا
أبهذا ننعت المخلوقات العاجزة عن تطويع طبيعتها وشرهها؟
فبماذا ننعت من يدمرونهم؟ .مَن يقتلون بلا تفكير
أيّهما الوحش؟ - .سيتعلّمون -
،عائلتي لن تؤذي أحدًا .وسيأمنون هنا
.لا يمكنك تغييرهم - .أرجوك -
ستكون المسؤول عن أفعالهم ما داموا هنا
مفهوم؟ - .اتّفقنا -
،قل لأسرتك إن بوسعهم البقاء .(عدا (فيكتور ستراند
.فهو لا ولم ينتمي لهنا
.هذه ليست نهاية العالم
،)بل بدايتنا يا (نيكولاس .نهاية الموت عينه
.إنّه الخلود
.لا تفعل هذا، لا تدفنه
ماذا؟ - .هذا المكان مدنس -
.إنّه حامل للسقم، حتّى ترابه
،جدران هذا المكان .تلك المرأة وموتاها
.حسبك
،صديقك لن يرقد مرتاحًا .بل سيعود للثأر منك
ألا تؤمن بذلك؟
.لو آمنت لكنت برفقته الآن
.لسوف يعود
.هم يعودون، لكن ليس كما كانوا
.وإنّك لست كما كنت
.وسيكرهونك لذلك
ماذا دهاك؟ - .لا تدفنه -
.جلبت لك هذه
أما عاد (ترافيس) بعد؟
.سيعود قريبًا، لا تقلقي - .بل إنّي قلقة -
.أعلم
إنّك اختلفت منذ غادرنا .(لوس أنجلوس)
.كنت مختلفًا قبلئذٍ - .تعلم قصدي -
.لستُ أفهم افتتانك بهم، بالموتى - .ليسوا موتى -
.اتّفقنا، السقيمون - .ليسوا سقيمين -
.الوصف لا يهم - .لا يهمّك -
بمَ تودّني أن أصفهم؟ - .بأسمائهم -
ما بالك؟ يوم حوصرت لدى الشاطئ .عدت مغطّى بشيء الله أعلم به
.لستِ تتغيّرين
،ولمّا ذهبت لليابسة لدى الحدود .لبثت بمفردك هناك لساعات
أتنصتين لكلامك؟
ثم فعلت هذا، خاطرت بحياتك .لإعادة ذلك المخلوق
.تتحدثين وكأنّي عدت للإدمان - أهي (سيليا)؟ هي كلّفتك بهذا؟ -
لا تمكنني محادثتك .وأنت في هذه الحالة
أيّة حالة؟ .إنّي أحاول الفهم
،ودَّت استعادة ابنها !تعجزين عن فهم ذلك
صحيح؟
،لذا ذلك ما فعلته يا أماه .أعدته فحسب
.والآن سُمِح لنا بالبقاء
.لعلمك، لأسديتك الصنيع نفسه
ماذا؟ - .(بوسعي أن أعيد (ترافيس -
.لا - .أنصتي يا أمي، لا شيء بوسعه إيذائي -
.لستَ أكيدًا من هذا - .بل إنّي أكيد منه -
حين كنت لدى الشاطئ جابهت أحدهم وجهًا لوجه
،ولم أشعر بخوف ولا مقت .علمت فحسب أنّي لن أموت
.ليس هناك ولا بتلك الطريقة
.إنّي أتحرّك بينهم يا أمي
.وكأنّي خفيّ
.لن أموت
.(أوفيليا)، (أوفيليا) - نعم؟ -
.تعالي معي
.أخفضي بصرك ولا تتحدثي
لمَ؟ - .إنّها تنتظرنا -
من؟ - .أمك -
.إنّها لدى البوابة بالخارج
.أبي، سيغدو الوضع كما يرام - ما بالك؟ -
أسمعتِ ما قلتُ؟ !هذا المكان شرّ
.إن مكثنا سنموت - .لا مكان نذهب إليه يا أبي -
!انتظروا، أبي
،أعلم ما تكابده .أعلم كم عزّ عليك
ما مرادك؟ - .(نيك) -
...إنّه - .لستُ والد الغلام -
...إنّما تراءى لي .أجهل ما يحدث له
.بل تعلمين
أخذت طفلًا ضعيفًا يدمن المخدرات وألقيت به في فوضى موت وشك
وسرعان ما سيصبوا لطوق .نجاة يتشبّث به
(وهنا تبزغ ماما (سيليا وطهوها المكسيكيّ الأصيل
.وهزلها الدينيّ الخرف
.إنّها بالتأكيد تؤثّر عليه بقوّة
.لم أتصوّر أن نفترق بهذا النحو
لأين ستذهب؟
.سأعود للقارب إن كان هناك قارب
أأنت مهتمّة بالمجيء؟
.(لا تمكنني المغادرة بدون (ترافيس
.عليك البقاء ورعاية أسرتك
.ليت كان هناك ما بوسعي فعله
.تأملي حالك، صرتِ عاطفيّة
،كل منّا ساعد الآخر لبلوغ غايته .كلّ منّا ساعد الآخر للوصول لهنا
.كان تعاونًا مفيدًا
فدعينا لا نشطح لأشياء محيّرة .مبهمة المعايير كالصداقة
.خذ هذا وارحل
.شكرًا
ابنك؟ أهذا ابنك؟
.(رامون) - .إنّي أبحث عن ابني -
إنّه بهذا الطول ونحيل .وشعره أسود
هل رأيته؟
.ذهب من هذا الاتجاه، شرقًا
ذهب شرقًا؟ إذًا ذهب من ذاك الاتّجاه؟
"وجدنا طائرة في المزرعة"
ألا تتحدث الإنجليزيّة؟
.ابنك ذهب من ذلك الاتّجاه
.إن أسرعت، ستدركه
ثمّة أحد بالداخل؟ - .أرجوك -
قال إنّه سيؤذي ابني .ما لم أجعلك تغادر
.مفهوم
لمَ لا تتركني أذهب فحسب؟
.عملنا لدى آل (أبيغايل) 40 سنة
.أعددنا طعامهم ونظفنا ثيابهم
ربيت ابنهم الذي أهملوه .وكأنّه وليد رحمي
.فاعلموا يقينًا، (توماس) كان ابني
.اليوم أدفن ابني
.لم أعُد مدبرة منزل
.جميعنا نولد من جديد
وأيًّا تكُن الآثام التي جنيناها
والكذبات التي أدليناها
والقلوب التي خنّاها
.اليوم يُغفَر كلّ ذلك
.إن العالم يولد من جديد
.والآن يبدأ العمل
.وعلينا تأديتَه تشريفًا لذكراه
سندعهم يطردوه؟ وحيدًا؟
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.آن أوان مغادرتك - .لم أنتهِ بعد -
.آن أوان مغادرتك
.لن أسمح بالعنف هنا
.دعاه يعاقب نفسه
عليك أن تسرع
إنّها طريق طويلة .على قطعها في الظلام
أين أبي؟ - .بأمان، يستريح الآن -
.أود رؤيته - .لا يمكنني السماح بهذا -
.الرجل الذي جرحه كاد يفقد عينه - .هذا لم يكُن ذنبه -
،)إنّه خطر على نفسه يا (أوفيليا .وخطر عليك
منذ متى وهو معتلّ؟
سأعجز عن مساعدته .طالما تأبين التحدث إليّ
.ليس امرء سوء - .طبعًا ليس كذلك -
.هوّن عليك، لا تتحرّك
،رأيت كيف يرمقونني .وكأنّي مقزز
.وكأنّي وحش - .لست وحشًا -
أأنت موقن من هذا؟ - .(انظر للغلام يا (كريس -
.إنّه مرتعب
!(كريس)
!(كريس)، (كريس)
!هيّا افعلها، هيّا، هيّا
.وجب أن أساعدك
.انظر إليّ
.لا خير فيّ
.إنّك حتمًا جائع
.هيّا
أتظنني كنت لأدسّ السم في حساء شهيّ؟
من عساه يفعل شيئًا كهذا؟
.لستُ القاتلة هنا
.أرى كيف ترمقني
،لولا أنّي فطينة .لقلت إن ما في عينك مقت
لكنّي راشدة كفاية .لأميّز الخوف حين أراه
"وأنا أيضًا"
.لستُ أخشاك - .لا أقصد أنّي ما تخشاه -
.الموت هو ما تخشاه
،المخلوقات التي تحتفظين بها .إنّها سوءة وتمرّد على الخالق
،ليس موتي ما تخشاه أيّها العجوز .بل تخشى موتك
"(انظر إليّ يا (دانيل" - تسمع عدّة أصوات، صحيح؟ -
كم عددهم؟
.كثيرين
"في الليل ستتلو عليّ اسماءهم"
"أولئك الذين تذكر أسمائهم، مَن عرفتَهم"
.يطاردونك، ويمقتنونك لصمتك
،أثناء نومك ستعترف" "وفي أحلامك سأهبك الخلاص
،لا تحمل هذا العذاب معك للموت .اعترف بخطاياك
"اطلب عفوهم وأنه ألمك"
"وألمي أيضًا"
إنّك تحتضر، أتشعر بذلك؟ .تحدث طالما يمكنك
.اعترف بكل خطاياك
.حتّى الخطايا التي أخفيتها عن نفسك
.وحتّى التي أخفيتها عنّي
،ليس لديّ ما أخبرك به .ولا ما أقوله لك
.(لا أودّك أن تقلق يا (دانيل
.سأعتني بك
.ثمّة مكان لك هنا
ماذا جاء بك؟
،جئت لأعيدك .إنّها بحاجة ماسّة إليك
.إنّها تتألَّم
.هيّا - .وهو أيضًا يتألم -
.إنّك وجدته - .كلّا، لم أجده -
.وأنت لم تجدني
.إنّه يحتاج أباه
.(ترافيس) - بحقّك يا صاح، أدين له بذلك، صحيح؟ -
،قل لها إنّك لم ترَنا .كريس) يعجز عن العودة حاليًا)
.وأعجزُ عن العودة
.إنّك تقترفين خطأً
.المرء يخطئ يوميًّا
حالما تتقدمين في السنّ .ستتعلّمين مسامحة نفسك
،إنّي مدينة له .لقد أخرجنا من المهالك
،إنّه جلبنا لهنا .(إنّي حيّة بفضل (فيكتور
.(ولداي حيان بفضل (فيكتور - .لقد قتل ابني -
،ذاك الرجل قتل ابني فأيّ قيل بقي ليُقال؟
اعتقد أنك من بين الناس .جميعًا ستتفهمين ذلك
ماذا عن ابني؟ - أتحسبينني أملأ رأسه بإيمان زائف؟ -
.أجل
إن لديه روحًا فريده
.وقلب صادق وجسارة
،السبب الوحيد لبقائكم .هو أنّي رأيت النور بداخله
.تجهلين كم أنه نادر، إنّه يفهم
.المتحولون مسؤوليتنا - .هو مسؤوليتي -
طالما ستبقين هنا، فعليك قبولهم .(كما يقبلهم (نيكولاس
.مثلما نتقبلهم
إنّه عالم جديد، آمل تتمكني .من رؤيته بعينين جديدتين
وماذا إن عجزت عن ذلك؟ - عندئذٍ ابنك سيختار -
بين أسرته والحقيقة التي .تأبى أسرته فهمها
.أود أن أفهم
.أود ذلك
.أحتاج إلى أن أفهم
.تعالي معي
.لا يروقني هذا المكان - .إنّه مكان مدنس -
.هذه المرأة تود أخذ ابنتنا - .إنّها شيطانة -
.(لن أسمح لها بالمساس بـ (أوفيليا - ماذا ستفعل؟ -
تأمَّل حالك الآن، مقيد لكرسيّ .لا يؤنسك سوى الجنون
.وأنت، أنت معي
هل تشتاق إليّ؟ - .من كل قلبي -
هل تحبّني؟ - .لمَ تسألين؟ إنّك تعلمين الإجابة -
.(إنّك ما دفنتني يا (دانيل
.انتظرتك، لكنك لم تجئ
.بحثت طويلًا ولم أجدك
.ما زلت أنتظرك - .أرجوك يا حبيبتي سامحيني -
،رويت لي قصصًا .وأفضيت إليّ بخطاياك
.وإنّي حملتهم - .أجل، هكذا كان الوضع، وهكذا هو حاليًا -
،لا أخفي عنك شيئًا .أخبرتك بكل شيء وبكل خطيئة
حقًّا؟ فماذا عن الخطيئة التي تطاردك الآن؟
.لا أدري، هناك الكثير
الأولى، أتذكرها؟
"(تناول المسدس يا (دانيل"
.أخبرتك عن ذاك الرجل
.ضحيّتي الأولى
...ما أرغموني على
لا يا حبيبي .الضحية الأولى كانت أنت
إن جاع ابنك، ألن تطعميه؟
...إن عجز ابنك عن الكلام
أما كنت ستتحدثين نيابة عنه بأي حال؟
،حتّى إن عجز ابنك عن الحبّ" "أما كنت ستحبينه بأي حال؟
.كنت سأفعل
أيّ شيء قد لا تبذلينه لأجل أبنائك؟
.لا شيء
صدقت (سيليا) حيالك، لدى لحظة ما .كنت ستحتاج بعض الحساء
.دعني أساعدك أيّها العجوز
،أسرع يا حبيبي .تعلم ما عليك فعله
(أسرع يا حبيبي، لأجل (أوفيليا .ولأجلي ولأجل روحك
.إنّي أنتظرك، حررني
،لا تقلقوا عليّ .سأستوقف سيارة أجرى
.وجدتك - .علمت أنّك ستفعل -
.لا
!(دانيل) !(دانيل)
!كلّا
.إنّي آسفة، لقد ذهب
.لقد رحل، كل شيء رحل - .اصعدن، علينا المغادرة فورًا -
.نيك) و(ترافيس) سيعودان) - .سنكون ميتين قبل وصولهما -
سنجدهما، اتّفقنا؟
،أوفيليا)، هيّا بالله عليك) .(أودّك أن تدلفي يا (أوفيليا
.هيّا فورًا - .اصعدي هيّا -
.ماديسون)، هيّا بنا) - .أمي، أمي -
!(ماديسون)
!(ماديسون) - !أمي، علينا الذهاب -
!ماديسون)، علينا التحرّك فورًا)
!ماديسون)، هيّا)
.(حمدًا لله، (نيك - !علينا التحرّك -
!نيك)، اصعد للشاحنة)
.لم أجده - .لا بأس -
أين (سيليا)؟ - !هيّا -
من فعل هذا؟
.(علينا الذهاب والعودة للزورق يا (نيك
.علينا العودة للزورق - .كانت محقّة حيالنا -
ماذا؟ - .سيليا)، لقد عرفت ماهيتنا) -
عمَّ تتكلّم؟ .(اصعد للشاحنة يا (نيك
.إنّنا ندمر كل شيء - .إنّهم قادمون، علينا الذهاب -
.ماديسون)، علينا التحرك فورًا) - !اصعدا للشاحنة -
،كلّا، لا، (نيك) هيّا .(أرجوك، لا تفعل... لا، (نيك
.دعيه يذهب - .لا -
.لقد ذهب - .نيك)، ابني) -