،كانا صديقين مقرَّبين .رأيتهما منذ بضعة أيام
،كان لديهما ماء وطعام .وكان حالهما كما يرام
.الأحوال تتغيّر بسرعة فائقة الآن
لأين ستذهبين؟ - .جنوبًا لـ (لاباز)، فوالد (خوان) هناك -
،عليّ محاولة إيجاده .فإنّي مدينة بذلك له ولأمه
.عليك المجيء معنا
لأين سيذهب الآخرون؟
،سيتصرّفون كالبقيّة .سيبحثون عن الأهل والملاذ
هل سيبقون معًا؟
تودّ اتّباعهم؟
هل من وجهة تأوي أمثال (سيليا)؟
،توارَد كلام عن الذهاب شمالًا للمدينة .ثمّة المزيد ممن يقبلون الموتى
.لكن توارد كلام عن مئة مكان
،)خطر أن تذهب بمفردك يا (نيك ."الطريق الشمالي يعجّ بعصابة "لا ماناس
هم أطلح الرجال، وهذا هو العالم .المجرّد من القوانين الذي تحيّنوه
ألا تودّين الذهاب؟ - .(بل أودّ، لكن بدون (خوان -
.ثمّة يتامى كثيرون
،إن كان والده حيًّا .فإنّه يستحق فرصة إيجاده
.أجل
.ثمّة جبل له هيئة سلسلة ظهر امرأة
هل تراه؟
.أجل
توجّه إليه، فالطريق السريع .الشماليّ وراؤه مباشرةً
.اتّفقنا - .هذا سيكفيك حتّى بلوغ وجهتك -
.بالتحديد - .شكرًا لك -
،الزاد سيكون أهون مخاوفك .فلن تكون رحلة يسيرة
.أعلم
.(خوان)
.بالتوفيق
.آمل أن تجده
"تيخوانا)، 100 ميل)"
"اخشوا الموتى السائرين) - الموســم الثاني)" ((الحلـقة 8 (( تناقض
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.هيّا، أقلّه حاولي - .أحاول أيّها الوغد -
.إبهاماك طويلان بشكل مريب - .إبهامان مثاليّان، إبهامان مثاليّان -
أنت مثيرة للشفقة، أتعلمين ذلك؟
.الفتاة المثالية تكره الخسارة - .الفتاة المثالية لا تخسر -
.مرّة أخرى - .طبعًا، شريطة أن نتدرّب -
.بالله عليك - .نيك)، عليك التدرُّب) -
لن أعامل والديّ بجحود .لنيل بطاقة: الخروج من السجن حرًّا
.لن أفعلها - أتذكر (غراهام هولت)؟ -
قضت المحكمة بخضوعه لإعادة .التأهيل لإدمان المخدرات مثلك
ادّعيت الإدمان تستّرًا .على شخص ما
وأين هو؟
.سؤال رائع
،في يوم الزيارة الأسريّة رفض (غراهام هولت) محادثة أهله
.فحكم عليه القاضي بشهر إضافيّ
هل تريد ذلك؟
لذا بعد تمضيتك 3 أسابيع (في إعادة التأهيل يا (نيك
واستيضاحك لأفكارك ومشاعرك حيال تعاطيك المخدرات
فهل من اعترافات تودّ قولها لي؟ - أنت؟ -
.تظاهر بأني والدك - .لنبدأ بأمي -
لمَ؟
إنّها مستشارة مدرسيّة وحاصلة .على شهادة في هذا المجال
...أما أبي
ماذا؟
،إن أبي مُسالم رؤوف .ولن أقسو عليه هكذا بلا سبب
.هذا سيجرحه بجسامة - !ستبقى لأربعة أسابيع أخرى -
.بربّك، حتمًا ثمّة شيء يفعله يضايقك
...أجل، طبعًا، لكن - .استغلّ ذلك -
.أبي، إنّك دومًا مُنهك
.(نيك) - .لا، لا، إنّه كذلك -
دومًا تكون منهكًا حين .تعود للمنزل من العمل
،فلا تتناول العشاء وتدخل غرفتك وإذا دخلتُ لمحادثتك
،فتتظاهر بكونك منصتًا وأجزم لك أنّك تسمعني
.لكن عقلك ليس معي
،كان عقلك معي .ثم توقّفت
.أجهل سبب قيامك بذلك
يفترض بالآباء تعليم أبنائهم الرجولة في هذا العالم
لكنّي أحزر أن العالم .كبير جدًّا عليك
.هوّني عليك
،هوّني عليك، هوّني عليك !خِلتُ البيت مهجورًا، سحقًا
.مفهوم
دعيني آخذ حقيبتي فحسب، اتّفقنا؟
.سآخذ حقيبتي فحسب
،دعيني آخذ مائي فحسب .سآخذ حقيبتي فحسب
.لدينا شخص حيّ - "أريد ماء" -
.أعطني ماء من فضلك
أأنت بخير؟ - .كلّا -
.هما غالبًا أكثر منك توترًا
.ها نحن ذا
هل هذان هما؟ - .برجاء التوقيع هنا -
.(مرحبًا يا قاطنة (بل إير - .(لا أقطن (بيل إير -
بيفرلي هيلز)؟) - .اخرس -
تلك هي؟ - .أجل -
.بالتوفيق
"كل شيء سيكون كما يرام في الروضة"
نيك)، ستلتقي أمك على) انفراد لهنيهة، اتّفقنا؟
.اتّفقنا
أبي لن يحضر؟
.والدك لن يأتي
عجز عن القيام من فراشه؟
.لقد تعرض لحادث
في الموقع؟ - .أثناء عودته للبيت -
.تعرّض لصدمة مباشرة
.لم ينجُ يا بُنيّ
.لم ينجُ
.قالوا إنّه لم يتألم - قالوا؟ -
!لا
.انتظرا
.إنّي في شدّة الأسف
"اتّبعنا"
"سنأخذك للبيت"
"تعال معنا"
"هيّا، تعال للبيت"
"اتّبعنا" - "البيت" -
"تعال"
"تعال معي"
"سآخذك للبيت"
"تيخوانا)، 40 ميلًا)"
.ليس منهم
...إذن نساعده - .(لا يا (فرانسيكو -
.لكنّه كان يسير بينهم
.لم يعُد كذلك
...(لوسيانا) - !هيّا بنا -
!لوسي)، إنّه يحتضر)
هل الكتاب شيّق؟ - .أعطانيه أبي -
.أعطاك الكثير من الكتب - .هذا كان أسلوبه للتواصل -
لكن هل الكتاب شيق؟ - .يذكرني به فحسب -
ثمّة أناس كثر يشعرون .بالاستياء ولا يعبّرون عنه
عمَّ يدور الكتاب؟ - .التناقضات -
.أرجوك وضّح
حين تتشبثين بشيء ردحًا طويلًا .بقوّة مفرطة، فإنّك تفسدينه
.يبدو كتابًا شيقًا جدًّا - .هذا ما كانت تقوله أمي -
.أودّ قراءته - .يجب أن تفعلي -
.في الصباح
.هذا سيزيد حالتك سوءًا
هل هذه عضّة؟
أنت مصاب بالعدوى؟
،لا، لا، لا، لا، لا .لستُ مصابًا بالعدوى
.عضّني كلب، عضّني كلب
.كلب، كلب
.أودّ بعض الماء من فضلك
.أعرف شخصًا بمقدوره مساعدتك
.هيّا بنا
.يتعيّن ألّا تتوكأ على ساقك
.تفضّل
،سأضطرّ لقصّ بنطالك أتسمح؟
.آسف، إصابتك على وشك الالتهاب - أنت طبيب، صحيح؟ -
.للقيت مصرعك في البريّة - .لما مانعتُ ذلك -
.هذا سيؤلمك
،غريب .لوسيانا) قالت إنّك جسور)
.لستُ كذلك
.كلّا، بل إنّك أرعن
،لا تخش الموت .لكن لا تلاحقه
.هناك فرق بين هذا وذاك
.اثبت
.ستتعافى
.يقول أصدقائي إنّك سرت بين الموتى
.الأمان يتحقق مع الرفقة - .تلك رفقة غريبة -
.الأئمن لك البشر المسلّحين
من أين جئت؟ - .(فالي دي غوادلوبي) -
،ذلك مسير طويل .يُفترض أن تكون ميتًا
.التفوق على الافتراضات قصّة حياتي
لمَ جئت كل هذه المسافة؟
أودّ أن أكون حيث .لا يُعتبر الموتى وحوشًا
.مرحبًا - .أهلًا -