روزويل ، نيومكسيكو الثاني من يوليه عام 1947
!ألعب الكرة
!الكرة أربعة! خذ قاعدتك
!هذا هو، يا (موس)! لقد اقتربت
لا يمكنه العثور على .لوحة ولو كانت مثبته علي مؤخرته
.أغلق فمك، يا (بيني) .الفتى سيتعلم
!هيا مباشرة إلى الأعلى، يا (موس) !مباشرة إلى الأعلى! هيا
.اللعنة. يا (إكسلي)
!ادعموا! (إكسلي) ! ادعموه
لقد حصل على الوصفة الصحيحة في هذه العدسات؟
لا تقلق، (إكسلي). انظر، لقد اخبرته ليرميها
مباشرة في حفاضك الكبير .ليضرب لأعلى ويجري للتسجيل
حتى تتمكن من الرهان ب 100 من المحار أن .هذه الكرة ستذهب إلى أي مكان ولكن هناك
!خطأ! الكرة خطأ! خطأ
!الكرة
!(موس)! مباشرة إلى الأعلى
مهلا، (إكسلي)، سمعت .أن فريق (يانكيز) أتصل بك
أنا بخير هنا في دوري (كاكتس) .أنه لطيف وهادئ
!الكرة! ارحم (كاكتس) ، يابني
لا أعرف، يا (إكسلي). يمكن لل(يانكس) .تسجيل تلك ال60 في السنة
الآن (جاكي روبنسون) هناك في (بيغس)، الناس .يقولون أنك ستكون التالي
أول رجل زنجي أسود اللون .في الدوري الأمريكي
.أنتهز الفرصة. يا (إكسلي) .ستكون شهير، يا رجل
.لا أريد أن اكون رجل مشهور .أريد فقط أن اكون رجل
!إلى الأعلى! إلى الأعلى
!كرة عادلة! تسجيل! تسجيل
61.
ماذا يريد الفتيان؟ .نحن فقط نلعب البيسبول
ليس لدينا أي خلاف معك يا سيدي.أنه الأسود .(بيبي روث) الذي يختبئ خلفك، (جوش إكسلي)
.هذا هو ما أتينا من أجله .حسناً، لا يمكنك أن تأخذه
سمعنا أن (يانكيز) تريد السماح .للزنوج بلعب الكرة
لذلك نحن فقط سنكتشف أننا !سنلعب معه قليلاً أولا
وكل زنوجك وعشاق الزنوج !يمكنهم العودة إلى ديارهم
.أنه (إكسلي) من نريد
هذا ما أتحدث عنه، يا (موس) .مباشرة إلى الأعلى معه
.خذوا السلاح. خذوا السلاح
أنت فتى لست قوياً جدا بدون سلاحك، أليس كذلك، يا صاح؟
...أنت لا شيء بل جبان
مختبىء وراء ملائه سرير أمك .دعنا نرى وجهك
...بحق الأم المقدسة
"الملفات الغامضة" "الحلقة "التاسعة عشر" من الموسم "السادس بعنوان "غير طبيعي"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"في المباراة الفاصلة"
إنه يوم رائع للبيسبول .هنا في مدينة الملائكة
مقر المباحث الفيدرالية
وقيل لي أنه يوم رائع في جميع .أنحاء الجمهورية اليوم
.من (بانجور) في (بيلفلور) .من مرفأ (أماريلو)
الشمس مشرقة وهو يوم .مثالي للعب البيسبول
...(إدي بيريز) سيبدأ ضربة البداية
.(مولدر)، في مثل هذا اليوم الرائع بالخارج
هل فكرت أبداً في محاولة العثور على الحياة في هذا الكوكب؟
.لقد رأيت الحياة على هذا الكوكب .هذا بالضبط سبب بحثي في مكان آخر
هل جلبتي ما يكفي من الآيس كريم للمشاركة مع زميلك؟
.انه ليس آيس كريم .بل هو (نوفات توفوتي رايس دريمزيكل)
!يع
أراهن على أن هواء فمي .ذو مذاق أفضل من ذلك
.بالتأكيد تعرفين كيفية المعيشة ، يا (سكالي) .أنت سيد المعيشة
أنت حقاً... السيد أعتصار حتى آخر قطرة من هذه الحياة الجميلة، أليس كذلك؟
،في يوم السبت الثمين .أنتزعتنا من ملذات الحياة
لنسرق الكتب من مكتبة مكتب التحقيقات الفيدرالي من أجل المرور من خلال
صحيفة (نيو مكسيكو) للوفيات .من عام 1940وحتى عام 1949
ولأي غرض بهيج؟ .نبحث عن حالات شاذة
هل تعرفين كم عدد تقارير الصحون الطائرة التى كانت في (نيو مكسيكو) في عام 1943؟
.لا أهتم هذا كالبحث عن إبرة في كومة من القش
لقد ماتت هذه النفوس المسكينة منذ 50 عاماً .دعهم يرقدون في سلام
مثال تقصد : (دع الأمور تجري على أعنتها)
.دع الكلاب النائمة راقدة .لن أجلس مكتوف الأيدي وأنتِ ترميني بالأمثال المبتذلة
.الأعداد هو والد الإلهام .الحاجة أم الإختراع
.الأفراط في البحث يؤدي إلى قصر الحكمة
.كلوا وأشربوا وفرحوا فقد تموتوا غداً
الآيس كريم،أنت تصرخ،كلنا نصرخ !من أجل (نونفات توفوتي رايس دريمزيكلز)
.(مولدر)
!(مولدر)
انت تغش! لا أستطيع تصديق ذلك. لقد كنت .تقرأ عن البيسبول طوال هذا الوقت
.لقد قرأت لائحة النقاط .انها أشبة بنظرية فيثاغورس للرياضيين
فإنها تلخص الدروس المستفادة من كل فوضى أي لعبة في تاريخ جميع الألعاب
.في حزمة واحدة مثالية من الأرقام
أستطيع أن ألقي نظرة على هذه اللائحة ويمكنني إعادة إنشاء ما حدث بالضبط
في يوم صيفي مشمس في عام 1947 .الأرقام تتحدث معي. أنها تريحني
،يخبروني حتى عن الأمور التي يمكن أن تتغير ...بعض الأشياء لا تزال هي نفسها. انها
.مضجرة
(مولدر)، هل يمكنني أن أسألك سؤالا شخصيا؟
.بالطبع لا
هل أخبرتك والدتك أبداً أن تخرج وتلعب؟
ضابط الشرطة المحلية (آرثر ديلز) في (رزويل) يتحدث مع (دايموند ستار جوش إكسلي)
هل هذا (آرثر داليز)؟ (مولدر)؟
.أنت فقط تدمر ممتلكات الحكومة الأمريكية
.أنت متمرد
واشنطن العاصمة
ما الذي أخرك هكذا بحق الجحيم؟ .آسف يا سيدي. لقد بحثت عن (آرثر ديلز)
.أنا (آرثر داليز) .لا أنت لست كذلك
.أتريد أن تكون متحذلقاً ، يا بني .لا، آسف يا سيدي. أعرف (آرثر ديلز)
.وأنت لست (آرثر داليز) .(آرثر داليز) شقيقي
.اسمي أيضا (آرثر داليز) .نفس الاسم، لرجل مختلف
.(آرثر) الآخر، انتقل إلى (فلوريدا) .وغد محظوظ
لم يكن والدانا ذو مخيلة كبيرة .فيما يتعلق الأمر بالأسماء
إذا كنت سأساعدك على التفاف ،رأسك حول هذا الغموض المذهل
ايها العميل (مولدر)، كان لدينا شقيقة .تدعى (آرثر)، أيضاً. وسمكة ذهبية
كيف تعرف اسمي؟ .أخي أخبرني بكل شيء عنك
لقد قال انك كنت اكبر الحمقى .في المكتب منذ تقاعده
.بلى، نحن من أكبر المعجبين
في بعض الأحيان كنا نظل مستيقظين .طوال الليل فقط لنتحدث عنك
.شيء رائع
الآن إلا إذا كنت تخبئ بعض الطعام .الصيني، دعنا نقول عنه يوماً
...سيد (داليز)، لدي، اه .لدي صورة شقيقك هنا
ربما هو أنت. فإنها منذ سنوات عديدة .كنت واقفا في (روزويل)، (نيو مكسيكو)
.(روزويل). هذا انا .كنت شرطي ذات مرة في (روزويل)
كنت واقفا مع أسطورة ،دوري الزنوج (جوش إكسلي)
الذي اختفى خلال الموسم .الذي حقق فيه 60 هدف
61! .حقق61 هدف في عام 1948
!47
.ايا كان. لا يهمني البيسبول كثيرا
ما يهمني هذا الرجل الذي في الصورة .الذي أعتقد أنه فضائي صائد المكافأت
.بالطبع لا يهمك (البيسبول)، يا سيد (مولدر)
أنت فقط أزعجت شقيقي عن أشياء ،مثل المؤامرات الحكومية
،والفضائيين صائدي المكافأت والمؤامرة الكبرى
.انتظر دقيقة. أحب البيسبول هل تحب البيسبول؟
كم عدد الأهداف بضربات (ميكي مانتل)؟
163...
.باليد اليمنى،373 باليد اليسرى
.المجموع 536
الآن ما فشلت في فهم كآبتك قصيرة النظر
.هو أن البيسبول هو مفتاح الحياة
.حجر (رشيد)، إذا صح التعبير
،إذا فهمت فقط لعبة البيسبول أفضل ...كل تسأولاتك الأخرى
،الفضائيين، والمؤامرات
أنهم جميعا في طريقهم للأجابة .عليهم من قبل آلهة البيسبول
نعم يا سيدي. قد يكون ذلك صحيحاً. مع تجربتك في (روزويل) يمكن أن تكون مرتبطة بمؤامرة
بين بعض الرجال في حكومتنا .ومتحولي الشكل من الكائنات الفضائية
.لا تضطجرني يا بني ،شقيقي بدأ العمل في الملفات الغامضة
،في المكتب الفيدرالي للتشويش .قبل أن تولد
كان يعمل لصالح مكتب التحقيقات ،الفيدرالي، ومطاردة الفضائيين
عندما كنت أشاهد .أعز أصدقائي مريخي
."أنت تقول "متحول الشكل
عميل (مولدر)، هل تعتقد أن الحب يمكن أن يجعل الرجل متحول الشكل؟
.أظن... النساء تغير الرجال طوال الوقت
.لا أتحدث عن المرأة .أتحدث عن الحب والعاطفة
مثل العاطفة التى لديك لإثبات .وجود حياة خارج كوكب الأرض
هل تعتقد أن هذا العاطفة يمكن أن تغير طبيعتك الخاصة؟
يمكن أن تجعلك متحول الشكل من رجل إلى شيء آخر بخلاف الرجل؟
ما الذي أخبرك به شقيقك بالضبط؟
إذا كنت وشقيقك قد عرفت عن صياد المكافأت
وخطط للاستعمار منذ 50 عاما لماذا لم تخبر أي شخص؟
.لا أحد يصدقني .كنت لأصدقك
.لم تكن قد نضجت ألم أكن قد نضجت؟
.لقد نضجت منذ سنوات
،لقد تخطيت مرحلة النضج. لقد نضجت جداً !لقد فسدت
اقطع قلب الغموض على مدار ما كنت .أفعله منذ عشر سنوات
.قلب الغموض .قلب الغموض
.آه، ها أنت ذا
سيد (مولدر)، ربما كنت من الأفضل أن تبدأ دفع .أقل القليل من الاهتمام بقلب الغموض
وأكثر من ذلك بقليل من .الاهتمام بغموض القلب
هل لديك نقود؟ ما هذا؟
هذا الشيء الصغير يطلق .عليه اسم (بيتي روزيبد)
،إذا كنت تحافظ على ضخ قطع المال له ،سيخبرك قصة عن البيسبول
.والفضائيين وصيادين المكافأت
.أنت تجعلني أشعر وكأني طفل .ممتاز
هذا هو المكان المناسب للبدء منه، أليس كذلك؟
...الآن أول شيء عليك أن تعرفه عن البيسبول .فإنه يبقيك شباب إلى الأبد
حافظ على نقاء البيسبول حافظ على بياض الثلج مكافأة 500 دولار من أجل قتل (جوش إكسلي) أنه واجبنا
بلدية روزويل بيلفيلد التاسعة والعشرون من يونيو عام 1947
.سيد (إكسلي)؟ سيد (إكسلي)، اسمي (آرثر داليز)
.أنا موظف في إدارة شرطة (روزويل)
هل قمت بمخالفة القانون؟ ...لقد سرقت
.القاعدة الثانية في الشوط الثالث أنا شاهد.ايها الشرطي، لقد رأيت (إكسلي) يسرق
.على الأقل 50 قاعدة هذا العام .لا يا سيدي. أنت لم تكسر أي قانون
لقد تم تعييني من قبل رؤسائي .لحمايتك ضد أطراف معينة
.أنا الشخص الذي يحتاج إلى حماية من أطراف معينة .(إكسلي)، يدخل الفراش قبل الثامنة كل ليلة
،أقدر قلقك يا سيدي .ولكن يمكنني حماية نفسي
لست بطلاً رياضيا كبيرا مثلك .وليس لدي رأي في الزنوج
أو اليهود، أو الشيوعيين، أو .حتى الكنديين والنباتيين
ولكن لا أستطيع هضم قتل .رجل بسبب العقيدة أو اللون
.ويجري التفاخر والتملق في مدينتي .ليس تحت ناظريّ
لذا يمكنك أن تكون آمن معي في الزنزانة أو .يمكنك أن تكون آمن معي هنا على متن الحافلة
حافظ على نقاء البيسبول حافظ على بياض الثلج مكافأة 500 دولار من أجل قتل (جوش إكسلي) أنه واجبنا
،رؤية مدى هذا لا يزال الحلم الأمريكي .أنت حر في الاختيار، يا سيدي
الشرطي (داليز). أنت رجل خلوق، أليس كذلك؟ .سأحاول أن أكون
الحكام سيعاملوني أفضل إذا كنت ستنضم إلينا .لاعب ثامن اضافي يرتدي زّي رسمي مثل هؤلاء اللاعبين
يمكنك تغيير اسمك من (روزويل الرمادي) .إلى (روزويل الأسود) و(الأزرق)
ما الأمر يا (آرثر)؟ أنت تبدو وكأنك .لم يسبق لك رؤية رجل أسود من قبل
يجب على أعطائك. دعوة فريق دوري .الزنوج (روزويل الرمادي)، انه ماهر جداً
.(أي تي) يريد الذهاب إلى الوطن .(أي تي) يريد الذهاب إلى الوطن
.أنا لم أختلق ذلك
أتريدني أن أصدق أن (جوش إكسلي) لاعب الكرة العظيم، كان فضائي؟
انهم جميعا فضائيين، ايها العميل (مولدر) .كل اللاعبين العظماء
(بيبي روث) كان فضائي؟ .أجل
(جو ديماجيو)؟ .بالتأكيد
(ويلي ميس)؟ .بوضوح
(مانتلي)؟(كوفاكس)؟
(جيبسون)؟ (بوب) أو (كيرك)؟
.انظر، لا أحد من أولئك العظماء متلائم .ليس في هذا العالم. ليس في أي عالم آخر
.انهم جميعا فضائيين، يا (مولدر) .حتى خطوتهم بين خطوط الطباشير البيضاء
.حتى خطوتهم على عشب أرض الملعب
.دقيق دائماً كالساعة . فتى فقير مع دوائي
إعطي للولد بقشيش ، هلا فعلت؟
.لذا أفترض أنك تتحدث مجازياً
الذي يتحدث مجازياً يكون الشباب .مثلك، ايها العميل (ماكغيفر)
.ليس لدي وقت لذلك .ليس لدي سوى وقت التحدث عن الحقيقة
أنت (روكفلر) عادي ، أليس كذلك؟
بلدية روزويل بيلفيلد الثلاثين من يونيو عام 1947
إذا (إكسلي) ضرب ضعف من !ضربات، التي أحرازها (بيبي)
تلك الكرة لا تستحق شيء.(إكسلي) ليس من رابطة .المحترفين، وبالتالي فإن تسجلاته لا تعول
.يعول عليها .لا
.يعول عليها .كلا
.يعول .لا
.يوم مثالي للعب الكرة
.كان يوجد، اه... كان يوجد نحلة عليك .يجب أن تكون واحدة كبيرة حقاً
.كان يمكن أن تمزق رأسك
...مهلاً، (آرثر)
.شكراً
الشرطي (آرثر ديلز)، يجعل .العالم آمناً من أجل البيسبول والزنوج
!صلاة الكرة
هل تعرف اسمك يا بني؟ (جوش)، هل تعرف أين أنت؟
!(جوش)، يا رجل، استيقظ
هل تعرف من أين أنت؟
.(ماكون)
(ماكون)، في (جورجيا)؟
قسم شرطة (ماكون). أيمكنني مساعدتك؟
.اسمي (آرثر داليز) .أنا من إدارة شرطة (روزويل)
أقوم بالتحري عن خلفية .رجل من منطقتك: (جوش إكسلي)
أتريد معلومات عن (جوش إكسلي)؟
.بلى. يبدو الأسم مألوفاً .أجل. لقد حصلت على (جوش إكسلي)
اختفى فتى ملون يبلغ من العمر .ست سنوات، ربما، منذ خمس سنوات
هل حصلت على قراءة عن مكان وجود (جوش إكسلي)؟
عمره ست سنوات؟
هل تريد أجراء بعض الاختبارات الكيميائية؟ .انتظر
هذا من شأنه أن يجعله الآن بعمر 11؟ .لا، لا يمكن أن... لا يمكن أن يكون هو
.أنا... أحب عملي
هل هذا كل ما عندك؟ هل أنت واثق؟ .وثوق شروق الشمس
.آسف، يا بني
من أين تتصل؟
.(روزويل). (روزويل)، (نيو مكسيكو) .(روزويل)
.مرحباً. صباح الخير، يا فتى صباح الخير، يا (إكسلي). كيف حال (ميلون)؟
(ميلون) جيد. هذا الصبي يلقي مثل السيدة
.لقد سمعت أن كشافة (يانكي) هنا .سأضرب رقم بست أصفار
.لا يوجد أي كشافة هنا اليوم .بالتأكيد يوجد. أنظر
.هناك
.سأكون ملعونا
.أهلا بكم يا أولاد
فكيف تسير الأمور؟ .(إكسلي) وسخ الجوهرة
آه ،أجل؟ .بلي
حسناً، يمكن لأي شخص أن يكون لديه يوما سيئاً .كشافة (يانكي) حاضرين اليوم
لن تستهويهم فكرة أشراكه في البطولات الكبرى .بعد هذا الشوط البائس بهذا الشكل
!الضربة الثانية
!اثنين من الكرات، واثنين من الضربات الآن
...مهلا، يا (إكسلي) لماذا أفشلت المباراة اليوم؟
.لقد فزت بالمباراة اليوم .أنت أفشلت المباراة اليوم
هل تريدني أن أخبرك لماذا؟ .لأن اسمك ليس (جوش إكسلي)
(جوش إكسلي) طفل اختفى ،من (ماكون)، في (جورجيا)
.في نفس الوقت الذي ظهر في (روزويل)
.أنا لم أكن في (ماكون)
.عندما ضربت في رأسك ، قلت أنك من (ماكون)
كما تحدثت بلهجة مثلما فعلت .عندما كنت صبي صغير في الكنيسة
.لقد كنت أمزح يا (آرثر). اهدأ
انا هاديء. أنت تخفي شيئاً. هذا هو السبب في أنك لا تجرؤ على الدخول في البطولات الكبرى
بسبب أولئك الكتاب الرياضيين الذين سينقبوا حولك وأنهم سيكتشفون من تكون، أليس كذلك؟
لذلك أنت أفشلت المباراة أمام هؤلاء الكشافة .اليوم، خيبت آمال أولئك الأطفال
.خيبت أمل زملائك في الفريق .خيبت أمل عرقك
.لا تتحدث عن عرقي .انت لا تعرف شيئاً
.أعلم أن الكاذبين موجودين في جميع الألوان
.أنت لديك سر. مشهور أم لا ، سأكتشف ما هو
،بينما تلاحق الأسرار .تأكد من ملاحقة الأسرار الصحيحة
(إكسلي)؟
.أوه... أوه، أشكرك
هذا هو السخف بعينه. من المفترض .منك أن تكون شرطي كبير سيء
الآن أصمد، يا (آرثر). الآن قبل أن .يغمى عليك مجدداً، وانصت إلي
.هذا أنا، يا (آرثر). أنا (إكسلي) .هذا حلم مثير
.استيقظ. هيا، يا (أرتي)
.يا رجل، أنت لا تحلم .هكذا ما أبدو حقاً
.هذه هي حقيقتي
(إكسلي)؟
هل هذا حقا الذي تحت هناك، يا (إكسلي)؟
.أنا لست تحت أي شيء. يا (آرثر)
أحاول ألا أشعر بالأهانة من رد .فعلك على وجهي الحقيقي
أنظر، هل سيكون من الأسهل لو كنت أبدو بهذا الشكل؟
هل هذا أسهل لك للتعامل؟
.لا. هذا هو حتى أغرب .الحافلة تغادر في الخامسة ،،. أوه
...فلماذا... تركت عائلتك في أه في جورجيا؟
.قومي يحرسون خصوصيتهم بحماس .أستطيع فهم ذلك
.انهم لا يحبون لنا الأختلاط مع قومك
،فلسفتهم هي أن نتمسك بهويتنا .إذا تمسكت بهويتك، يضحي الجميع سعداء
اذن ماذا حدث؟ .أنت تعرف ما حدث
.لقد وقعت في حب امرأة أرضية
ماذا؟ .لا
.رأيت لعبة البيسبول ...أوه
.هناك شيء عليك فهمه عن عرقي
.ليس لدينا كلمة تعني الضحك .اننا لا نضحك
لا أعرف إذا لاحظت بين ...كل إغماتك التى فعلتها
ولكن لدينا أفواه صغيرة .جداً، لذلك لا نبتسم حتى
،ولكن أخبرك، عندما رأيت لعبة البيسبول تلعب
.ضحكت حتى أستلقيت على ظهري
أتعرف صوت الكرة عندما تضرب .بالمضرب؟ انها مثل الموسيقى بالنسبة لي
.رائحة العشب، القفاز الجلدي
أول شيء غير ضروري فعلته .في حياتي، ووقعت في الحب
لا أعرف غير ضرورية .ويمكن أن تشعرك بسعادة بالغة
،تعلم، اللعبة كانت لا معنى لها .ولكن يبدو أنها تعني كل شيء بالنسبة لي
.كانت... عديمة الفائدة ولكن مثالية
.أجل. مثل... مثل الزهرة
.بلى، أجل، نعم. مثل الزهرة. بلى .أترى؟ أنت تفهم، يا (آرثر). أنت من المشجعين
...حسناً، أخبرك، منذ تلك اللحظة فصاعداً .لم تعد نفسي صالحه للعودة إلى الوطن فحسب
.تعال هنا، يا (إكسلي) .دعنا نسمع صوت جميل
سوية في هذه الأرض...
سنكون سوية في هذه الأرض
حيث أنا منتمي !يا رب
سنكون سوية في هذه الأرض
...سنكون سوية
.خطوط الحافلات الرمادية .يمكنك العودة إلى الوطن مجدداً
تريد القول أن روح الفضائي الحرة وقعت في حب البيسبول
وهرب من الفضائيين غير المرحين الآخرين
وجعل نفسه أسود لمنعه من الوصول إلى البطولات الكبرى
حيث يمكن اكتشاف سره من قبل الصحافة ...والجمهور. أنت أيضا تعني
لديك بالتأكيد موهبة لتحويل .سلطة الدجاج إلى بصاق الدجاج
أنت أيضا تعني أن هذا الفضائي لديه ما يجب القيام به
مع الحادث المشهور لتحطم صحن طائر في (روزويل) في يوليو عام 47 ، أليس كذلك؟
،أنت فقط تموت في الربط بين النقاط أليس كذلك ، يا بني؟
.انظر، أعطيتك بعض الخشب، وطلبت منك خزانة بنيت لي كاتدرائية
.لا أريد كاتدرائية. أحب حيث أعيش
.أريد فقط مكانا لوضع التلفزيون هل فهمت مغزاي؟
.المغزى ، يا سيدي
،الثقة بالقصة، ايها العميل (ماكغيفر) .وليس ما تخبرنا
،إن ما يهمنا يكون .بحكم تعريفها، الحقيقة
.تتحدث مجازياً، بالطبع
فهل (إكسلي) مجازياً رجل فضائي؟
فضائي الذي مجازياً رجل؟
أو شيء في ما بين ذلك حرفيا هجين فضائي بشري؟
.بشكل رسمي. أنا شخص أحمق
ما هو البشري، يا (فوكس)؟ هل هي كيمياء الرجل؟
،في النظام العالمي للأشياء
كيمياء الكلب تقريباً .مماثلة لتلك التي للرجل
ولكن هل الكلب مثل الرجل؟
لقد لاحظت ذلك ،في العمل الإضافي، الرجل .وكلبه ، سيبدأوا يشبهوا بعضهم البعض
لتكون رجل يجب أن يكون لديك قلب رجل نزاهة، لياقة، تعاطف
.هذه هي الأشياء التي تجعل الرجل رجلاً .وكان (إكسلي) لديه كلهم
.كان لديه كلهم أكثر مني أو منك
.(داليز)
(تيد)؟
إهدأ. ما الأمر؟
.هذه القفاز الذي منحتني اياه هل هو مزحه؟
لماذا؟
.انه ليس مثل أي مركب كيميائي رأيته
انه من أشكال الحياة الذي يبدو أن الكربون .غير اساسي، والذي هو بالمناسبة أمر مستحيل
هذا هو الطريق الخروج من الدوري. اتصلت بمكتب .التحقيقات الفيدرالي ومركز الأمراض المعدية
أوه، لا، يا (تيد)، لا تفعل .ليس لأحد من المفترض أن يعرف
هل يمكنك اعاده القفاز إلي؟ .بالتأكيد. بمجرد الانتهاء منه هنا
.لم أقصد مباغتتك. أنا (جوش)
أعرف من أنت. فقط أفضل .لاعب كرة في غرب (برونكس)
.أشكرك. أرسلني (آرثر) إلي هنا لشرح المادة .هذه قفزاتي انها تدمرت
من أين هذه الاشياء؟
.من المريخ
.في الواقع من يسار المريخ فحسب
!ما الذي تقترفه؟
.(إكسلي)
الرفيق في المخفر يقسم بحياته
.أنك قتلت رجل بعد ظهر اليوم
.الآن أنا لست متأكداً مما يحدث هنا .ولكن أنا... أعلم أنك لست قاتل
.أنت يجب عليك مغادرة المدينة، يا (إكسلي)
الحياة ليست مثل البيسبول، أليس كذلك؟ .لا. لا، كلا
.كان لدي حديث مع أقربائي. حديث جيد
لقد جعلني أفهم السبب، يا (آرثر) .الأسرة أكثر أهمية من المباراة
.لذلك... يجب أن أعود للوطن
هل لا تزال تعتبرهم عائلتك؟
بالطبع افعل. من الذين تظنهم عائلتي؟
لا اعرف. فريقك؟
الشيء التالي ستخبرني أني مدين .للأطفال لكسر تسجيل الأهداف
أو أني مدين إلى الناس .السود لصنع إنجازات كبرى
أو لابد لي من الاستمرار في اللعب خارج بعض المفاهيم الإنسانية التي لا معنى لها
.من الفخر أو الولاء
.لا أعرف، يا (إكسلي) .لا أعتقد اننا بهذا الشكل، يا رجل
قد نكون قادرين أن نبدو مثل .الكل ،ولكننا لسنا من الكل
أتعرف الشيء الكبير الذي يفصلنا؟ ما هو؟
.لدينا نبض
.من الأفضل ان ارحل .أجل
مهلا، هل تصنع لي معروف؟
ستخبر الناس ما الذي فعلته في الميدان؟
هل تخبر أطفالك كيف لعبت؟ .تعرف أنني سأفعل، يا (إكسلي)
.مهلا، يا رجل، اه... شيء آخر
ماذا؟
.لقد حصلت على ذراع جيدة جداً ، يا فتى
قد تعتقد أنك تعرف الرجل .ولكن، صدقني، أنت لا تعرفه
أنت لا تعرف ما أعرفه .وأنت لا تعرف ما لا أعرف
هذا ليس فريق ثانوي .(نيو مكسيكو) رعاة البقر ايها الشرطي السيء
،إذا اخبرتك ما كان يحدث حقا ستحدق في وجهي في اندهاش
.وتتبول في سراولك مثل الأطفال
أخبرني ما أريد معرفته. أين هو (إكسلي)؟
.اخبرتك. لقد اخبرني انه في طريقه الى المنزل
!لعب الكرة
هل أنت متأكد من أن فتاك حصل على الوصفة الصحيحة في تلك العدسات؟
!تسجيل هدف
.أحد الشهود يضعه في مشهد القتل
الآن أعلم أنهم متشابهان، ولكن ،ما لم يكن لديه رجل يعمل حول تطابقهم
،انه قاتل، يمكنك أن تكون متواطئاً
وكلاكما ينزلق أسفل شفرة حادة .عملاقة في كوب قديم كبير من عصير الليمون
ولكن يمكنك تسليمه ... يمكنك ارتداء .قبعة كبيرة وشارة جميلة طالما كنت تريدها
هل انتهيت؟
.لا، يا سيد (داليز). أنت الذي انتهى
بحيرات بلا قاع متنزه الولاية الوطن
.يا إلهي
.هيا
.انتهى الأمر
.أعرف .لقد حذرتك. لم تنصت
.الآن تموت
.انه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
ماذا تعرف عن الشيء الصحيح الذي يجب فعله؟
أنت الذي من شأنه أن يعرض كامل المشروع للخطر من أجل مباراة؟
.مباراة
.لقد سجلت هدف الليلة هدف؟
.رقم 61. لقد سجلت رقماً قياسياً
اظهر وجهك الحقيقي .حتى تتمكن من الموت بكرامة
كما جلادك، يظهرلك .وجهه الحقيقي قبل أن يقتلك
.اظهر وجهك الحقيقي أو ستموت بدون شرف
.هذا هو وجهي الحقيقي
.ليكن
!لا! توقف
!(إكسلي)
!لا! دعني ارحل! دعني ارحل
.(آرثر)، ابتعد عني .دمنا مثل الحامض بالنسبة لكم
.(آرثر)، ابتعد. لا تلمسها
.انه مجرد دم، يا (إكسلي). أنظر. إنه مجرد دم
.رائع
تعال وذهب معي إلى هذه الأرض
حيث أنتمي
لدي أخ في هذه الأرض
حيث أنتمي، حيث أنتمي
لدي أخ في هذه الأرض
حيث أنتمي
لذا ،أه، لقد حصلت على "رسالة كتب عليها "عاجل
على خدمة الرد على الهاتف .من (فوكس مانتل)
،تخبرني الذهاب إلى الحديقة لأمر خاص جداً
في وقت مبكر جداً أو في وقت .متأخر جداً لهدية عيد ميلاد
ويا (مولدر)... لا أرى أي هدايا ملفوفة بشكل لطيف متناثرة حولك، فماذا حل بك؟
أنت لم تمارسين أبدا لعبه البيسبول، أليس كذلك؟ ...لا، أظن ،أني فعلت أه
وجدت أشياء أكثر أهمية ...للقيام بها في وقتي أذن
.صفع الكرة بعصا
.تعالي الى هنا
.حصلت على شقيقة في ذلك
حيث أنتمي، حيث أنتمي
...حصلت على شقيقة
هل هذه هديتي لعيد الميلاد. يا (مولدر)؟ .لاينبغي عليك
هذه ليست رخيصة. أنا أدفع لهذا الطفل .عشرة دولارات في الساعة على ضرب الكرات
أنها ليست سيئة ، هاه؟
.المضرب. أنا أتحدث عن المضرب
لا تخنقيه. أنت تريدين مصافحته .مرحبا يا سيد مضرب
.انه لمن دواعي سروري أن أتعرف عليك .لا، الآنسة (سكالي). الشرف لي
...حسناً، الآن نريد نريد تحريك الفخذين قبل الأيدي، اتفقنا؟
.خطوة إلى الأمام ودوران .هذا ما نفكر فيه
لذلك نحرك الفخذين... قبل الأيدي. حسنا؟ .اتفقنا
.مرة أخرى. الفخذين قبل الأيدي
حسنا؟ ما هذا؟ .الفخذين قبل اليدين
إبقي عينيك على الكرة .بعدئذ فقط سنتواصل
.أننا لن نفكر سندعها تطير فحسب، يا (سكالي)، موافقة؟
مستعدة؟ .أنا في الوسط
.حسناً، اطلق، يا فتى
هذا جيد. ما قد تجديه، كما كنتِ تركزين ...على ضرب تلك الكرة قليلاً
.باقي العالم يتلاشى .مخاوفك المزعجة اليومية
.ساعتك البيولوجية تدق
كيف ربما لا تتمكني من تحمل كلفه .معطف جديد من جلد الغزال من راتب امرأة
كيف تخليتِ عن مهنة واعدة في الطب
،لمطاردة الفضائيين مع امورك غريبة الأطوار .وإن كان رائعاً، يا شريكتي
.الوصول إلى قلب مؤامرة عالمية
.ميعاد أستحقاقك باهظ الثمن بثلاث أضعاف
أوه، آسف، يا (سكالي). هاتان المشكلتان .الآخيرتان متعلقتان بي وليس بكِ
.اخرس، يا (مولدر). أنا ألعب البيسبول
حيث أنتمي، حيث أنتمي
تعال وامضي معي إلى هذه الأرض
حيث أنتمي
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!انا فعلت هذا