..."سابقاً بـ"الواعظ
لقد رحل، صحيح؟ .لقد أرسلته مجدداً للجحيم
.لقد رحل
.إلهنا ترك لنا هدية
.لقد أنجب طفل
،أعلم أننا ألتقينا للتو .لكنني بحاجة لإستعارة سلاحك
.سمعت أنك تبحث عن الرب، أيها الواعظ
.ربما بإمكاني المساعدة
.رباه، يا إلهي
.أنا قريبة للغاية
.أنه ملتهب للغاية
...أيمكنك أن تحشر إصبعك بـ
هكذا؟ - .أجل -
.لا تتوقف
...لا تتوقف
أسمعتِ هذه الضوضاء...بالخارج؟
.يالك من متوجس
.أخبرتك أن زوجي لن يعود قبل يوم الأحد
!أجل! أجل! أجل
!يا إلهي
.تعلم أنني لم أقم بهذا مع أحد مطلقاً
.وأنا أيضاً
.بحقك
.حقاً
.أنتِ الأولى لي
حقاً؟
.هذا جنون
.كان يمكنك أن تحظى بأي فتاة تريدها
.أردتك أنتِ
...وأنا أيضاً أردتك أنت
.منذ رأيتك بالسوق وأنت تتسكع مع أصدقائك
.علمت أنك مميز
ما نوع تلك الأشجار؟
.الزيتون
.كأنني لم آراها من قبل
.يجب أن أرحل
ألن تبقى للعشاء؟ - .لقد أكلت للتو -
.حسناً
...لا، لا
.أعني الأمر ليس كما ظننتِ
...يجب أن
...أقوم بأمراً ما
.لوالدي
بمنتصف الليل؟ - .لقد قطعت له وعداً -
.الليلة عنت الكثير لي
،ومهما يحدث
.أريدك أن تتذكري شيئاً واحداً
.أنني أحبك
...ماذا؟ أنت - ...وأيضاً -
،لا يمكنك أبداً .أن تخبري أحداً بما حدث
جيد؟
.جيد
.رائع
!"يسوع" يسوع"، أأنت هنا؟"
.ابقي مكانك
ما الأمر، يا رفاق؟
أين كنت؟ .لقد قلقنا عليك للغاية
.قلت أنك ستذهب للحديقة من أجل الصلاة
.أجل
.كنت بالحديقة
وأنتم قد أغشي عليكم، لذا جئت الى هنا
.لأبارك تلك المرأة المريضة
.رئيس الكهنة يستعد للحرب .يجب أن نتحرك
.تماسك يا أخي - .لا، لن أتماسك -
.أنهم يريدون قتلك، يا رجل
،طوبى للذين يتعرضون للإضطهاد"
،من أجل أن ينالوا البر
". بالنسبة لهم هذا هو النعيم
ماذا يعني هذا، يارجل؟ - .سوف تفهم...يوماً ما -
.هيا بنا
يهوذا" سيقابلنا بمنتصف" .الليل مع البغال التي سنهرب بها
.لقد كان حقيقياً
.لا تقلقي، يا عزيزتي
.سرك بمأمن معي
."الواعظ" الحلقـ(10)ـة من الموسـ(2)ـم "بعنوان "السر الصغير القذر ترجمة : محمود سعد
.أجل
أنا الرجل الذى أمر .بقتل فرقتك الصغيرة
،لكن الأمور تعقدت .وقد غيرت رأيي
.لست هنا لقتلك
.لديك أسئلة
.أنا لدي الأجوبة
هذه المحافظ تحوي معلومات سرية
."عن التكتل العالمي المعروف بـ"الكأس
.بالطبع، نحتكر السيطرة على 113 دولة
لكننا نسيطر أيضاً على .منظمات لها سلطات دينية
أأنت ضرير، يا فتى؟
.لا
أتريد أن تصبح ضرير؟
أين كنا؟
.كنت توضح أن منظمتك تعمل مع النعيم
.تعاون وثيق لألفي عام - إذاً يمكنك إخباري...أين الرب؟ -
.سؤال سديد .لا فكرة لدي"، هي الأجابة المختصرة"
.والإجابة المطولة أيضاً
،ما أعلمه يقيناً .أنك لن تجده بمفردك
.لدي مواردي
.يمكنني المساعدة
...لذا، إذا ألقيت نظرة موجزة على
...قلت
أين الرب؟
.لا أعلم
.قواك...ملهمة للغاية
إذاً أخبرني لمَ لا يصيبني الإلهام !وأقوم بحشر هذه فى حلقك
.لأنه، أيها الواعظ "كاستر" أنت بحاجة لي
.رسومات بيانية دائرية، جداول بيانية
ماذا لديك قد أحتاجه؟
هل تعلم أن آخر ،مشاهدة للرب كانت هنا
بـ"نيو أورلينز"؟
.أجل راودني هذا الإحساس - .لقد كنا نعلم هذا يقيناً -
،تم تنبيهنا بلحظة إختفاؤه
.وعلى الفور، قمنا بعمل تغطية
.الشريط
."أنت من أستأجر "مارك هارليك
.أنت من قام بقتله - .أعرض عليك وصول مطلق لمصادرنا -
.معلومات .أبحاث
.أخبرني أنك لست مهتم
،بعد إعادة التفكير
.لست رجلاً يسئ إستخدام الفرص
ألست كذلك؟
أجل؟ "دوراندو"؟
.أعلمهم بقدومنا
.لنذهب
.لن أرتدي هذا - .إذاً أخشى أن رحلتنا ستنتهي هنا -
أترى؟
.نحنُ لا نثق بك، أيضاً
!تباً
.مرحباً! أنتِ مستيقظة
أتشعرين بأي تحسن؟
بلى. ماذا يحدث؟
"أجل، صحيح. هذه "أبريل .هدية عيد ميلاد مبكرة للفتى
...لقد فوت على الأقل
ما يقارب الـ83 عيد ميلاد لذا أرتجلت، أتفهمين مقصدي؟
ألم ترى "جيسي"؟
،لم يعرج على بابي اليوم ،مشتكياً من الضوضاء
.لذا اعتقد أنهُ قد خرج
أتريدين منا أطفاء الموسيقى؟
...لا، لا، ليس لهذا ما - .انظري لهذا -
أحضرت هذا من متجر .الألكترونيات هذا الصباح
!دنيس" أطفئ الموسيقى الآن"
بصراحة، هذا الفتى سيضعني .مبكراً بالقبر أو سيقتلني
هل قال أين سيذهب؟ - .لا، لا -
لماذا؟ ما الخطب؟ أأنتِ بخير؟
.معذرةً - .مرحباً -
.لم أرد أن يفقد "دنيس" وعيه
أتريدين الأنضمام؟ ."سوف نلعب "الأعصار
لا، أتعلم؟ .سأقوم بإعداد الفطور
.عظيم. حسناً
.سنفحين شهيتنا
.لا بأس - .حسناً، إذاً -
.أجل
.إعداد الفطور
.مرحباً - .مرحباً -
بعض الفطور للغذاء؟ - .أجل -
.أطبخ وحسب
...حسناً
.كنت أتساءل عن سلاحي
.آسفة. كنت سأحضره لكِ لاحقاً - لا بأس، أمازلتِ بحاجة له؟ -
.لا، لا، سأذهب لإحضاره
".أجل، أنا آسفة"
".شكراً لكِ" - "...وأيضاً" -
.أنهُ فارغ نوعاً ما
.أجل
.على كلاً، يمكنني سداد ثمن الطلقات - .لا، أتعلمين؟ لا بأس -
أمتأكدة؟ - .أجل -
.حسناً
.طالما أنتِ بخير أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
متأكدة؟ - .أنا متأكدة. أنا بخير -
.أعتقد أنكِ أسقطتِ بيضة - ماذا؟ -
...لا، لأنني
...لا، لا تفعلي هذا، لا
...أنا
.شكراً لكِ
.أفرغ جيوبك، رجاءً
أقراط جسدية؟
.لا
.سيدي
هل أنت مستعد؟
.طاب مساؤكم
،يا "جيسي" فلتقابل قداسة البابا
أسقف "روما" ومساعده ."رئيس أساقفة "كانتربري
."أيها السادة، أقدم لكم "جيسي كاستر
.سعيد بلقاؤكم
كنا بـ"أنفيل"، ثم ،"البحث عن الرب ثم "فيكتور
.ثم هذا الأمر مع القديس
.أنا حائرة كيف تخلصتم منه؟
.أحضرنا له روح
ثم بعد ذلك، أرسله "جيسي" الى .الجحيم بواسطة قواه العقلية
...حسناً، أعني
هذا جيد، صحيح؟ .لقد تعامل معه
.بلى، هذا جيد - ...ولكن -
.لدي هذا الشعور
.أن هناك خطباً ما - .أجل -
...إذا قال "جيسي" أنهُ تعامل معه
هل رأيتيه وهو يرسل القديس للجحيم؟
...لا، لكن - .لكنه قال أنه فعل. هذا ما أخبركِ به -
.أجل
أتساءل ماذا قد يكون خاطئاً بهذا الأمر؟
...من يعلم؟ أعني
أنه مجرد إحساس، تعلمين؟
.ربما أنا على وشك الجنون
.لا
أخبرتك عن خليلي السابق، صحيح؟ - .أجل -
.رودني" كان لديه مشاكل بالشرب"
،وأخبرته أنه يجب أن يُقلع .وقد أقسم لي أنه قد فعل
...لكن
،راودني هذا الإحساس وحسب
،شككت بأنهُ يكذب علي
.وأنهُ لم يقلع
.أعتقدت أن هذا درب من الجنون
،ثم بيوماً ما
.وجدت قنينة "فودكا" بجيب معطفه
،على الرغم من أنني أحببته
.كان يجب أن أتعقل وأهجره
،ما أحاول قوله
،إذا شعرتِ بعدم أستصواب الأمور
.فأنها خاطئة
.وأنتِ لستِ بمجنونة
"ماذا تفعل؟" "!لا"
!ابتعد عني
.تمهلى !احترسي
.انظري أمامك
.بربك
مرحباً، صديق جديد؟ - ."صديقتي "جيني -
،"مرحباً أيتها الصديقة "جيني ما أحوالك؟
.انصتي. سوف نفوت الفطور
.لقد كان مشغول طوال اليوم
سنذهب لأستنشاق بعض الهواء، حسناً؟
.جيد
أستكونون على ما يرام؟
.سنكون على ما يرام - !"حسناً، يا "دنيس -
!اتركها وشأنها !الأمر لا يعجبها
.أنت عنيف للغاية !أنت تؤذى معصمي
.هذا كان "كاسيدي" ورفيقه - .أنه ظريف -
حقاً؟
رباه، ألا تعتقدين هذا؟ - .لا -
.ساحر للغاية ومُحطم
.أحمق جداً - .أنه أحمق -
...هكذا أحبهم ".مرفقين قويين ولديه تفاحة آدم"
.هذا مضحك
.الرب مفقود
أتعرفون أين ذهب؟
.الواعظ "كاستر" معي
أحقاً تود المعرفة؟
.بعض الأمور قد لا تطيب للسامعين
."الـ"سيرافيم
،مجموعة خائنة من الملائكة ،تغار من سلطة الرب
.تمردوا عليه
...خانوا إلهنا القدير
.والآن هو هارب
.والأمر على عاتقنا لنبقيه آمناً
.أمهلنى لحظة - ماذا قُلت؟ -
".قلت "أمهلني لحظة
!هذا صحيح - .هذا ليس صحيحاً بالمرة -
.لا يوجد إنقلاب
.الرب ليس هارباً
.لقد رحل وحسب
،الديناصورات قد خذلته .وكذلك البشرية فعلت
.رحل لينشأ خلقاً جديداً
،شيئاً أكثر حميمية
،شيئاً
.أكثر طواعية
إذاً، اخبرنا ماهي مميزات هذا الخلق الجديد؟
،الفصائل الجديدة ...سيكونون طوال القامة
...مصادرى أخبرتني أنهم يتخطون الـ10 أقدام
،لديهم براعة الأسود ،ويحلقون كالنسور
."ولديهم رائحة "غرير العسل
غرير العسل"، أتصغي الى نفسك الآن؟" - أأنت من يفعل؟ -
الرب هارب مثل المجرمين؟ .أمنحنى لحظة
إذاً لا أحد يعرف أين ذهب الرب؟ - .من الواضح أن لا أحد يعرف -
.الفتى
.أنه يعرف .لابد من ذلك
.لقد حان الوقت ليقود - .حسناً هذا يكفى -
.أيها السادة
،شكراً لمروركم الكريم .وإلقاء التحية
أترى؟
،أعظم العقول بالعالم .ومازلنا لم نجد الرب
...لكن، بمصادرنا وقوتك - من يكون الفتى؟ -
معذرةً؟
الفتى. أنه يعلم" ".لقد حان الوقت ليقود
من يكون الفتى؟
.لم يكن من المفترض أن تسمع هذا - .أخبرني -
."أنه "المسيح
.أنت، لا تبك أيها الصغير
.والدك مات من أجل قضية نبيلة
.لكننا سنحميك
،وعندما يحين الوقت
".سليلك سينهض ويستعيد النظام"
.آمين - .آمين -
أيمكنني حمله؟
.و"ثاديوس" أوفى بوعده للطفل
،ومنذ ذلك الحين
الكأس" حمت نسل المسيح" ...من أجل شيئاً واحداً
.نهاية العالم
،وفى اللحظة التى يتخلى الأمل عنا فيها
.مخلصنا سيكشف عن نفسه للجماهير الخائفة
.نهاية الخطاب
،إذاً، ما تحاول قوله أن المسيح بحوزتك
.وأنهُ سيحكم العالم
لدينا حفيده الـ25 بحوزتنا .لكن أجل، هذه هي الخطة
وهذا الفتى، هل يعرف مان الرب؟
.لم يقُل - لمَ لا؟ -
.المسيح قد يصعب إحضاره لهنا حالياً
.خذني له - .بالقطع لا -
،القليلون من يعرفون بوجوده
...دع الأمر - .خذني له -
.حسناً
...غيري النقلات
،ضعي يدك اليسرى، حسناً
.وأضغطى قليلاً على دواسة الوقود
هكذا؟ - .أجل -
.وحاولى ألا تتحطمي .حسناً
.حسناً - .رباه -
.أنتِ تبدين مثل "إيفيل كنيفيل" المثير - من هذا؟ -
ماذا تعنين بـ"من هذا"؟
ماذا تفعل؟
.توقف عن النظر لي هكذا !ماذا تفعل؟
!ابتعد عني !توقف
!توقف! ليساعدني أحدكم
!لنرحل من هنا !الآن
ماذا يحدث؟ - !معاتيه -
ما الخطب؟ - ".انتهت اللعبة" -
ماذا حدث هناك؟
.حسناً يا بني، أصغ لي
.لقد تغير جسدك
لديك مشاعر جياشة تريد الخروج، حسناً؟
.شهية جديدة، وهذا طبيعي
...لكن، بعض هذه الشهيات
...وتعلم تحديداً عما أتكلم
.ولا يجب أن تقوم بهذا مطلقاً
.مطلقاً
هل تفهم؟
رباه، كيف تكونين بهذه المهارة بألعاب الفيديو؟
.توفي والداي
.أنتقلت الى منزل وأنا بالتاسعة من عمري
،الحمقى أحبوا هراء الحكومة ...لكنهم كرهوا الأطفال، لذا
.وضعوكِ أمام التلفاز - .كثيراً جداً -
"!أنتِ نجم الروك"
.دورك - .لا، ألعبي مجدداً -
.لا، يجب أن تلعبي
.هذا صعب - .لا، أنتِ لها -
.أنتِ محظوظة للغاية .لديكِ حياة رائعة
"التمثيل بـ"لوس أنجلوس .سرقة البنوك، "دالاس" البحث عن الرب
.أنتِ ناجية
.وكل هذا بجوار شخص تحبينه وتثقين به
.أنا لم أحظى بهذا
".انتهت اللعبة"
."لم أخبرك قط عن "دالاس - ماذا؟ -
..."سرقة البنوك بـ"دالاس
.لم أخبرك قط بهذا - .بلى فعلتِ، على الإفطار -
.ربما نسيتِ
.كنتِ منزعجة للغاية
.أجل
.أجل، كنت منزعجة
كنت أبكي مثل الطفلة، صحيح؟
.لا .أنتِ على ما يرام
.حسناً .فاجئيني
أين الحمام؟ - .بالرواق -
!طريق خاطئ
.شكراً
."معكِ "هوفر - .أسمعني جيداً، أنا بحاجة لمساعدتك -
.مرحباً - .من أنتِ؟ -
."ماذا تعنين؟ أنا "جيني - ."لم أقل شيئاً قط عن "دالاس -
.أعلم أنني لم أفعل
كيف سأعرف بشأنها إذاً؟ - صحيح، هذا ما أسألك عنه؟ -
.أجل، أنا محتارة .اخبريني أنتِ
،لا، أخبريني أنتِ .لأنهُ يبدو أنكِ تعلمين الكثير
أخبريني مجدداً، لمَ أحضرت هذا السلاح؟
."بسبب "رودني
...مثلما قلت - ."لا يوجد "رودني -
!من أنتِ؟
.عزيزتي، توقفي
أنتِ تخيفيني، حسناً؟
.يبدو الأمر جنونياً
.اصغي لي
،لديكِ 3 ثواني لتكوني صريحة .أو سأريكِ الجنون الحقيقي حالاً
"!(جيني)"
"!يا (جيني)، افتحي حالاً"
.رباه
"!(جيني)"
.ابقي هنا .سأتكفل بالأمر
"!(جيني)"
!جيني"، افتحي الباب" - .ماذا تفعل هنا؟ توقف عن الصراخ -
الجيران سيسمعوك - .يا "جيني" يجب أن تعودي للمنزل -
.أنا آسف - .أنت ثمل. مجدداً -
...أنا لست - .بلى -
...أنا لست - .عزيزي بحقك، انظر لحالك -
!قلت أننى لست ثملاً !أترين ما أرغمتيني على فعله؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، توقفي
.أعطيني دوراً
."حان وقت الرحيل يا "رودني
أعتقد أنني حطمت ضلعه؟
.هناك شئ تحطم
.أعتقد أنني حطمته
...رباه، أنا
لم أشعر بهذا الأحساس قبلاً، أتفهمين؟
.أشعر بشعور رائع
.رائع
.بلاطك مكسور
.كل شئ هنا مكسور
.المبنى كاملاً بحالة مزرية
.اثبتي مكانك - .آسفة -
.يجب أن تصلحيها
.أنتِ متعاونة
.أجل
.أنا كذلك
أين نحنُ ذاهبون؟ هل أقتربنا؟
.لا
.هير ستار"، يالها من مفاجأة"
.الأب لم يخبرنا أن بزيارة قريبة لك
.أنها مفاجأة سارة
.أجل، يا سيدي - .خذنا له حالاً -
هل يقبل بالجمهور؟ - .أجل، لقد أخذ حماماً للتو -
.اتركينا
..."جيسي"
.هذا هو ابن المسيح
.النسل المقدس
.القيمة الأكثر أهمية لدينا
.المسيح
.انظر له
...أنا
.لا أعرف ما أقوله
...أقدم تواضعي
،هذه القوة
أعتقد أنها منحت .لي لأجدك يا أبي...أيها الرب
أخبرني، أأنا على الدرب الصحيح؟
.كل ما أردته هو أن أخدمك
.رجاءً
.لا أعلم بما أدعوك
...نحنُ ندعوه بـ
."همبردو" - أنت تدعوه بـ...؟ -
.أنهُ معجب بك
.مرحباً
.سعيد بلقائك
.من الرائع مقابلتك
من هذا بحق الجحيم؟
.أخبرتك
...هذا هو المسيح
."همبردو"
"همبردو"؟ أنا "همبردو" - .هذا صحيح -
."أنا "همبردو - .فتى مطيع -
التبول؟ - .رائع جداً، يا سيدي -
.تعالى. رحب بي
!لامع .أجل، هذه رأسي -
.همبردو"، يحب الامع" - .أيها المسيح أنت تهينني -
.الآن، حسناً - !الامع! الامع -
.الآن، هدأ من روعك
.أنه الآن فى نوبة من نوبات هياجه
.يجب أن نرحل قبل أن يسئ التصرف
أين هو؟
أين الرب؟
.حراس
.صه، صه، صه، صه .أعلم، أنت متعب
.وقت القيلولة
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا و"دنيس" قمنا بهذا .انظري لهذا
جيد للغاية، صحيح؟ - أجل، ماذا تعني؟ -
ما مقصد بـ"ماذا تعني"؟ .أنهُ طائر لعين
.بلى، لا شك بهذا - ."أنه أفضل من وشم "دنيس -
"لقد وضع صورة "شيمب ."من فيلم "ذى ثري ستوجز
.شيمب"، بحق الرب" - أين هو؟ -
.لا أعلم. لا أعلم بالواقع .أراد بعض الوقت بمفرده
أجل، أعتقد أن هذا .طبيعي، على ما أفترض
أتريدين التحدي ولعب لعبة "روكيت"؟ - .بالتأكيد -
.رائع.
.لكن لدينا الـ"درامز" وحسب
هل ستصدق الأمر؟ - .ليس بعد -
غريب الأطوار هذا سحبها .للعب ألعاب الفيديو
.تصدر أصواتاً مثل النساء
.رباه، أتمنى لو أنني قد قتلتها
.الزعيم أمرنا ألا نفعل - .أعلم أنهُ أمرنا بهذا -
.لهذا السبب مازالت حية
لماذا قال هذا؟ - .وظيفتنا ألا نسأل -
...كل ما علينا فعله - .تمزيقهم -
.بالضبط - .هذا يجب أن يفي بالغرض -
...إذاً هذا
هذا هو من سيحكم العالم؟
،مثل ما يحدث مع العائلات الملكية ،أو الجراء الأصيلة
.مشاكل الأنساب تكون غير متوقعة
.لا يمكنك مساعدتي بإيجاد الرب
.لن تستطيع أبداً
.لم أقل أنني سأساعدك لأيجاد الرب .بل قلت أن بوسعي المساعدة
عمَ تتكلم؟ - ،كنت أمارس اللواط بالأمس -
.مجبراً ضد رغبتي
،عصابة ثلاثية جاءت لمكتبى
....وقاموا بتعريتي، و
.لا تشغل بالك
،المغزى هو، بينما الأمر يحدث
.فكرت بك، بقوتك
"كنت رئيساً لوحدة "سامسون .لقرابة الـ13 عاماً
،أعتقدت أنني اقوم بنظام
.لجعل العالم نظيفاً من القذورات المحيطة به
...الحقيقة هي
أضعت عمري على شخص .لا يستطيع الحكم
.أصبحت خائب الأمل
ما البدائل التي كانت لدي؟
.حتى الآن
."أتحدث عنك، يا "جيسي كاستر
.أردت مني أستخدام الكلمات
.أردت مني مقابلة المسيح
.كانت هذه خطتك طوال الوقت
،الرب رحل
.والطبيعة صنعت الفراغ
،أجلاً أم عاجلاً .ستحتاج لشخص يملء هذا الفراغ
...لذا أسألك
...لمَ تبحث عن الرب بينما بإمكانك أن
أن تكون بمحله؟
.هذا كُفر
.كناية
.اصغ لي أيها الأحمق المعتوه
،هناك إله واحد فقط حقيقي
.وسوف أجده
.لن تجده بمفردك
.مرجح أنك علمت هذا بحلول الآن
.لست بمفردي
.لدي أصدقاء - حقاً؟ -
.أجل، لدي
.وهم يساعدوني - حقاً؟ -
.مرحباً
.على كلاً، فكر بالأمر
ترجمة : محمود سعد van2013mbc@gmail.com