اذن، ما مدى قدمها؟
عشر، عشرين سنة؟ ربما اكثر
ذكر؟ أتعتقدين؟
تلك تبدو كساعة رجالية
آبائي .- مرحبا عزيزتي
سنكون بخير، في ظرف عشر اسابيع ستكون لنا للابد..
رأيتك باﻷمس، في مركز التسوق ..
كم المبلغ؟
5 الف جنيه
- أانت متوترة؟ - كلا، مرعوبة.
و من لا يرغب بمدرسة كهذه؟
لن تجدوا ابدا مرشحا يفهم عينة الأطفال
الذين لديكم في هايبروك أفضل مني.
علي الذهاب، لكني سأراك في الجناح، وداعا، عزيزتي.
- من كان ذلك؟ - زوي، الفتاة المصابة بسرطان الغدد الليفاوية
ألديها رقم هاتفك الشخصي؟
عندما كنت افحص الجثة لاحظت شيئا غريبا قليلا.
هذه بقايا جهاز نداء.
نحن بحاجة إلي نسخة صالحة للعمل من هذا النموذج
نفك رقاقة البيانات من هذا ثم نرى ما نحصل عليه.
ها هو ذا
ديفيد إيوان ووكر
نسبة 63% من ضحايا جرائم القتل راحوا على ايدي شركاء حياتهم
ستفكرون بذلك، ألستم كذلك؟
ترجمة و تعديل التوقيت maroof88
..
ترجمة و تعديل التوقيت maroof88
..
.
ترجمة و تعديل التوقيت maroof88
لذا، أمس نعتقد أننا حددنا هوية الجثة في الحقيبة
على انه ديفيد إيوان ووكر
تم اﻹبلاغ عن فقدانه في 10 مايو عام 1990
تشريح الجثة أكد وفاة ديفيد ووكر
على اﻷرجح نتيجة لطعنة واحدة في الصدر
لذلك، نبحث عن قاتله، بوضوح و بساطة
عمن سلب طفلا في الخامسة
الفرصة لرؤية والده مرة اخرى الى اﻷبد.
الصبي الذي ... حسنا، لا، إنه رجل في الحادية و الثلاثين عاما الآن
الذي قضى على ما يبدو 26 عاما الماضية
يصلي لعودة والده
- امي - حيا يرزق
ماذا؟
رقاقة البيانات من جهاز النداء الذي وجدناه على جثته
لا يزال يجري تحليلها.
لكن حتى الآن سحبنا منها معلومات
تعود الي 12 اسبوعا قبل وفاته.
اﻵن، لست متأكدة من مدى معرفتكم يا اطفال بجهاز النداء
لكن هذا كان ابجديا
و هو ما يعني بالتالي، بإستخدام رقم هاتفي
يمكنك إرسال رسائل قصيرة، بشكل نص.
اﻵن، الواضح كلما تمكنا من فك المزيد
كلما كانت لدينا فكرة اكثر
عن تحركاته في الأسابيع القليلة الأخيرة من حياته
لذلك، فران، هلا تحدثت مع اﻹتصالات البريطانية لتعرفي ان كان بمقدروهم المساعدة
سد الثغرات بشأن هذه أرقام الهاتفية
و زجاجة من ... الشمبانيا
- هوو! - بروسكو. تخفيضات فى الميزانية.
.. لمن يستطيع فك هذه الرسالة.
انا و المحقق خان
سنعرف كل ما بوسعنا عن ديفيد ووكر من أرملته
مواري و .... جيك
هلا بحثتما في الملفات الأصلية
دعنا نعرف ما انتهي اليه التحقيق
حسنا، شكرا لكم جميعا
لقد كنت ... كنت أفكر الليلة الماضية
لم قد تترك شيئا على جثة
يمكن ان يقود لتحديد هوية الضحية و من ثم اليك
ﻷنك كنت في عجلة و لم تتحق ؟
و لماذا قد تفعل ذلك؟ و لماذا قد تهلع لهذا الحد؟
ﻷنك كنت في صدمة. لم تقتل أحدا من قبل.
يجدر اخذها في الاعتبار
- مرحبا يا أولاد. - مرحبا. - مرحبا.
.. قوة حصان. وهذا ليس ...
- مرحبا - اهلا حبيبتي.، اوه، جاءك هذا.
بالدراجة
.حصلت على مقابلة ثانية
أوه ... تعالى
- أحسنت. - يا رجل، احصل على غرفة.
أوه
لقد حصلت تلك المخططات
- هلا سمحتم بإبلاغي عندما يأتي الدكتور صامويل - بلى
اوه، ماريون - مرحبا.
- هل لديك دقيقة؟ - اجل.
قالت إنها تلاقي صعوبة في التحدث إلى والديها
وأنها أحبت محادثاتنا وأنها ..
سألت فقط إذا ما كنت لا امانع
ان تتصل بهاتفي المحمول من حين ﻵخر
صحيح. ومتى كان هذا؟
أوه، يا الهي، قبل نحو شهر.
.- وكم مرة اتصلت على هاتفك المحمول؟ - مرتين
امس و كذلك ...
يوم او نحو ذلك بعد ان طلبت الرقم مني ﻷول مرة، على ما اظن
- انه ليس شيئا منتظما حقا - كلا، كلا، لا على الاطلاق.
و سأضع حدا لذلك
إذا اعتقدت انه خرج عن السيطرة
اعني، انه جليا من الرائع
كونك طورت علاقة قوية هكذا معها
.و ادري كم قمت بمساعدتها
فقط أعتقد أننا اﻵن بحاجة إلى إعادة ارساء الحدود قليلا
أقول لا مزيد من المكالمات الشخصية. - حسنا، أجل، بالتأكيد.
سأتكلم مع والديها و أطمئنهم.
لقد شعروا فقط بالقلق قليلا
حسنا لا مشكلة. آسفة لو ..
حسنا، شكرا ماريون، دمت.
معذرة، من ... من اخبرهم؟ اعني والدي زوي؟
زوي، كما أفترض. من غيرها؟
طوال حياتي، فكرت في هجرانه لنا
اعرف. ولكني دائما كنت اقول اننا لا نعرف على وجه اليقين.
كان هذا أفضل مسار للاحداث أمي
اسوأ الاحوال؟ لقد تفوق علي نفسه
طفله الذي في الخامسة لم يكفي ليبقيه حيا
عني، هل تتخيلي ما يفعله بك 26 سنة من التفكير؟
كلا، لا استطيع
ثم تكتشف ان هذا ما حدث؟
انه لم يخطيء في شيء
انه لا يزال يحبنا
أشعر انني خدعت. أشعر ... أشعر إنني سرقت
ادري، انا ايضا.
آسف بشدة من اجلكما، رفاق، كليكما
من الذي قد يرغب في فعل ذلك به؟
من الذي قد يرغب في أذية أبي؟
لا تدفعي ذراعي
حسنا، انهي انت ذلك، امنحيني ثانية واحدة
ماذا هناك كول، ما اﻷمر؟
لا شيء
من المفترض ان تكون هذه اسعد اسابيع حياتنا
انا بخير.
كل شيء على ما يرام تماما
خرجنا معا لحوالي خمس سنوات نقدم و نؤخر
و اخيرا تزوجنا عام 1981 .. و انجبنا جيسون عام 1985
و كان زواجا سعيدا؟
بلى. حسنا، لقد كان سعيدا كأيهم.
ماذا تعنين؟
حسنا، لا زواج مثالي، أليس كذلك؟
كلا، كلا، لا اظن
كلا، اعني، لقد احببنا بعضنا .. لكن
كانت لديفيد مشاكله، فترات من الاكتئاب الحاد جدا
و ذلك ... شكل ضغطا على امورنا
... وكان هذا الاكتئاب ناجما عن شيء واحد، أو
حسنا، كلا، و أعتقد أن هذه هي الغاية من الاكتئاب، أليس كذلك؟
ليس هناك اي شيء واضح ليكون حزينا عليه
- بالتأكيد. - أعني، لم اتوصل لذلك بالتحديد ابدا
في النهاية، أعتقد ... اعتقد انها كانت طبيعته فقط.
و ... و قلت كل هذا في التحقيق الأصلي؟
اجل، أعتقد ذلك، اعني بحق الرب لقد كان ذلك منذ دهر
بالتأكيد.
عثرنا على بقايا جهاز نداء على جثة زوجك
اجل، أجل، كان لديه جهاز نداء
هل أي من هذه الأرقام أو الرسائل تذكرك بشيء؟
للحق، حسنا، إذا كان ذلك إذا كان ذلك ( اتصل بي ).
هذا الرسالة من النوعية التي اعتدت ارسالها
ربما حتي ارسلت له شيئا من هذا القبيل عند اختفاءه.
أي شيء يذكرك بشيء في تلك القائمة؟
كلا، كلا، آسفة
أيمكنني فقط أن أسأل، هل كنتنا تعملان كلاكما؟
هو فقط. بقيت في المنزل بعد ولادة جيسون
- ماذا كانت وظيفته؟ - عمل في مجال الترفيه
- النوادي والملاهي الليلية. - و كان ذلك ناجحا؟
نعم، أعني عمل ديفيد بكل جهده
وكان واحدا من اولئك الرجال المشاركين في الاعمال الخيرية دوما
لقد قام باعباء خدمات تطوعية جمع الأموال لحزب المحافظين المحلي ...
ما أقوله هو، انه كان على علاقة جيدة بالمجتمع
لقد فقد يوم 8 و لكنك لم تبلغي عن ذلك حتى يوم 10؟
- كلا. - لم كان ذلك؟
كان يذهب بعيدا لمسائل متعلقة بالعمل احيانا
و لا يبال باخباري، لكن ليس لليلتين ابدا
حينما لم يعد الي البيت في الليلة الثانية
اتصلت بالشرطة اولا.
- أفترض أنك حاولت الاتصال به. - عدة مرات في العمل.
وتم تسجيل تلك المكالمات من قبل التحقيق الأصلي
و ماذا قالوا؟
مكتبه قال انه لم يحضر في ذلك اليوم
و أن لا أحد رآه منذ وقت مبكر من مساء يوم 8.
- و أين كان ذلك؟ - حانة في شارع كانون.
-كان مع احد، أو ...؟ - عضوين من حزب المحافظين
غادر في الساعة السابعة قائلا ان عليه ملاقاة احد المانحين
و ... حسنا كانت هذه المرة اﻷخيرة التي يرى فيها
في الأسابيع والأشهر التي تلت ذلك، ماذا اعتقدتي؟
حسنا، لفترة طويلة، و ...
اعتقدت انه اخيرا انهار تماما.
و اختفي ببساطة لينأى بنفسه
أكان مضطربا لذلك الحد؟
في غياب أي تفسير أفضل
كانت أفضل اجابة توصلت إليها.
و بمرور الأشهر و السنوات ...
افترضت فقط أنه ذهب بعيدا و قتل نفسه في مكان ما
افترض ان اعماله آلت اليك؟
حدث، اجل، في نهاية المطاف
و .. لكل طموحه و السنوات الطويلة من العمل 14 ساعة في اليوم
في الواقع لم تكن القيمة كبيرة
كل ما أعرفه هو أنني و جيسون انتهي بنا اﻷمر مع اقل 30 الف جنيه
و لذلك انضممت لسلك الشرطة بعد ستة أشهر من اختفائه
على الغالب ﻷنني كنت متاثرة جدا بضباط الشرطة الذين تولوا قضيته.
لكن أيضا، لأنني كنت بحاجة الى المال.
..
حسنا، شكرا لك.
الصيام يعلمنا ضبط النفس، انه يهدينا
لمعرفة الصواب و الخطأ
- اختي ... - طالما استمر الناس بنزعه،
سأداوم على اعادة وضعه، عمر.
لقد وردتنا شكاوي كثيرة، سارة.
و كذلك شكاوي، من النساء الأخريات المصليات في تلك الغرفة.
انها صغيرة و ذات رائحة
لدينا مساحة محدودة ..
حسنا، نتبادل، اذن.
ننحصل على غرفتكم و تحصلون على غرفتتا، ببساطة
وداعا، عمر.
مساء الخير عليك
مرحبا، حبيبتي، أكان يومك جيدا؟
اجل، ليس سيئا، و انت؟
انهيت مكالمة مع آدم للتو.
قال انه قد ينزل في نهاية الأسبوع المقبل للاحتفال بعيد ميلادي
اوه، سيكون ذلك لطيفا
هل اخبرك بشأن حبيبته؟ ما فعلته؟
بلى. و يبدو أنه يعتقد انها نقطة بيع.
ماذا تعني ( بنقطة بيع )؟
- مصطلح ( ثلاثيات) قد استخدم ... - أوه ...
وعند هذه النقطة، ذكرته بأنني اصبت بعدم انتظام ضربات القلب.
شباب اليوم
الاوغاد المحظوظين
أوه، كان علي أن اسألك،
- ماذا كنت تفعل في وينشستر الاربعاء الماضي؟ - وينشستر؟
عثرت على تذكرة قطار في جيب بنطالك الجينز
كنت على وشك وضعه في الغسالة
حسنا، لا شيئ
لابد انني التقطتها عن طريق الخطأ في الحانة.
هاه
الاربعاء الماضي؟ كنت العب الورق مع بوب و جيم
في أكتون.
صحيح. أجل لا داع للقلق.
بالطبع لم اخبرهم، و اني لي ان اعرف رقمهم حتي؟
لقد اتصلت بي من هاتفها الثابت، يمكن ان تكون القيت نظرة على هاتفي المحمول
حسنا، لم قد أفعل ذلك؟ - لا أدري، توني، اخبرني انت.
أنا ... أنا قلق عليك.
انا قلق من ان تمرضي مرة اخرى.
لن امرض مرة اخرى، توني
فقط، لكوني لا ارى العالم
بالضبط كما تراه انت، و كما تراه أليز.
و ما دخل أليز في ذلك؟
اوه، كل مرة اختلف فيها مع أي منكما تدفعوني للجنون
و قد رأيتكما، بالمناسبة، تتبادلان النظرات في عند أمي.
لم اتبادل معها اي نظرات.
ليست لديك اي فكرة عما يبدو اﻷمر عندما تكون جزءا من هذه العائلة
لم اتصل بوالدي زوي، عزيزتي.
اعدك، بأني لن افعل شيئا مثل ذلك ابدا.
ماريون. ماريون، لا ...
لذا، أمس تحدثنا إلى تيسا نيكسون
او .. ينبغي ان اقول المحققة تيسا نيكسون
و كلانا شعرنا بانها تخفي شيئا.
و لكن لا دليل على ان لها اي صلة بمقتله.
موراي، ما الذي خلص اليه التحقيق اﻷصلي؟
ذلك بالضبط. لم يكن هناك دليل يربطها بأي مؤامرة.
- ﻷي مدى كانت الملفات شاملة؟ - جيدة جدا
بالرغم من ان كلانا اعتقدنا ان منظورهم كان بالتأكيد خاطئا لحد بعيد
من غير المؤامرة ... كانت هناك ثغرات
- اشياء عوملت دون تدقيق تام - مثل؟
هذه بطاقة سفر عثر عليها على مكتبه بالعمل.
- في الأيام التي أعقبت اختفاءه. - حسنا.
انظري للتاريخ، 7 مايو 1990.
قبل يوم من اختفائه
أنحن ... أنحن متأكدين من أن هذا خط يده؟
الخبراء وقتها اعتقدوا انه خطه غالبا
و تمت متابعة هذا؟
نعم كانت تذكرة لرقم 26 طريق راجلان، هاي جيت.
اختان كانتا تعيشان هناك، كلتاهما في السبعينات من العمر و ..
و لم تكن لديهما اي فكرة عن سبب وجود عنوانهما على هذه التذكرة.
حصلت على رقم للعنوان، و اتصلت به
لكن كلتاهما توفتا قبل عدة سنوات. - أوه.
و لكني أتساءل فقط، هل ذلك الرقم 6 بالتأكيد؟
أو يمكن أن يكون صفرا؟
قلت لك لا ينبغي لنا اقالته
لذلك، قد ... قمت بالاتصال برقم 20؟
بلى، سجلات السلطات المحلية تذكر ان السيدة جي دنفي تعيش هناك
و هي ارملة عمرها 80 عاما
عمل جيد جدا. نحن بحاجة إلى متابعة ذلك.
اي شيء آخر؟
هذه نسخ لصور آخر ثلاث اشهر من مفكرته المكتبية
وهذه قائمة بجميع نقاط العمل الأصلية
التي اخرجت منه
بحثت فيها لتسليط الضوء على اية ثغرات
و هذه بالذات برزت من خلال السطور
هناك الموعد، الساعة 07:30 في 9 مارس
ثم بجانبه، اسم هو - كولن
ثم، بعد 5 أيام، في يوم 14، رقم هاتف،
و الذي قالت اﻹتصالات البريطانية انه في ذلك الوقت كان مسجلا باسم ك اوزبورن.
- ك. اشارة الى كولن -و لم تتم متابعة هذا؟
اتصل الضباط بالعنوان المرفق لعدة مرات
كانت شقة قرب جسر البرج - شقة رقم 7، رصيف العبّارات.
لم يكن هناك احد ابدا فلم تتم متابعته قط.
ولكن كما نرى كان ذلك قبل بضعة أسابيع فقط من مقتله
نعتقد أنه يستحق الملاحقة، أليس كذلك؟
بلى، بالتأكيد. شكرا، جيك
- فران. - أجل.
كانت اﻹتصالات البريطانية مفيدة جدا
الكثير من الأرقام برزت أكثر من مرة
و مع ذلك، فإن معظم هذه الأرقام تتعلق بعمله
نواديه، محاسبه ومكتبه.
ولكن هذا الرقم هنا يخص اقرب اصدقائه، جيمس غريغوري، وهو صاحب مطعم.
انه لا يزال يستخدم الرقم نفسه
تحدثت معه، بدا حقا متحمسا للحديث معنا
ذلك مثير للاهتمام
حسنا، و ... اخيرا،
من يفوز بزجاجة بروسكو فاخرة جدا بسعر 5 جنيهات؟
اجل، أعتقد أنه عنوان
شقة سي، مساكن شوبروك
و ك ك؟
كينغز كروس
أوه، جيد جدا.
جيد جدا، فران
حسنا، الآن سنقوم بمتابعة كل ذلك. شكرا لكم جميعا
شقة رقم 7، رصيف العبّارات، جسر البرج.
اجل، من اغسطس عام 1988 الى مايو عام 1990
كانت مؤجرة لكولن إليوت أوزبورن
- حسنا، أي عنوان ﻹعادة التوجيه؟ - كلا
حسنا، ولا أي عناوين مرجعية او سابقة؟
- عذرا، بعد سبع سنوات، نحتفظ بالعقود فقط. - صحيح
مدهش، 24 ألف في السنة
هذا ... حسنا، ألفي جنيه في الشهر
كان ذلك مبلغا كبيرا وقتها، ألم يكن كذلك؟
لقد كانت الثمانينات، حينها اخترعت الثروات الكبيرة - اجل.
فران، انا في منطقة كينغز كروس، خارج مساكن شوبروك
اري انها كانت سكنية و لكنها اﻵن وكالة اعلانات.
آه، ربما عليك التحقق من سجلات تسجيلات اﻷراضي لعام 1990
و اعرفي من هو مالك المبني
تحققي من فواتير، الغاز، والكهرباء، المياه ... - اجل. - اجل حسنا.
- مرحبا. - اذن، صفر أو ستة؟
لست أدري بعد، ما من احد هناك.
مررت ملاحظة اسفل الباب للإتصال بنا
لقد تحدثت للتو مع المالك الأصلي
لعقارات كينغز كروس
- و يسره الحديث معنا بعد ساعة - هاه
وجدت فران فاتورة للغاز عليها اسم المستأجرة، و هو س. العزي
أيضا، تحدث للتو مع لجيك.
و هو يعتقد أنه تمكن من تعقب مستأجر جسر البرج
كولن اليوت أوزبورن و هو بعمر مناسب
يعيش في برايتون، و يعمل كمحام
رائع.
- ساقوم باعطائك المال. - حسنا.
و لكنها دفعة واحدة فقط.
اذا قمت بملاحقتي مرة اخرى،
سأذهب بنفسي إلى الشرطة و الخدمات الاجتماعية
و سأقبل بخياراتي
اريد ان اعرف انك تفهم ذلك.
بالتأكيد، تدري اني لست مبتزا بائسا، كولن
هذه مرة واحدة ﻷجل مصلحتنا اﻹثنين
قابلني في المقهى حيث التقينا من قبل، الساعة 9:30 يوم الاربعاء
آنسة العزي؟
آسف، كلا، لست اذكر شيئا عنها اطلاقا
أعني، من الواضح أنها كانت مستأجرة ﻷنها دفعت فاتورة الغاز
لكني كنت املك ثمانية منازل
كل منها بها ما يصل إلى الخمسة شقق، كما تعرفون
قمت بتأجيرها منذ أواخر الستينات
الي أن بعتها في .. متى كان ذلك؟ 2007
اجل، لابد و أني كان لدي آلاف المستأجرين
صحيح، فهمت.
كانت بالعرض في أواخر عام 1989
حسنا، انا متأكد من أن كلاكما على دراية
بأن كينغز كروس طالتها تغييرات ليست بالقليلة على مدى السنوات القليلة ااماضية.
اجل - لكن في عام 1989 المنزل الذي عاشت فيه وقتها
كنت أؤجره تقريبا حصريا للعاهرات
اجل، معظمهن كن فتيات جميلات.
اجل، موثوقات جدا، و يدفعن في الوقت المحدد دوما.
لذا، ساكون مندهشا لو لم تكن آنستك العزي داعرة بدورها.
أي نوع من الصلات تربط س. العزي بمنطقة كينغز كروس
من ... دعنا نقول 1989 الي 1992
مرحى، جيك
رئيس
احاول التفكير في أية اسباب اخرى قد تجعل رجلا لديه
عنوان عاهرة مرسل لجهاز النداء الخاص به، لكني ألاقي صعوبة.
و هي نفس المحادثة التي قد تجريها زوجة
مع زوجها إذا كشفت امره.
بالتأكيد.
يمكننا استخدام هذه
آسفة، ندرك تماما كم يصعب عليك
سماع هذا.
و رد هو على رسالتها ام ...؟
نعتقد أنها أرسلت له عنوانها
و الذي لدينا سبب وجيه للإعتقاد بأنها استخدمته للعمل.
كلا، لم تكن لدي أي دراية بكونه
استخدم عاهرات، من الواضح، فقد كنت زوجته
ثم، كلا، لم نتشاجر بشأن ذلك.
و لم يخرج الشجار عن نطاق السيطرة
و لم اقم بقتله دون قصد.
بالتأكيد.
لكن، معرفته كما عرفتيه، مع عدم اغفال .. مشاكله
.. أهو اﻵن شيء كنت تتوقعي قدرته على فعله؟
أيمكن ان يكون من هذا النوع من الرجال؟
منذ متى و انت محققة، مفتشة ستيوارت؟
22 عاما
19 عاما.
هل يدهشك أي شيء قادر على فعله رجل؟
حسنا
شكرا على وقتك، تيسا
شكرا لكما.
- شكرا لك - وداعا
- تيس. - سيدتي
هل لديك خمس دقائق؟
اجل، بالتأكيد
( تقييد المهام)؟
انظري، أفهم انه لابد انه يصعب ذلك
لقد برأت من أي تورط في اختفاء زوجي منذ 26 عاما.
و بطبيعة الحال، ليس ذلك الحال.
- المفتشة ستيورات فقط تقوم بمسح عام - تيس
لا احد يمكن ان يتوقع منه القيام بعمله كما يجب
و هذا ملقى على عاتقهم
إلا انه لا شيء ملقى على عاتقي، سيدتي
ناهيك عن الانزعاج بمعرفة ما حدث لديفيد
لذلك، اود ان اقدم لك بعض المشورة
ساقوم بإحالتك ﻹدارة الصحة المهنية
هل تخبريني بأنه سيتوجب على ذلك تقييد مهامي ام تطلبين مني ذلك؟
ما اقوله هو كوني عقلانية و تراجعي قليلا
و انا متاكدة ان الامر كله سينتهي في غضون بضعة اسابيع
هل تعتقدين أنني قد فعلتها ايضا؟
تيس، وهذا مهين و لا يمكنني حتى
كلا، أنا بخير، سيدتي. لو اردت مني مغادرة مكتبي،
اخشى ان عليك ايقافي رسميا عن العمل
لايهمني ﻷي وقت يبقي احد، عائشة
اريد منك ان تعودي الساعة 11:00
اسمعيني .. اس، اسمعيني حسنا، و اليك هذا الاتفاق
يمكنك اما الذهاب و العودة الساعة 11:00، او لا تذهبي اطلاقا.
انه خيارك.
عائشة؟
عائ..
اوه.
احترام كبير
كنت اجري نفس المحادثة كل اسبوع في الستة اشهر الماضية
انه اشبه بالتفاوض مع سمكة ذهبية [ سخرية ﻷن الاسماك لا ذاكرة لها ]
سيد اوزبورن؟
معذرة، مرحبا.
المفتشة ستيورات، المحقق خان، شرطة شارع بيشوب.
أهناك مكان يمكننا الذهاب إليه لدردشة سريعة، من فضلك؟
كنت على وشك الذهاب إلى المحكمة
ان كان الامر بشأن قضية، يجب عليكم اﻹتصال بإستقبال مكتبي
- و سوف ... - كلا، انها ليست من قضاياك
نحن نحقق في قضية قديمة جدا في لندن
و نأمل في ان يكون بامكانك مساعدتنا في تحرياتنا
حسنا، لنأخذ الغرفة ثلاثة اسفل الممر
كنت على وشك دخول المرحاض، لذلك ...
شكرا لك.
- مرحبا - مرحبا
آسف، كلا، ليست لدي فكرة.
و الاسم لا يذكرك بشيء؟
كلا، كلا. آسف
حسنا، لا بأس
السبب الوحيد لسؤالنا هو عثورنا على رقم هاتف
كان مسجلا لشقة كنت تستأجرها
في مفكرة مكتبية تخص ديفيد ووكر
أ... أي شقة؟
رصيف العبّارات، جسر البرج.
- اوه، حسنا. - هل استأجرت تلك الشقة؟
اجل، اواخر الثمانينات، كما اعتقد
من عام 1988 الى عام 1990
اعني .. كان لدي الكثير من الرفاق ممن اقاموا معي في تلك الشقة
أفترض ان أي واحد منهم يمكن ان يعطي الرقم لهذا الرجل
لقد كانت نوعا ما مركزا للحفلات
لقد كانت شقة جميلة جدا.
حسنا، كنت أعمل في المدينة في ذلك الوقت، لذلك ..
كمحام؟
كلا، مصرفيا
آه، حسنا... أي مصرف؟
كلاين إيجرتون
من مصرفي إلى محامي جنائي، هذا ...
تغيير كبير، أليس كذلك؟
أهو؟
ما الدافع لذلك؟
لو عملت بالمدينة في الثمانينات،
لن تسأليني عن هذا
لا إنساني جدا
حسنا، طوبى لك.
شاهدت موقع الويب الخاص بمكتبك قمت بالكثير من العمل الجيد حقا
.- آمل ذلك. - الكثير من القضايا الطوعية - بلى
من الواضح ان لديك الرغبة ..
.. لرد الجميل.
.حسنا، إذا كان بمقدورك، أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
همم
اجل.
حسنا، شكرا على وقتك ..
.. سيد أوزبورن، نقدر لك ذلك.
آسف، لم يمكنني المساعدة اكثر
أوه، في الواقع، كلا، هناك امر واحد ...
متى قلت أنك تركت الخدمات المصرفية؟
لست متأكدا من كوني فعلت.
اوائل عام 1990.
صحيح، اذن، ... فبراير أو مارس أو ...
نحو ذلك، آسف، لا يمكنني ...
لا أستطيع أن أتذكر بالضبط تماما. - لا مشكلة. شكرًا لك مرة أخرى.
- على الرحب و السعة، شكرا لكم - وداعا
مرحى.
- حاذقة - ألست كذلك؟
و كأنك قلت للتو ( الضمير المذنب للسيد اوزبورن )؟
جعلته يتصبب عرقا و لو، اليس كذلك؟
اراهن على معرفته لديفيد ووكر.
انا بحاجة الى التأجيل
ستكون بالقاعة في ظرف دقيقتين
و كنت اتقيأ لتوي في الحمام
إلا إذا أراد القاضي إعادة تنظيف قاعة المحكمة.
- اقترح عليك اقناعه بالسماح لك بذلك - حسنا
بالنسبة لبعض النساء أنه لا يدوم سوى بضعة أشهر
بينما بالنسبة ﻷخريات، يمكن أن يستغرق
كل ما أريد أن أعرفه هو، ألازلت احتفظ بخصوبتي؟
حسنا، نظرا لعمرك وحقيقة أنك لم تكن لديك طمث
لمدة 18 شهرا، انه احتمال بعيد جدا
اعني، لازال يإمكاني تقديم استشارة للخصوبة
كلا، كلا، انها ليست مشكلة حقا
انها ليست مشكلة على الإطلاق. شكرا.
قال انه يأمل انها تموت باﻷيدز
انا فقط..
اعني، اعتقدت فقط ان حدة طباعك صارت من الماضي اﻵن
- و هي كذلك - صحيح، اذن أنت تخاطرك بعملك؟
و تجبرنا على التعامل مع زوجين مضطربين للغاية؟
تعرض كل شيء للخطر ﻷن غبيا فتح علينا النار؟
انا آسف.
لا بأس، خير
- يا آلهي، لقد تلخبطت تماما، ألست كذلك؟ - كلا لست كذلك.
سنتعامل مع ذلك، حسننا؟ سنعمل على حل.
حسنا، أعتقد أن امامنا خيارين.
- نخبر جانيت ... - كلا
كولن انت تعرف اللوائح، لو تغيرت أي من ظروفنا
علينا واجب بإخبارها و التأكد من ..
كيف باعتقادك سيتصرفون؟
كم سيكونوا سعداء بتركهم
فتاة صغيرة ضعيفة جد بالفعل
مع شخص يفقد اعصابه بهذا الشكل؟
.و هذا، كما أنا متأكد، بالضبط ما تفكر فيه الآن.
بالطبع لست كذلك.
اذا اخبرنا جانيت، قد نفقد فلو
حسنا، حسنا، ثم الخيار الثاني هو ... ان نعطيهم المال
اعتقد انه خيارنا الوحيد، عزيزي
آمل فقط انه كاف
جيس؟
اذهب للمنزل، يا رفيق، خذ بضعة ايام راحة ليس عليك ان تكون هنا
آسف حقا من أجلك
- جيس ... - معذرة، كاث انا في عجلة قليلا
اوه، كلا، لا مشكلة
- اذن، طابت ليلتك - طابت ليلتك
هل انت بخير؟
هل هناك اي طريقة لتتبادل عطلة نهاية اﻷسبوع مع ميلاني
لتتمكن بيكا من الذهاب هناك، نهاية هذا الاسبوع؟
اجل.
اجل، حسنا
ماذا؟
انه فقط ...
والدة بيكا صاخبة جدا مع إخوتها غير الأشقاء
لديها امتحاناتها الاسبوع المقبل، لذلك
- اوه، صحيح. - أنها تأمل حقا أن تتمكن من
مراجعة دروسها هنا في شيء من السلام والهدوء.
حسنا
انا فقط ...
أنا بحاجة لبعض المساحة، حبيبي
أجد .. أجد ان كل هذا صعب للغاية
اجل، بالطبع.
حسنا ...
- .. سأتحدث معها - حسنا
شكرا لك.
أي شيء ... أيمكنني المساعدة بأي شيء؟
أتريدين أن ...
.. تتحدثي معي؟ تخبريني أي شيء؟
- بما أخبرك ؟ - كلا، حسنا، أنه فقط ...
أي وقت تحتاجين إلى ...
فضفضة، انا هنا
حسنا، شكرا لك.
أانت بخير؟
اجل، بخير
طابت ليلتك
لدينا أربعة اعتقالات لسارة العزي
كلها في عام 1989 او 1990، كلها على بعد خمس دقائق سيرا
من شقة كينغز كروس
في حدثين منها، تم اعتقالها مع نفس المراة
سميرة خان، التي لازالت تعمل في مجال الجنس
مدهش
آخر إعتقال، كان قبل 18 شهرا
ﻹدارة بيت دعارة قبالة طريق بنتونفيل مباشرة.
سجلات مصلحة الضرائب تضعها كمالك له،
مع انه مدرج اﻵن كمركز لخدمات التدليك و الجمال
حسنا، لن أفترض ان ( بيت دعارة ) خيار نموذجي
اوه، شيء آخر، ديفيد ووكر كان جامعا لتبرعات حزب المحاظفين
في معظم الثمانينات
أيمكنك الاتصال بزوجته و معرفة ان كانت بحوزتها أي صور له منذها؟
صور من اﻷحداث التي حضروها، قصاصات صحف،.
و ان لم يفد ذلك، اتصل بالمقر الرئيسي للحزب
و اعرف ان كان لديهم ارشيف صور يمكننا اﻹطلاع عليه.
- فهمتك. - شكرا، جيك.
- حصلت على العنوان. - هلا ذهبنا؟
أيمكنني مساعدتكم؟
مرحبا، أنا المفتشة كاسي ستيوارت. نبحث عن سميرة خان
اجل، كنا صديقتان حميمتان.
و على مدى كم من الزمن، يمكنك القول؟
عندما كنا نعمل معا.
.ليس كثيرا، ثمانية ،تسعة أشهر ربما، و لكننا بقينا صديقتين بعدها
صحيح،؟و متي توقفت هي؟
- عن العمل في الجنس؟ - اجل
اوائل عام 1990
نأت بنفسها و رحلت عن لندن.
لكننا بقينا على إتصال، مكالمات، رسائل ..
و كنا نلتقي كل بضعة أشهر في المدينة لتناول القهوة و الثرثرة.
و متى كانت مرة ترينها فيها؟
ربما عام 1993، 1994؟
و لكننا تراسلنا حتي ... عام 1995.
و أين كانت هي حينها؟
كانت تعيش في سالزبوري.
و قد حصلت على شهادة، كما أعتقد، و تزوجت
اجل ، كانت فتاة ذكية دوما، و ليست مثلي.
هل احتفظت بأي من تلك الرسائل، سميرة؟
آسفة، لا.
لا مشكلة. اعرف انها فترة طويلة، لكن ...
هل تتذكرين اسمها بعد الزواج؟
اجل، اذكر، ﻷننا مزحنا حوله في الرسائل.
محمود - نفس اسم أمي قبل الزواج
فقلت لها: ( كنت أعرف دوما اننا سنصبح عائلة ).
شكرا جزيلا لك، سميرة. لقد كنت مفيدة للغاية
لا مشكلة، و اذا وجدتيها، ابعثي لها كل حبي، هلا فعلت؟
انا سعيدة ﻷنها خرجت. لقد كانت دوما أفضل من هذا
الجنس والموت والانتقام.
ثلاثة من موضوعاتنا الرئيسية هنا
هل انت بخير، آنسة؟
دعنا نلقي نظرة على ...
حدث 3، من فضلكم، مشهد 4
( بفضل جلالتكم)
سيدة محمود، أيمكننا استعارتك لثانية من فضلك؟
كلا آسفة، اخشى انني لا اتعرف عليه.
حسنا، لا بأس.
أي فكرة عن كيف انتهي المطاف بعنوان شقتك في جهاز النداء الخاص به؟
و هل اتذكر لما قد اعطى عنواني لرجل ما التقيته مصادفة
ذات ليلة في التسعينات، كلا آسفة.
حسنا ...
.. هل تعتقدين أن هناك فرصة
انك اعطيتيه اياه عندما كان زبونك؟
ماذا تعني ( زبونك )؟
عميل لك..
عندما كنت تعملين كعاهرة
ارجوكم، قولوا انكم لستم بحاجة لتخبروا احدا بذلك
هنا، او عائلتي
ارجوكم
( ارجوكم )
لقد كان ذلك منذ دهر، و كنت شخصا مختلفا تماما.
سارة، إذا تعاونت معنا ... - سأفعل، تماما
ارغب في مساعدتكم
ثم ليس هناك أي سبب إطلاقا
لمعرفة احد غيرنا بأي شيء.
اقسم أنني لا اعرفه
لكن، اجل بالطبع يمكن ان يكون عميلا.
كان لديك الكثير من العملاء، كما أفترض؟
لقد فعلت ما فعلت لأقل من عام.
لقد كنت في فترة مظلمة للغاية وقتها
لكن سنة تظل وقتا طويلا جدا في ذلك العالم
متى اختفى؟
مايو عام 1990، يوم 8، كما نعتقد
كنت في الخارج.
كنت اسافر في انحاء اوروبا اوائل عام 1990
و كنت بعيدة معظم أيام السنة.
يمكنكم فحص سجلات جواز السفر.
كنت على بعد ألف ميل
اذن، ما رأيك؟
مصداقية تامة
اوافق
لكن دعنا نفترض انها تكذب
بالتأكيد، سأتحقق من جواز السفر.
بعد كل هذا ...
قضيت 26 عاما في إضطراب تام.
بسبب شيء لم يحدث في الواقع ابدا، بيك
أعني، هل لك أن تتخيلي كيف يبدو ذلك؟
- كلا - انه يبدو سيئا، دعيني اخبرك.
يمكنني الشعور بهذا الغضب اللعين في دواخلي بسبب السنين التي اهدرتها ...
لم اكن بحاجة ابدا ﻷغدو فاشلا عديم الفائدة كما انا اﻵن
و انا فقط .. أشعر كأني ارغب بإفراغه على احد ما
- أرغب بلكم و تحطيم و ضرب احد ما... - بيكا؟
- .. إلا انه ما من احد القي عليه اللوم .. - أبي؟ - جيس؟
- جيسون -مرحبا بول، مرحبا أمي.
مرحبا، عزيزي، لم لم تخبرنا بأنك آت؟
لم اخطط لذلك، فقط احتجت شخصا اتحدث معه.
حسنا، لا بأس، مهلا، بربك.
- أانت بخير؟ - بكل شيء بخير.
حسنا، حسنا، هيا.
أعتقد أننا سنرغب في مقابلتك غالبا، سيد غريغوري،
لكن كان ذلك مفيدا حقا حتى اﻵن
شكرا،شكرا جزيلا لك. وداعا.
رئيسة، لقد تحدثت للتو إلى الصديق مرة أخرى
جيمس غريغوري، صاحب المطعم
- حسنا - كانت محادثة قصيرة جدا ..
كان في طريقه إلى العمل.
و لكنه كان يخبرني عن مشاكل ديفيد،
اكتئابه، و معاقرته للخمر
لم تخبرنا تيسا ابدا عن ذلك.
آه، يعتقد ان ذلك يتعلق كثيرا بما حدث له كطفل
و الذي كان؟
قال أنه تعرض للاساءة من قبل معلم في مدرسته الإبتدائية
وخلال الأشهر القليلة اﻷخيرة من حياته
تحدث كثيرا عن الذهاب إلى الشرطة
اﻹبلاغ اخيرا عما حدث له
لكن أيضا، تحدث عن مواجهة المعتدي عليه
ثم ذات يوم، اختفى ببساطة
ثم ذات يوم، غرز احدهم سكينا في صدره.
maroof88 ترجمة وتعديل التوقيت