ديفيد قد استخدم العاهرات على مستوى مهني عال
مارست الجنس معه، مقابل مال
لقد برئت من اي تورط في اختفاء زوجي منذ 26 عاما
لقد بدأت تخيفينني.
فقط اود ان اعرف متي يمكنني رؤيته، انه أبي.
( بطل السهرات ديفيد ووكر مع مانح الحزب كولن اوزبورن )
لست متأكدا من موقفنا من مناقشة رحيل كولن.
- كم المبلغ؟ - خمسة آلاف
لو هددت مستقبل سعادة عائلتي مرة اخرى
سأؤذيك بشدة.
هذه بطاقة سفر عثر عليها في مكتبه بالعمل
متى كان عندما اقتحمت ماريون المنزل؟
لست صديقتي، زوي. انت فقط مجرد مريض آخر
سأنساك في اقرب وقت بمجرد ذهابك
لكن إليز قالت انها اخبرتها ان الامر بشأن جريمة قتل.
ما الذي قلتيه لهم؟
اذن، لدينا ناشط في الجيش الجمهوري اﻹيرلندي، شنيد كوين
جريمة قتل ناشط في جمع تبرعات حزب المحافظين
و بالربط بينهم، يكون لدينا ماريون كيلسي
..
maroof88 ترجمة
..
maroof88 ترجمة
..
maroof88 ترجمة
..
- مرحبا - مرحبا
- اعتقدت انك نائم - فلو أتاها كابوس
اوه، كلا، أهي بخير اﻵن؟
بخير، اجل، اعتقد انها فقط تشعر بعدم اﻹستقرار قليلا.
بلى. اسف بشأن ذلك. استلمت ملخص قضية للتو بينما كنت اغادر
كاتبك قال أنك لم تكن في المكتب.
حسنا، ذهبت الي اوكس لتناول بعض العشاء اثناء العمل
كيف كانت، كول؟، المدينة في الثمانينات
أكانت قاسية حقا كما يقول الجميع؟
لماذا لا تسألني فقط بصراحة، سيمون؟
هل افسدتني كثيرا بحيث يمكنني قتل احد؟
أفعلتها؟
كلا، لم تفعل
ادري أنني اخفقت، كثيرا جدا، لكن ارجوك ..
.. ارجوك، هلا اعفيتني من الرد على هذا السؤال مرة أخرى؟
- مرحبا - مرحبا
ذهبت في جولة بالسيارة
ﻷفكر في ... في كيف يمكنني ان اشرح لك ما حدث لي.
ماذا حدث لك؟ احدهم فعل بك ذلك، هل فعلوا؟
لم يكن لك دخل بالقرار؟
بالطبع كان لدي دخل في ذلك
ما أردت أن أشرحه كان ...
.. في تلك المرحلة في حياتي اعتقدت - خطأ، من الواضح -
أني لم يكن لدي خيار آخر
منذ متي كان العمل كعاهرة ..
- ما الذي كان خاطئا هكذا -
ليكون افضل الخيارات المتاحة؟ لم تكوني طفلة، سارة
كان ذلك عام 1989. لقد كنت في 21.
و أنا، اعرف أنك فقدتي والديك
و اعرف ان المدرسة لم تكن ناجحة معك.
كما أعرف ان الحياة كانت صعبة، و لكن هذا؟
لذا ارجوك، ارجوك اشرحي لي ما الذي حدث في حياتك
و جعل ممارسة الجنس مع الرجال مقابل المال خيارك الوحيد؟
لا أدري.
انا فقط ..
كنت قد ضليت طريقي.
هذا الرجل، ذاك الذي مات؟
كنت خارج البلاد عندما توفى، لم اكن انا
- أين؟ - كان ذلك عندما كنت في إيطاليا.
لقد سمعتني اتحدث عن إيطاليا مليون مرة، كان ذلك حينها
و يمكنك اثبات ذلك، بتواريخ محددة؟
- لك ام للشرطة؟ - الشرطة.
لا ادري، اعتقد ذلك.
اعتقد ان لدي صورا، لكني بحاجة لمراجعتها
لكن ان لم استطع، حسان، اقسم بحياة اطفالنا
أيا كان ما حدث له، لم أكن انا
- سأنام في الغرفة اﻹضافية -؛ارجوك، حسان ..
.لن نتحدث مع اي شخص آخر بشأن هذا، سارة
لن يغادر منزلنا ابدا
أبدا، من فضلك
لقد ... لقد كسرت قلبي، حبيبتي
لقد كسرت قلبي.
أشكرك على حضورك من اجلي لقد كان وجودك مساعدا
تعرف، ابنائي ليسو اصغر منك بكثير
و ... ابوهم ... لقد توفي و هم صغار
ادري انه مختلف، ﻷنك تختبر ذلك للتو ..
لكن اذا رغبت بأي وقت، بتبادل التجارب
تعرف، مع كأس جعة،
اعتقد انهما سيكونا سعداء للغاية
تعرفين ... تعرفين هناك .. شيء ما ليس بخير معي..
انه ... في ... رأسي
لذلك، ما اقوله هو ...
أني ارغب بجعة.
لكني لم يتسنى لي ابدا ان اطلب
لذا، ربما اكون سيئا في ذلك
لحسن الحظ، كلاهما اليوم جيدان في الجعة
لذلك انا متأكدة انهما يمكنهما مد الجسور
هل لي ان احدد لك بعض المواعيد؟
- اجل، يروق .. يروق لي ذلك - حسنا
شكرا مرة اخرى.
- آمل ان تشعري بتحسن. - شكرا، عزيزي
- وداعا، أمي - وداعا.
- يوسف؟ - أنا متأخر
لم نتمكن من تحديد اي تفاصيل لتحركاتك
بين آخر اتصال لك مع ديفيد حتى وقت ابلاغك عن اختفائه.
هل من الممكن ان تكوني قادرة على تقديم و لو شذرة صغيرة لنا؟
هل تريدين مني ان أتذكر ما كنت افعله في 48 ساعة قبل 27 عاما؟
للمفارقة، أنا متأكدة من تلك الايام القليلة راسخة في ذاكرتك؟
بلى. سافعل ما بوسعي.
شكرا لك، تيسا
- سأتحدث معك قريبا - أجل
اذن، ماذا عن كولن؟
أفترض ان مكان مثل مشفى مودسلي مأمن؟
حسنا، انه يضم اقسام مؤمنة، لكنه ليس سجنا،
لذا، أتصور اذا اردت الخروج، يمكنك ذلك.
لقتل رجل؟
فران تتحدث مع المشفى اليوم،
للتحقق من أي من سجلاتهم.
- أي انفراجة مع شنيد كوين؟ - ليس بعد.
نعلم أنها افرج عنها من سجن هولواي
- بموجب اتفاقية الجمعة العظيمة - اجل [ اتفاقية الجمعة العظيمة او اتفاقية بلفاست، تم توقعيها يوم الجمعة 10 أبريل، 1998: اتفاقية دولية بين الحكومتين البريطانية والايرلندية. تنص على سلسلة معقدة من الأحكام المتعلقة بعدة مجالات ]
لكن هذا كل ما هناك حتى اﻵن
حسنا
ماريون؟ كان من المفترض ان تكون زوي هنا لجرعة الساعة 11:30 من العلاج الكيماوي
اوه، هل تريدين مني اﻹتصال بوالديها؟
كلا، لا بأس، سأفعل ذلك
سيد اوزبورن غادرنا في أواخر عام 1990، عقب وقوع حادث هنا
في مساء يوم 16 مارس 1990.
ادعاء تم تقديمه من قبل موظفة مؤقتة، اسمها ماريا غونزاليس،
انه في وقت ما خلال احتفال بالترقيات
تعرضت ﻹعتداء جنسي خطير من قبل سيد اوزبورن
في مرحاض ملحق بمكتب
أي اعتداء جنسي؟
قالت انه اغتصبها
معذرة، لقد اجرينا مسحا شاملا للسجل الجنائي للسيد اوزبورن
و ليس هناك أي سجل ﻷي ادعاء بالاغتصاب.
حسنا، كلا، لن لن يكون هناك
لقد .. تمت معالجة المسألة داخليا
ﻷسباب مختلفة، فلم يتم تبيلغ الشرطة مطلقا.
- معذرة - هل انت غبي، أخي؟
يوسف، ما اﻷمر؟
لست رهن اﻹعتقال
انت حرة في انهاء هذه المقابلة، وقتما تشائين
اود فقط ان أسأل، سارة ما نوع الخدمات التي قدمتيها
عادية فقط.
- مجرد جنس عادي؟ - أجل
هذا ما قالته صديقتك سميرة خان
ومع ذلك، نعرف الآن
أن، آه، ذوق ديفيد ووكر الجنسي لم يكن عاديا
كان يروقه اﻹثنان ان يؤلم و تؤلمه امراة
مشفى كلية الجامعة،
على بعد اقل من 100 ياردة من شقتك القديمة في كينغز كروس
هل تتذكرين حضورك لقسم الحوادث و الطورايء بمشفى كلية الجامعة
في 16 فبراير عام 1990؟
في اليوم نفسه، في الواقع، الذي أرسلتي فيه عنوانك
لجهاز النداء الخاص بديفيد ووكر؟
كلا.
سجلات المشفى
تظهر حضورك مع اشتباه في خلع بالفك
ألا تذكرين تعرضك ﻹصابة خطيرة كهذه؟
ليس في الواقع
لقد كان من مخاطر المهنة
حسنا، بالفعل
و نحن نتساءل اذا كان ديفيد ووكر هو من الحق بك هذه اﻹصابة
- لا اتذكره - و في المرة التالية يندفع
- ليصبح حتى اكثر عنفا معك - كلا.
- و دفاعا عن النفس . - كلا، لا أتذكر هذا الرجل
و عندما قتل كنت اعيش في ايطاليا
هكذا، انت تقولين انك غادرت المملكة المتحدة في مارس، سارة
- و تجولت في اوروبا لمدة تسعة أشهر - انا لا ( اقول )، لقد فعلت.ذلك
.- أين أقمت؟ - نزل، فنادق. تجولت بالانحاء
- و كنت بمفردك؟ - بلى
- هل عملت؟ - بلى. في الحانات والنوادي.
- اذن، لا تملكين كشوفات دفع، او ... - كان النقد في متناولي
هل تعرفت على أي اصدقاء، يمكنهم أن يشهدوا لك؟
كونت صداقات، اجل، النوع الذي تتعرف عليه في العطلات
لكن، لا احد يمكنني أن أتذكره بعد 30 عاما
..
نحن فقط بحاجة لبعض الأدلة، سارة،
- ذلك أنك - لقد قلت بالفعل
تحققوا من سجلات جواز السفر، أو ايا كان ما توجب فعله
نحن بصدد القيام بذلك و لكنه ليس بهذه السهولة
لذا فأي شيء تعطينا اياه سيكون مفيدا للغاية
حسنا، شكرا لك على وقتك.
عذرا - شيء واحد.
حزم اغراضك هكذا و التوجه خارج الحدود لمدة تسعة أشهر
انه قرار كبير جدا، أليس كذلك؟
أهناك اي شيء بالتحديد دفعك لتلك الخطوة؟
لم يكن أي شيء مما تلمحين اليه
لقد كانت حياتي.
كنت اعلم أنني لو بقيت اكثر كنت ﻷموت..
و اردت أن أعيش
سنكون على إتصال.
والديها إعتقدوا أنها كانت هنا
لذا، عندما اتصلت، بحثوا في غرفتها، و عثروا على مذكراتها
هل كنت تشربين معها قبل ليلتين؟
لا اطلاقا، اعني، لقد .. لقد كنت في حانة
لكني ذهبت الي هناك بمفردي
لكنك طلبتي منها ان تغادر؟، فهي تحت السن القانونية
- و ذلك غير لائق كليا؟ - اجل، لقد فعلت
اذن، هل يمكنك ان توضحي لما تقول في مذكراتها
انك اشتريت لها ماليبو و برتقال؟
- اشتريت لها كوبا واحدا - أوه.
سمحت لها بالجلوس معي لدقيقتين، ثم غادرت
حسنا
حسنا، أنا بحاجة إلى الحديث مع مديري المباشر
- أعتقد أنك بحاجة للعودة الى المنزل - ماذا؟
كيف لم تفهمي، انك تجاوزت الحدود تماما؟
- نيكول، من فضلك - انها طفلة في السابعة عشر
مع جهاز مناعي ضعيف للغاية.
كان يفترض بك اﻹعتناء بها لا ان تجلبي لها شرابا
- ذهب حكمك على اﻷمور - آسفة جدا، انا، انا
لست في حال جيد بالمنزل
بضعة امور في حياتي الخاصة تسير على نحو خاطيء.
- هل يمكنني رجاءا، التحدث مع والديها؟ - كلا، لن تقتربي منهم
انهم في طريقهم اﻻن، و ليسوا سعداء
- عودي للمنزل، ماريون - هل قالت اي شيء في مذاكراتها
- بشأن مكان ذهابها؟ - كلا، كما أنها لا تجيب على هاتفها.
لا أحد لديه أي فكرة عن مكانها.
و كانت امرأة، التي قدمت اﻹدعاء؟
أجل، لماذا؟
ﻷن كولن اوزبورن مثلي
صحيح ...
حسنا، سأقوم بمحاولة لتعقبها
و لدي اسم محامي مصرف كلاين إيجرتون
الذي تولى معالجة المسألة، اعتقد أنه لايزال حيا
- سنتحدث معك لاحقا - حسنا، رئيسة
ربما كان هذا هو ما دفعه للانهيار
التوقيت ينحو للمصادفة قليلا، أليس كذلك؟
مع ذلك، فكيف يرتبط ذلك بديفيد ووكر ..
- اذا كانت له صلة اصلا - اذا كانت له صلة اصلا، اجل.
خذ وقتك
ايا كان اﻷمر، اخي، لن يكون بذلك السوء
- يا صاح، انا اخبرك - بلى، إلا انك لست كذلك
عليك ان تقسم على المصحف، بأنك لن تخبر احدا اطلاقا
لا اولي، لا بيوت، لااحد
اعدك، يا رجل، اطمئن
( هذه زوي، اترك رسالة )
- 'ماريون؟ أانت بخير؟ - أنا في ورطة، توني
- أين أنت؟ - سوق الحي.
ابقي هناك، سآتي حالا
نحن بحاجة للمزيد.
نحن بحاجة لشراء اثاث و اغراض
- ليس لدينا ما يكفي. - قلت لحبيبك، لا مزيد
- ساخبر عن السيارة. - امضي قدما، اخبري
لن تظفري بقرش آخر لعين مني
- رئيسة؟ - جيك.
تلقيت للتو مكالمة هاتفية
من المرأة التي بحثت في صور المجتمع الخاصة بديفيد ووكر.
صحيح. المراة من المكتب المحلي لحزب المحافظين؟
اجل، اسمها ماندي هالكروس
اتضح إنها عملت هناك لسنوات في وظيفة او باخري,
لكن أول وظيفة لها هناك كانت في عام 1989.
كانت امها تدير المقصف، و كانت هي تساعدها في العطلات الصيفية
صحيح.
و بالتالي كان عمرها 12 عاما في صيف عام 1989
لم تخبر احد بهذا ابدا
ﻷنها شعرت دوما بالخجل الشديد
لكنها اخبرتني للتو أنه خلال مدة اﻷسابيع الخمسة من فترة العطلة
في حادثتين منفصلتين
ديفيد ووكر اعتدى عليها جنسيا.
- رئيسة، هل انت هناك؟ - اجل، انا هنا.
ما شعورك بمدى مصداقيتها؟
حسنا، ما من شهود، و لا ادلة جنائية
المشتبه به ميت
كل ما املكه هنا هو اتباع غريزتي
لقد صدقتها.
لقد مر ما يقرب من 30 عاما منذ هذا حدث لها
أنا أول من تخبره على اﻹطلاق
و ..
.. ما يزال يمزقها رغم ذلك
لا توجد صحف معنية باﻷمر، ولا موقع إثارة
ليس لديها اطلاقا اي شيء لتكسبه من خلال اخباري بما قالته لي
لذا، أجل، صدقتها بنسبة %100
اجمع الكل ﻷجل احاطة كاملة
- ساعود في غضون نصف ساعة - رئيسة.
لا اعرف الرجل الذي يسألون عنه، و ما كنت ﻷؤذي احدا ابدا
اعني، ادري انك تدري، لكن ..
اﻷمر هو، أن الشرطة اكتشفت أشياء أخرى
عن اشخاص، كنت على صلة بهم في الثمانينات
- ما كان ينبغي ان اتصل بهم - اي اشخاص؟
كنت.. كنت اعيش في شقة
تشاركت الشقة ، تشاركت
تشاركت الفراش مع امرأة ..
اسمها، شنيد كوين، و هي ..
إنها كانت ..
- .. جمهورية - ماذا تعنين، جمهورية؟
جمهورية إيرلندية، الجيش الجمهوري الايرلندي
- كلا - لقد اخفقت تماما، توني، انا ..
- متى كان ذلك؟ - كان في اواخر الثمانينات.
هذه .. هذه إنيسكيلين [ تفجير يوم الذكرى أو تفجير إنيسكيلين أو مذبحة يوم الخشخاش في عام 1987 في مدينة إنيسكيلين، مقاطعة فيرماناغ، أيرلندا الشمالية. نفذه الجيش الجمهوري الايرلندي. فقتل 11 شخصا و جرح 63 ]
هذه بورصة البطليق لكم من الوقت كنت معها؟ [ يقصد حادثة انفجار شاحنة ملغومة خارج بورصة البلطيق. تسببت في خسائر بقيمة 800 مليون جنيه ( ما يعادل 1.470 مليار جنيه في عام 2017) ]
ليس أكثر من عام. - عام؟
لم التقي ابدا .. لم ار أي - لقد نمت مع احدهم
- كيف برأيك يتم التغرير باﻷطفال - لكن كما قلت
- لقد اخفقت، توني - اوه، نعرف انك اخفقت
لقد عرفنا لسنوات، إلا ان لا حد كان لديه ادنى فكرة عن السبب
يا آلهي.
كيف لاختين، مع نفس النشأة
كنت اتساءل كم سياخذ الامر منك حتى تقحم اختي فيه
- انا لا اقحمها في اﻷمر - لو إنها رائعة للغاية، توني
لماذا لم تتزوجها فقط؟ لطالما رغبت في مضاجعتها
- أتعرفين، ليست لدي أي فكرة عمن تكونين؟ - أحقا؟
اوه، هكذا اذن؟، تبتعدين، كما تشاءين
وداعا
أتعرفين، ماريون؟
بدأت اعتقد ان بوسعك فعل أي شيء
اذا تحرش بطفلة
فلا يهمني اطلاقا ما حدث له في الماضي
في الواقع، ان كان قد تعرض للتحرش و هو طفل، ذلك يجعل من اﻷمر اسوأ
انه يدري، يدرك كم يكون ذلك مروعا.
إلا انه نفسه كان انسانا مضطربا تعيسا
- من الواضح. - بلى. معذرة لا اقبل ذلك
ماذا تعني بانك لا تقبل ذلك؟
انها حقيقة مجردة
انه ليس رأيي، انها ح ..
اوه، بحق الرب، هيا تحرك، تحرك
- يوسف، ما اﻷمر؟ - يا ﻷيامي، جمال
- لن تخمن ابدا - ماذا؟
- حسنا، لقد اخبرني ألا اقول شيئا - ماذا؟
جديا، ماذا تعني، انك لا تقبل ذلك؟
هل ترغبين حقا ان تجري نفسك لهذا؟
شخص تعرض ﻹعتداء جنسي و هو طفل سيكون مدمرا للغاية
نعم، ثم؟، ذلك لا يعطيهم الحق في الإساءة ﻷطفال آخرين، أليس كذلك؟
كلا بالطبع لا، اللعنة ذلك صحيح
أنا لا أسعى لتبرير ذلك.
- اقصد محاولة للفهم - فهم مشتهي أطفال. رائع
كلا كلا، اصبر، اصبر، عندما يكون هناك طفل تعرض للإعتداء
يتخطى الحدود و يقترف شيئا منكرا
فقط ننبذهم كأنهم وحوش، أنفعل؟
- لا، ﻷنهم اطفال - صحيح. صحيح.
بالتالي، متى لا يعود ذلك الطفل يستحق بعض التفهم؟
هل يكون ذلك في عيد ميلادهم العاشر ام في الثاني عشر؟، ام في الرابع عشر؟
- ماذا عندما يصبحوا بالغين؟ - اوه، كلا.
ذلك عندما نسمح لهم بتحمل المسئولية كاملة
نعاقبهم و نحمي المجتمع منهم
و لماذا بحق الجحيم يعني ذلك ان نكف عن محاولة فهمهم؟
هكذا، ربما لن يفعلوا ذلك مرة اخرى
ﻷن غالبية ضحايا اﻹعتداء لا يقومون بانتهاك اﻵخرين
اما من يفعل ذلك منهم فقد اختار ذلك
و ذلك بالتأكيد، بعيد عن فهمي
هل انتهينا؟
لذا إعتبارا من اليوم، نقوم بتقسيم التحقيق الي شقين.
اﻷول سيتابع الخط الراهن لتحرياتنا
و ذلك ان احد اﻷشخاص محور اهتمامنا قتل ديفيد ووكر
بسبب بعض الصلات حوالي وقت وفاته
سارة محمود كعاهرة
و نبحث في دافع محتمل ذو صلة بأنشطة الجيش الجمهوري اﻹيرلندي مع ماريون كيلسي
زوجته لا تزال محط اهتمام لاسباب واضحة
ثم كولين أوزبورن، الشخص الوحيد حتى الآن
أثبتنا بشكل قاطع انه إلتقى فعلا بديفيد ووكر
موراي، اريد منك أن تركز كل إهتمامك الآن
على إيجاد موظفة كلاين إيجرتون المؤقتة، ماريا غونزاليس
و فران، نحن حقا في حاجة الحديث مع شنيد كوين
أي أخبار جديدة عن حجة غياب كولن و سارة ليوم 8 مايو؟
- لانزال في انتظار كليهما. - حسنا، استمروا في ذلك
وبعد ذلك، ننتقل إلى خط مختلف تماما
نعلم بالفعل ان ديفيد ووكر كان لديه الكثير من الأسرار.
والآن يبدو أننا وجدنا للتو سرا آخر
لذلك، انا شخصيا و جيك و المحقق خان
سنبدأ في الخط الثاني من التحريات
للتحقيق في ما إذا كان ديفيد ووكر قد قتل
ليس لأنه كان على وشك فضح ما حدث له
قبل 30 عاما من وفاته
وليس بسبب أي من هذه الأسباب
بل ربما عقابا له
على اعتداء جنسي ارتكبه هو نفسه.
الآن، اثنين من هؤلاء على الأقل،
كولن اوزبورن و سارة محمود
عانا خللا في حياتهما
متسق للغاية مع صدمة في مرحلة الطفولة.
كلهم يبدو و انهم كانوا على صلة ما بديفيد ووكر
في الأشهر التي سبقت وفاته.
أعتقد أن علينا النظر في إحتمالية
أن احدهم، وربما كلهم،
كانوا ضحايا لديفيد ووكر و هم اطفال
و بعد ذلك بسنوات، أخذوا بثأرهم
لذا اود التحري في كل جانب من جوانب حياة ديفيد ووكر كبالغ
من وقت مغادرته لمقاعد الدراسة حتى وفاته
حسنا؟
- نعم، سيدتي - شكرا لكم
أفترض أننا سنتحدث مع الزوجة اولا؟
لم لا احدثها انا؟
ابدأ بنبش ماضيه
صحيح .. لكن من الواضح انها لن تتمكن من قراءة اي شيء
ﻷنك تضع عليه كلمة مرور؟
اوه، يا آلهي، كول
ما أعنيه هو، انا فقط ..
لقد نسيت، آسف
صحيح، حسنا، ما الذي فيه، قد يستدعي ان نقلق بشأنه؟
لقد ارسلت لي رسالة نصية، بعد ان اخبرتك بمقابلتي مع الشرطة
- اوه، انت تمزح، يا آلهي، كولن - كلا!
حسنا، انظر
إنها مدمنة تماما
اﻹحتمالات هي، عشر دقائق بعد أن سرقته، انها تبيعه بعشرين جنيه
اﻹحتمالات هي، إننا سنكون بخير
- أبي - حسنا؟
اعتقد ان كل شيء سيكون بخير تماما. قادم
- كيف؟ - لست متأكدا.
اخمن انه لابد و قد سمعنا الليلة الماضية
تعرفين، اخبر احدهم، و الذي اخبر احدهم بدوره.
أعتقد أن المدرسة قد تعرف كذلك
لذلك علينا أن نخبر اﻷثنين اﻵخرين
زميلي المحقق خان، يتحدث مع السيدة هالكروس مرة اخرى، اﻵن
لكن من المحادثة التي اجريناها معها بالفعل
نحن واثقون كثيرا
اننا نتحدث عن حادثة اعتداء على طفل تحت سن 13 عاما
إذا كان هذا صحيحا، أعدك
لم أكن أعرف شيئا، اي شيء اطلاقا بشأن ذلك
وهذا هو السبب في انني اعلم انك سترغبين بمساعدتنا بكل ما في وسعك
لست بحاجة ﻹستخدام هذا
هذا الصوت الذي نستخدمه لنجعلهم يظنون اننا أصدقاء لهم
ساقول لك ما أعرفه لأنني إنسانة محترمة
ليس لأنني أعتقد أنني اروقك
عندما التقينا أول مرة، ذكرت أن ديفيد قام ببعض الأعمال التطوعية.
أي نوع من الأعمال بالضبط؟
عمل بمشفانا المحلي
و في المدرسة الإصلاحية المجاورة.
و قام بخدمات للجمعية الخيرية المحلية للاطفال
سأكون بحاجة لقائمة محددة، من فضلك.
أسماء المؤسسات، والتواريخ
و... الجدول الزمني الذي طلبته.
عن تفاصيل تحركاتك في الأيام التي سبقت وفاته.
جيسون، جيسون، كلا
- كلا، لقد غرق في دموعه بعد ذلك. - آه. جيد.
و كان يعتذر بشدة
اعتقد فقط انه حظى بما يكفيه من مصائب ليتعامل معها اﻵن.
- الاعتداء على ضابط شرطة ... - لم يكن إعتداءا
- انها جريمة خطيرة، رئيسة - كلا، بل كانت مجرد حادثة
لقد كان منفعلا للغاية
لا يهمني ما إذا كان كانت حادثة أم لا!
اذن، حسنا
دعنا نامل ألا يتهور و يقدم على شيء اكثر خطورة. هاه؟
- اراك غدا - طابت ليلتك.
اﻷكل جاهز
ما هذا؟
انت تجففين، ما الذي تريدينه؟
اعتقدت فقط أنه قد يجعلك تبتسم.
لانك لم تبتسم، منذ فترة.
- هراء. أبتسم كثيرا - أحقا؟
حسنا، بودي لو لم تقضيا انتما اﻹثنتان نصف حياتكما
تحاولان دفعني للجنون
نحن لا نفعل ذلك عمدا
آسف، جيما، انه فقط
لقد عملت بكل جهدي، و انا مرهق
هل تريد منا أن نبقى عند أمي نهاية هذا الأسبوع،
- نمنحك بعض الوقت؟ - كلا.
على الاطلاق.
فكرنا في إخبارك بالحقيقة قبل ان تسمع شيئا من مكان آخر
سأتحدث مع إدارة المدرسة غدا و اسمح لهم بمعرفة ما حدث.
ما الذي سيقوله اصدقائي عني؟
قد تكون فكرة حسنة لك ان تأخذ اجازة لبضعة ايام
حتى تهدأ اﻷمور
هل تعرف شعوري حيال اﻷمر، علي؟
أرى فقط تلك المرأة كشخص مختلف.
سارة العزي ليست هي أمك
سارة محمود هي من تكون أمك
امك العزيزة، زوجتي الحبيبة.
- انهم سيمزقوني اربا اربا - على، لا داع للصراخ
- هذا مقرف، مقزز - عزيزي، ارجوك. أنا آسفة
- ابتعدي عني - على، كف عن ذلك
إبتعد عني
- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - لا تلمني. - لقد اخبرت الجميع
هي من فعلت ذلك، في المقام الأول
- هي؟، من هي بحق الجحيم؟ - دعني و شأني
- هذه أمك - أحمد! اسكت! إهدأ
اذن اين هو اﻵن؟
ايغام. انتقلوا هناك من وينشستر.
- لكنك لم تذهب هناك؟ - ليس بعد.
هكذا!، أتخطط للذهاب ؟
بلى
و ماذا تخطط لقوله عندما تذهب الي ايغام؟
مع وجود زوجته هناك، و التي غالبا لا تعرف اطلاقا شيئا عن ذلك أيضا؟
سإنتظر، حتى يخرج من تلقاء نفسه.
صحيح، ثم ماذا، تتبعه؟
حسنا
ثم ماذا، تتعثر به؟
- ساقدم نفسي
حدثني عن ذلك
( مرحبا، أنا مارتن. لقد مارست الجنس مع زوجتي قبل 20 عاما
( أتساءل فقط إذا كان بإمكاننا ان نتحدث )
غالبا هذه هي الحدود القانونية، لما تفعله، على أي حال
و لا يمكنني ان أتصور للحظة انه سيجعلك تشعر بتحسن
أعني انه غني، مرح، و ذكي للغاية
هل ذلك يجعلك تشعر بتحسن؟
او انه وغد صغير بغيض كريه الفم
أهذا ؟
و انه شخص عادي. مثلك. مثلي
لا تجعلني منها نكتة، من فضلك مع آدم
- ماذا تعني، بنكتة؟ - تفعلين ذلك أخيانا
تجدين كل شيء مضحكا.
لا افعل اطلاقا
- مرحبا رفاق. - مرحبا. - مرحبا
- ما الذي حدث لوجهك؟ - أوه، انه، انه شيء من العمل.
جدي، هل كنت تضرب أمي مرة أخرى؟
ليس بعد، لكن امنحني بعض الوقت انها حمقاء صغيرة وقحة
صحيح، كأس جعة، و يمكنك ان تجعل العجوز سعيدا للغاية
باخباره عن حبيبتك
يجب علي ان اضع طفلتي اولا، تيس
و اعلم انك تتفهمين ذلك
لن يؤذي بيكا ابدا، انه يحبها
أنا لا أتحدث حقا عن العنف الجسدي.
كلا .. كلا، كلا، بول
انها في الخامسة عشرة.
كيف يمكنك حتى أن تبدأ في ...
من الواضح انك لا تملكين فكرة عن أي نوع من اﻷشخاص كان زوجك
فلم سيكون اﻷمر مختلفا مع جيسون؟
- ﻷنني انا امه. - و هو ابن ابيه
آسف. أنا حقا آسف.
.لكن بيكا هي همي الوحيد اﻵن.
سإتصل بك
.سأبقي مع اختي حاليا
أنا فقط بحاجة لقليل من الوقت ﻷفكر في ما هو أفضل لنا جميعا
أحبك
سارة؟
سارة
سارة، هل انت هناك؟
هل يمكنك ان تسمعيني، سارة؟
اريدك فقط ان تعرفي
كلنا هنا من أجلك إذا رغبت في الحديث
أي منكم
حسنا، أجل كانت هناك بعض الشائعات،
حول تصرفات السيد ووكر مع بعض الأطفال في الجناح
شخصيا، لم أر أبدا أي شيء، بطبيعة الحال
بالطبع
أجل، كوين
أجل هذا صحيح.
لقد أفرج عنها كجزء من اتفاقية الجمعة العظيمة
نبحث عن أي عنوان ما بعد ديسمبر 1999
سنكون ممتنين
لقد كانت جمعية خيرية للأطفال، و كان ووكر متطوعا.
حسنا، كانت لدينا شكوك حوله،
لكن بالتأكيد لم أعرف شيئا على وجه اليقين،
و إلا كنت سابلغ عن ذلك.
بالتأكيد
كيف كانت أمك؟
.مزعجة
- أي خبر من زوي؟ - بلى. لقد راسلت والديها.
إنها بخير، ولكن ...
حسنا، لقد امضت يومين الآن دون أي رعاية، لذلك
ماذا عنا؟
لست أدري، الأمر متروك لك، كما فترض ان امكنك ان تغفر لي
بدون تهرب، الامر ليس متروكا لي.
ﻷنني منذ ان عرفتك
كان هناك هذا الحاجز الكبير حولك
الذي يصدني دوما عن معرفتك عند نقطة معينة
و الحقيقة المبسطة هي،
لو كنت ترغبي في أن ننحج معا
.. عليك ان تهدمي الحواجز
- سيد أوزبورن. سيد أوزبورن؟ سيد أوزبورن - معذرة؟
إتصلت مدرسة ابنتك
كان من المفترض ان تقلها قبل ساعة
اوه، معذرة. عفوا. معذرة.
مهلا، انت
آسف جدا جدا
اجل، كنت في تلك المدرسة الإصلاحية
أجل، كلنا عرفنا حقيقة ديفيد ووكر
لكننا كنا اطفالا ممن كسروا القانون
من كان سيصدق كلمة مما قد نقولها علي اﻹطلاق؟
و الحقيقة هي، ان الكثير منهم لم يمانع على أية حال
ﻷنهم لو توددوا له، نفذوا له رغباته
يحصلون على دعوة للحفلات الخاصة
الحفلات الخاصة؟
شنيد كوين؟
انت امرأة يصعب العثور عليها
المحققة فران لينغلي. هلا اعرتيني خمس دقائق من وقتك؟
- انه مرتبك فقط - ما أود قوله هو،
لو شعرت بأن جلسة عائلية قد تساعد
.. للحديث عن إدارة الوقت ..
أجل، بالتأكيد، فكرة رائعة.
هل انت بحاجة للرد على ذلك؟
بلى، معذرة، ذلك غالبا هو في طريقه للمنزل مع فلورا.
لا مشكلة، سأخرجكم منها، و اخبره ألا يقلق.
- كلنا حصل لنا ذلك. - رائع. شكرا لك، جانيت.
- نتحدث غدا - حسنا، رائع، الي اللقاء
- مرحبا؟ - أهذا سيمون؟
- من هذا؟ - انا تايلر. كيف حالك؟
- ماذا تريد؟ - للهدف مباشرة. أحب ذلك.
و بما انك سألت، ما نريده هو 20 الف
و إلا اخبرنا الخدمات اﻹجتماعية
عن استجواب زوجك في صلة بجريمة قتل
شاهدتنا، إلين هارييت برايس
اخبرتنا ان عددا من هذه .. الحفلات الخاصة أقيمت ..
.بين عامي 1981 و 1983
في منزل في برينتفورد
و كان ووكر يرتادها بإنتظام، بجانب عدد من الرجال اﻵخرين
من مختلف مشارب الحياة
لكن الأهم من ذلك، أنها كانت محضورة بإنتظام من قبل اﻷطفال
من دور الرعاية المحلية اﻹصلاحيات و الشوارع.
الآن، كان هؤلاء الأطفال الهشين يقدم لهم الشراب، و تعرض عليهم المخدرات
و من ثم، و في عدة مرات، تعرضوا ﻹعتداءات جنسية
الآن، أعتقد أننا بحاجة إلى النظر في إحتمالية
أن واحدا من هؤلاء، قد أخذ لهذا المنزل
تعرض للإعتداء من قبل ووكر
ثم، بعدها بثماني أو تسع سنوات
تقاطعت طرقهم مرة اخرى، فقرر اﻹنتقام
و السؤال هو، أيهم؟
الجيش الجمهوري الايرلندي لم يفسدها
- صحيح - لقد كانت طفلة مضطربة من الطبقة المتوسطة
تتحرق شوقا ﻹثارة غضب ابيها و أمها
في الواقع، إلتزامها بالقضية كان ظاهرا للعيان تماما
عندما طرقت الشرطة عليها الباب للسؤال عني بعد سنوات قليلة.
هل سبق لك رؤيتها مع هذا الرجل؟
كلا
لكنها عرضت علي صورة له ذات مرة
أحقا؟
- هذا الرجل؟ هل أنت واثقة؟ - بلى، متأكدة
في أي سياق؟
قالت انه يعمل لحساب حزب المحافظين، و له صلات مع الرئيسة تاتشر
حسبت انه كان هدفا محتملا
هدفا؟
لم نكن مهتمين، كان الوقت ضيقا
لكن، أجل، ارادت منا ان نقتله.
maroof88 ترجمة إلى اللقاء في الحلقة القادمة