[[(وقائع (شانارا]] [[الحلقة الرابعة - المَبدول]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] تعديل التوقيت Misfer-1
،إذن، لو فشلت (أمبرلي) بالامتحان ستقتلها الإلكريس؟
.لو رَزحَت تحت نير مخاوفها، فأجل
وسنفقد أيّ أمل بإنقاذ .(هذا العالم من (داغدامور
.عظيم. حسنًا إذن
.(انهضي يا (أمبرلي
.انظر، لم أقصد أن أؤذيك
لمَ تكذبين؟ - .لستُ أكذب -
،إنك لم تحبّيني قط .بل تكنّين مشاعر له
.(كلماتك لا تكفيني، (أمبرلي
.عليك إثبات تعهُّد التزامك بالمسعَى - .سأنفّذ أيما يقتضي الأمر -
،اثبتي كلامك .اقتليني
ماذا؟
،لا وجودَ للرحمة خارج هذه الأسوار .فالشياطين يتغذّون بالضعف
وأنت؟ .إنك ضعيفة غَريرة
،لو أنك تبتغين النجاة .عليك أن تُقسّي قلبك
!فاقتليني الآن - !رجاءً لا تحملني على هذا -
هذا المسعى !أهمّ من حياة أيٍّ منّا
لا يصحُّ أن تدعي .عواطفك تعترض طريقك
،والآن انتصبي وقاتليني .وإلّا تلاقي حتفك مع الجميع
.إنك ضعيفة
أهذه نظرتك الحزينة المعتادة أم ينبغي لي أن أقلق؟
.إنها تخسر القتال
،نكثت بقَسمك بينما احترق العالم .إنك أبعد ما يكون عن البطولة
.الإلكريس تعرف الحقيقة
.(مبارك لك يا (أمبرلي
،لقد اجتزتِ الامتحان .والآن لا تدعي شيئًا يلهيك
.خوفًا كان أو حبًّا
.فمصير العالم مرهون بذلك
أين سحر (نيران القرابين)؟
(لقد اختارت الإلكريسُ (أمبرلي .لتحمل بذرتها إلى نيران القرابين
،كما أن الشجرة ائتمنتها على حياتها .يتعيّن علينا ائتمانها على حيواتنا أيضًا
،يا بُنيّتي .يؤسفني أن العبءَ يجثُم على كاهليك أنت
،هيا بنا الآن .يجب ألّا نهدر وقتنا
إخفاء وجودي عنه .يستنزف كافّة قُواي
الإلكريس اختارت أميرة الجان .لتحمل بذرتها إلى نيران القرابين
.لا جدوى من هذا
.اقتلي الأميرة قبلما ترحل
.ستموت معها آخر ذرّة أمل للجان
ماذا تكون؟
هذا ما رأيته في رؤياي .على نافذة زجاجية مزخرفة
أتميّزه؟
ألا يحوي الكتاب خريطة ما؟
،بر الأمان مذكور في الكتاب مرة وحيدة .حيثُ إنه وراء البَجْدة، في العالم الغابر
أجهل شعورهم، لكني نلتُ كفايتي .من ألفاظ هذا الساحر المبهمة
لا علمَ أدنًى لديك .عن عالم السحر
...ألانون)، ماذ) - إن هو إلّا رجل -
،أسفل العباءة والجبهة المحزّزة .هو العدوّ ذاته الذي لبثنا نقاتله طَوال حياتنا
.لست أنا عدوّكم يا سمو الأمير
إن إرسال فتاة غريرة بالصحراء المقفّرة ...بلا هداية ولا حماية
.لهُو خطة رعناء
،إن الإكريس تكلّمت .وذلك يقطعُ قول كلّ خطيب
أتذكر الصيف الذي أرسلتني فيه مع (آين) و(آريون) للحصن في (دراي وُد)؟
.(قابلنا جنيًّا هناك يدعى (رن كاتسن
سرد لنا قصصًا عن مغامراته فيما وراء .خَفَر الجان الغابرين، داخل البَجدة
.(راسلوا (دراي ود
أود أن يُحضَر .رن كاتسن) لهناك فورًا)
(كريسبن)، سترافق (أمبرلي) .و(ويل) و(ألانون) لملاقاته
.ستغادرون مع بزوغ الفجر - .أمرك يا جلالة الملك -
إياكم أن تتسرّب خطّتنا .خارج هذه الحجرة
ما زال الخائن الموالي .لـ (داغدامور) في عُقر دارنا
أمبرلي)، مهلًا) أأنت كما يرام؟
كدتُ أموت لأنال شرف .الانطلاق بمسعًى لإنقاذ الأراضي الأربع
أجهل وجهتي، لكن ظنّي يُنبئني .أنه سيكون مكانًا مترعًا بالشياطين
(لذا كلا، يا (ويل .لست كما يرام
،من حسن حظك أنني سأرافقك إذن .يمكنني أن أقتل الشياطين ضجرًا
.ليس هذا وقتًا مناسبًا للمُزاح - .أيًا كان ما يجري، يمكنك إخباري -
،إني في غُنية عن أن تمسك بيميني .وعن أن تعرقل عواطفك واجباتنا
،حسنًا، ستنسلّين بداخل القصر .تجدين النغل وتنتزعين الأحجار
،لو كشفوني .سأقضي بقيّة حياتي بزنزانة
حقًّا؟ ستُلاقين بلاءً أشدّ .لو رجعت بخُفّي حُنَين
!هيّا اذهبي
.إياك والتفكير بخداعي
،شكرًا لك لقاء مجيئك .إنما تحتّم أن أراه مرةً أخيرةً بعد
.طبعًا
(يؤسفني مصابك في (جايس .(يا (كاتانيا
.ومصابك في كلّ هذا - .أعرف -
إنما بالكاد أصدق .أنك ستغادرين مجددًا
فإني نلتُ كفايتي .من المرارة بفقدانك مرةً
.سوف أعود
ماذا حدث لك بالداخل؟ - .(رأيت (لورين -
،كان حقيقيًّا جدًا .إذ تمكّنت من لمسه وشمّه
،أنكَر حبّي له .ونعتني بالجبانة
.(كلا، ذلك ليس حقًّا يا (أمبرلي .فقد كان وهمًا اختباريًّا من الإلكريس
.أدري، لكنه كان مصيبًا
(فإني لم أحبّ (لورين .كما أن الجُبن استبدّ بي
.هذه حالنا جميعًا
...(حضرة القائد (تلتون - .ثمة مشكلة بالحَرَم -
.(وينت)
.علينا إعادة (أمبرلي) للقصر
!لنذهب
باندن)؟) - ماذا تفعل بالخارج هنا؟ -
.ودِدت أن أتأمّل السماء
،في مطالع الصِبا (كنت أحلم بالوفود إلى (أربرلون
.ورؤية القصر الملكيّ
...وبعد أن جئتُ - .مرادك الوحيد هو العودة للوطن -
.لا وطن لي
،لو تركتني أطيّب رُسغَيك
.سيندملان أسرع - !إياك ولمسي -
أيعتريك مكروهٌ حين يلمسك الناس؟
.أرى أمورًا - أيّة أمور؟ -
.أرى ميتتهم
أذلك ما قصدته بشأن (أمبرلي)؟
،قبلما تدخل الإلكريس .أنذرتَني بوقوع مكروه ما لم أصحبها
(حينما لمست (أمبرلي هل رأيت شيئًا مماثلًا لهذا؟
.أجل، هذا الرمز
.كان منقوشًا بالحجرة التي ماتتا فيها - ماتَتا؟ -
أتقصد (أمبرلي) و(ألانون)؟ - .كلا -
.أمبرلي) وفتاة أخرى)
.بشريّة
.مرحبًا، يا قصيرَ الصيوان
.أَوحشني غيابُك
وردتني برقيّة من قائد .(القلعة في (دراي وُد
.(تم استدعاء (رن كاتسن
.سيصل لهناك خلال أقلّ من يومين - .(شكرًا لك يا (آريون -
.بلّغ (ألانون) بذلك رجاءً
...حيال ما قلتُه باكرًا، فأنا - .أجل، كنت أفكّر بذلك -
.وإني توصّلت لقرار
،حتى لو هزمنا هذا القطيع الشيطانيّ .فلن أنزل عن العرش
،لو أن ببلائنا عبرةً تُعتبَر .فهو عدم استعدادك لأن تُكَلّل ملكًا
،إني أعتذر منك فيما قلته سابقًا لكن رجاءً يا أبتِ، لا تجعل زلّتي تبدّد
...إنجازاتي - إنجازاتك؟ -
ما عساها تكون؟
.إني أستحقّ للعرش - .لا أحدَ يستحقّ للعرش -
،أخوك الأصغر كان يعي ذلك فلماذا لا تعيه؟
تصعُب مجاراة روح أخّ أصغر .تزيد أثْرتها عندك بمضيّ السنين
.إني عاقد القلب على قراري
.لدينا مشكلة
أمهلك خمس ثوان لا أكثر .قبلما أستغيث بالحراس
.رجاءً لا تفعل - .اعطيني سببًا وجيهًا يُثنيني -
،سيفالو)، رآك تستخدم الأحجار) .وقد بعث بي لهنا لأسرقهم
.سببًا وجيهًا قلتُ
.ويل)، سيقتلني ما لم أفعل)
أحقًّا تتوقّعين مني تصديق أن أباك سيقتلك؟
،سيفالو) ليس أبي) .إني مِلك يمينه لا أكثر
.لقد ابتاعني في سنّ الحداثة
،ولبثتُ أتعلّم كيف أسرق نهارًا .وكيف أدرَأُ رجاله ليلًا
.لذا فأجل... لن يترفّع عن قتلي - .آسف، لا أحد يستحقّ ذلك -
.لكني أعجز عن إعطائك العقيق - .انظر، لا حاجةَ لي بالعقيق -
.إنما أريد مساعدتك
،أريد أن أهرب من براثنه .أريد حياة جديدة، مثلك تمامًا
!ما أقصر حياتي الجديدة .فأنا بأغوارٍ لا آلفها
،لكن ما فعلتَه عند المخيّم .مجابهتك لذلك الشيطان
لم أرَ أحدًا يفعل أمرًا .بهذه الشجاعة قط
!ما أسعَد الأميرة بالظَفَر بك
،أنا و(أمبرلي) لسنا مرتبطَين .بل إنها لا تريد أيّة علاقة بي
...بالواقع
،إذا كنت أنا مع أحد مثلك
.فلن أفلته أبدًا
،محاولة حذقة ...لكني لن أنخدع بخدع الرحّا
،أعي لماذا لا تأتمنني .لكني أعتذر منك
.اعتذارك مقبول
قُتل (وينت) على يدّ (أحد شياطين (داغدامور
ربّما هو أيضًا من قتل الأصفياء .(وأفشَى موقعنا في (ونغهوف
لكنّه في أثري أنا، صحيح؟
أنت العائق الوحيد .بين (داغدامور) وحرّيته
إذن يجب أن نغادر إلى (دراي وُد) الليلة
.في سِتر الظلام - .كلا -
نعجز عن الرحيل إلّا .حين نجد الشيطان وندمّره
وإلّا سيظلّ يخبر .داغدامور) بتحرّكاتك)
وإذا أتى لمهاجمتي، فما العمل حينها؟ - ،ما لبثِ داخل القصر -
سنحميك أنا .و(ويل) طوال الوقت
بذِكر (ويل)، أين هو تحديدًا؟
.لن أدعوك بقصير الصيوان مجددًا
!عذرًا
أأنت كما يرام؟
.ستموتين - عذرًا؟ -
،لا تصعدي للطابق العلويّ !ليس آمنًا. إنك لا تفهمين
!عليك الإنصات لي
!أنصتي لي
ما الأمر؟ - إرتريا)؟) -
!مهلًا، إياك والصعود
!أوقف تلك الرحّالة
.(لا مجالَ للهرب يا (إرتريا
.لا تدعيها تهرب
،ارتداء العباءة حذق أيتها الرحّالة .لكن حذاءيك وَشَيا بك
.(عمل ممتاز، أيتها القائد (تلتون - .شكرًا لك يا مولاي -
(الأمير (أندر .أعانني في القبض عليها
،لو كنت تقصدين بالإعانة أنه بُرّحَ ضربًا .فأجل، لقد أعان إعانةً جمّة
،أيتها الرحّالة ما اسمك؟
أيهمُّ؟ .إنكم تروننا بعينٍ واحدة، على كلّ حال
.خاطبي الملك باحترام مستحقّ - .ليس ملكي، أيها الجنيّ -
.(اسمها (إرتريا
،قابلتها في الطريق .وقد حاولت أن تسرقني
،ستُتّهمين باغتيال البستانيّ الملكيّ .(ومحاولة اغتيال الأميرة (أمبرلي
أتفهمين؟ - .أأنت مجنون؟ لم أقتل أحدًا -
(علاوةً عليّ أنا و(ألانون .كان هناك شاهِدا عِيان آخران
،إنني اقترفت جرائم عدّة .لكنني لست قاتلة
فماذا تفعلين في (أربرلون) إذن؟ - .أتت لتسرق عقيق الجان -
لكنني لا أستبعد عنها .أيّ جُرم بهذه المرحلة
،محكمة مؤلّفة من أعضاء الجان ستحدّد مصيرك .فلو ثبُت جرمك، ستُعاقبين بالموت
.خذوها إلى زنزانتها - .أمبرلي)، رجاءً! لم أقترف هذا) -
!لم أفعل هذا! كلا
،أحتاج إلى أن أخاطبها .إنه أمر ضروريّ
.أمهلك ثلاثين ثانية
أين هم؟ - ...ويل)، أنا لم) -
!العقيق يا (إرتريا)، فورًا
.في الجيب الأيمن
ألم تكتفي بالكذب والسرقة؟
تحتّم أن تضيفي القتل .إلى قائمة إنجازاتك
،كلا، فحينما رأتني (أمبرلي) فررتُ .لكني لم أحاول اغتيالها
،وفّري إفكك .أصابَت (أمبرلي) في شأنك منذ البدء
.إنك لا تحفلين إلّا بنفسك
.(فكّر بأبعاد الأمر يا (ويل
(لمَ عساي أجيء لهنا خصيصًا لأقتل (أمبرلي في حين أنْ سنحَت لي مليون فرصة بالغابة؟
وما نفعي من قتلها بالمقام الأول؟
،لو أنه ثمة مَن يحاول اغتيالها .فإنه ما زال طليقًا
!انتهت المُهلة
.سيف أبي
حُرم الجان من ملك عظيم .حين فقدناه لمَنايا الموت
.عسى أن يحميك في رحلتك
.إني أفتقده بمضيّ كل يوم - .وأنا أيضًا -
.والآن أكثر من ذي قبل
،إنك تذكّرينني به كثيرًا .فقد كان مثلك تمامًا
،عنيد لكن إيثاريّ .وبلغ من الشجاعة منتهاها
.(إنك أصفَى أصفياء (أربرلون
.فلتعودي إلينا
.سأعود
أثمة ما يزعجك؟
لا أفهم ما المانع من رحيلنا فورًا .بمَ أن القاتلة مُعتقَلة
.لست واثقًا أن ذلك صحيح
أراني غير منذهلة .لكونك تنحاز للرحّالة
،لا أثْرةَ لـ (إرتريا) عندي .لكنها ما أتتْ إلّا للعقيق
كيف تمكّنت من سرقة العقيق أصلًا؟
،هاجمتني في حجرتي .تقاتلنا، ثم صرعتني
،إذن أسحب اتّهامي .الآن أراها آهِلة للثقة
انظري، كان بإمكانها قتلنا .بالغابة أو بمخيّم الرحّالة
فلمَ تجيء لهنا خصيصًا لقتلنا إذن؟ - .لربّما هي مولعة بالحبكات الدراميّة -
،لكن ذلك غير ذي بالٍ .لأنني و(ألانون) رأيناها بأمّ عيوننا
لكن عيوننا .ليست منيعة على التضليل
ذلك تعبير كهنوتيّ فحواه .أن تعيدي النظر بالأمر
(أدري أنك تكرهين (إرتريا .لكن لا يصحّ أن تدعي عواطفك تحدّ بصيرتك
(لو أنك تشكّ بأن (إرتريا ليست الفاعلة، فلماذا لم تخبرها؟
للسبب ذاته الذي جعلك .تخفي عنها أنك ضاجعت الرحّالة
.إنه لا يخدم مسعانا
.حقًّا عليك التوقّف عن قراءة أفكاري - .ثمة شيطان قويّ بالقصر -
.حتى الآن، نجح في إخفاء نفسه عنّي
لو تمكّنا من إقناعه ...بأننا قلّلنا حذرنا
.فربما يهاجم مجددًا - .وهذه المرة، سنكون مستعدّين -
لكننا ما زلنا نجهل .مظهر هذا الشيطان
.مهلًا، ربما بوسع (باندن) مساعدتنا - الغلام؟ كيف؟ -
أخبرني أنه .كلّما يملسْ أحدًا يرَ ميتته
.إنه راءٍ - !هذه هبة ما أشدّها قوّة وخطورة -
أتظن أن بإمكانه رؤية آخر لحظات شخص ما؟
لمَ أحضرتني لهنا؟ - .ويل) أخبرني بشأن هبتك) -
.رؤية الموت ليست هبة
(إنك راءٍ يا (باندن .رؤيتك لا تقتصر على الموت
.إنك ترى الإمكانات
،والداك لم يفهما ذلك .لكني أتفهّم
.فإن معلّمي (بريمين) كان رائيًا
كنتُ شاهدًا بينما يعبر .أفاريز النور والظلام المحفوفة بالمخاطر
!(ألانون) - .حاولتُ إيقافها -
.رجاءً، دع الأصفياء يرقدون بسلام
،خُطتي تقتضي إنقاذ الإلكريس .ولن يحلّ سلام إلا حين أستتمّها
،لورين) تعهّد بحماية الشجرة) .فدعيه يساعدنا
،جلّ ما نحتاج هي لحظاته الأخيرة .فتّش عن وجه القاتل
ماذا رأيت؟
.كانت هي الفاعلة
.أنت قتلتِه - ماذا؟ -
،كان معها سكّين .ولها عينان فضيّتان
.ما رأيتَه لم يكن الأميرة
.بل كان مَبدولًا
،إن المبدول شيطان غابر .وهو متحوّل ينتحل أيّة هيئة يبتغيها
ذلك يفسّر كيف .تمكّن من الاختباء بالقصر
.(ذلك المخلوق قتل (لورين
،الإلكريس كانت تحاول إنذاري .بينما هربتُ
،ما لم تهربي .لكنتِ ميّتة الآن ولكان أملنا تبدّد
،الشيطان يجهل أننا ندرك وجوده .يمكن أن نستغلّ ذلك لصالحنا
.المبدول يريدني أنا
.لذلك ما يزال هنا - لو أنك تضعين باعتبارك -
،تقديم نفسك طُعمًا .فأعيدي النظر
ما رأيكم أن نستخدم شبيهًا زائفًا؟ .أحدًا ليس في وفاضه ما يخسر
.إرتريا) لن تساعدنا أبدًا) - .ستساعدنا لو عاد عليها بالنفع -
.جيّد، اذهب لإقناعها الآن
!(ويل)
البشريّة التي رأيتها برُؤياي .مع (أمبرلي) كانت الرحّالة
أأتيتما للشماتة؟ - .ربما هناك سبيل لتنالي حريّتك -
،إذن تبيّنتما أنني لم أكن المعتدية عليك .أحسنتما
نحتاج مساعدتك .للقبض على القاتل الحقيقيّ
.وهو شيطان
.وتودّان استخدامي طُعمًا - .إمّا ذلك أو مواجهة محكمة الجان -
،وقبلما تدّعين البراءة والتذلُّل دعينا لا ننسى أنك اقتحمت القصر
(وهاجمت (ويل .وسرقت عقيق الجان
هاجمت"؟" أذلك ما أخبرك؟
.التفاصيل ليست مهمّة - قال إنك اقتحمت حجرته -
،فقاتَلك .لكنك صرعتِه
.تلك طريقة لوصف الحدث
لكن يحري أن تعرفي أن القتال .كان متبادَلًا ودام لحوالَي ساعة
.قال إنكما لستما مرتبطَين
.وإنه أصاب كبد الحقيقة
هل ستساعديننا أم لا؟
،ستكونين آمنة هنا .يا سموّ الاميرة
ما العمل الآن؟ - .ننتظر -
بدَت الأميرة .غير مسرورة لسماع علاقتنا
.لا علاقةَ بيني وبينك
!عجبًا! ما أنبلك شابًا - ماذا تقصدين بذلك؟ -
تُراوِد الفتاةَ عن نفسها ثم تتركها؟ - أنا؟ أنا راوَدتك؟ -
.أجل - ...ذلك -
...ذلك .إنك حتمًا تمازحينني
.كلا، إنني أقول للأعور أعور بعينه - .إن ندمي على فِعلتنا بلغ أقصاه فعليًّا -
،إذن أظن أن حظّك أخطأك الآن .لأن الأميرة لن ترتضي شابًّا ملوّثًا بعبق الرحّالة
أحد الدوريّات وجدت جثمان .جنديّ مخبوءً بقرب السور الشماليّ
.إنه ميّت منذ عدة أيام
،لو أن المبدول مختبئ بين الجنود .فربما يعرف أننا نستخدم شبيهًا زائفًا
!(علينا أن نحذّر (أمبرلي
!افتحوا الأبواب! افتحوا
أمبرلي)، أأنت على ما يرام؟) - أنا كما يرام، لماذا؟ -
.لستِ آمنة هنا - .لا بأس بمروره -
ماذا يجري؟ لماذا لست برفقة (إرتريا)؟
!لأنني أبتغيك أنت
!(أمبرلي)
!مكانك - !أخفضا أسلحتكما -
احرق الشيطان .وضَع رماده هنا
.أمرك، سيدي
،لو أننا فرغنا هنا .فسآخذ أمتعتي وأرحل
.أخشى النقيض (حضرة القائد (تلتون
.اصحبي السجينة لزنزانتها - ماذا تفعلين؟ -
.لا أعقد اتّفاقات مع الرحّالة - .عرفتُ أن جنيّة ساقطة لن تبرّ بوعدها -
.أطلقي سراحها
،إن هذا الهزل بلغ أقصاه .عليك أن تطلعينا على ما تعرفين يا سمو الأميرة
...(أمبرلي)
.إنك رأيت (إرتريا) في رؤياك
عمّاذا تتحدث؟
،أخبرني (داندن) أنه حين لمسك .رآك أنت و(إرتريا) معًا
لكني أخمّن أنك .تعرف ذلك سلفًا يا قارئَ العقول
.أمَلتُ بأن تخبريني بإرادتك
،أجل، رأيتُها برؤياي .لكني لم أعرف معنى ذلك
،حسبت أنه ربما هو إنذار .وحينما أتت وهاجمتني، أيقنتُ
،عليك البدء بائتمان الإلكريس .وإلّا فإن ثلاثتكم لن تبلغوا بر الأمان
ثلاثتنا؟
،إننا جنيّ، أميرة، رحّالة، وكاهن .نحن أربعة
.لم يكن (ألانون) برؤياي
،لو أرسل (داغدامور) مزيدًا من الشياطين .يتعيّن أن نكون هنا على أُهبة الاستعداد
لذلك عليكم أنتم الثلاثة .أن تسافروا لبرّ الأمان معًا
أتميّزين ذلك؟ - .اذهبي للجحيم -
.ربما نذهب لهناك قريبًا
نذهب"؟" .لن أصحبك إلى أيّ مكان
رغم رغبتي الشديدة ،برؤيتك تتعفّنين بتلك الزنزانة
فإن الإلكريس تقول .إنك جزء من المسعى
ماذا تكون الإلكريس بحقّ السماء؟ - .العاشق المتيّم سيخبرك -
.نعجز عن إتمام مسعانا بدونك - .(إنك سليل (شانارا) يا (ويل -
.إياك ونسيان ذلك
،حينما تتعلّم كيف تُطلق قوّة عقيق الجان .فلن يصمُد أمامك أيّ شيطان
،أجل .ليست الشياطين هي ما يقلقني
،أجهل شعورك .لكن يعتريني شعور رائع حيال هذه الخطة
!فلننطلق
،لا تقلقي .أبوك آتٍ
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] FB.com/ShannaraChroniclesInArabic FB.com/PureSubtitles تعديل التوقيت Misfer-1