...(سابقًا في وقائع (شانارا
لم يسبق لجنيّ أن سافر لما وراء .جبال (بركلاين)، لن تنجو بدون جيش
.(لذلك أحتاج إلى دليل، (سلانتر
،أحمل عرضًا .عونك مقابل حريّتك
.حتمًا مسَّت بكم الحاجة - .(لقد عاد (داغدامور -
!هذا المسعى أهمُّ من حياة أيّنا
لا يصحُّ أن تدعي !عواطفك تعترض طريقك
يتحتّم حمل البذرة .إلى مكان يُدعى برّ الأمان
لن تساعدنا .لو ظلِلنا نجرّها وراءنا كالسجناء
أموقن بأنك لا تريد يديها حرّتين لسبب آخر؟
!أشعل هذه الأحجار يا غلام
.ليسوا فعّالين - .آن أوان الخُطة البديلة -
.أخبرتك أنني أملك خطة
.إنني أستحقُّ العرش - .ليس مِن ملكٍ يستحقُّ العرش -
.إنك تضطرّني لاغتصابه إذن
.يحيا الملك
.صه
.رافقيني - إلى أين؟ -
.إنها مفاجأة - .لقد نلتُ مفاجئات تكفي عمرًا بكامله -
!(ويل)
!ويل)؟)
.بُعدًا لك
.ما زالت فعّالة
.هيا اركبي
أترين؟
إنها ممتعة، صحيح؟
.إنني أكنُّ مشاعر لك، حقًّا
وحاولت البَوح بها من خلال مضاجعتك (إرتريا)؟
إنما فعلت ذلك .لأنني عجزت عن نوال مرادي الحقَّ
...(أمبرلي)
...الحياة بين بشريّ .وعفريتٍ، وقزم، وجبّار
[[(وقائع (شانارا]] [[(الحلقة السادسة - (بايكون]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] تعديل التوقيت Misfer-1
،لا بأس .إنك مستيقظة
ماذا جرى؟
،كنت تئنّين في نومك يا سموّ الأميرة .حتمًا كنت تحلمين بشفتيّ النغل المقطّبتين
،علينا الرحيل .فهذا المكان ليس آمنًا
لماذا؟ ماذا رأيت؟
،ستهبُّ عاصفة .عاصفة هوجاء
.علينا الرحيل
.هيُّوا بنا
أين أخوك؟ - .آمُل أنه كاد يبلغ (تيرسس) بحلول الآن -
.لقد ذهب لاستدعاء الاتّحاد
يؤمن بأن الاتّحاد مع البشر .هو مفتاح الفرج في حصار الشياطين
أخوك أحمق، لكن رغم ذلك .لدينا مشاكل أكثر إلحاحًا
.الكاهن ما برح يكذب علينا
...أهذا
.سيفُ اللورد المشعوذ
سُبك على يدّ أخوية الكهنة .للتغلُّب على السحر المظلم
.(قويّ بما يكفي لهزيمة (داغدامور
.حسبتُه تحطّم بعد حرب الأجناس الثانية - .وأنا أيضًا -
،لكن وفقًا للكتاب .فإنه يقبع مخبوءًا في قبو أسفل مدينتنا
.حتمًا كان الكاهن يعرف ذلك - لم عساه يخبّئ أمرًا كهذا؟ -
،لقد قلت إنه آهل للثقة ...وإنه الوحيد القويّ بما يكفي لحماية
إنني عليم بأقوالي .وأدرَى منك بأفعالي
،لكن لو أن مخاوفي في محلّها .فإننا معرّضون للغدر والخديعة
.حري أن أثق بك
.سأجد هذا السيف
،وفي حال ثبُتَ أن الكاهن عدوُّنا .فلسوف نتكاتف ضدّه
،شكرًا لك يا بنيّ .لا يمكنني الوثوق بأحد سواك
،علينا إيجاد برّ الأمان .(سنستريح حين نبلغ نهر (مرمدون
أيتراءى لي وحدي أن ملازمة خطّ سيرنا فكرة رعناء؟
ماذا تقصد؟ - أتذكرين الشيطان عند القلعة؟ -
.كان يعرف بقدومنا سلفًا - .ذلك محال -
قال (ألانون) إن ثمة .(جاسوسًا مواليًا لـ (داغدامور) في (أربرلون
.المبدول - .إننا شهدنا موته -
.ربما هناك مبدول غيره - .إنه محقّ -
علينا شَقُّ سبيل آخر .يؤدّي بنا إلى البَجْدة
،ليس هناك سبيل آخر .فلا يمكن اجتياز هذه الجبال
.بايكون) خيار مطروح دومًا)
سنجتاز به نتوءات الصخور .وصولًا إلى البجدة وما ورائها
بايكون)؟) - .قصة خيالية يا سموّ الأميرة -
.بايكون) ليست قصة خيالية)
فوالداي لقيا حتفهما .في زنازين قلعة الجان النتنة تلك
،بينما نتجادل .تقتربُ العاصفة منا
لو ودِدتم قضاء الأسبوع القادم !في الالتفاف حول الجبل، فلا يمنعنّكم مانع
.أما أنا فراحل - .مهلًا -
.اصحبنا إلى هناك
كم سيستغرق الوصول؟ - .تسلُّق يدوم لنصف يوم، بأقصى تقدير -
،إن راوغت بأيّة صورة .سأدع (كرسبن) يكمّل ما بدأه
.أيها الكشّافة، تحرّكوا .وكونوا يقظين
.يجب ألّا تكوني هنا
.إنما... وددت أن أراه
،يعجز عن الشعور بحضورك .أو عاطفتك
.تصرّف إذن
!إنك سمحت بوقوع هذا ...حاول شفاءه أو
،ما برحتُ أحاول .لكن الظلام اجتاح عقله
".أصبتَ بتمرين الغلام يا كاهن" - !أطلق سراحي -
"...إنه قويّ" - !النجدة -
".لكن روحه في قبضتي"
!قاومه يا غلام
".إنك استخففت بقواه، وقواي"
!أفلتها
.فسّر فعلتك
.ارحلا فورًا
!غادراني
الملك يظنُّ أن الكاهن جَنَحَ للضلال .تحت غِواية الشيطان ذاته الذي يقود الهجمات
،لو صحَّ هذا .فربما بعث (ألانون) بـ (أمبرلي) إلى فخّ ما
.كات)، أحتاج إلى عونك)
.ثمة سلاح مخبوء في قبو أسفل القصر
،لو أننا حقًّا فقدنا الكاهن للضلال .(فربما هذه فرصتنا الوحيدة لهزيمة (داغدامور
سأفعل أيّما يقتضيه ،الاقتصاص للأصفياء
.لكن لم تتناهَ لمسامعي أخبار أيّ سلاح - .لكنك تعرفين هذا القصر -
.ثمة أنفاق تبلغ من الطول أميالًا تحتنا
حتمًا سيكون مخبوءًا بمكان .مُستبعَد عن الأفكار البديهية
تناهَت لمسامعي أقاويل .عن وجود حجرة أسفل الزنازن
،بعضُ الخَدَم يقول إنها ملعونة .لكنها مجرد أقاويل
.اصحبيني لهناك
.سلانتر)، مهلًا)
...كلا
.كلا
!قَومي
،ذبحهم الشياطين .هؤلاء الوحوش لا يفرّقون بين قصر وكوخ
،ما لم نتكاتف ضدهم .سيموت المزيد من الأبرياء
يتعيّن أن أتلو شعائر الجَنّاز .كي ترقد أرواحهم بسلام
.إنه عُرفنا
(كدنا نبلغ جبال (بركلاين .وما عُدنا نملك وقتًا
.سنخلق وقتًا
ماذا عساك فاعلًا؟
إن رحى الحرب بيننا والعفاريت .تدور منذ ثلاثين عامًا، والآن لدينا عدو مشترك
.إن هذه فرصة للاتّحاد
،ها هوذا جسدك الأرضيّ يَحُول .يعود شحمُك طينًا ورمادًا ليخصّب الحقول
،تنبعث مجددًا محمولًا على أجنحة الضياء .لتنضمَّ إلى عشيرتنا الراحلة لما وراء السماء
.علينا الرحيل
.لا تفعل هذا
.تراجعي
!امسكي بي
!يحري أن تكون هنا
!لربما هي خلف القمّة التالية - !لربما لا وجود لها إطلاقًا -
!وإن غباءك سيكون تهلكتنا أجمعين
،لم أسمع منك أيّة فكرة سديدة !أيها القائد
،إليك فكرة، سأنحر عنقك .واستخدم جسدك حطبًا لنارنا
!الاقتتال لن يخرجنا من هذا الجبل
يا رفاق؟
،يا لها من قصة خيالية وارِفة صحيح؟
.هيُّوا بنا
.ما أجمل الديار - .تبدو مهجورة -
.المظاهر خدّاعة
من هذه بحقّ السماء؟
أيمانع هذه الخطة أحد غيري؟ - اتّباع صبية مخيفة بثنايا قلعة مهجورة؟ -
.لا أمانعها إطلاقًا
.مرحبًا
،رجاءً لا تؤاخذوني على مظهري .فلم نستضِف رفقةً منذ ردح طويل
أكنتما تنتظران قدومنا؟ - .ماج) رأتكم تصعدون الجبل) -
أين أخلاقي؟ .(أنا (دونتس رميكين
.(أصدقائي ينادونني (ريمو - أيُّ أصدقاء؟ -
،فيما مضى .حين كنا عاملين بالقلعة
،أما بالوقت الراهن .(فليس ثمة إلّا أنا و(ماج
(سيدي، أنا (كرسبن إيدنسون .(قائد الحرس الملكيّ الموالي لـ (أربرلون
أكنت قائد القلعة؟ - .كنت جنديًّا بأثناء الحرب -
...أما الآن .إنما أنا أمين
تناهى لأسماعنا أن هذا المكان .يحوي ممرًا لاجتياز الجبال
،ليس هناك ما يُجاوز الجبال إلّا البجدة .وهي ليست مكانًا لائقًا بالجان
إننا مُكلَّفون مسعًى طارئًا .(بأمر من الملك (إيفنتاين إليسيدل
إذن فإن استضافة ضيوف .بمكانتكم المرموقة شرف لي
أخشى أن الممر .الذي تنشُدونه تحطّم منذ عامين
،لقد انهار إثر هيار جليديّ .يفضّل أن تمكثوا ريثما تنقشع العاصفة
.لدينا طعام، وماء ساخن
،إن مؤننا شحيحة .لكنها تحت أمركم
،شكرًا لك .سنبلّغ الملك بحُسن ضيافتك
.حسنًا
.رجاءً، اتبعوني
.حتمًا لا مثيل للحمّام الملكيّ
،حيث تُنقَع بالمياه بتلات الأزهار .ويُدلَّك ظهرك بأيدي الخادمات
،مزحة أخرى عن كوني أميرة كيف أقلبها عليك؟
أعساي أقول إنني لم أعرف أن الرحّالة كانوا يستحمّون أصلًا؟
،في الأقلّ نحن لا نخادع أنفسنا .فما إن نرى مبتغًى حتى نسعى إليه
إذن عُرف الرحّالة ينصُّ على مضاجعة كل شاب تقابلين؟
صدقًا؟
.ليس الشباب فحسب
ماذا؟ أتخشين أن تتلذّذي بمداعبتنا؟
.أنت و(سيفالو) تنتميان لبعضكما
ذلك الوسم، ما فحواه؟ - .أجهل، فلطالما كان يسمُني -
أظنُّ أنها كانت طريقة .نخّاسي الأول في تتبُّع ملك يمينه
ما كان ذلك؟ - .ليس شيئًا مبشرًا -
،نحن الرحّالة لدينا مثل ".الذَهَبُ في معدنه حديد"
.(لا أثق بهذا المدعوّ (ريمو - .وأنا لا أثق بك -
ما مغزاك؟ - .إنني أعرف أمثالي -
وذلك الساقط مدبّب الأذن .يكذب بشأن الهيار الجليديّ
،لعلمكما طالما تمكنّا من إيجاد هذا المكان
.فبالمثل يمكن للشياطين إيجاده
،ربما يحري أن نقلق بشأن ذلك .وليس بشأن حارس من الجان
.هذه القلعة منيعة - أحقًّا؟ -
،إننا ولجنا الباب الأماميّ مباشرة .سأطمئن لو مكث أحدُنا رقيبًا
!لا يمنعنّك مانع يا غلام
،عذرًا في مقاطعتكم .إنما العشاء جاهز
!ريمو)، ما أجملك أيها الأبعَد)
بَلَغ بي الجوع أنه يمكنني .التهام الخصية اليُسرى لأحد الجبابرة
،طبعًا، سأتولّى الرقابة أولًا .فإني في غِنى عن العشاء وما شابه
.المكان يعبق برائحة الموت
.عاين كل هذه النقوش
.حتمًا هو المكان المعنيّ
كتاب الكاهن احتوى رمزًا .علينا إيجاده؛ حتمًا هو مفتاح ما
.إنهم متشابهون جميعًا
،هذا هو .هذا هو الرمز الذي رأيته
.جِدي رمزًا يطابق ذلك
.هكذا سنعثر على السلاح
.ثمة رمز هنا
.أبسطي كفّك عليه
الكتاب ينصُّ على .أنه يجب لمسهما بالوقت ذاته
.شكرًا لك
لا تمانع الاستبدال، صحيح؟ .فطبقي يحوي بازلاء كثيرة، وأنا أكرهها
.لا أمانع إطلاقًا
.اشتقتُ لطبيخ الجان - .إنها وصفة أصيلة جَرَت بالعائلة -
أين هم، عائلتك؟
،بعدما انتهَت الخدمة بالقلعة
مكثت أنا وزوجتي لنواصل .مراقبة مستعمرات الجبابرة المجاورة
.وافَتها المنية منذ بضع سنين - .يؤسفني مصابُك -
ماذا عمّن عذّبتهم هنا رجالًا ونساء؟ أيؤسفك ما أنزلته بهم؟
.هذّب حديثك، أيها الرحّالة - .لا بأس -
فإني آلف الإشاعات المروّعة .التي تتراوح على الألسنة بشأن هذا المكان
،حتى إننا نشرنا بعضها بأنفسنا .آملين ترهيب أعدائنا
(إنما (بايكون .كانت مخفرًا عسكريًّا، لا أكثر
،إنما يخالفك والداي .لو نبشتُ قبريهما من أسفل أرضيّتك وسألتهما
،أدري أنك تكره الجان .لكننا لا نغتال أسرى الحرب
.إنها محقّة
،لو كان والداك أسيرين هنا .لكُنّا أطلقنا سراحهما لدى انتهاء الحرب
،لربما قررا بدء حياة جديدة .ليتحررا من أعبائهما
...أذنك .إنها مثل أذني
أكانت والدتك بشرية؟ - .والدتي ميّتة -
،يؤسفني سماع ذلك .أمي أيضًا ميتة
!ما أجملها ما تلك؟
،إنها صدفة بحر .كانت لأمّي
.قالَت إنها تذكّرها بموطنها
هل سبق ورأيت المحيط؟
،كأنما هو أكبر حمّام تراه عيناك .أزرق ومتلألئ
،لا أمَلُّ من التحديق به .متسائلًا عمّا يكنفُه الشاطئ الأخر
هل سبق وخرجت؟
هلا احتفظتُ بها؟
ماج)؟)
...ما
ماذا فعلتِ؟
،أحيانًا يشقُّ قضاءُ الوقت بقصر كهذا .وحدنا أنا وهي
،فلسنا نملك مصادر ترفيه تُذكَر .لذلك نتحمّس جدًا لاستضافة الضيوف
أين أنا؟
...صه، ليس آمنًا أن يسمعك
،أنت محقّة .ليس آمنًا
.يتحتّم أن أرحل، وأن ترافقيني
،يمكنني أن أصحبك لمكان آمن .حيث يمكنك اللهو مع أطفال آخرين
.حيث تستمتعين برؤية الشمس والمحيط
أثمة صدف بحر هناك؟ - .أكثر مما يُحصى -
!بربّك... كفّ عن المقاومة
!كلا
.أخبرتك أن تلزم الهدوء
.جيّد، لقد أفقتم
.خشيت أنني زوّدتكم بجُرعات زائدة
القليل من نبتة القُرّاص .لاستحضار النوم
...طبعًا
،لو أكل المرء ما يكفي منها، كما فعلتُ .فإني الجسم ينمّي قبولًا مناسبًا لها
.حان دورك أيها القائد
!مهلًا - .لا تخبريه بأي شيء -
.(اسمي (أمبرلي إليسيدل
،حفيدة سيّدك وملكك !وآمرك باسمه أن تطلق سراحنا
.فكرة رعناء
أميرة؟
.ذلك يغيّر كل شيء
!أيها النذل
كنت أنوي تسخير .(هِبة الغلام لبلوغ (أمبرلي
.حسبت أن بوسعه مساعدتي
.ما رأيتُه كان رجلًا اجتاحه الشرّ - !إنك عاجز عن فهم ما رأيت -
.(إنك لست على طبيعتك يا (ألانون
داغدامور) استغلّ الغلام) !للتغلغل بداخل عقلي
.داغدامور)، طبعًا)
،الشرير الذي يخشاه الجميع .ولا يراه أحد إلّاك
،أخبرني يا كاهن أتتواصل كثيرًا مع الشياطين؟
ما معنى هذا؟
لم تخفي سلاحًا يكنفُ قوةً يمكنها حمايتنا؟
حمايتكم؟
،هذا السيف ليس خلاصًا .بل تعويذة تكنف شرًّا
.ظلامًا يمثّل خطرًا داهمًا لجميعنا - .إنما أنت مصدر الخطر يا كاهن -
،إني أخطأت .حري أن أقتلك أوّل مرة يا شيطان
.اقضِ عليه
إلى أين تلاشى؟
ماذا جرى؟
،إنك فعلتها يا بنيّ .ولقد انتهى الكاهن
لم تفعل هذا؟ - .لأنني دُرّبت لفعل هذا -
،لست أفهم .رجاءً ساعدني على الفهم
،منذ سنين عديدة خلَت ،جدُّك الملك (إيفنتاين) النبيل الحكيم
.نصّبني قائد استجوابات
فأضحى واجبي الجليل .هو استخلاص المعلومات من أعدائنا
.لكني لست عدوّك - .إنما أنت عدوي -
.إنما جميعكم أعدائي
،وبعدما انتهت الحرب .بعث (إيفنتاين) بجنودٍ إلى هنا بحثًا عني
تصوّري دهشتي حين .أخبروني أن (بايكون) لا وجود لها
.بعدها اغتالوا زوجتي وحاولوا اغتيالي
،لا أصدقك .فإن جدي رجل شريف
...ما كانت لتسوّل له نفسه - .لا يهمُّ تصديقك من عدمه -
.فإني أعرف الحقيقة
.رجاءً
أنا في خضمّ مهمة .لإنقاذ الإلكريس
،لو متُّ .فإن الظلام سيجتاح العالم أجمع
،إنني مكثت بالظلمات لسنين عديدة .حتى صار الظلام موطني
!كلا
!كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
!كلا، رجاءً، كلا
الهجين؟ - .لقد حاول المغادرة -
!(ويل)
!كلا
...كلا، كلا
!يا لك من فتاة ماهرة
...كلا، رجاءً
.تشدّدي يا بنيّتي
.أحسنت
.إنها لمُقدَّم المخّ
أغمدها في المَنخِر .وأنقر عليها بنتهى الرفق بهذا
،يمكنك أن تحبلي لي في جنين .وتعيشي زوجةً لي
.(تمامًا كما والدة (ماج
.كانت خائفة أيضًا
،لكن بعد بضع نقرات .ما عادت تبكي
.لكن جسدك سيكون فعّالًا بمثالية
...كلا
!اتركها وشأنها
.(ويل)
سأترك لك عينًا واحدة !كيما تشاهدني أنتهكها
.شكرًا لك
.ظننتني فقدتك
،يؤسفني أن أقاطع لحظتكما الشاعرية .لكنني أود أن أغادر دَرَك الجحيم هذا
،إنك آمنة الآن .لكن علينا الذهاب
أتعرفين طريقًا للخروج من هنا؟ .حسنًا، من هنا
.هذا جنون
.إننا تائهان
كيف أكون بهذا الغباء؟ .أكاد لا أصدق أنني وثقت بعفريت
ظنتتني قادرًا على .(تعويض إخفاقي بحماية (آين
،وعوضًا عن ذلك .فإذا بقاتله يجوبُ الأراضي الأربع طليقًا
.جميعنا خذله
.كل شيء تغيّر بتلك الليلة - .أجل، كل شيء تغيّر -
،حيث تلاشى (آندر) الذي أحببتُه .ضلّ في غياهب الخمر والغضب والشكّ
.لكنني أصحو كل صباح آملة أن يعود
.(سلانتر)
.كنت محقًّا
.لم أصدّق إلا حتى شهدت عِيانًا
.إننا هالكون
.ستضطر للسير راجلًا من هنا - أستطلق سراحي؟ -
،يتعيّن أن يعرف الناس بما هو آتٍ .والآن انطلق قبلما أغيّر رأيي
أيُّ رجاء للجان أمام جيش بذلك الحجم؟
لست أدري، لكن علينا مواجهته .كرمًى للأجناس كلها
وسوف تواجهونهم وحدكم؟ - .لعلّه جزاء نستحقُّه -
،حين أقصُّ على قبيلتي ما نزل بي .لسوف أحدّث عن شرفك
،لو كنّا بحياة أخرى .لما كنا عدوَّين
.لو كنا بحياة أخرى
.خلف الستار
،مخرج حصار .حتمًا يؤدّي للممر
ثمة قاعدة سائدة بـ (بايكون) .(مفادها ألّا يغادر أحد، أقبلي لهنا يا (ماج
.انتهى الأمر، وإنها سترافقنا - .سيصحبونني لديار جديدة -
.هذه ديارك. هذا صنيع يدك .سمّمتها بأكاذيبك، وحوّلتها لنغل مخادع
.مثلك - !كلا -
...(ماج)
!أيها النذل
.إنها ميتة
.يؤسفني مصابك فيها
،هيا بنا .ساعديني في فتح هذا الباب
،أديراها معًا ...واحد، اثنان
.هيا، يجب أن نغادر
أهذه هي البجدة؟ - !أصبت كبد الحقيقة -
!حتمًا تمازحني - أما فجّرنا ذلك الأبعَد؟ -
.اخرج بـ (أمبرلي) من هنا فورًا - .لن نتركك -
!سآتي في أثركم مباشرةً، انطلقا
!هيا بنا - ماذا عن الآخرين؟ -
سنبعث بها إليهم .حين نبلغ الجانب الآخر
جاهزة؟
!هيّا
!(كرسبن)
!اهرب
ماذا دهاك؟ - .أقِينا بلاءً عظيمًا -
.يحري أن نساعدهما بالعبور - !ونحضر الشيطان برفقتهما؟ هيهات -
!إرتريا)! ساعدينا)
!(إرتريا) .لن يختارك أبدًا
.فليكنْ إذن
.لقد أتَت، هيا نذهب... هيا بنا - .هيا، هيا، هيا -
،ذلك الشيطان خلفنا مباشرةً .اندفعا ولا تنظرا للوراء
،آسف يا بنيّتي .تستحقين مصيرًا أفضل
!مُت أخيرًا وخلّصنا من بلائك
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] FB.com/ShannaraChroniclesInArabic FB.com/PureSubtitles تعديل التوقيت Misfer-1