.لقد أثبتَ والدكِ أنَّه خائن ناكر للجميل
..الفتاة بريئة , ينبغى أن تُمنح الفرصة
.لإثبات ولائها
.عليكِ أن تكتبى إلى السيّدة (كاتلين)
..إن أردتِ مساعدة والدكِ فلتُحثّى أخاكِ
.على الحفاظ على سلام الملك
..أخبريه أن يأتى إلى (كينجز لاندينج)
.ويقسم بالولاء إلى (جوفرى)
هل أنتَ متأكّد أنَّ تلكَ هى النسخة الوحيدة فى (وينترفيل)؟
.(دينيريس) ليست كوالدها
.ولن تكون أبداً , بالمشورة السليمة
..أنا يدَها المساعد ولست رأسها
.لا أستطيع التقرير نيابةً عنها
.عليكَ إيجاد طريقة لجعلها تُنصت
..إنَّه يُدعى (المخلب الطويل) , لقد كان سيف والدى
..كان من المفترض أن يمتلكه ابنى (جوراه)
..لقد جلب العار لعائلتنا
..ولكنَّه على الأقل تحلّى بالفضيلة ليترك السيف قبل هروبه
.من (ويستروس)
انظر فى ألسنة اللهب يا (كليجاين ) , ماذا ترى؟
..هناكَ جبلٌ يشبه رأس السَّهم
.يزحف الموتى نحوه , الآلاف منهم
..تظنُّ (سيرسى) أنَّ جيش (الموتى)
..ليس إلا مجرَّد قصَّة
..ماذا إن أثبتنا خطأها , بإحضارنا أحد تلكَ الأشياء
إلى (كينجز لاندينج) لترى الحقيقة؟
.جميعنا فى نفس الصَّف
.فجمعينا لا نزال نتنفَّس
|| Trans by : Omar Elsadek Ahmed ||
هل أنتَ على ما يرام؟ - .نعم -
هل أتيت للشَّمال من قبل؟
.لم أرَ ثلجاً من قبل
إنَّه جميل , أليس كذلكَ؟
...الآن , أستطيع أن أتنفّس مجدّداً
.ففى الجنوب رائحة الهواء تشبه روث الخنزير
.أنتَ لم تذهب إلى الجنوب من قبل
.لقد ذهبتُ إلى (وينترفيل) - .هذا هو الشَّمال الحقيقىّ -
كيف تعيشون هنا؟
كيف تحافظون على خصيتيكم من التجمُّد؟
..يكمن السرّ فى الحركة المستمّرة دائماً
.فالمشى جيّد و القتال أفضل أمَّا المضاجعة فهى الأفضل
.لا يوجد امرأة على قيد الحياة على بُعد المئة ميل القادمة
.لا بُدَّ أن نتأقلم على الوضع بما لدينا
..ربَّما هذا الشخص ليس حادّ الذكاء
.يقول (دافوس) أنَّه مقاتلٌ قوىّ
..جيّد , فهذا أكثر أهميَّة من كونك ذكيَّاً
.فالأذكياء لا يأتون إلى هنا بحثاً عن (الموتى)
إذأً , أقابلتَ ملكة التنين؟
ثمَّ؟
.ستقاتل بجانبنا فقط إن ركعتُ لها
..لقد تعلّمتَ الحريَّة بقضائكَ وقتاً كبيراً مع (القوم الأحرار)
.والآن أصبحت لا تُحبُّ الركوع
..لقد كان (مانس ريدار) شجاعاً
..ذا كبرياء
..لقد كان ملك ما وراء الجدار الذى لم يركع قطّ
ولكن أخبرنى كم فرداً من شعبه مات ليحافظ على كبرياءه الخاص؟
لا زلتَ غاصباً منّا , أليس كذلكَ يافتى؟
.لقد بعتمونى لساحرة
.بل كاهنة
.أعترف لكَ بأنَّه تمييز دقيق
.لقد كنَّا نقاتل فى حرباً كبرى , والحروب تتطلّب أموالاً
..لقد أردتُ أن أصبح أحدكم
..أردت أن أنضمَّ للأخويَّة ولكنَّكم بعتمونى
.كعبد
أتعرف مافعلته بى؟
..لقد قيدتنى فى سريرٍ
..ثَّم جردتنى كليَّاً من ملابسى - .يبدوا الأمر جيَّداً إلى الآن -
..ثمَّ وضعت العلَق فوقى - أكانت عارية أيضاً؟ -
.لقد أرادت دمَكَ الملكىّ
..نعم , شكراً لكَ فقد عرفتُ هذا
.كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ - ..لقد أرادت قتلى -
.كانوا سيقتلوننى لولا أن قام (دافوس) بتهريبى - ولكنَّهم لم يفعلوا , أليس كذلكَ؟ -
لذا , مِمَّ تتشكّى؟
.أنا لا أتشكّى
...شفاهكَ تتحرَّك , وتتذمَّر بشأن شىء
."هذا يُسمَّى "تشكّى
..هذا الرجل قُتل ستة مرَّات
.ولن تسمعه يتشكّى من أىَّ شىء
.فتىً صالح
.أوَّل مرَّة ذهبت وراء (الجدار) كنتُ بصحبة والدكَ
..إنَّه رجلٌ صالح
.لقد كان يستحقَّ ابناً أفضل
أكنتَ معه عند موته؟
..لقد كنتُ سجيناً لدى (الهمج)
..ولكنَّنا انتقمنا له
..أريدكَ أن تعرف هذا
.كلَّ من تمرّدوا عليه من (حرس الليل) أُنزلت بهم العدالة
..لا يُمكننى التفكير فى طريقة أسوأ من تلك التى مات بها
..لقد وهب حياته لـ (حرس الليل)
..كان مستّعداً للموت ليحمى كلَّ رجل من هؤلاء
..وعلى الرَّغم من هذا ذبحوه
.أنا أيضاً أكره طريقة موته
..ولكنَّ والدى كان أكثر رجلاً شريفاً قابلته فى حياتى
..لقد التزم الصَّلاح طوال حياته
.وعلى الرَّغم من هذا مات على مذبح الجلاد
أتعرف أنَّ والدكَ أراد إعدامى؟
.لقد سمعت
..لقد كان محقَّاً بالطبع
.ولكنَّ هذا لم يقلّل من كراهيّتى له
.أنا سعيد بأنَّه لم يقبض عليكَ - .وأنا أيضاً -
..لقد أعطانى والدكَ هذا السَّيف
..بعد أن قام بتغيير مقبضه من الدُّب للذئب
.ولكنَّه لا يزال (المخلب الطويل)
..لقد أعتقد اللورد القائد
..(مورمونت) بأنَّكَ لن تعود أبداً لـ (ويستروس)
.ولكنَّكَ عُدتَ
..ولقد توارثته عائلتكَ لقرون
.فهو ليس حقّى لأمتلكه
.لقد أعطاه لكَ
.ولكنَّنى لستُ ابنه
..لقد جلبت العار لعائلتى
..وفطرتُ قلب والدى
.لذا ضاع حقّى للمطالبة بهذا السَّيف
..إنَّه لكَ
..عسى أن يخدمكَ جيّداً
.أنتَ وأبناءكَ من بعدكَ
...لقد اعتاد والدنا أن يشاهدنا من هنا
.لم يكن يتكلّم كثيراً
..على الأرجح أنتِ لا تتذكّرين
.فقد كنتِ تحيكين بالداخل طوال الوقت
.لا , أنا أتذكّر
..ذاتَ مرَّة كان الأولاد يصوّبون بالأسهم مع السير (رودريك)
..ثمَّ جئتُ بعد أن انتهوا
..وكان (بران) قد ترك قوسه
.ملقيَّاً على الأرض
..كان ليكبّله السير (رودريك) عقاباً له إن رأى هذا
..كان هناك سهماً واحداً فى الهدف
..لم يكن هناكَ أحد بالأرجاء مثل الآن
.لا أحد ليوقفنى
..لذا بدأت التصويب
...وبعد كلَّ تصويبة , كان يتحتَّم علىّ أن أذهب إلى الهدف
.لأسترجع سهمى الوحيد ثمَّ أعود مكانى لأصوّب مجدّداً
.لم أكن بارعة جداً
..ولكن أخيراً , أصبتُ عين الثور (الهدف)
.ربَّما أصبتها من المرَّة العشرين أو الخمسين
.لا أتذكّر
..ولكنَّنى أصبتها ثمَّ سمعتُ هذا
..لذا نظرت للأعلى
..وكان واقفاً هنا
..يبتسم إلىّ
..كنتُ أعرف أنَّ ما أفعله مخالف للقواعد
..ولكنَّه كان يبتسم لذا عرفتُ أنَّه ليس أمراً خاطئاً
.ولكنَّ القواعد هى الخاطئة
.لقد كنت أفعل ما قُدّر لى فعله ولقد عرف ذلكَ
..والآن قد ماتَ
..قُتل من قِبَل آل (لانيستر)
.بمساعدتكِ
ماذا؟
...هذا خطّ يدكِ الجميل
..فقد اعتادت السِبتة (موردن) أن تطقطق أصابعى
..لأنَّنى لم أُجِدْ الكتابة بخط جميل مثلكِ
...(روب) , أكتب إليك اليوم بقلبٍ مُثقل
..لقد مات ملكنا الصَّالح (روبرت)
..قُتل متأثّراً بجراح أصيب بها أثناء اصطياده لخنزير برىّ
..لستِ بحاجة لتقرأيها , فأنا أتذكّرها
..تمَّ إتّهام والدنا بالخيانة"
..لتآمره مع إخوة (روبرت) ضدَّ حبيبى (جوفرى)
..وحاول الإستيلاء على عرشه
..آل (لانيستر) يعاملوننى جيّداً
..ويزودوننى بكلَّ سُبل الرَّاحة
..أتوسّل إليكَ , تعالَ إلى (كينجز لاندينج)
..أقسم بالولاء لـ (جوفرى)
..لتمنع أىَّ قتال بين عائلتى
..(لانيستر) و (ستارك) العريقتين
."أختكَ المخلصة , سانسا
.لقد أجبرونى على كتابته
حقَّاً؟
هل وضعوا سكّيناً على حلقكِ؟
..هل وضعوكِ على آلة تعذيب (الرَّاك) وشدّوا جميع أطرافكِ
حتى بدأت عظامكِ فى التكسَّر؟
..أنتِ لا تعرفين شعورى , لقد كنتُ طفلة
..وأنا أيضاً , كنت لأدعهم يقتلوننى قبل أن أخون عائلتى
.لقد أخبرونى أنَّها الطريقة الوحيدة لإنقاذ والدى
.وأنتِ كنتِ غبيّة بما يكفى لتصدّقى ذلكَ
..أتذكّر وقوفكِ على تلكَ المنصّة مع (جوفرى) و (سيرسى)
.عندما جرّوا والدى إلى مذبح الجلاد
..أتذكّر الفستان الجميل الذى ارتديتيه
.أتذكّر تصفيفتك الجميلة
أكنتِ هناك؟
..نعم , كنتُ هناكَ
..واقفةً مع الحشد بجوار تمثال (بايلور)
وماذا فعلتِ؟
هل ركضتِ لإنقاذه؟
هل قاتلتِ آل (لانيستر) و أنقذتِ والدنا؟
.لقد أردتُ ذلكَ - ..ولكنّكِ لم تفعلى , مثلى تماماً -
..أنا لم أخن والدنا , ولم أخن (روب)
..لم أخن عائلتنا من أجل حبيبى (جوفرى)
..ينبغى أن تنحنى شكراً لى
..فنحن نقف فى (وينترفيل) بسببى
..أنتِ لم تظفرى بها , و (جون) أيضاً لم يظفر بها
..لقد خسر معركة (النَّغلين)
..فرسان (الوادى) هم من فازوا بالمعركة
.ولقد جاءوا للشَّمال لأجلى
..عندما كنتِ بعيدة , أين؟ تسافرين حول العالم
.لقد كنتُ أتدرَّب - .تتدربين -
..حسناً , بينما كنتِ تتدرّبين
.فلقد عانيتُ أهوالاً لا يمكنكِ تخيّلها
.أوه , لم أكن أعلم بشأن ذلك , ولكن يمكننى تخيُّل الكثير
.ما كنتِ لتنجين مِمَّا نجوتُ أنا منه
.أعتقد أنَّنا لن نعرف ذلك أبداً
ماذا ستفعلين بهذه الرسالة؟
.لا أعلم , بعد
من ستريه إيَّاها؟ أين وجدتيها؟
أنتِ خائفة , أليسَ كذلكَ؟
مِمَّ تخافين؟
.فأنتِ لم ترتكبى أيَّة جريمة
..لا أحد سيشنقكِ - ..حسناً , (آريا) -
.أنتِ خائفة من أريها لـ (جون) و سيغضب
..لا , هذا ليس (جون) فهو سيتفهَّم
..أنَّكِ كنتِ فقط فتاة صغيرة خائفة
.وحدها مع آل (لانيستر) الأشرار
أتعلمين كم ستكون (سيرسى) سعيدة الآن إن رأتنا نتقاتل؟
.فهذا بالضبط ما تريده
.هذا ما أرادته دوماً , أن تمزق عائلتنا
..بل أنتِ خائفة من أن يقرأها سادة (الشَّمال)
..لأنَّهم سيقّللون من شأن السيّدة (سانسا)
..إن عرفوا أنَّها كانت تفعل ما تمليه عليها (سيرسى)
ماذا ستقول (ليانا مورمونت) الصَّغيرة؟
..إنَّها أصغر منكِ سنّاً حين كتبتِ هذه الرسالة
أستقولين لها " لقد كنتُ طفلة"؟
.أنتِ غاضبة
.أحياناً (الغضب) يجعل النَّاس يفعلون أشياء يُؤسف لها
.أحياناً (الخوف) يجعل النَّاس يفعلون أشياءً يؤسف لها
.لكنَّنى أختار الغضب
.أنتَ الشَّخص الذى يلقّبونه بـ (الكلب)
.اغرب عن وجهى
..لقد أخبرونى أنَّكَ خبيث
أهذا طبعكَ أم أنَّكَ تكره (الهمج)؟
.أنا لا أهتَّم مطلقاً بـ (الهمج)
..إنَّهم أصهبى الشعر من أكرههم
..أصهبى الشعر وسيمون
.فلقد مسَّتنا النَّار مثلكَ تماماً
.لا تُشر بإصبعكَ اللعين تجاهى
هل تعثَّرت إلى داخل النَّار عندما كنت صغيراً؟
.لم أتعثَّر بل تمَّ دفعى
.ومنذ وقتها أصبحتَ خبيثاً
ألن تغرب عن وجهى؟
.لا أظنُّ أنَّكَ خبيث حقَّاً
.فلديكَ أعين حزينة
أنتَ تريد لعق قضيبى , هذا هو الأمر أليس كذلكَ؟
.قضيب - .عضو ذكرى -
.آه , قضيب
.أحبُّه
.أراهن أنَّك تحبُّه
..لا , أقصد فرج المرأة
.فأنا لدىَّ فتاة جميلة تنظرنى فى (وينترفيل)
.إن تمكّنت من العودة إلى هناكَ مجدّداً
..لديها شعرٌ أصفر , وأعين زرقاء
..أطول امرأة ستراها فى حياتكَ
.تقريباً بمثل طولك
.(بريان التارثية) - أتعرفها؟ -
أترافق (بريان التارثيّة) اللعينة؟
.حسناً , لم أرافقها بعد
.ولكنَّنى أرى طريقة نظراتها إلىّ - ..كيف تنظر إليكَ؟
كأنَّها تودُّ أن تقطعكَ وتأكل كبدكَ؟
.أنتَ تعرفها حقَّاً
.لقد تقابلنا
..أودُّ أن أنجب منها
..فكّر فيما سيصبحون , وحوش ضخمة
.سيغزون العالم
كيف استطاع أن يعيش مجنون لعين مثلك كلَّ هذا العمر؟
.لأنَّنى بارعٌ فى القتل
.أنتَ لا تشبهه كثيراً
من؟
.والدكَ
.أعتقد أنَّكَ تشبه والدتكَ
أتعرفه؟
.بالطبع
..عندما كان مساعداً للملك
.أرسلنى لمطاردة (الجبل)
..لقد أخبرنى صديقكَ الهمجىَ
..أنَّ المرأة الحمراء أعادتكَ من الموت
..لقد أعادنى (ثوروس) ستة مرات
.كلانا يخدم نفس الإله
.أنا أخدم (الشَّمال)
.(الشَّمال) لم يبعثكَ من الموت
..(إله النّور) لم يتحدَّث إلىَّ مُطلقاً
..لا أعرف أىَّ شىء عنه
ولا أعرف ماذا يريد منّى؟
إنَّه يريدكَ حيَّا؟ - لماذا؟ -
.لا أعرف
."هذا ما يُخبرنى به كلَّ شخص " لاأعرف
..لذا , ما الهدف من خدمة إله
إن كنَّا لا نعرف ماذا يريد؟
..أفكّر فى هذا طوال الوقت
..أعتقد أنَّه ليس هدفنا لنفهمه
...ولكن هناكَ شىء لا بُدَّ أن نفهمه وهو أنَّنا جنود
والجندى لابُدَّ أن يعرف لأجل من يقاتل؟
..فأنا لا أقاتل من أجل أن يجلس رجل أو امرأة
.بالكاد أعرفهم على عرش مصنوع من السيوف
إذاً, من أجل من تقاتل؟
.لأجل الحياة
..فـ " الموت هو العدوّ
."الأوَّل و الأخير
.ولكنَّنا سنموت جميعاً
..هذا العدوّ دائماً ما يفوز
.وعلى الرَّغم من هذا لا بُدَّ أن نقاتله
.فهذا كلَّ ما أعرفه
..أنا و أنتَ لن نجد متعةً كبيرة ونحن هنا
..ولكن يمكننا أن نساعد فى إبقاء آخرين على قيد الحياة
..بإمكاننا أن ندافع عن المستضعفين الذين لا يمكنهم الدفاع عن أنفسهم
" أنا الدرع الذى يحمى ممالك البشر "
.ربَّما لسنا بحاجة لفهم أكثر من هذا
.ربَّما هذا كافياً
..هذا ما رأيته فى النَّار
.جبلٌ يشبه رأس السَّهم
هل أنت متأكّد؟
.نحن نقترب
أتعرف ما يُعجبنى بشأنكَ؟
.بأمانة لا أعرف - .أنَّكَ لستَ بطلاً -
..حسناً , لقد قمت بأفعال بطوليَّة فى بعض المناسبات
..ذات مرَّة قدت الهجوم للدفاع عن بوَّابة (الطَّمى) لـ (كينجز لاندينج) **أثناء هجوم (ستانيس باراثيون)**
..لا أوَّدك أن تكون بطلاً
..فالأبطال يفعلون أشياءً غبيّة تودى بحياتهم
.. (دروجو) , (جوراه) , (داريو)
..وحتى (جون سنو) هذا
..جميعهم يحاول التفوّق على الآخر
.في مَن يمكنه أن يفعل أكثر شيئاً شجاعاً غبيّاً
..أسماء تلكَ الأبطال التى ذكرتيها مثيرة للإهتمام
..(دروجو) , (جوراه) , (داريو)
..وحتى (جون سنو) هذا
.جميعهم وقعوا فى حبّكِ
.(جون سنو) ليس واقعاً فى حبّى - ..أوه , اعذرينى -
..لا بُدَّ أنَّه يحدّق إليكِ بشوق
..لأنَّه يأمل إقامة تحالف عسكرى ناجح
..إنَّه أقلَّ شأناً منّى بكثير
...لا أقصد
مقارنةً بالسَّابقين فهو أقلَّ شأناً
..أعرف أنَّكَ شجاع
.فأنا لم أكن لأختار جباناً كمساعدى
..لذا , إن سار الأمر على ما يُرام
...سأتمكّن أخيراً من مقابلة أختكَ
..من كلَّ ما أخبرتنى به عنها
.فهى تفضّل أن تقتلنى بدلاً من التحدُّث معى
..لا , أوَّلاً ستعذّبكِ بطريقة بشعة
.ثمَّ ستقتلكِ
...لا أحد فاقد الثقة بأختى مثلى , صدّقينى
..ولكن إن ذهبنا إلى العاصمة
.سنذهب بجيشين , وثلاثة تنانين
.أىَّ شخص يلمسكِ , ستحترق (كينجز لاندينج) عن بكرة أبيها
.والآن , إنَّها تفكّر فى وضع فخّ لنا
.بالطبع
وتتساءل أيضاً أىَّ فخ تحضرينه لها؟
أنفعل ذلك حقّاً؟
نضع لها أىَّ فخ؟
...إن أردنا خلق عالم أفضل جديد
.فلستُ متأكّداً إن كان الخداع والقتل الجماعى هو أفضل الطرق للشروع فى ذلك
أىُّ حربٍ قد رُبحت بدون خداع أو قتل جماعى؟
...نعم , لابُدَّ أن تكونى قاسية بعض الشىء
..إن كنتِ ستظفرين بالعرش
.لا بُدَّ أن تبعثى فى النفوس بعض الخوف
..ولكنَّ الخوف هو كلَّ ما تمتلكه (سيرسى)
..وكلَّ ما امتلكه والدى و (جوفرى)
..فقد جعل سلطتهم هشَّة
.لأنَّ كلَّ من هو أقلَّ منهم شأناً تاقَ لرؤيتهم مؤتى
لقد دامَ حكم (إيجون تارجريان) طويلاً بسبب الخوف
.نعم
.ولكنّكِ ذاتَ مرَّة تحدَّثتى معى عن رغبتكِ فى تحطيم العجلة
.ولكنَّ (إيجون) هو من صنعها
إن كنتِ ترغبين فى أن تصبحى هذا النوع من الملكات
فكيف تختلفين عن كل الطغاة الذين سبقوكِ؟
.إذاً سندخل إلى عرين الأسد
...لقد وعدنى أخى بأنَّه سيحكم قبضته
.على جيش آل (لانيستر)
..اعذرنى , لكنّى لا أهتم بوعود أىَّ فرد من آل (لانيستر)
.ماعدا وعودكَ
..وأنا وعدته
.أنَّنى سأثنيكِ عن فعل أىَّ شىء متهوّر
متهوّر؟
..ستكون مفاوضةً عسيرة
..فنحن سنجلس مع أناس يريدون رؤيتنا موتى
..فمن المُرجّح أن تقول أختى شيئاً إستفزازيّاً
ثمَّ؟ - ..ومن المعروف عنكِ -
..أنَّك تفقدين السيطرة على غضبكِ من وقتٍ لآخر
.شأنكِ شأن كل القادة العظماء
متى فقدت السيطرة على غضبى؟
..على سبيل المثال عندما أحرقتِ آل (تارلى)
..هذا لم يكن تهوّراً
.بل كان ضروريّاً
.ربَّما - .ربَّما -
..ربَّما كان الوالد هو من يجب أن يموت ليس الإبن
..ربَّما كلاهما كان بحاجة إلى وقت للتفكير فى أخطائهما
.فى زنزانة إنفراديَّة باردة
..لم يكن لدينا الوقت الكافى لنناقش ما سنفعله بهم
..قبل أن تتسرّعى وتنهين حياتهم
..قد يُعذر الشَّخص لإعتقاده أنَّك
.تأخذ صف عائلتكَ فى هذا النقاش
..أنا آخذ صفَّهم
...أنتِ بحاجة لأخذ جانب عدوّكِ
..إن كنتِ تريدين رؤية الأشياء بطريقتهم
..وأنتِ بحاجة إلى رؤية الأشياء بطريقتهم
..إن أردتِ توقُّع أفعالهم
.والرَّد بشكلٍ فعَّال و التغلَّب عليهم
..وهذا ما أريدكِ أن تفعلينه بشدَّة
..لأنَّنى أؤمن بكِ و بالعالم الذى ترغبين ببنائه
..ولكنَّ العالم الذى ترغبين ببنائه
...لا يُبنى فى الحال
..وربَّما ليس فى حياتكِ
كيف نتأكّد من أنَّ رؤيتكِ ستستمّر؟
بعد أن تحطّمين العجلة , كيف نتأكّد أنَّها ستبقى محطَّمة؟
..أنت تودُّ معرفة من سيجلس على (العرش الحديدىّ) بعد موتى
أهذا هو الأمر؟
..أنتِ تقولين أنَّه لا يُمكنكِ الإنجاب
..ولكن هناكَ طرق عدية لإختيارة خليفتكِ
..فـ (حرس الليل) لديهم طريقة الإنتخاب
.وأبناء (الجزر الحديديّة) بعيوبهم العديدة لديهم طريقة أخرى
.سنناقش أمر الخلافة بعد أن أرتدى التَّاج
..جلالتكِ , لقد رأيتُ مئات الأسهم **النهر الأسود أو البلاك ووتر فقط هو نهر يمتد من أراضى الريفرلاند**
..تتطاير تجاهكِ عندما كنتِ تحلّقين فوق النَّهر الأسود ** إلى كينجز لاندينج حدثت عنده معركة دينيريس و اللانيستر**
.ولقد رأيتُ أيضاً المئات أخطأوكِ **بينما خليج البلاك ووتر هو شرق كينجز لاندينج وحدثت فيه معركة ستانيس و اللانيستر**
..ولكن أىَّ سهم منهم كان من الممكن أن يُصيب قلبكِ ويُنهى
أنتَ تفكّر فى أمر موتى كثيراً , أليس كذلكَ؟
..أهذه أحد البنود التى ناقشتها
مع أخيكَ فى (كينجز لاندينج)؟
..أنا أحاول خدمتكِ بالتخطيط للمدى البعيد
..ربَّما إن خطّطت للمدى القريب
.لم نكن لنخسر (دورن) و (هايجاردن)
.سنناقش أمر الخلافة بعد أن أرتدى التَّاج
.انظر
.دُب
.ضخم لعين
هل تمتلك الدببة أعين زرقاء؟
.علينا إعادته إلى (القلعة الشرقيَّة)
.القارورة
.افعلها
هل أنتَ على ما يرام؟
.لقد عضَّنى للتوّ دبٌّ ميّت
.نعم , لقد حدث
.كم كانت حياةً مضحكة
.حسناً إذاً
من أين حصلتْ عليها؟ - .لا أعرف -
.تبدوا واسعة الحيلة
.أنتِ قلقة
..نحن نطلب من عشرون ألف رجل
..أن يُقاتلوا معنا فى أسوأ شتاء رآه أحدهم
.سيكون فيه الطَّقس أقلَّ مشاكلهم
.العديد منهم سيكونوا سعداء لوجود سبب منطقىّ للعودة لديارهم
أتشكّكين فى ولائهم؟ - .ولائهم لـ (جون) -
.و(جون) ليس هنا , وأنا لم أسمع خبراً منه منذ أسابيع
..أنتِ سيّدة (وينترفيل)
..لقد اختاركِ الملك لتحكمين فى غيابه
..فلتحكمى
.بحكمة و براعة
..إن رأوا منكِ هذا , سيحترمونكِ
.بل إنَّ بعضهم قد يفضّلكِ
..نعم , لقد أداروا ظهورهم لـ (جون)
..عندما حان وقت إستعادة (وينترفيل)
..ثمَّ سمُّوه ملكهم
.والآن مستعدون ليديروا ظهورهم له مرَّة أخرى
إلى أىّ مدى قد تثق برجال مثلهم؟
.إنَّهم ملاعين متقلبى الولاء
..إن اكتشفوا أنَّنى كتبتُ تلكَ الرسالة
..المرأة التى تزوّجت بالفعل
..ليس عدوّاً واحداً لعائلتها بل اثنين
..بحلول الوقت الذى سيعود فيه (جون) لن يتبق له أىّ جيش
..(آريا) ليست مثلهم
..إنَّها أختكِ
..قد تكون بينكما خلافات
.لكنّها لن تخون عائلتها أبداً
.ستفعل , إن ظنّت أنّنى سأخون (جون)
أهذا ما تظنّه؟
.لا أعرف ما تظنّه
.لا أعرفها بعد الآن
.ربَّما بوسع السيّدة (بريان) المساعدة
..لقد أقسمت على حماية ابنتىّ (كاتلين ستارك)
أليس كذلكِ؟
.نعم
..وإن كانت أحدكما تخطّط لأذيَّة الأخرى بأىّ طريقة
ألا يحتّم عليها شرفها التدخُّل بينكما؟
.نعم
...لطالما أردت معرفة شىء - ماهو؟ -
مامقدار ثمالتكَ عندما هجمتَ من خلال الثَّغرة فى (بايك)؟ حصار جزيرة بايك قاده الملك روبرت باراثيون
..لأكون صادقاً , أنا لم أتذكّر هجومى من خلال الثَّغرة ومعه صديقه نيد ستارك بعد تولّى روبرت الحكم بأعوام قليلة
.بعض الفتية أخبرونى عنها فى الصباح التالى لإعلان الجزر الحديدة الإنفصال عن حكم الملك والتمرد عليه
.بدت كأنَّها كانت معركة ضارية شارك فى هذا الحصار العديد من الأبطال ومنهم جوراه وثوروس
..نعم بعد أن تمَّ إختراق الأسوار وصنع ثغره بها
.لقد كانت شديدة الضراوة كان ثوروس أوَّل من أخترق الثغرة فأبهر الجميع وقتها
..لقد أعتقد أبناء (الجزر الحديدية) أنَّك تشبه الإله
.للطريقة التى كنت تلوّح بها بسيفك المشتعل
.أمَّا أنا فقد اعتقدت أنَّك أشجع رجل رأيته فى حياتى
.فقط الأكثر ثمالة
أين بقيَّتهم؟
.إن أطلنا الإنتظار سنعرف
..اركض إلى (القلعة الشرقية)
..وأرسل غراباً إلى (دينيريس) برسالة تخبرها بما حدث
.أنا لن أترككَ - .أنتَ الأسرع , اذهب الآن -
.ستكون أسرع بدون المطرقة , أعطينى إيَّاها
.اتركها
.هيَّا - .اركضوا -
.هيَّا
.توقَّفوا
.اركضوا
ماذا حدث؟
أين البقيَّة؟
.غراب , لا بُدَّ أن نرسل غراباً
.استدعوا (المايستر) فوراً
(ثوروس)
.يُقال أنَّها من أفضل الطرق للموت
..(إله النور) , أرنا الطريق
.تعالَ إلينا فى ظلماتنا و أرشد خادمكَ إلى الضياء
..لا بُدَّ أن نحرق جثَّته
.ومعها كلَّ ملابسه
.هذا إن تكرَّم علينا (إله النور) و أرسل إلينا القليل من النَّار
(إله النور)
..تعالَ إلينا فى ظلماتنا
." لأنَّ " الليل حالكٌ وملىء بالأهوال
..سنتجمَّد جميعاً قريباً
.وكذلكَ مياه البحيرة أيضاً
..عندما قتلتَ (السَّائر الأبيض)
.سقط معه تقريباً كلَّ الموتى الذين تبعوه
لماذا؟
.ربَّما هو من قام بتحويل معظمهم
..ربَّما إن قتلنا (السَّائرون)
.سيكون لدينا فرصة فى النجاة - .لا -
.علينا أن نعود بهذا الشىء
..هناكَ غراب يحلّق إلى (دراجونستون) الآن
.(دينيريس) هى فرصتنا الوحيدة للنجاة
.لا , هناكَ فرصة أخرى
..اقتله
.فهو من حوَّلهم جميعاً
.أنتَ لا تفهم
..الإله أعادكَ للحياة
..وأعادنى أيضاً
.نحن فقط , لا أحد سوانا
هل فعل هذا ليشاهدنا نتجمَّد حتى الموت؟
..احذر يا (بيريك) , لقد فقدت كاهنكَ
..تلك هى حياتكَ الأخيرة
..لطالما انتظر نهايتى منذ وقتٍ طويل
.ربَّما أحضرنى الإله إلى هنا لألقاها
..كلَّ إله عرفته كان لعيناً
.لا أرى سبباً يجعل (إله النور) مختلفاً عنهم
.سيّدتى
.إنَّها دعوة إلى (كينجز لاندينج)
.سيّدتى , أنتِ سيّدة (وينترفيل)
..نعم , وأنتِ ستمثّلين آرائى
.فى هذا الإجتماع
.لقد قاموا بدعوتكِ , إنَّهم يريدونكِ هناكَ
..لن تطأ قدمى (كينجز لاندينج)
.طالما (سيرسى لانيستر) هى الملكة
إن أرادوا إعتقال فرد آخر من آل (ستارك) غير (جون)
.بإمكانهم أن يأتوا ويأخذونى
..حتى هذا الوقت , سأبقى حيث أنتمى
.لدىَّ عمل لأقوم به
...إنَّه ليس من الأمان
..سيكون السير (جايمى) هناكَ
.لقد قلتِ أنَّه عاملكِ بشرف من قبل
..أنا لستُ قلقة بشأنى
.إنَّه ليس من الأمان ترككِ مع (ليتل فينجر)
..لدىَّ العديد من الحُرَّاس الذين
..سيعتقلونه أو يقطعون رأسه بكلَّ سرور
.سواء كنتِ هنا أم لا
أتثقين بولائهم؟
أتثقين بأنَّه لم يكن يتحدَّث إليهم جميعاً من خلف ظهركِ؟
..اسمحى لى على الأقل أن أترك (بودريك) لحراستكِ
.فقد أصبح سيَّافاً كفء
..لستُ بحاجة إلى حراسة أو رعاية أو توجيه من أحد
..فأنا لستُ طفلة
..أنا سيّدة (وينترفيل) وفى ديارى
.هذا أكثر مكان آمن لى
..سيّدتى
..لقد أقسمتُ على حمايتكِ أنتِ و أختكِ
..إن تركتكِ - ..الرحلة إلى (كينجز لاندينج) طويلة يا سيّدة (بريان) -
..وأنتِ لا تسافرين على طرق صيفية
.فكلّما غادرتِ سريعاً , كلّما زادت فرص وصولكِ فى الوقت المحدّد
.أمركِ , يا سيّدتى
.لا يُمكنكِ
..لا يُمكن لأكثر شخص هام فى هذا العالم
.أن يذهب إلى أكثر الأماكن خطراً فى العالم
ومن يمكنه؟ - .لا أحد -
..لقد عرفوا المخاطر حين غادروا
.لا يُمكنكِ الظفر بالعرش إن كنتِ ميّتة
.لا يُمكنكِ تحطيم العجلة إن مُتِ
إذاً , ماذا تودُّ منّى أن أفعل؟
.لا شىء
.ففى بعض الأحيان عدم فعل شىء يكون القرار الأصعب
..إن مُتِ , سنضيع جميعاً
.كلَّ فرد منّا , كلَّ شىء
..لقد طلبت منّى من قبل ألا أفعل شيئاً وأنصت إليكَ
.لن أكرّرها مرَّةً أخرى
.أيَّها العاهر الأبله
.أوه , اللعنة
.اللعنة
.تراجعوا
.تراجعوا - .هيَّا -
.ساعدونى
.اذهبوا
(جون)
.اذهبوا
.اذهبوا الآن , غادروا
!!عمّى (بنجين)
كيف؟
.التزم بالطريق - .تعالَ معى -
.ليس هناك وقتٌ
بيجين ستارك كما رأينا فى الجزء السادس هو شخصيّة معلّقة بين الحياة والموت
ما فعله بينجين من عدم صعوده ركوبه الحصان مع جون هو للخلاص من تلك الحالة بعد أن شعر أنَّه قد أدَّى دوره بإنقاذه لبران الذى أصبح الغراب ثلاثى الأعين والآن إنقاذه لجون
حاله مثل حال العديد من الشخصيَّات التى كانت تبحث عن الخلاص مثل بيريك الذى ينتظر نهايته وثوروس الذى قُتل قبل قليل
لذا إن تفهَّم جون تضحية عمَّه لأجله فلأنَّه أيضاً لديه هذا الطبع بالتضحية من أجل الآخرين كما فعل منذ قليل لينقذ رفقته وإلا إن مات التنين فستبوء المهمَّة بالفشل
.سنتقابل مجدَّداً يا (كليجاين)
.آمل بحق الجحيم ألا يحدث ذلك
.جلالتكِ , حان وقت الرحيل
.لننتظر قليلاً
.راكبٌ يقترب
.افتحوا البوَّابة
ليس ما كنتِ تبحثين عنه؟
.لدىَّ مئات الرجال هنا فى (وينترفيل) , جميعهم مخلصون لى
.إنَّهم ليسوا هنا الآن
ماهذه؟
.وجوهى
من أين حصلتى عليهم؟
.من (برافوس) عندما كنتُ أتدرَّب لأصبح أحد الرجال (عديمى الأوجه)
ماذا يعنى هذا؟
سابقاً فى (برافوس)
..قبل أن أحصل على أوَّل وجه لى
..ثمة لُعبة اعتدت لعبها
..تُدعى لُعبة (الوجوه)
..إنَّها بسيطة
..اسألكِ سؤالاً عن نفسكِ
.وأنتِ تحاولين جعل الأكاذيب تشبه الحقيقة
..إن خدعتينى , تفوزين
.وإن كشفت كذبكِ , تخسرين
.هيَّا لنلعب
.لا أريد اللعب
ماشعوركِ حيال كون (جون) ملكاً؟
هل تعتقدين أنَّ هناكَ شخصٌ آخر ينبغى أن يحكم الشَّمال بدلاً منه؟
تلكَ الوجوه , ماهى؟
أتريدين طرح الأسئلة؟
هل أنتِ متأكّدة؟
..فلعبة (الوجوه) لم تنتهى على ما يرام
.لآخر شخص طرح علىَّ أسئلة
أخبرينى بما يكونوا؟
..حين كنَّا صغاراً كلانا أراد أن يُصبح شخصاً مختلفاً
..أنتِ أردتِ أن تصبحى ملكة
.لتجلسى بجانب ملك وسيم شاب على (العرش الحديدىّ)
..وأنا أردتُ أن أصبح فارسة
.لألتقط السَّيف مثل والدنا وأخوض المعارك
..كلانا لم نتمكّن من أن نصبح هذا الشخص الآخر
..فالعالم لا يسمح للفتاة بأن تقرّر ما تريد أن تصبح
..ولكنَّنى الآن يمكننى
..بتلك الوجوه أصبح بإمكانى الإختيار
..بإمكانى أن أصبح شخصاً آخراً
..أتحدَّث بصوتهم
..أعيش بهيئتهم
..بإمكانى حتى أن أصبح مثلكِ
..أتسائل ما شعور
إرتداء تلك الفساتين الجميلة؟
..شعور كونكِ سيّدة (وينترفيل)
..كلَّ ما احتاجة لأكتشف
.هو وجهكِ
.أنا آسف
.أنا آسفٌ جداً
..أتمنَّى لو يمكننى إعادته لكِ
.أتمنَّى لو لم نذهب مطلقاً
.أنا لستُ كذلكَ
..فإن لم نذهب , لم أكن سأرى
..فلا بُدَّ أن تراه بعينيك لتصدّق
.والآن أنا أصدّق
..التنانين هم أطفالى
.إنَّهم الأطفال الوحيدون الذين سأحظى بهم
أتفهم؟
..سندمّر (ملك الليل) وجيشه
..سنفعل هذا معاً
.لكَ كلمتى
.شكراً لكِ يا (دانى)
(دانى)
من آخر شخص نادانى بذلك؟
لستُ متأكّدة , أكان أخى (فسيريس)؟
.ليس بالصحبة التى تودُّ مرافقتها
.حسناً
ليس (دانى)
ماذا عن "ملكتى" ؟
..أودُّ أن أركع , ولكن
ماذا عمَّن أقسموا بالولاء لكَ؟
.سيفعلون المثل عندما سيرون جوهركِ
.أتمنَّى أن أستَّحقَ ذلك
.أنت تستحقين
.ينبغى أن تنال قسطاً من الراحة
|| Trans by : Omar Elsadek Ahmed ||