"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
"قصر (باكينغهام) - 1947"
خلال سعيه لنيل الجنسية البريطانية تخلّى سموّه
الأمير "فيليب"، أمير "اليونان" و"الدنمارك"
- عن جنسيته اليونانية... - هنا يا سيدي.
...وكل ألقابه الأجنبية.
ومن الآن فصاعداً سيُعرف باسم الملازم "فيليب ماونتباتن"، البحرية الملكية.
وهنا.
"فيليب ماونتباتن"...
أنا...
أنا أمنحك ولورثتك الذكور من صلبك
الذين أنجبتهم بشكل شرعي
الألقاب التالية: بارون "غرينيتش"
وإيرل "ماريونيث" ودوق "إدنبره"
والفارس المرافق
من أعلى مرتبة من مراتب فرسان الرباط.
- تهانينا. - شكراً لك يا سيدي.
- أحسنت. - شكراً.
أجل.
ثم؟
لقد نجحوا، ونجحت أنا بدوري.
أظنهم كانوا يفضلون ماركيزاً لطيفاً وردي الوجه
يملك أراضي عند الحدود الاسكتلندية.
هل أنت واثقة من أنك لا تفضلين أحد هؤلاء
الأشخاص ذوي الألقاب النبيلة بدلاً من شخص شريد لا وطن له؟
لا.
من شأن ذلك أن يكون خال من المتعة.
هل عليك التدخين؟ تعلم كم أكره ذلك.
يا للأسف! فأنا أحبه كثيراً،
لكن مثل الأمور الأخرى سأتخلى عنه من أجلك.
لا يزال أمامك 24 ساعة لتغير رأيك.
أترين أن بوسعي تغيير رأيي بعد كل هذا؟
لا، لقد فات الأوان.
لقد أوغلت في الذهاب بعيداً في الأمر.
أو أنك فزت بأكبر جائزة على وجه الأرض.
هذا بالضبط ما يعتقدونه
وهذا ما أعتقده أنا أيضاً.
حاذري...
أراك غداً.
حاولي أن تنالي قسطاً من النوم.
وأنت أيضاً.
ضابط البحرية يسهر الليل؟ لا أظن أن ذلك وارد.
شكراً لكما.
"ولفيرتون سبلاش"
سأطرح عليكما سؤالاً
كان لعابي ممزوجاً بالدماء صبيحة أمس.
- هل عليّ القلق بشأن ذلك؟ - أنا لست طبيباً يا سيدي.
- إن كانت مجرد بقعة دماء يا سيدي. - كانت كذلك.
قد يكون الأمر جراء برودة الطقس حيث تؤثر على الحلق والحنجرة.
برودة الطقس، هذا ما ظننته.
ستكون العربة باردة أيضاً يا "بيتر".
لقد رتبت الأمور بحيث تكون هناك زجاجات من الماء الساخن يا سيدي.
أحسنت.
بحق المسيح يا "جيمس"!
لمَ تشد الياقة إلى أقصى حد بهذا الشكل.
- آسف يا سيدي، كدت أغلقها. - أنت تفعل ذلك متقصداً.
سيدي، لن ندع شيئاً تافهاً مثل الياقة يزعجنا، أليس كذلك؟
لا، شكراً لك يا "جيمس" انظر إلى الأمام يا سيدي، وارفع ذقنك.
كانت هناك فتاة شابة اسمها "سالي"
وكانت تستمتع باللهو العادي
وذات مرة على حجره قفزت وفي حضن الرجل الثري جلست
وصاحت: "سيدي! أنت تناسبني بشكل عال!"
صحيح.
كانت هناك كونتيسة عجوز
و...
العجب مما سأقوله يجوز
فهي رغم مكانتها العالية وتعليمها وأشيائها العالية...
جلالتك
...دوماً ما كانت تخطئ في تهجئة كلمة "فرج"
هلا تحركنا؟
تبدين فائقة الجمال.
ستكونين بخير.
حسناً.
ها نحن.
على رسلكما.
هل نحن آخر الواصلين؟
- أجل يا سيدي. - جيد.
- لندخل يا "وينستون". - مهلاً.
الآن!
ألا يخجل "وينستون" من نفسه؟
إنه زفاف ملكي وليس مهرجاناً انتخابياً.
ما يفعله معيب
لكن مع ذلك لا يمكنك إلا الإعجاب به
إليك "آتلي" العجوز المسكين الذي رغم أنه رئيس وزرائنا
- لم يقف له أحد. - صحيح.
لا.
لا يزال "وينستون" يظن أنه أبو الأمة.
كل هذا من أجل انتصار "ماونتباتن" لقد خطط لكل هذا.
الرجل الذي تخلى عن "الهند".
أعزائي...
لقد اجتمعنا اليوم هنا تحت أنظار الرب
وبين هذا الحشد
لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة
بالرباط والزواج المقدس.
من سيقدم هذه المرأة لتتزوج من هذا الرجل؟
- أنا "فيليب" - أنا "فيليب"
أتخذك أنت يا "إليزابيث ألكساندرا ماري"
هل تعرفي سبب عدم حضور أخواته الثلاث؟
- لأنهن متزوجات برجال نازيين. - أطبق فمك.
- نازيين كبار. - وفقاً لقانون الرب المقدس
- أنا "إليزابيث ألكساندرا ماري" - أنا "إليزابيث ألكساندرا ماري"
- أتخذك يا "فيليب" - أتخذك يا "فيليب"
- زوجاً لي - زوجاً لي
لنكون معاً...
من الآن فصاعداً...
- في السراء والضراء - في السراء والضراء
- في الغنى وفي الفقر - في الغنى وفي الفقر
- في الصحة وفي المرض - في الصحة وفي المرض
ولأن أحبك وأقدرك وأطيعك
- "أطيعك"؟ - لقد أصرت على ذلك
لقد نوقش الأمر.
وأطيعك.
ولأن أحبك وأقدرك وأطيعك
- إلى أن يفرقنا الموت - إلى أن يفرقنا الموت
فائقة الجمال، شكراً لكم.
- سموّك... - علينا أن نعترف لها بذلك
إنه نصر مؤزر لها.
لم يكن هناك أي شخص يدعم هذا الزواج
أي شخص سواء في البلاط أو في الحكومة
ومع ذلك ها نحن هنا جميعاً
رائعة للغاية، هلا تقدمت عائلة العريس من فضلكم؟
لقد أدارت رؤوسنا جميعاً
وبالكاد تفوهت بأي شيء خلال ذلك
- أنت تبالغين في تقدير شأنها. - بل أنت تبخسينها قدرها.
خلال الساعات الـ48 الأخيرة ذوى الواقع وتلاشى
بوجود عائلة "فيليب".
هلا نظرت إلى الأم؟
- خرجت من المصحة للتو كما سمعت. - وترتدي ملابس الراهبات.
- هل نحن مستعدون؟ - راهبة بدوية.
واحد، اثنان، ثلاثة.
ممتاز.
انظروا إليّ، هل نحن مستعدون؟
رائع للغاية، شكراً لكم، شكراً.
جلالتك؟
رائع للغاية، هل نحن مستعدون؟
شكراً لكم.
- ما هذا؟ - هذه الهدية مني.
أيمكنني فتحها؟
أبتاه!
إذا كان...
زواجك سعيداً كما هو زواجي
لا أريدك أن تفوّتي لحظة منه.
"ليليبيت"؟ إنهم بانتظارك.
شكراً لك.
ضعيها في الصندوق.
- "بريتي"؟ - هل أنتم مستعدون؟
هل الجميع مستعدون؟ "مارغريت"؟
- سيدي. - شكراً لك.
شكراً.
نريد الملك...
"بعد 12 شهراً"
"حامل 8 أشهر - شاطئ (سيكليف)"
"(فيليب) و(تشارلز) - جزيرة(لينديسفيرن)"
"تعميد (آن)"
"اجتماع عائلي - (بالمورال)"
"فريق التجذيف - (مالطا) 1951"
"نهائيات البحرية الملكية للتجذيف- (مالطا)"
جذفوا، جذفوا أيها الحمقى.
فليدخل الجميع، سنبدأ حالاً.
أشكركم جداً على حضوركم، جيد أنكما وصلتما.
حسناً، ادخلا أنتما لا يمكننا البدء من دونكما.
- هيا يا فتيان. - حاضر يا سيدتي.
شكراً لكم.
سيداتي وسادتي هدوءاً من فضلكم، إليكم سموها الملكي الأميرة "إليزابيث".
شكراً لك يا "مارتن".
أنا واثقة من أن جميعكم يعلم
أن زوجي العزيز لن يكون قريباً الملازم "ماونتباتن"
بل النقيب "ماونتباتن".
شكراً جزيلاً لكم.
لذا صنعت لك كتافيتين جديدتين من الذهب تناسبان بزتك العسكرية الجديدة.
نصف ذهبيتين يا عزيزتي، نصف ذهبيتين يا سادة.
قد طلبت من أهم شخصين هنا أن يتوليا أمر تقديمهما.
مرحباً؟ "تشارتريز"، أجل؟
ها نحن إذاً، أحسنت يا "تشارلز"، أحسنت.
شكراً.
- شكراً لكم. - مكالمة مهمة من "لندن" يا سيدتي.
"تشارلز"! "آن"!
انتظرا.
إنهم بانتظارك في قاعة الرسم الخضراء يا سيدتي.
- حسناً. - أين جدي؟
إنه في الطابق العلوي مع الأطباء
انتظرا مع المربية وسنعود حالاً.
مهلاً يا "تشارلز"، تعال.
- أماه. - سعيدة جداً لحضورك.
- أتينا بأسرع ما نستطيع. - أعرف ذلك.
- سيدتي، أنا حزين جداً. - جدتي.
إنهم يجرون له العملية
مرت ساعتان
لقد جاء.
يسعدني القول إن العملية سارت بنجاح
وإن حالة جلالته بعد العملية مُرضية.
شكراً لك أيها الطبيب.
هذا خبر سعيد، أليس كذلك؟ هل أنت بخير؟
بعد الانتهاء من فرز الأصوات فاز "وينستون تشرشل" برئاسة وزراء
"بريطانيا العظمى" و"إيرلندا الشمالية" مجدداً
بعد أن أحرز حزب المحافظين تقدماً بسيطاً...
من دون لحم.
بعض اللحم لن يضر يا "جيرالد" لقد مرت 5 أسابيع.
فلنبرد هذا
وتأكد من أن هذا البيض مقشر جيداً لا نريد المخاطرة بنوبة غضب من أجل ذلك
واخفضوا صوت المذياع المزعج هذا سيظل رئيس وزراء في الغد.
- مستعدون؟ - مستعدون.
دعونا نُعِد إليه صحته وعافيته.
...الذي فاز بالمنصب في سن الـ83
ننتظر الإعلان عن التشكيلة الوزارية الجديدة في الأيام القليلة المقبلة.
صباح الخير جلالتك.
- هذا يومك الأول بعد عودتك إلى العمل. - من فاز؟
من...من فاز؟
السيد "تشرشل"، جلالتك، بفارق 17 مقعداً.
طوبى له! لم تسمعني أقول ذلك.
...السيد "وينستون تشرشل".
يواصلون محاولة إزاحته
لكنه يواصل العودة وتلقي الدعم.
...لحظة سعيدة أن أنتخب للمرة الثانية
رئيساً لوزرائكم.
ما تحتاج إليه هذه البلاد...
هو سنوات طويلة من إدارة قوية وراسخة
وذات تجربة وخبرة طويلة.
تهانينا يا سيدي، الدكتور "موران" هنا من أجلك.
أجل، لقد فزت بالانتخابات العامة للتو، لكن...
ضغطك 155 على 90.
يمكن لصحتك أن تكون أفضل يا "وينستون".
ألق نظرة على هذه لأجلي من فضلك.
خلال الحرب استعنا بخبراء الرياضيات لفك شفرة ما لم نستطع فك شفرته
أنا بحاجة إلى خبير لفك هذه الطلاسم.
هل يخفون شيئاً عني؟
لن أقلق كثيراً بشأن الجهاز التنفسي للرجل
فبالنظر إلى سنه وإلى أنه مدخن.
فإن العدوى التنفسية ليست شيئاً مستغرباً
لكنني سأقلق بشأن الخزعة من القصبات الهوائية
ما كانوا ليأخذوا خزعة لو لم يكونوا يبحثون عن شيء ما
أشد خطورة بكثير.
وبعد الفحص لم يذكروا النتائج
بدلاً من ذلك أخذوا خزعة من الرئة.
وقد فعلوا ذلك بسبب التغيّرات البنيوية
ما هي هذه التغيّرات البنيوية؟
إنها العبارة التي يستخدمها الأطباء عندما يحاولون تجنب قول تلك الكلمة
التي تشير إلى ذلك المرض.
من هو هذا الرجل؟
القليل فحسب.
- لا يريد المرء أن يفرط في ذلك. - لا يريد المرء أن يبدو مريضاً أيضاً.
ملك...
مريض لن يكون مفيداً لأي شخص.
لا ينبغي أن تكون هناك أي مظاهر للضعف
أو للهشاشة.
شكراً لك.
جريدة المساء...
"الأمة تبتهج"
- ما هذا؟ - كرسي ذو ذراعين يا سيدي.
- ظننت أن رجلاً بسنه - الرجل لا يجلس أبداً، تخلص من الكرسي.
السيد "تشرشل"، جلالتك.
جلالتك.
قال الشعب كلمته
وقد فاز حزبك بالانتخابات
ولكوني...لكوني الملك
أدعوك لتشكيل حكومة باسمي.
إنه شرف أقبله بكل امتنان.
عزيزي "وينستون"، تهانينا.
هل سيكون من غير الدستوري أن أعبر عن مدى سعادتي؟
لقد افتقدت محادثاتنا الأسبوعية
سلفك برلماني جيد
ورجل صالح
لكن كرفيق...كسمير...
سيارة أجرة فارغة توقفت في مبنى البرلمان
وخرج منها السيد "آتلي"؟
كفاك.
- والآن يمكنك أن تهنئني بدورك. - علام؟
على تحسن صحتي بسرعة.
أجل.
يبدو أن صحتي تحسنت أسرع بكثير مما كانوا يتوقعون.
أجل.
لا أظنني تخيلت كيف سيكون شعور التنفس برئة واحدة
واتضح أنه بالكاد هناك فارق.
جيد.
لكن رغم ذلك، أجد أن من الحكمة أن أترك الأميرة "إليزابيث" لتذهب
في جولة الكومنولث.
ما رأيك؟
- هل ترغب هي بذلك؟ - أجل، أظن ذلك،
كما أن علينا تهيئتها رويداً رويداً، أليس كذلك؟
حقاً؟
على المرء أن يبقي عيناً على المستقبل
المستقبل البعيد.
- مرحباً بعودتك يا سيدي. - ما هذه؟
- إنها آلة طابعة. - انقلوها إلى الطابق العلوي.
- هل كل شيء كما كان من قبل يا سيدي؟ - أجل
كل شيء كما كان بالضبط.
سيداتي...سيداتي...ومن هذه؟
- الآنسة "فانيشيا سكوت" يا سيدي. - موظفة جديدة.
- موظفة جيدة على ما أظن. - شكراً لك يا سيدي.
كنت آمل أن أرى هذا المكان مجدداً.
هلا عذرتنا للحظات من فضلك يا "جوك"؟
شكراً لك.
كيف حال الملك؟
لقد تحدث كثيراً عن شفائه مع ذكر عبارة "قوي وبصحة جيدة" كثيراً
وهذا ما يجعلني أخشى من الأسوأ ولا داعي لذكر المكياج
كان يضع مساحيق الزينة.
مسكين.
إنه مصاب بالسرطان.
ماذا؟
- ومن يعلم بذلك؟ - لا أحد.
هو بالأخص.
- الغداء يا سيدي. - دعينا نتناوله هنا.
فلنر ما الذي كانوا يقدمونه طوال السنوات الخمس الأخيرة.
- سيموت إذاً؟ - جميعنا سنموت.
الموت هو ما يعرف حالة الحياة.
هل سيموت في الغد؟ لا.
ماذا عما بعد غد، واليوم الذي يليه؟
البلاد بحاجة إلى شخص قوي كي يقودها.
- أنا شخص قوي. - أنت مرهق أيضاً يا "وينستون"
كلانا مرهق.
وتلك الظروف تتطلب طاقة هائلة.
وأنا لن أكذب عليك
لقد فكرت في الاستقالة لمصلحة "أنتوني"
ولمصلحتك.
لكنني أدركت أيضاً أن تلك الظروف تتطلب أيضاً رجل دولة.
الحزب بحاجة إليّ والبلاد بحاجة إليّ
وهي بحاجة إليّ.
- من؟ - هي.
هي.
هذه غرفة طعام قصر "كلارنس" وهذا مطبخ قصر "كلارنس".
من قاعة الطعام إلى المطبخ
- من قاعة الطعام إلى المطبخ. - أجل، من قاعة الطعام إلى المطبخ.
سحقاً!
تأكد من الدارة الكهربائية وارفع من جهد تيار السلك.
حسناً، أنا سأخرج.
- لتناول الفطور مع والدتك؟ - ومع "مارغريت".
تخيلي ذلك، سأتفقد قماش الستائر في غضون ساعة.
أجل.
فلنذهب لاختيار الستائر.
- إلى أين يا سيدتي؟ - إلى قصر "باكينغهام" من فضلك.
قصر "باكينغهام".
فهمت.
طلبت الملكة رؤيتك.
أجل، نحن متلهفون لرؤية الطبيب حينها.
- شكراً، إلى اللقاء. - قاعة الرسم.
- الآن؟ - أجل.
نحب السكن في قصر "كلارنس"
وهو لديه أفكار كثيرة بخصوص تجديده.
هو بارع جداً في ذلك في الواقع.
- الآن يا "بيتر"... - جلالتك
سموكما.
عليّ اتخاذ قرار بشأن عيد الميلاد
أخبرني، هل ترى أن الملك سيكون بصحة تخوله الذهاب إلى قصر "ساندرينغهام"؟
أجل، في الواقع سيكون ذلك مفيداً له.
- إذاً فقد اتخذنا القرار. - هل ستنضم إلينا؟
أنا؟
بالطبع لا، سيقضي "بيتر" عيد الميلاد في منزله برفقة عائلته.
كنت أفكر بأبي
لو تركنا له الخيار لما تركه يبتعد عن ناظريه.
هذا صحيح.
- إنه متعلق بك جداً. - دعوني أناقش الأمر مع "روزماري" إذاً.
لا، الأمر مفروغ منه.
لمَ يا أماه؟ دعي "بيتر" يناقش الأمر.
- هو من عرض الأمر. - حسناً إذاً
لكن كزوجة أعرف ما ستكون إجابتي.
سأرغب في وجود زوجي في المنزل خلال عيد الميلاد برفقة أطفاله.
أستميحك عذراً.
رأيت ذلك.
- ماذا؟ لا، لم أنه طعامي بعد. - رأيت تلك النظرة بينكما.
- "مارغريت". - لا تخبري أحداً.
تظن الصحافة أنني سأكون زوجة "جوني دالكيث"
أو "بيلي والاس".
- وأمي وأبي يظنان ذلك أيضاً بالمناسبة. - إنهما مجرد صبيين
- فيما "بيتر"... - أعرف أن "بيتر" جذاب
لكنه متزوج.
الدكتور "وير"، جلالتك.
أخبرتني أنني بعد العملية سأعاني من بعض...
الآلام
ومن بعض الصعوبة في التنفس
لكنك لم تخبرني عن هذا.
- هنالك إرجاع دموي مع السعال؟ - أجل.
- ما مدى تكراره؟ - طوال الوقت.
عندما أجرينا العملية وجدنا تغييرات بنيوية كما تعلم.
أجل، الانسداد الرئوي.
حان الوقت لأن نطلق على الانسداد اسماً يا سيدي.
لقد كان ورماً
ورماً خبيثاً.
فهمت.
- لكننا أزلناه؟ - أجل.
فما هذا إذاً؟
لقد أزلنا الرئة اليسرى يا سيدي لكن الرئة اليمنى...
فيها انسدادات أقل لكنها كبيرة مع ذلك.
ما هي الخطوة التالية؟
الخطوة التالية؟
كنت مقتنعاً بأنه كان ينبغي علينا إخبار جلالتك في حينها
حيث للمريض الحق في أن يعرف الصورة كاملة
لكنهم رفضوا رأيي، وكانت النظرية أنه إذا شعر جلالته بأنه شفي
فسيتمكن من العودة إلى عمله من دون أن يضغط على نفسه أو يقلق.
لديّ سؤالان.
من على علم بالصورة الكاملة؟
عدا عن الجراحين...
ربما رئيس الوزراء يا سيدي.
بالطبع.
لكن ليس الملكة
- أو أي أحد آخر في عائلتي؟ - لا يا سيدي.
والسؤال الثاني؟
من المستحيل معرفة ذلك يا سيدي.
بحسب علمي فقد قام الجراحون بكل ما بوسعهم.
و؟
قد يطول الأمر لسنوات
لكن الاحتمال الأرجح هو أشهر.
شكراً لك.
"(نورث ووتون)"
ميلاد مجيد.
انظروا إلى هذا.
رائع، رائع جداً.
شكراً لكم.
أحسنت، هيا يا "تشارلز".
- حسناً. - لا يا أماه.
سيدتي، لقد طلب جلالته أن توافيه في مكتبه.
طلبك في الحال يا سيدتي.
حسناً.
هلا أخذتهما؟
لن أتأخر.
سننطلق بالدراجة!
إن كنت تتساءلين فليس لديّ شيء معين أقوله لك
أردت فقط أن أقضي بعض الوقت معك.
إن كان لديك سؤال تودين طرحه علي اطرحيه ولا تترددي.
هل تزعجك؟
الملفات...
ليس إن استمريت في متابعتها.
- حتى خلال عيد الميلاد؟ - حتى خلال عيد الميلاد.
ما الذي تحويه؟
كل شيء يريدون مني معرفته يضعونه في الأعلى
وأي شيء يفضلون ألا أعرفه...
اجتماعات مجلس الوزراء، تقارير وزارة الخارجية...
يحشرونه في قاع الصندوق.
لهذا فإن أول ما أفعله عندما لا يكون أحد في الجوار، هو هذا.
هلا أخذت هذا؟ شكراً لك.
أجل.
ألا يصيبك السأم من هذا؟
بلى.
والوحدة؟
أحياناً.
لهذا من المهم جداً أن يكون معك الشخص المناسب إلى جوارك.
كنت محظوظاً بهذا الخصوص مع والدتك.
كيف حال زوجك؟
"فيليب"؟
إنه...
أخشى أنه أصبح شخصاً مهووساً بالعيوب.
- أصبح ماذا؟ - تعلم أننا نجدد قصر "كلارنس"
- لجعله مسكننا الدائم. - أجل.
فمنذ أن بدأ بالإشراف على التجديدات
لا يمكنه النظر إلى شيء من دون أن يرى عيوباً فيه.
هذا القابس مرتفع بمسافة سنتيمترين ومقبض الباب هذا خطأ.
فأقول له: "لا تكن سخيفاً! إنه مجرد مقبض باب".
عليّ أن أبذل المزيد من الجهد معه.
خذه إلى الصيد.
- هل سيرغب بذلك؟ - أجل، سيُسرّ جداً.
وعندما تتحسن صحتك سنعود إلى "مالطا"
وسيعود إلى البحرية مجدداً وسيكون كل شيء على ما يرام.
بالطبع.
لكن في غضون ذلك ما زالت صحتي لا تحملني على السفر
ليس الأسفار الطويلة
وهذا ما يذكرني بجولة الكومنويلث الوشيكة.
كنت أتساءل إن كان بوسعك أن تحلي محلي
صحتي تتحسن باطراد لكنني لم أتحسن بالقدر الكافي بعد.
- إن كنت تظن أن بوسعنا ذلك. - ستكونين بخير.
- أين ستكون الجولة؟ - حسناً.
"سيلان"، "أستراليا"
ثم إلى "نيوزلندا" و"برمودا" وهنالك حديث بالبدء من "كينيا".
جيد جداً!
حسناً، سنغيب لأشهر.
أجل، لكن هذا سيعني الكثير لأبي إن قمنا بالجولة.
- وما الذي عليّ فعله طوال هذا الوقت؟ - لا تقلق، سنجد لك عملاً.
- عد إلى هنا يا "تشارلز". - عملي هو ضابط بحرية
وليس الابتسام كقرد أبله فيما تقصين الأشرطة.
- ماذا عن الطفلين؟ - سيكونان بخير.
من دون وجود أبويهما لمدة أشهر؟
- أبي، هلا أتيت لتلعب؟ - سأوافيك حالاً يا عزيزي
اذهب لتلعب مع جدك وسأوافيك حالاً، فتى طيب.
تعال يا عزيزي، بابا مشغول.
- تعال وابدأ مجدداً. - أبي آتٍ.
لن يعرفا.
- إنهما أصغر من أن يلاحظا. - هيا، بهدوء.
سيكون هذا مفيداً لشفاء أبي.
عد إلى هنا يا "تشارلز".
- أبي، أيمكنك اللعب الآن؟ - "تشارلز".
أجل.
شكراً لك.
- ماذا سنلعب؟ - خطوات الجد.
حسناً، هيا بنا إذاً، فلنلعب إلى أن يحين وقت النوم.
استعداد...
سيدي؟
- كيف حال الطقس اليوم؟ - ضبابي حالياً يا سيدي.
- صباح الخير. - اغرب من هنا.
أجل، لكنني لا أظن أن هذه هي الطريقة المناسبة
لمخاطبة ملك "إنكلترا".
- إنه صباح رائع للبط. - ماذا؟
أفكر بالذهاب إلى "وولفرتون سبلاش".
رباه.
إنه طائر الصفصاف المغرد، أتراه؟
وهذه بطة نهرية تحت ذلك الغصن هناك.
عندما استيقظت صبيحة اليوم فكرت في أن نذهب إلى "بابلنغلي فلات" أو "إيليفن إيكرز"
لكن في النهاية استقر قراري على "سبلاش"
بحقيبة ملأى بالخرطوش لنرفع من روحنا المعنوية.
لقد عاد جلالته إلى طبيعته مجدداً.
بالفعل، شكراً لك، أشعر بأنني عدت إلى شبابي مجدداً.
سنكون بخير، فصهري ضابط بحرية.
سنكون بخير، إن كان بوسعي التعامل مع القارب.
تدرك أن الألقاب والدوقية
- ليست عملك. - سيدي؟
بل هي عملك.
هي جوهر واجبك
حبك لها
وحمايتها
أنت تفتقد عملك بالطبع
لكن أن تفعل هذا من أجلها
ومن أجلي
سيكون أمراً أكثر وطنية
وأكثر حباً.
أدرك ذلك يا سيدي.
حقاً يا فتى؟
هل حقاً تدرك ذلك؟
أظن ذلك.
لنصطد بعض البط الآن.
ثلاثة هتافات لجلالته.
- استعداد. - مرحى.
يا لكم من لطفاء! شكراً لكم.
"الملك"
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||