مسلسلات NETFLIX الأصلية
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
لقد تأثرت وزوجي كثيراً بحفاوة استقبالكم لنا هنا.
- سيدتي؟ - أجل، كم بقي لدينا من الوقت؟
سنهبط خلال 10 دقائق.
لا، "مارتن".
- هل سيكون هناك ميكروفون؟ - بالطبع يا سيدتي.
قبل نحو 50 عاماً...
لقد تأثرت وزوجي كثيراً بحفاوة استقبالكم لنا هنا صبيحة اليوم.
قبل نحو 50 عاماً كانت "نيروبي" مكاناً بدائياً
لا تسكنه سوى الضواري
ولا يمر فيه سوى رعاة البدو.
أما الآن فقد أصبحت مدينة حديثة وحيوية
بفضل جهود الرجال والنساء من جميع الأعراق
الذين جعلوا منها مركزاً مرموقاً للتجارة والأعمال.
لم يبق لي الآن سوى نقل اعتذار
والدي الملك "جورج"...
الذي بلا شك يغبطني على وجودي في هذا المكان.
إنه يستعيد عافيته يوماً بعد آخر
وسيزوركم هنا ليكون معكم في القريب العاجل.
هل لي أن أقدم لسموك
زعيم قبائل "الكيكويو" "واراهيو وا كانيو".
- مرحباً. - زعيم قبيلة "كيبسيغيس"، "سيرونكا".
- مرحباً. - صباح الخير.
- "ليمبوي" من قبائل "الماساي". - أجل، مرحباً.
- "بيليبيل" من قبيلة "توركانا". - سررت بلقائك.
رباه! لديّ مثل هذا الوسام ومثل هذا أيضاً.
يا إلهي! لديّ مثل هذا أيضاً!
والآن أخبرني من أين سرقت هذا؟
الاستقلال يكتسح دول القارة
ودعمهم لنا بات مهماً أكثر من أي وقت مضى.
- أجل، شكراً لكم. - أعجبتني هذه القبعة.
هذه ليست قبّعة، بل تاج.
خذ نفَساً، جلالتك
وأخرجه.
حسن.
صدقني، استيقظت صبيحة اليوم وأنا أشعر بأنني شخص جديد.
أظن أن عليك الاستمتاع بذلك يا سيدي.
استمتع بكل دقيقة ما دام يمكنك ذلك.
أنوي ذلك.
وسأتوجّه مباشرة إلى "ساندرينغهام" إذا أعطيتني الإذن بالخروج للصيد.
اعتبر أن الإذن معك.
- عذراً يا سيدتي، أيمكنني مساعدتك؟ - أنا "فينيشيا سكوت"، أنا جديدة هنا.
لا بأس، إنها برفقتي، تفضلي، شكراً لك.
- لقد استيقظ. - أجل يا سيدي.
في الواقع، لقد طلب رؤيتك.
- السيد رئيس الوزراء؟ - هل أنت الفتاة الجديدة؟
- أجل يا سيدي، "فينيشيا". - "لويزا".
- "فينيشيا". - "فينيشيا".
هل أخبرك زملاؤك في الطابق السفلي أموراً فظيعة عني؟
تكلمي، كوني صريحة.
يُقال أنك قد تكون صعب المراس.
وأنني وحش، ألم يقولوا ذلك؟
- بلى يا سيدي. - هذا صحيح.
لكن على المرء أن يكون وحشاً كي يهزم "هتلر".
- هل أعطاك "جوك" صندوقي؟ - أجل يا سيدي.
وماذا يحوي؟
- أتريد مني أن أفتحه؟ - ما لم يكن نظرك مزوّداً بأشعة إكس
سيتعيّن عليك فتحه لتكوني قادرة على إخباري بما يحويه.
ماذا؟
- بعض الأوراق بخصوص المؤن. - ماذا أيضاً؟
بعض الأوراق من وزارة الخزانة.
ألا يوجد شيء من وزارة الخارجية عن "أميركا" أو "الاتحاد السوفياتي"؟
- لا يا سيدي. - حسن إذاً.
ابدئي بوثائق وزارة الخزانة، اقرئيها بصوتٍ مرتفع
ولا يقلقك عدم سماع ردود مني فأنا أضع الملاحظات في ذهني.
- الوضع الاقتصادي. - ماذا؟
الوضع الاقتصادي الذي ورثناه أسوأ من الوضع عام 1949
وهو أسوأ في نواحٍ عديدة من...
من عام 1947.
الثقة بالجنيه الإسترليني متدنية.
تقديراتنا الأخيرة تفيد بأنه في عام 1952...
...ستعاني "المملكة المتحدة" من عجز في الميزانية العامة
الخاصة بالمدفوعات الخارجية يقدر بما بين 500 و600 مليون جنيه.
بالنظر إلى هذه الظروف أنا مهتم بسماع آراء رئيس الوزراء
بخصوص فرص التعافي.
إما أن نتخلص منه الآن أو سنخسر الانتخابات المقبلة
وعلى الأرجح سنخسر أيضاً قوة جيل كامل.
عليك التحرّك حالاً يا "أنتوني"، إنه زمنك
البلاد بحاجة إلى رجل أكثر شباباً وحيوية.
ما الذي تتوقع مني فعله؟
إنه قائد الحزب.
وقد أصبح قائداً للحزب بناءً على توصيتنا.
لا يمكنني إزاحته بهذه البساطة.
عليك إذاً أن تذهب وترى الشخص الذي يمكنه ذلك.
- مرحباً بك في فندق "ساغانا" يا سيدتي. - شكراً جزيلاً لك.
مرحباً.
هل هذه لي؟ شكراً جزيلاً لك.
- تفضلي. - شكراً لك.
اتضح أن هناك قطيعاً كبيراً من الفيلة في "تريتوبس"
- لذا علينا الذهاب إلى هناك باكراً. - آمل ألا يكون ذلك باكراً جداً.
ولماذا؟ ماذا لديك غير هذا من أجل إجازتنا القصيرة هذه؟
لمَ يظن الجميع بما أننا من عائلة ملكية نحب تناول طعامنا بطريقة فاخرة؟
ألا يدركون أننا همجيون؟
هذا لا يجدي نفعاً سوى مع طعام المدارس ورياض الأطفال.
لا بأس، يمكنك استخدام أصابعك.
- "فيليب". - انظر، توقف وراقب.
سيدتي.
سموّك.
قبلني.
هيا.
سيعود جلالته من الصيد عند الساعة الرابعة عصراً.
- طاب يومك يا سيدي. - طاب يومك.
يتساءل جلالته إن كنت لا تمانع مرافقته
خلال الصيد في نادي "بيتشر" اليوم.
لا أمانع بتاتاً.
أخشى أن الأرض لا تزال رطبة بعد العواصف التي هبت أمس.
لكن يمكننا أن نزودك بجزمة من نوع "ويلينغتون".
- لا داعي لأن تقلق نفسك. - ما هو مقاسك يا سيدي؟
تسعة ونصف.
رغم أن مقاس جزمتي عند ركوب الخيل هو 10 وخلال المكوث في الخنادق كان 11.
فاختر ما تريد من هذه المقاسات.
أغلب هذا متعلق بالسن.
فجلّ تركيزه منصب على المسائل المتعلقة بـ"أميركا" و"الاتحاد السوفياتي".
أما المسائل الداخلية المهمة...
فثانوية بالنسبة له.
ما الذي تقترح عليّ فعله؟
بالطبع لا يوجد ما يمكنك فعله كملك
من وجهة نظر دستورية.
لكن كصديق، كـ"آلبرت ويندزور".
أنت الشخص الوحيد في رأيي الذي يمكن أن يصغي إليه.
أخشى أننا هنا وصلنا إلى عدم تفاهم
فأنا لم أعد "آلبرت ويندزور".
فذلك الشخص قتله أخوه الأكبر عندما تنازل عن العرش.
وبالطبع سيرغب "آلبرت ويندزور"
أن يقول لصديقه القديم "وينستون تشرشل": "تنحّ
واسترح، واترك الجيل الجديد يكمل المسيرة."
لكنه لم يعد معنا
وقد حل محله الملك "جورج السادس"
الذي اتضح أنه متمسك بالشكليات
و...لا يمكنه بعد الآن أن يسمح للملك
بأن يتدخل في عمل رئيس الوزراء أو يتدخّل في عمل الوزارة.
حتى لو كان الأمر من أجل مصلحة الوطن يا سيدي؟
مصلحة الوطن أم مصلحة "أنتوني إيدن"؟
السبب الذي وافقت على لقائك من أجله
ليس من أجل سماع شكواك بخصوص السيد "تشرشل"
بل كي أوصل شكواي بخصوصك.
سيدي؟
سيترك رئيس الوزراء منصبه في الوقت المناسب
وحتى ذلك الحين، كملك...
لديّ الحق بأن أبدي المشورة وأن أشجّع وأن أحذّر.
من الأفضل لك أن تصبر وأن تنال مرادك في الوقت المناسب
من أن تتلقى ضربة من هو أقوى منك عندما لا تكون مستعداً.
أقول هذا من منطلق تجربة شخصية.
يا وزير الخارجية.
- جلالتك. - سيدي.
هلا شرعنا بالعودة سيراً يا سيدي؟
اضغط على دواسة الوقود سنكون بخير، شكراً لك.
- هل سنكمل سيراً على الأقدام من هنا؟ - "فيليب".
- يبدو ذلك يا سيدي. - شكراً لك.
- سموك. - شكراً لك.
أنا دليلكم، وسآخذكم إلى "تريتوبس".
جيد جداً، شكراً لك، ناولني بندقيتي... شكراً لك...والعيارات النارية.
عليّ أن أطلب منكما أن نواصل المشي بكل صمت وهدوء من هنا فصاعداً.
لا تتكلما إلا للضرورة القصوى وحينها تكلما بصوت منخفض.
في الطريق قد نستعين بالإشارات اليدوية
هذه تعني توقفوا وهذه تعني لا تحركوا ساكناً.
سنتحرك وفق مجموعات صغيرة تضم الواحدة منها 3 أشخاص على الأكثر.
لا بأس، سنكون بخير، من بعدك يا عزيزتي.
ابقيا قريبين من فضلكما، بمسافة ذراع.
"تيمبو"!
علم أبيض.
تحركوا الآن!
حسن، انظر إليك.
تحركا ببطء خلفي.
سينزلون السلم من أجلكما وأنا سألهيه.
لا، ابق أنت مع الأميرة.
- "فيليب". - اذهبي يا "إليزابيث"، اذهبي.
أجل، سموّك، ابقي قريبة تمسكي بسترتي.
لا بأس يا "إليزابيث"، على رسلك، أنت...
أنت...إلى هنا!
أنا هنا.
ببطء شديد، سموّك.
على رسلك، ابق معي.
استمري في المشي، سموك، تقدمي بسرعة.
أنت...ابق معي، تراجع!
تراجع...سوف تتراجع؟
على رسلك.
أنت الملك.
أحسنت.
رباه!
- اعذرني يا فتى. - سيدي.
كيف فعلتها؟
- يا لك من أحمق. - صحيح.
شكراً لك.
كنت أفكر.
إذا استمرّت حالة أبي بالتحسّن
أظنني سأطلب أن نعود إلى "مالطا"
- كي تعود إلى عملك في البحرية. - حقاً؟
أعرف أنك تفتقد حياتنا هناك.
صحيح.
وأنا أيضاً أفتقدها...كثيراً.
سأكتب لأبي.
- لا. - بلى.
- بالطبع لا. - بالطبع بلى.
- لا! - اقتربي، مرة واحدة.
- هيا، مرة واحدة فقط. - لا، لا تكون أبداً مرة واحدة فقط.
- بلى. - لا.
"تيمبو".
- شكراً لك. - شكراً لك.
العفو.
هل غاب أحدكم؟ أخبروني.
- حسن. - صباح الخير أيها السادة، ها نحن.
ثماني بنادق اليوم مرقمة من اليمين، سيستقل كل اثنين منها...
كل اثنين منها سيارة.
لذا إذا وقع اختيار أحدكم على رقم 1 أو 8
فلا يقلق حيث سيعتاد على ذلك بسرعة.
نفختان في البوق ستعلمانكم أن الجولة انتهت.
عندما تستعدون استقلوا السيارات شكراً جزيلاً لكم.
- مرحباً. - أهناك متسع لشخص إضافي؟
دوماً.
- حسن إذاً. - على رسلك في مقبض التروس
وأبقي عينك على الطريق، ولا تسرعي.
لا تقلق، سأكون رقيقة معك يا أبي.
"لم أستطع النوم، ولم أرغب في النوم"
"فقد أصابني عشق وأطار النوم مني"
"فهل أنا مسحور ومتعب وحائر؟"
"سُرق قلبي، لكن ماذا في ذلك"
- "إنه بارد، أتقبل ذلك" - "أتقبل ذلك"
- "بوسعه الضحك، وأنا أحبه" - "بوسعه الضحك، وأنا أحبه"
- "رغم أنه يضحك عليّ" - "عليّ"
"سأغني له في كل ربيع"
"وأسعى إلى اليوم الذي أكون فيه معه"
"أنا مسحور ومتعب وحائر"
"أليس كذلك؟"
أحسنتما!
بدأت الحشود بالتهليل مع وصول سيارة الملك
حاملة جلالته وجلالتها والأميرة "مارغريت" إلى المطار
فلترافق السلامة العائلة الملكية.
أما الأميرة "إليزابيث" ودوق "إدنبره"
انطلقا في جولة على دول الكومنولث.
وبعد رحلة دامت 19 ساعة حطّت الطائرة في "نيروبي"
ولا يزال أمامهما رحلة تمتد لـ 30 ألف ميل
ستستغرقهما 5 أشهر يزوران خلالها 4 قارات.
هي الجولة التي كان سيقوم بها الملك بنفسه غير أن المرض منعه عن ذلك
وها هي تسير على ما يرام.
ومن هنا ستنتقل الأميرة وزوجها إلى فندق "ساغانا"...
صباح الخير جلالتك، إنها الـ 7:30 يا سيدي.
سيدي؟
ابق مكانك.
يؤسفني أن أخبرك أن الملك توفي.
لا!
اتصلوا بوزير الخارجية
وأخبروه...
ركن "هايد بارك"، وهو سيفهم.
- هل تلقت الأميرة الخبر؟ - إن كنت تعني الملكة الجديدة
فلا، حسب علمي.
أظن إذاً أنه علينا إعلامها قبل أن ينتشر الخبر في وسائل الإعلام.
نحاول إعلامها لكننا لا نعرف بالضبط مكانها حالياً.
نحاول الاتصال بالحاكم في "نيروبي".
هيا بنا.
- علينا نشر الخبر. - لا يمكننا، فلم نتلق الضوء الأخضر بعد.
وهل تظن أن أي صحافيين آخرين في أي مكان من العالم
سينتظرون الضوء الأخضر على ذلك؟
كنت أتحدث إلى "بي بي سي" على الهاتف
الخبر ينتشر في كل مكان ولا يمكنهم التستر عليه.
- ألم يأت خبر من الأميرة بعد؟ - لا يا سيدي، هل نجيز للـ"بي بي سي"؟
أجل.
وليكن الله في عونها.
ما زالوا يحاولون تشغيل المحرك.
كل ما عليهم فعله هو التأكد من إيقاف المروحة عن العمل والانتظار.
لا، توقف!
إن...إنّ حرارتها مرتفعة فحسب، لا، هلا أوكلت الأمر إلي؟ شكراً.
كل ما عليكم فعله هو...
الانتظار، لا بأس فقد كنت أعمل ميكانيكية خلال الحرب.
هنا "لندن"
يؤسفنا أن نذيع عليكم النبأ التالي.
وردنا أنه في "ساندرينغهام" عند الساعة الـ 10:45 من صباح اليوم...
...أعلن في العاشرة من صباح اليوم...
- ثم سنتوجه إلى "نانيوكاي". - بل "نانيوكي".
"نانيوكي" عفواً، في سيارة مغلقة لنصل عند الساعة الـ 10:30.
"موريس"، مكالمة لك من وكالة "رويترز".
- أجل. - الساعة الـ 10:45 بالأحرى
سيكون هناك عرض لكتيبة البنادق الأفريقية.
رباه!
ابق معي من فضلك.
ثم نصل عند الواحدة إلى مطار "نانيوكي" ونستقل طائرة خطوط شرق أفريقيا الجوية
لنقلع عند الواحدة والنصف وفق الرحلة العادية...
وقد نُكّست الأعلام في جميع أنحاء البلاد حزناً
وانتشر الخبر بين المدن والقرى
وتجمّعت الحشود لتعزي بالملك "جورج السادس".
ما يخفف عنا قليلاً هو معرفتنا أنه أمضى ساعاته الأخيرة
سعيداً بصحبة زوجته وابنته الصغرى.
سنذكره دوماً بأنه كان رجلاً كرّس نفسه لعائلته.
لم يبلغا بالخبر بعد.
إلى "ساغانا"، حالاً.
شكراً لك.
- كيف كانت "تريتوبس"؟ - كانت رائعة، رأينا فيلة.
- هناك ليمونادة طازجة. - تبدو لذيذة.
- مرحباً بعودتك يا سيدتي. - شكراً لك.
هيا، فلننطلق بالسيارة.
مستعد؟ انطلق.
الأميرة "إليزابيث"؟
أين الأميرة؟
في الداخل؟
الدوق هناك.
- أستميحك عذراً يا سيدي. - ما الأمر يا "مارتن"؟
"أبي"
حل حزن شديد اليوم على قلوب شعبه
حزن نابع من احترامهم وتقديرهم له.
- يمكنني أن... - لا.
- أنا من يجب أن أخبرها. - أجل يا سيدي.
الملك الذي أوى إلى فراشه ليلة أمس بحالته الصحية المعتادة
توفي خلال نومه بسلام.
وتقدم "بي بي سي" خالص تعازيها لجلالة الملكة
وللعائلة الملكية.
سمو الأميرة، هذه المرحلة من عملية التحنيط
قد تسبب لك الأسى.
سمو الأميرة.
من أجلك يا سيدي.
"الضابط الطيار (تاوزند)"
سوف يبعدونك، لكنني لن أسمح لهم
سأخبر والدتي ألا يبعدوك لا يمكنني...
لا بأس.
لن تبتعد، لن أسمح لك بالابتعاد.
سيدتي، هلا سمحت لي بكلمة؟
يبدو أن الآنسة "مكدونالد" أغفلت عن وضع فستان أسود.
لقد اتصلنا بهم في "لندن"
وسيحضرون فستاناً إلى الطائرة قبل نزولك منها.
حسن.
وأود تحذيرك يا سيدتي فهناك عدد كبير من الصحافيين في الخارج.
أغلبهم مراسلون ملكيون كانوا قد جاؤوا لتغطية الجولة.
- هل عليّ قول شيء ما؟ - لا.
لن يكون هذا ضرورياً.
لكن سيكون من المفيد أن تقرري الآن ماذا سيكون اسمك.
- اسمي؟ - أجل يا سيدتي، اسمك الملكي.
وهو الاسم الذي ستتخذينه كملكة، لقد اتخذ والدك اسم "جورج"
وكما نعلم أن اسمه...
كان اسمه "آلبرت".
وقبل أن يتنازل عن العرش اتخذ عمك اسم "إدوارد" بالطبع
وكان اسمه "ديفيد".
- وما الخطب في اسمي؟ - لا شيء.
حسن، لا داعي لتعقيد الأمور إذاً.
اسمي "إليزابيث".
عاشت الملكة "إليزابيث" إذاً.
أعتذر بشأن الفستان يا سيدتي.
حسن.
رهن إشارتك يا سيدتي.
نحن في غاية الحزن والأسى.
من فضلكم، يكفي إلى هنا.
- حل منتصف الليل. - لم أستطع النوم.
لا أحد في البلاد استطاع النوم.
أعرف أن على المرء ألا يصدق كل ما يسمعه...
لكن؟
تحدثت إلى زوجة "جوك كولفيل".
- "ماري". - "مارغريت".
وقالت إن "أنتوني" ذهب لرؤية الملك قبل 10 أيام.
- لماذا؟ - ليعرب عن قلقه بشأن سنك
وقيادتك وعجزك
- وكي يطلب منه أن يطلب منك التنحي. - مستحيل
لما اشترك الملك في خيانة كهذه
ولا أظن "أنتوني" يجرؤ على ذلك فقد كنت بمثابة أب له
كان تحت جناحي دوماً.
تجاهل كلامي إذاً
فهو لا شيء على الأرجح.
هيا، إنه لا شيء على الأرجح.
- ماذا تكتب؟ - أكتب تأبيناً للملك.
عليّ إذاعتها في الغد والكلمات المناسبة تهرب مني.
- يريدونك أن تفشل كما تعرف. - أعرف ذلك.
أي شيء أقل من خطاب رائع سيكون بمثابة كارثة.
"أنتوني" إذاً؟
لا يمكنني النوم.
لا.
أنا آسفة.
أنت آسفة؟
بل أنا آسف.
ظننت أنه سيكون لدينا وقت أطول.
سيدتي، أمامنا ثلاث ساعات قبل الهبوط.
- ماذا سيجري في رأيك؟ - متى؟
عندما نهبط.
ماذا سيجري حينها؟
- صباح الخير. - صباح الخير.
لن ينضم إلينا رئيس الوزراء هذا الصباح
فهو مرهق جراء الانفعال العاطفي أمس.
- أين هو إذاً؟ - لا يزال نائماً.
لذا في غيابه وبما أنني نائب رئيس المجلس سأترأس الجلسة.
- طائرة الملكة... - مهلاً يا "أنتوني"
إذا كنت ستترأس الجلسة نيابة عن رئيس الوزراء
ألا يجب أن تجلس على الكرسي المناسب؟
لا أرى ضرورة لذلك...
حسن.
إذاً طائرة الملكة تحلق الآن فوق "إيطاليا"
بعد أن أقلعت من قاعدة "طبرق" الجوية في الخامسة من صباح اليوم.
أعتذر على المقاطعة.
لكن أود التعبير عن مدى أسفي لأننا لن نعمل معاً بعد الآن.
لماذا؟
عليّ أن أفسح المجال للسير "تومي لاسيلز".
فهو رئيسي بما أنه السكرتير الخاص للعاهل
لذا عليّ أن أفسح المجال من أجل الرجل العظيم.
أنا آسفة يا "مارتن".
سيدتي.
يا له من كابوس.
لدى "تشارتيريز" معرفة بالعالم على الأقل
وقد كان رجلك الموثوق، رجلنا، وفي صفنا.
أما "تومي لاسيلز"...
فلا يزال عالقاً في تقاليد عفا عليها الزمن.
- هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟ - أجل.
- هلا جلست؟ - شكراً لك يا سيدي.
أفترض أنك بعد وفاة جلالته الراحل
سوف تعود في أقرب فرصة
لتمارس مهامك وواجباتك في القوات الجوية الملكية.
أجل يا سيدي.
لقد ذكرت ذلك للملكة...
الملكة الأم، صبيحة اليوم، وقد طلبت مني
بطريقة استثنائية أن أسألك ما إذا كنت
- تود إعادة التفكير في مغادرتك. - سيدي؟
لقد شعرت بأنك كنت قريباً جداً
من زوجها الراحل وقد حزت ثقته
وثقة ومحبة العائلة.
شكراً لك يا سيدي.
على ضوء ذلك تتساءل ما إذا كنت تريد
البقاء في منصب جديد ألا وهو المشرف على مخدع الملكة الأم.
- فهمت. - عرض لطيف وكريم
صدر من أرملة رجل...
لطيف وكريم.
لكن رغم أنني واثق بأنك تشعر بالإطراء لا أتوقع منك أن تقبل هذا المنصب
وبالتالي لم أشجعها على تقديم العرض.
فلم أرد لجلالتها أن تشعر بالحرج جراء رفضك.
ولمَ قد أرفض يا سيدي؟
أنت تطرح السؤال الخطأ يا "تاوزند".
لمَ قد تقبل؟
أنت بطل حرب نلت وساماً وما زلت في عز شبابك.
ومنصب المشرف على مخدع الملكة الأم ليس له أيّ مزايا عسكرية
وسيبعدك عن زوجتك وأطفالك.
وبعد كل الشيء فالشخص
الذي كنت مقرباً منه بشكل استثنائي قد مات.
ما لم يغب عني شيء.
ما لم يكن هنالك شخص آخر
أنت مقرب منه بشكل استثنائي
مما سيجعل قبولك لهذا المنصب أكثر جاذبية.
- لا أعرف إلام تشير يا سيدي. - حقاً يا قائد السرب "تاوزند"؟
أيها الزوج والأب.
لا يا سيدي.
ربما تقول لنفسك
أنه بما أن أحداً لم يواجهك بالأمر فلا أحد يدري به.
اسمح لي أن أحررك من هذا الوهم.
فداخل الجماعة المغلقة الخاصة بهؤلاء الذين يخدمون العائلة
ويؤسفني أن أقولها، من يتكلم، كلاماً سيئاً
كلاماً غير لائق، وهذا أقل ما يمكنني وصف الأمر به.
أنا مدرك تماماً أن الخدمة على مدار الساعة
تستهلك الحياة الخاصة لأولئك الذين يقومون بها
كما أنني مدرك للمشاعر التي تنشأ عن التقارب الدائم بينك
وبين الذين تعمل لديهم، لكنني لا أريدك
أن تخلط هذه المشاعر بأي شيء آخر.
هلا شكرت الملكة الأم على عرضها الكريم؟
الذي أتشرف بقبوله.
لا داعي للاستعجال، خذ وقتك في التفكير.
72 ساعة، أسبوع.
- أريدك أن تتخذ القرار الصائب. - لقد اتخذته يا سيدي، وجوابي هو نعم.
"مرحباً بكم في مطار (لندن)"
- أيها السادة. - "وينستون".
على الوقت تماماً.
حسن، أرني...هذا هو.
جلالتك، طُلب مني أن أسلمك هذا
وهذه يا سيدتي، من جلالة الملكة "ماري".
شكراً لك.
شكراً لك يا "تشارتيريز"، سأتولى الأمور من هنا.
- شكراً لك يا "مارتن". - شكراً يا سيدي.
جلالتك.
"مارتن"...
عزيزتي "ليليبيت"
أعرف كم أحببت أباك، بني
وأعرف أن قلبك مكلوم كقلبي جراء هذه الفاجعة.
لكن عليك أن تضعي هذه المشاعر جانباً الآن
فالواجب يناديك.
الحزن على رحيل والدك سيعم القاصي والداني
وشعبك سيحتاج إلى قوّتك وحسن قيادتك.
لقد شهدت سقوط ثلاثة أنظمة ملكية بسبب فشل الملوك
في فصل حياتهم الشخصية عن واجباتهم.
يجب ألا تسمحي لنفسك بارتكاب أخطاء مماثلة.
وفيما تودعين والدك عليك توديع شخص آخر
ألا وهو "إليزابيث ماونتباتن"
وأن يحل محلها شخص آخر، الملكة "إليزابيث".
سينشب صراع دائم بين كِلا "إليزابيث"
لكن على التاج أن ينتصر.
عليه أن ينتصر دوماً.
- هل أنت مستعدة يا سيدتي؟ - لا بأس.
سأرافقها من هنا.
لا يا سيدي، إن لم يكن لديك مانع فللتاج الأولوية.
استعدوا جميعاً.
هنا "لندن".
ثلاثة، اثنان، واحد.
عندما أبلغنا بوفاة الملك صبيحة يوم أمس
خيّمت غمامة سوداء على حياتنا
وامتدّت في كل الأرجاء
وأوقفت وتيرة الحياة السريعة التي تميز القرن العشرين.
وجعلت ملايين الناس حول العالم
يتمهلون ويلتفتون حولهم.
كان الملك محبوباً من قبل جميع أفراد شعبه
وقد تعرضت هذه الجزيرة لأقصى الضربات
خلال فترة حكمه.
فطوال تاريخنا العريق
لم نتعرض لخطر الغزو أو التدمير.
تحمل الملك الراحل عبء التاج الثقيل
عندما خلف أخاه في الحكم.
وقد عاش هذا الصراع في كل دقيقة
بقلب لا يلين
وروح باسلة.
وفي النهاية أتى الموت كصديق.
وبعد يوم سعيد مشرق قضاه في ممارسة الرياضة
وبعد ليلة هانئةٍ برفقة أكثر من أحبوه
ذهب في النوم
كأي رجل أو امرأة
لا يبغي من هذا العالم إلا مرضاة الله
ولا يأمل غيرها.
والآن يتعين عليّ
ترك كنوز الماضي والالتفات إلى المستقبل.
شهيرة هي فترات حكم ملكاتنا
وبعض أعظم فترات تاريخنا
جرت تحت حكم صولجاناتهن.
الملكة "إليزابيث الثانية"
مثل سميّتها الملكة "إليزابيث الأولى"
لم تترعرع خلال طفولتها على أنها وريثة العرش.
العصر الإليزابيثي الجديد هذا
يحل علينا في ما تعاني الإنسانية من عدم التوازن...
مهلاً.
...وتقف على حافة الكارثة.
أنا الذي قضيت شبابي في عز
ومجد وعظمة العصر الفيكتوري
سأشعر مجدداً بالنشوة
التي يبعثها الدعاء والنشيد
"فليحفظ الله الملكة".
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||