"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
- مزودة بالوقود؟ - مزودة بالوقود.
- مكابح الإطارات في مكانها. - هل أنت واثق مما نحن بصدده يا سيدي؟
عندما تزوجت جعلني أهل زوجتي قائداً في القوات الملكية الجوية
ونتيجة لذلك فأنا أكبر الطيارين منصباً في البلاد
لكنني لا أجيد الطيران.
- أجل، أنا متأكد. - حسناً يا سيدي.
- أمستعد يا سيدي؟ - مستعد.
ها نحن إذاً.
حسناً!
رباه!
- هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟ - أجل، على ما يرام.
- حان دورك الآن، أنت من يتحكم بالطائرة. - أنا من يتحكم بالطائرة؟
تذكر ما أخبرتك به وأبق عينك على مقياس الارتفاع
وعلى اتجاه البوصلة وحافظ على مستوى عصا القيادة.
جيد جداً، هذا هو التوازن الصحيح.
حرك العصا إلى اليسار ثم اليمين.
- عد إلى التوازن، أحسنت. - الصوت مزعج، أليس كذلك؟
ما رأيك بهذا يا سيدي؟
يا إلهي!
- أليس هذا رائعاً؟ - إنها الجنة.
حاربت في معركة "بريطانيا" الجوية، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي، في السرب 257.
- أي نوع من الطائرات كنت تقود؟ "سبيتفاير"؟ - بل "هوريكان" في الغالب يا سيدي.
- هل أسقطت طائرات للعدو؟ - طائرة أو اثنتين.
ألا يجب أن نشغل الطائرة الآن؟ فالأرض تبدو قريبة للغاية.
ارتفاعنا لا يسمح لنا بتشغيلها يا سيدي، علينا أن نهبط بها شراعياً.
- حسناً. - أنا من سيتحكم بها
أنت من سيتحكم بها.
كان ذلك رائعاً.
- ذات الموعد من الأسبوع المقبل يا سيدي؟ - ماذا عن الغد؟
"قضاء وقدر"
- آخر الرسوم البيانية. - شكراً لك.
شكراً لك يا سيدي.
"مركز الأرصاد الجوية 4 ديسمبر 1952"
ما رأيك بهذا يا "جونسون"؟
مثير للاهتمام.
سيدي؟
أظن أن عليك الاطلاع على هذا.
غريب!
سيدي.
رباه!
مهلاً، لا يمكنك الدخول إلى هناك، مهلاً يا سيدي.
آسف يا سيدي، أظن أن عليك الاطلاع على هذا.
يا للهول!
علينا أن نرسل تحذيراً
لنخلي أنفسنا من المسؤولية.
"كينيث"، أظن أن عليك أن تفعل ذلك ككبير للخبراء.
أرسله إلى رئيس الوزراء، لن يقرأه بالطبع
لكن المهم هو أننا أرسلناه.
سأرسله إلى "داونينغ ستريت" في الحال.
"(وينستون تشرشل) - 10 (داونينغ ستريت)"
تمهل من فضلك.
هلا انحنت جلالتها إلى الأمام؟
هلا أخذت نفساً عميقاً
أخرجيه.
الجو خانق في الغرفة يا سيدتي، قد يكون من المفيد فتح النافذة قليلاً.
ليس وهم يتدربون.
علام يتدربون؟
على جنازتي.
ها أنت ذا يا آنسة "سكوت".
- سيد "ثيرمان". - سيد "كولينز".
- هذا من أجلك. - شكراً لك.
لست عالماً ولا يمكنني القول إنني فهمت المكتوب
لكن ما يمكنني قوله هو أننا لا نتلقى تحذيراً كهذا بخصوص الطقس كل يوم
ولا نتلقى مثله كل شهر أيضاً.
في الواقع، لم أسمع أننا تلقينا تحذيراً مثله قط.
هل يعني لك اسم "دونورا" أي شيء؟
"دونورا"؟
"مقر حزب العمال"
أتذكر "دونورا" بكل تأكيد كان ذلك فضيحة.
بلدة صناعية صغيرة في "أميركا" في ضواحي "فيلادلفيا"؟
بل "بيتسبيرغ".
لقد حل عليهم الضباب نتيجة ضغط جوي مرتفع خارق للعادة
وقد حُملت الانبعاثات الناتجة عن معمل محلي للنحاس...
- للزنك. - ...في الضباب.
- وخلال بضعة أيام توفي عدد من الأشخاص - عشرون شخصاً.
وأصيب عدة آلاف بالمرض الشديد جراء الضباب المسموم.
بعد الحادثة ذهب وفد من الحزبين إلى "دونورا"
في بعثة عاجلة لتقصي الحقائق
وقد أوصوا بإنشاء مناطق ذات هواء نقي حول "لندن"
كإجراء احترازي.
- لم أر التقرير. - لسبب وجيه
وهو أن رئيس وزرائنا أهمله مدّعياً أنه ليس ذا أولوية.
- أيمكنك إثبات ذلك؟ - أجل يا سيد "آتلي".
محاضر اجتماع الوزارة عندما نوقش الأمر.
أصرّ على أن تستمرّ البلاد في إحراق الفحم بشكل غير مسؤول خلال هذا الشتاء
كي يوهم الناس بأن الاقتصاد قوي.
- هذا رائع يا "كليم". - هذا مثير للاهتمام بكل تأكيد.
لكن ما لا أفهمه
هو لمَ يأتي موظف في رئاسة الوزراء يعمل لمصلحة الحكومة
إليّ بهذه المعلومات؟
لقد قرأت "الإنيادة" يا سيد "ثيرمان"
"لا تثقوا بالحصان أيها الطرواديون
فأنا أخاف الإغريق حتى وهم يهبوننا الهدايا."
سيد "آتلي"، لقد انخرطت في الخدمة المدنية لخدمة الناس
ولخدمة الحكومة، أي حكومة.
لكنني أيضاً مواطن على قدر من المسؤولية
ولا يمكنني السكوت عندما تضرب الفوضى أطنابها حولي.
هذه ليست حكومة
يا سيد "آتلي"، هذه مجموعة من العجائز الخائفين والمترددين
غير القادرين على عزل طاغية أكثر ضلالاً وحتى أكبر سناً منهم.
كانت حكومتك أكثر الحكومات
جذرية وتقدمية في تاريخ هذه البلاد.
لا أفهم كيف خسرت الانتخابات.
لا أحد منا يفهم ذلك.
أؤمن بأن بوسعي تقديم خدمة للشعب البريطاني ولهذه البلاد
إذا أسهمت في إخراجه وفي عودتك.
ولهذه الغاية أتيت إليّ بهذه الخطة العبقرية
التي تتضمّن أن أصلب حزب المحافظين على فشلهم في التعامل مع ضباب
لم يظهر له أي أثر بعد.
يمكنني رؤية النجوم في الوقت الحالي!
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
"(وينستون تشرشل)"
آنسة "سكوت".
أشكرك على ضميرك الحي لكن الوقت تأخر
- فعودي إلى المنزل. - أنا عائدة يا سيدي.
لست مفيدة بالنسبة إليّ وأنت متعبة. طاب مساؤك.
- ألا تزالين هنا يا "سكوت"؟ - طابت ليلتك يا سيدي.
طابت ليلتك.
مساء الخير يا "بات".
لم تتحركي من مكانك.
أفترض أنك لا تزالين على رفضك؟
- أرفض ماذا؟ - الخروج.
تعنين الذهاب إلى الحانة معك والجلوس على البار
لنغري كل شاب تافه في المكان.
ثم نترك شابين ليشتريا لنا الشراب ونعود بهما إلى المنزل
فقط ليتأكد لنا كم هما تافهان؟
لا، شكراً.
رباه! وماذا ستفعلين طوال هذا الوقت؟
أقضي وقتي برفقة شخص مميز.
إلى اللقاء.
"اسمعوني أيها الشبان والشابات في كل مكان وانشروا قولي في كل حدب وصوب.
الأرض لكم بكل ما فيها.
- كونوا لطفاء ولكن أقوياء. - "كونوا لطفاء ولكن أقوياء.
- الحاجة لكم اليوم ملحة أكثر من أي وقت مضى - الحاجة لكم اليوم ملحة أكثر من أي وقت مضى
- تولوا زمام الأمور." - تولوا زمام الأمور
فهذا زمنكم."
"اليوم الأول"
"6 ديسمبر 1952"
صباح الخير.
الساعة الآن الثامنة من صباح الـ6 من ديسمبر وإليكم نشرة الأخبار.
أصيبت "لندن" بالشلل جراء ضباب كثيف
تشكل فجأة خلال الليل.
اصطفت طوابير السيارات على الطرق الرئيسة
وهناك أخبار تفيد بأن سائقي السيارات يتركون سيارتهم ليكملوا طريقهم راجلين
ومن المتوقع أن يُغلق مطار "لندن".
يا إلهي!
قد صدر بيان من مركز الأرصاد الجوية
يفيد أن سبب ذلك هو مرتفع جوي خيّم على "لندن".
دخان مداخن العاصمة نزل ليكون على مستوى الشارع
مما فاقم مسألة الضباب.
في ظروف تخلو من الرياح من المتوقع مكوث الضباب لبعض الوقت
كونوا على حذر فهو ضباب شديد الكثافة.
هل السيارة جاهزة؟
أخشى أن مدى الرؤية سيئ للغاية بحيث لا يمكننا القيادة يا سيدتي.
كم تبلغ المسافة؟ 180 متراً؟
القيادة خطرة الآن يا سيدتي.
لديّ موعد لرؤية جدتي
وأنوي الحفاظ على ذلك الموعد.
إذا كانت القيادة خطرة فليس هناك سوى أمر واحد يمكن فعله.
رأيت ذلك.
هل يمكن أن تتظاهري بأنك لم تري؟
الملكة هنا، جلالتك.
- هلا كنت أكثر تحديداً؟ - سيدتي؟
- أي ملكة؟ - الملكة "إليزابيث" يا سيدتي.
- أي واحدة؟ فهناك اثنتان. - الشابة منهما.
"الملكة"
ظننت أنكن جميعاً ملكات. لقد أعطوني لائحة تحدد ذلك.
نحن كذلك بالفعل.
لقد كنت الملكة طوال فترة حياة زوجي الملك لكن منذ أن توفي
لم أعد "الملكة" بل بت الملكة "ماري"
أرملة ابني الراحل كانت أيضاً "الملكة" لكن بعد وفاة زوجها
أصبحت الملكة "إليزابيث" أو الملكة الأم.
ابنتها الملكة "إليزابيث" باتت ملكة الآن، لذا فهي...
- "الملكة". - أحسنت.
الممرضات والراهبات لديهن ذات المشكلة.
- فنحن جميعاً ندعى "الأخت". - إذاً أنت كذلك.
إنها في الخارج، "الملكة".
دعيها تدخل إذاً أيتها "الأخت".
- أهو وقت غير مناسب؟ - على الإطلاق.
- كيف حالك؟ - تسعدني رؤيتك دوماً
وسيتحسن مزاجي أكثر إذا وعدتني بأمرٍ ما.
- ما هو؟ - ألّا تسأليني عن حالي.
هذا ما يفعله الجميع طوال الوقت.
إذا لم أمت بالمرض الرئوي فسأموت بسبب الحوارات المملة.
حسناً، أعدك.
لكن إن كنت ترغبين
فهناك شيء أود أن أحدثك بشأنه.
هاتي ما عندك.
كنت أنصت إلى المذياع صباح اليوم
وقد وصفوا هذا الضباب كانتقام من الله.
في الرسالة التي أرسلتها إليّ
قلت...
"إخلاصك للمثل الأعلى الذي ورثته هو واجبك أكثر من أي شيء آخر
لأن شغلك لذلك المنصب يأتي من أعالي السماوات،
من الله ذاته."
أجل.
هل تؤمنين بهذا حقاً؟
الملكية هي رسالة الله المقدسة لتشريف وتبجيل الأرض
ليعطي الناس العاديين هدفاً يسعون إليه
ومثالاً على النبل والشهامة ليرفع من شأن حياتهم البائسة.
الملكية رسالة من الله.
لهذا ستُتوّجين في كاتدرائية "آبي" لا في مبنى حكومي
ولهذا اختارك الله ولم يعينك أحد
سيضع مطران التاج على رأسك
وليس وزير أو موظف حكومي.
ما يعني أنك مسؤولة عن واجباتك أمام الله، لا أمام الناس.
لا أظن أن زوجي سيوافقك على ذلك.
فهو سيقول إنه في أيّ مجتمع عادل ومتحضر
يجب على الكنيسة والدولة أن تكونا منفصلتين
وإن خدم الله هم الكهنة لا الملوك.
سيقول أيضاً إنه شهد دمار عائلته
لأن الشعب رأى أنهم يمثلون أفكاراً
غير معقولة وغير مبررة.
أجل، لكنه ينحدر من عائلة مالكة من المتسلقين ومحدثي النعمة
يعود تاريخها لمتى؟ 90 عاماً؟
ما الذي يعرفه عن "آلفرد العظيم" أو "صولجان العدالة والرحمة"
أو "إدوارد المعترف" أو "ويليام الغازي" أو "هنري الثامن"؟
إنها كنيسة "إنكلترا" يا عزيزتي وليست كنيسة "الدنمارك" أو "اليونان".
السؤال التالي.
الفوضى تعم الشوارع. عُطّلت القطارات وأوقفت حركة المطارات.
في جسر "ريتشموند" صباح اليوم
قيست مسافة الرؤية وتبين أنها أقل من متر.
هذا رقم قياسي على ما يبدو.
صديقنا الطروادي في رئاسة الوزراء كان يتحدث
إلى أصدقائه في مركز الأرصاد الجوية.
يقولون إنها مجرد البداية وإن القادم أسوأ.
أعرف أنك تريد مني أن أطلب تصويتاً على حجب الثقة
لكن الحكمة والحذر يقضيان بعدم فعل ذلك
فرئيس الوزراء بحاجة إلى أن نعطيه فرصة
حتى لو كانت فرصة لشنق نفسه.
لنر كيف ستكون ردة فعل الأحمق العجوز.
ها أنت ذا.
ابتعدي عن طريقي!
صباح الخير.
تسعدني رؤية شخص آخر نجح بالوصول، لم يتوقع أحد ما حدث، أليس كذلك؟
صحيح.
سيدي رئيس الوزراء؟
سيدي.
- نجحت بالوصول؟ أحسنت. - أنا آسفة جداً يا سيدي.
- أردت فقط أن... - لا، لقد أحسنت بوصولك إلى هنا.
أراهن أن نصف الموظفين في رئاسة الوزراء لم يصلوا بعد.
لم يكن الأمر سهلاً، على المرء أن يحمل روحه على كفه عند اجتيازه للشارع.
لا تخاطري إذاً، فأنت ذات أهمية كبيرة بالنسبة إلينا.
بالكاد.
كل ما أفعله هو جلب أوراق لتوقعها وأعيدها مجدداً.
وهكذا تسير عجلة العمل وتُنجز الأعمال
وتُحكم البلاد.
لكن ما هو إسهامي الشخصي؟
أنت تحسنين حياة كل من يتعامل معك.
مثل تحفة...أو وردة.
بالمقارنة، عندما كنت في مثل سني كنت كاتباً نُشرت له كتب
وضابطاً في سلاح الخيالة في "الهند"
تحارب القبائل المحلية على الحدود الشمالية الغربية.
من أخبرك بذلك؟
طلبت مني أن أتعرف إلى شاب من سني
لذا كنت أقرأ مذكراتك الشخصية.
حقاً؟ ليس هذا ما كنت أقصده.
"اسمعوني أيها الشبان والشابات في كل مكان وانشروا قولي في كل حدب وصوب
الأرض لكم بكل ما فيها.
كونوا لطفاء ولكن أقوياء.
الحاجة لكم اليوم ملحة أكثر من أي وقت مضى.
- تولوا زمام الأمور..." - توقفي.
"...فهذا زمنكم."
كنت في الـ24
تنضح بالطاقة والأمل والشغف واللهيب.
كنت مميزاً.
هل وجدت ما يعجبك في ذلك الشاب؟
أجل.
صباح الخير.
الساعة الآن الـ8 من صباح يوم الـ7 من ديسمبر، إليكم نشرة الأخبار.
الضباب الكثيف الذي خيّم على معظم أنحاء العاصمة أمس
يستمر صباح اليوم كذلك حيث تكافح خدمات الطوارئ لمواجهة تداعياته
وقد أفدنا بتعطل الحركة في أماكن متعددة من البلاد.
استُخدمت المشاعل لتوجيه السيارات في بعض مناطق العاصمة
وقد توقفت حركة القطارات أو أجلت بعض الرحلات لساعات
انطلاقاً من محطة قطارات "لندن" الرئيسة.
يواجه رئيس الوزراء انتقادات عديدة
بسبب الفشل في التعامل مع هذه الأزمة المتصاعدة.
مطار "لندن" مقفل اليوم أيضاً مع توقف الرحلات الجوية.
- سحقاً. - الضباب المخيّم
الذي انتشر على مسافة 48 كم سيسبب على الأرجح ظلاماً تاماً
بحلول الساعة الثانية من بعد ظهر اليوم.
هل أنت بخير؟
أنت لست بخير.
- هيا، انهضي لنرى. - لا، أنا بخير، صدقيني.
هذا فقط لأن النافذة كانت مفتوحة اذهبي أنت إلى عملك، أمامك عمل كثير.
دعينا نبدأ بالاضطرابات في "مصر"
حيث تتصاعد المشاعر الرافضة للاستعمار
وحيث يستمر جنودنا في تلقي نيران المتمردين الوطنيين
من المهم جداً أن نبقى وأن ندافع عن قناة "السويس".
سأطرح هذا شخصياً خلال قمة "الكومنولث"
عندما أستضيف قادتها خلال نهاية الأسبوع في "تشيكرز".
إذا سمح الطقس بذلك.
بالطبع.
ما هي آخر المعلومات التي لديك؟
بشأن الطقس؟ إنه ضباب يا سيدتي، سيتبدد في النهاية.
كنت آمل أن تخبرني بشيء علمي أكثر.
سأتأكد إذاً من أن يكون تقرير حالة الطقس
ضمن الأوراق في صندوقك غداً
مع قياس الضغط ونسبة الرطوبة.
لقد كان شتاءً قاسياً في برودته
وهناك أشياء كثيرة يحق لي كرئيس للوزراء
أن أطرحها على مواضيعك كمكافأة على الانتصار في الحرب العالمية
ودحر الفاشية والشر والطغيان
وتركهم ليتجمدوا ليس أحد تلك الأشياء.
- لا تبدو مهتماً بالأمر. - صحيح.
تعرف أن أبي الراحل كتب قبل سنوات إلى من سبقوك في المنصب
معبّراً عن قلقه العميق بشأن محطات الطاقة داخل المدن
التي كان ينشئها حزبك.
صحيح
وقد كنت متعاطفاً مع قلق والدك في ذلك الوقت
كما أنني متعاطف مع مقالات الصحف اليوم
التي تسعى وراء الدماء
وتريد رأسي، على الناس أن يغضبوا من شخص ما
لكن كقائد لا يمكن للمرء أن يستجيب لكل شيء.
نحن بحاجة إلى محطات الطاقة نحن بحاجة إلى الفحم
والناس بحاجة إلى إشعال الفحم لتدفئة منازلهم.
- إنه الطقس، وسنتجاوز الأمر. - آمل ذلك.
ليس فقط لأن مزاج زوجي بات لا يُحتمل.
لماذا؟
بسبب حبسه هكذا بحيث لا يمكنه الطيران.
- الطيران إلى أين؟ - ليس إلى أي مكان، هو يتعلم الطيران.
ولماذا؟
أليس لدينا ما يكفي من الطيارين الأكفاء ليأخذوه إلى أي مكان يريده؟
لا، هو يريد الطيران بنفسه، إنه حلم صباه
- وهذا ما كان يريده دوماً. - ولمَ لم تُستشر الحكومة؟
لأنه أمر شخصي وأنا موافقة على ذلك.
لا شيء يخصّك أو يخصّ سموّه هو شخصي.
ووالد ملك "إنكلترا" المستقبلي
يخاطر بحياته من دون جدوى لهو أمر...
غير مقبول البتة.
أرجو ألا تكبت حرية زوجي الشخصية أكثر من ذلك.
لقد أخذت منه منزله وأخذت منه اسمه
وحان الوقت ليضع أحدهم حداً لذلك..
ومهمة وضع الحدود منوطة بالوزارة يا سيدتي، لا بك.
هذا شيء كان على والدك العزيز الراحل أن يعلمك إياه
لو طال به الوقت ليكمل تعليمك.
والآن انتهى وقتنا
إلى الأسبوع المقبل.
سيدي.
تقرير حالة الطقس!
صباح الخير، الساعة الآن الـ8 صباحاً من يوم 8 ديسمبر
وإليكم نشرة الأخبار.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين
في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.
حاولت محطات الطاقة الكبرى التي تعمل بالفحم في "باترسي" و"فولهام"
أن تقلل من انبعاثاتها
من غاز ثاني أكسيد الكبريت الخارج من فوهات مداخنها
لكننا أخبرنا
أن من المستبعد أن يؤدي ذلك إلى أي تغيير ملموس
في نوعية ونقاء الهواء.
من المتوقع أن تدلي الحكومة ببيان في وقت لاحق اليوم.
- هيا، لننقلك إلى المستشفى. - أنا بخير.
لست بخير، هيا، انهضي.
الحذاء.
هيا بنا، أدخلي ذراعك، والذراع الأخرى.
- لا يمكنني التنفس. - افعلي ما أقوله لك وتمسكي بي.
هيا بنا.
بسرعة، امسكي بيدي.
افسحوا الطريق!
هل أنت بخير أيتها السيدة؟
إننا نفقد السيطرة في هذا الأمر
بدأت الأصوات المعارضة ترتفع، وعلينا أن نرد.
وكيف نرد؟
أقترح أن نشكل لجنة تحقيق علنية.
التحقيق سيكون مكلفاً.
"وينستون"، الناس غاضبون وينظرون إلينا كمجرمين.
بمَ أجرمنا؟ إنه ضباب، مجرد ضباب، يأتي ثم يذهب وحده.
أنا سعيد لأن رئيس الوزراء يجد وقتاً للمزاح.
ربما عليّ تذكيره بمدى الخطورة التي وصل إليها الموقف.
في صبيحة هذا اليوم اصطدم قطار بمجموعة من عمال السكك الحديدية
وقتل العديدين منهم وتسبب بإصابة الكثيرين.
وفي بعض أجزاء العاصمة عمت الفوضى وانهار النظام والقانون.
المستشفيات مكتظة
لأن مواطنينا يستنشقون ثاني أكسيد الكبريت السام.
أحياناً تكون الشمس مشرقة،
لكن عندما تشرق زيادة عن اللزوم، يدعون الأمر بالجفاف.
ثم يهطل المطر،
وعندما تمطر كثيراً يدعون الأمر بالطوفان ويبحثون عن طريقة للومنا على ذلك أيضاً.
إنه من الله يا "بوبيتي".
إنه الطقس، وسواء كان جيداً أو سيئاً فنحن نحصل على قدر كبير منه في هذه الجزيرة
وبصراحة هنالك قضايا أهم علينا التعامل معها.
- مثل ماذا؟ - دوق "إدنبره".
لديك مكالمة يا سيدي، من ماركيز "سالزبيري".
ليس الآن.
طلب مني أن أؤكد أهمية الموضوع.
- "بوبيتي"؟ - شكراً على تلقيك مكالمتي يا "ديكي".
- هل أنت وحدك؟ - أجل.
أيمكن لأحد أن يسترق السمع لما تقوله؟
- لا. - جيد.
- الفوضى عارمة. - أعرف ذلك.
كل الأجنحة ممتلئة وكل الممرات.
معظم الأطباء مرضى الآن ومن ليس مريضاً فلا يستطيع المجيء.
كانت الحال أفضل خلال الحرب.
ما الذي تحتاج إليه؟ المزيد من المعدات...أم الأقنعة؟
لا فائدة من الأقنعة، إنها للعرض فقط
لتجعل الحكومة تبدو وكأنها تفعل شيئاً.
- ما المطلوب إذاً؟ - المال والناس والطواقم المدربة.
المطلوب هو المساعدة العاجلة.
دعيها ترتاح الآن.
ربما يمكنني التكلم مع من يمكنه إحداث فارق.
- مثل من؟ - رئيس الوزراء مثلاً.
فهمت، ستذهبين إلى "داونينغ ستريت" وتهمسين في أذنه!
أجل، شيء من هذا القبيل.
يومي سيئ بما يكفي من دون مزاح فتاة واهمة.
اعذريني الآن...أيتها الممرضة؟
- سأريك. - ابتعدي عن الطريق.
- أين أنت يا "جيم"؟ - هنا.
فليستدع أحدكم سيارة إسعاف.
إلى متى ستصبر على ذلك العجوز؟
أغلبيتهم طفيفة
وبتصويت على سحب الثقة سيسقطه مباشرة.
أتعرف بماذا يدعوك؟
أجل، أعرف، خروف يرتدي ملابس خروف.
ربما حان الوقت لتثبت له عكس ذلك.
حسناً.
دعنا نكتب الطلب ونُعلم رؤساء الكُتل البرلمانية.
شكراً لك يا سيدي.
"الملكة"
- أيوجد ما هو مثير للاهتمام؟ - أجل.
- ألديك رغبة بمشاركته. - لا.
تسعدني مشاركة نسب انزلاق الطائرة ومعدلات هبوط ثابت الحرارة معك
كجزء من تبادل الخدمات.
نسبة انزلاق واحدة مقابل بضع دقائق من اجتماع الوزراء مثلاً.
لا؟ زاوية الانحناء إذاً أو أقصى ارتفاع للطيران.
إنها مواضيع مثيرة يا "إليزابيث" وقد تتعلمين شيئاً منها
وذلك مقابل تقرير وزارة الخارجية؟
هل عليّ أن أشرح وضعي مجدداً؟
- لا. - جيد.
"ما إن تتذوق طعم الطيران
ستسير دوماً على الأرض فيما عيناك معلقتان في السماء
حيث إنك كنت هناك وإلى هناك ستتوق إلى العودة دوماً"
أتعلمين ما هو المميز في هذه الكلمات؟
- واصل كلامك. - لقد كتبت 300 عام
قبل أن يطير الإنسان بالطائرات.
"ليوناردو دافينشي"
اسمع يا "فيليب"، أعرف أن...
اللورد "ماونتباتن"، جلالتك.
- خالي "ديكي"! ماذا يفعل هنا؟ - لا علم لي.
- قال إن الأمر ملح يا سيدتي. - شكراً لك.
"إليزابيث".
- مرحباً. - أتيت بأسرع ما يمكن.
إذاً...
هل هذا لقاء مع "إليزابيث" زوجة ابن أختك
- أم مع الملكة؟ - الملكة.
حسناً، عليّ الانصراف إذاً.
- ما باله؟ - لا شيء.
هو فقط يشعر بأنه...على الأرض قليلاً لا تشغل بالك.
حسناً، كلي آذان صاغية.
تلقيت مكالمة اليوم من "بوبيتي سالزبيري"
يبدو أنه حتى بين جماعته يزداد الشعور بأن رئيس وزرائنا
ليس قادراً على التعامل مع أزمة وطنية
ويرى البعض أنه مسؤول عن تلك الكارثة.
المستشفيات مكتظة، والناس يموتون
وكملكة لديك الحق في الطلب
من الحكومة المشكلة باسمك أن تبدي قيادة فاعلة.
تنادي المعارضة الآن بالتصويت على حجب الثقة
لذا يمكنني القول الآن إن الوقت قد حان
لأن تستدعي "تشرشل" و...
وماذا؟
وأن تصري على رحيله.
- لا يمكنني ذلك. - بل يمكنك وعليك فعل ذلك.
لكن ألن يشكل ذلك خرقاً للدستور؟
كملكة...
لديك الحق بأن تتم استشارتك،
ولديك حق التشجيع وحق التنبيه.
كما أن لديك الحق بتعيين رئيس وزراء جديد في حال العجز
ويمكن للكثيرين أن يقولوا إن تصرفات "تشرشل" تتصف بالعجز.
- على الثورة أن تأتي من الداخل إذاً. - إنهم يحاولون.
- فليحاولوا بطريقة أكثر فعالية. - سوف يفعلون ذلك
لكنهم يفضلون أن يتم الأمر سلمياً
لذا طلبوا مساعدتك وتأثيرك.
لا يمكنني فعل ذلك، ولن أفعل ذلك.
دعينا لا ننسى أن "تشرشل"
هو من حرم أبناء "فيليب" من اسم عائلته...
"ديكي"
...وأصر على أن تقيموا في قصر "باكينغهام".
- الجميع أصروا على ذلك للأسف. - والآن مع انتشار السارقين في الشوارع
وتراكم الموتى في أروقة المستشفيات،
لا يهمه سوى شيء واحد
ألا وهو منع "فيليب" من الطيران.
- ماذا؟ - في اجتماع الحكومة الاستثنائي صباح اليوم
عندما كان من المفترض أن يُطرح موضوع وحيد على جدول الأعمال
ألا وهو إعلان حالة طوارئ وطنية
كل ما أراد رئيس الوزراء مناقشته هو هواية زوجك الجديدة.
- أنا آسف جداً يا سيدي. - ومن هما والداها؟
والدها قسيس من "سوفلوك"
- وقد أبلغا بالخبر. - أريد الذهاب إلى المستشفى.
لكن هناك جلسة برلمان طارئة يتعين عليك حضورها.
يمكن للبرلمان أن ينتظر.
- هل رغبت بلقائي، جلالتك؟ - أجل يا "تومي".
أعرف مدى اعتماد والدي عليك
وأنكما كنتما مقربين في العمل.
ولهذا أردت أن أطلب مشورتك والآن...
يبدو أن رئيس وزرائنا، الرجل الذي قاد بلادنا خلال الكثير من الأزمات
لم يعد يقودنا على الإطلاق.
وصلتني طلبات
من خلال وسطاء من قلب الحكومة
بأن أتوسط وأقنعه بالتنحّي لإفساح المجال لرجل أصغر سناً
وهذا قادني إلى سؤالي التالي
ما هي مسؤولياتي كرأس للدولة؟
ما الذي ينبغي عليّ فعله؟
متى يكون الأمر في مصلحة الوطن وإلى أي مدى يمكنني الذهاب؟
لا أدري إن كانت جلالتك على علم بذلك
قُبيل وفاة والدك بقليل أتى وزير الخارجية السيد "إيدن"
ليتوسل لجلالته الراحل بأن يتدخل
إن لم يكن على المستوى الرسمي فعلى المستوى الشخصي
كصديق، كي يقنع رئيس الوزراء بالتنحي.
- وماذا قال والدي؟ - حسن.
كان جلالته مثل والده من قبله
متمسكاً إلى أقصى حد بالأعراف والتقاليد.
ولم يكن ليفعل شيئاً قد يخرق الدستور
أو يتجاوز الحد.
- لقد وصلتني الإجابة إذاً. - لكن...
كان ذلك جلالته وليس جلالتك
وأنا أقرأ الصحف وأستمع إلى المذياع
والوضع الذي نحن فيه اليوم مختلف تماماً
عن الوضع الذي أتى فيه السيد "إيدن" إلى والدك.
وضع مختلف، وعاهل مختلف.
انتظرني هنا.
سيدي.
مجرد طفلة.
طفلة جميلة.
لقد تلقيت خبراً من قصر "باكينغهام".
- الملكة تطلب اجتماعاً. - متى؟
في أقرب فرصة مواتية لك.
"كل الطاقة والأمل والشغف واللهيب"
سيدي؟
- هل تعرف الصحف أنني هنا؟ - لا
- لكن يمكنني ترتيب الأمر بسهولة. - افعل ذلك إذاً
وأبلغ الملكة أنني سأكون عندها في الصباح الباكر
بعد أن تصلها الصحف.
يا إلهي!
تفضلوا بالدخول، سيكون رئيس الوزراء هنا خلال لحظات قليلة.
- إنهم مستعدون يا سيدي. - أجل، لحظة واحدة.
هدوء من فضلكم.
- سيد "تشرشل". - لقد رأيت مشاهد هنا اليوم
لم أر مثيلاً لها منذ الأيام الكالحة لقصف "لندن".
لكن إلى جانب المعاناة رأيت البطولة أيضاً
وأينما وُجدت البطولة وُجد الأمل.
وحده الله بوسعه أن يزيل الضباب لكنني كرئيس للوزراء
أنا في مركز يتيح لي تخفيف المعاناة
ومن أجل ذلك أتعهد بأن أوفّر بأثر فوري
المزيد من المال لطواقم المستشفيات والمزيد من المال للمعدات
وبإجراء تحقيق علني ومستقل للكشف عن أسباب تلوث الهواء
ولضمان أن فاجعة كهذه
لن تحلّ علينا بعد ذلك أبداً.
شكراً لكم جميعاً.
"كان رئيس الوزراء وحده من بين رجال السياسة الأساسيين
الذي زار المستشفيات واطّلع على حجم الأزمة شخصياً
وقد كوفئ بالتهليل والتصفيق
من قبل أولئك الذي عانوا ويلات أسوأ ضباب شهدته هذه المدينة.
ويقول العنوان الرئيس: "قائد حقيقي وقت الأزمات"
سيدتي، رئيس الوزراء هنا.
المقارنات بين ظهوره أمس
وبين أيام الحرب كانت لافتة.
كما أن شعبيته كشخص بين الناس لم تُمس
"قائد حقيقي وقت الأزمات"
مرحباً؟
"كليم"، أما زلت معي؟ مرحباً؟ "كليم"؟
"كليم"، أتسمعني؟...
رئيس الوزراء، جلالتك.
جلالتك.
- طلبت رؤيتي يا سيدتي؟ - بالفعل.
هنالك أمر حساس شعرت بأن عليّ مناقشته معك
- بشكل شخصي. - بخصوص ماذا؟
منصبك
منصبي؟
أجل، منصبك...
كرئيس للوزراء.
واصلي.
وعندها تردّدت...
ثم طلبت مني أن أختار إما "خواجة ناظم الدين" رئيس وزراء "باكستان"
أو "سيدني هولاند" رئيس وزراء "نيوزيلندا".
- من أجل ماذا؟ - أن أجلس قرب أحدهما خلال العشاء.
لقد استدعتك من أجل ذلك؟
لا، أعتقد أنها استدعتني
كي توبخني على طريقة تعاملي مع الضباب.
لكن الضباب كان قد تبدد
وكان عليها أن تتخذ قراراً في التو واللحظة في القاعة.
كان بوسعي رؤية التروس وهي تدور خلف عينيها
ثم انتقلت إلى الدبلوماسية من دون أن يرف لها جفن، ذكية.
- لا، ليست ذكية، بل عبقرية. - لماذا؟
لأن ذلك جردني من أسلحتي وجعلني أستخدم الدبلوماسية أيضاً.
بشأن ماذا؟
بشأن السماح لـ"فيليب" بتعلم الطيران، يمكنه ذلك الآن.
جيد.
لكن لا يزال عليه طلب إذن الوزارة من أجل المناورات والحركات البهلوانية.
ماذا يا طفلتي العزيزة؟
لكن ماذا لو لم يتبدد الضباب؟
واستمرت الحكومة في تخبطها؟
واستمر الناس بالموت؟
واستمر "تشرشل" بالتشبث بالسلطة؟
واستمرت البلاد بالمعاناة؟
لم أشعر بأنّ من الصواب كرأس الدولة ألا أفعل شيئاً.
- بل هو عين الصواب. - حقاً؟
لكن عدم فعل شيء ليس عملاً على الإطلاق.
ألا يفعل المرء شيئاً لهو العمل الأكثر صعوبة
وسيستهلك كل ذرة من طاقته.
أن يكون المرء غير متحيزٍ ليس أمراً طبيعياً وليس بشرياً.
سيرغب الناس دوماً في أن تبتسمي أو توافقي أو تعبسي
وفي اللحظة التي تفعلين فيها ذلك تعلنين موقفاً أو وجهة نظر
وهذا الشيء الذي لا يجب عليك كملكة فعله.
كلما كانت أفعالك أقل وكلما كانت أقوالك وموافقاتك وابتساماتك...
وأفكاري؟ ومشاعري؟ وأنفاسي؟ ووجودي؟
...كان ذلك أفضل.
هذا مفيد للملكة.
لكن أين يضعني هذا؟
واصل كلامك.
كم سيستغرق الأمر كي أحصل على طائرتي؟
عادة يمضي المتدرب ما بين 100 و120 ساعة
في إحدى هذه الطائرات.
أتظن أن بوسعي فعل ذلك في غضون 3 أشهر؟
سيكون ذلك استثنائياً يا سيدي.
أنا أتعلم بسرعة، وصدقني حين أقول لك أنه ليس لديّ شيء آخر لأفعله.
لم أستطع إلا أن ألاحظ أنك ملأتها بالوقود تماماً.
- 18 غالوناً؟ - أجل.
- أيمكنني الذهاب إلى "أدنبره"؟ - "أدنبره"؟
لقد جعلوني دوقاً عليها.
لذا عليّ الذهاب إلى هناك من وقت لآخر
ما لم يكن لديك مواعيد أهم؟
لا يا سيدي.
حسناً، سأعدل سرعة دوران المحرك وسرعة الطيران لأجل طيران بعيد المدى.
سيتعين علينا الهبوط للتزود بالوقود يا سيدي في قاعدة "فينينغلي" الجوية الملكية.
- حقاً؟ أين تقع؟ - في "دونكاستر".
"دونكاستر"؟ حسناً.
"استمر الضباب العظيم من 5 إلى 9 ديسمبر 1952.
وقد قدر أحد التقارير لاحقاً
أن ما بين 3500 و4000 شخص قضوا نتيجة لذلك.
وقد أظهرت آخر الدراسات العلمية أن نسبة الوفيات بلغت 12000 شخص.
سُن قانون الهواء النظيف لعام 1956 لتجنب تكرار أزمة عام 1952."
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||