"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
"قلعة (ويندزور) - 1940"
يا صاحبة الجلالة.
العاهل هو دوماً من يفتتح الطعام.
لا يجوز على الإطلاق أن يبدأ أحد الأكل قبل أن يتناول العاهل اللقمة الأولى.
أجل يا آنستي.
وخلال تناول الطعام وعندما تدور الأحاديث
عليك أن تتحدثي فقط مع الشخص الجالس إلى يمينك حتى نهاية المأدبة.
حان وقت الدرس يا "ليليبيت".
"كلية (إيتون)"
يا صاحبة السمو الملكي، اقتربي.
ثمة عنصران للدستور
كما كتب "والتر باجيت" عام 1867.
وهما صاحب الكفاءة وصاحب الجلالة.
أيهما متعلق بالملكية
يا صاحبة السمو؟
- صاحب الجلالة؟ - أحسنت.
لدى صاحب الكفاءة السلطة لوضع وتنفيذ السياسات والإدارة
وهو مسؤول أمام الناخبين
فما يؤثر على الجميع يجب أن يلقى موافقة الجميع.
وصاحب الجلالة يعطي المعنى والشرعية لصاحب الكفاءة
وهو مسؤول فقط أمام...
- الله. - بالضبط.
المؤسستان، التاج والحكومة، صاحب الجلالة وصاحب الكفاءة
لا تنجحان إلا عند دعم الواحدة الأخرى، عندما تثق إحداهما بالأخرى.
يمكنك وضع خط تحت هذه الكلمة.
"تثق"
- هل تدرس هذا للتلاميذ الآخرين؟ - لا، أنت فقط.
هذا ما أدرسه لهم.
هذه أوراق امتحانات.
- هل عليّ معرفة هذه الأشياء أيضاً؟ - لا يا آنستي
فهي لا تحظى بالجلالة.
"حلّ المسألة..."
"المعرفة قوة"
أرى أن السيد "آينشتاين" قد غير رأيه مجدداً.
- عفواً؟ - العالم.
لا، أعرف من يكون، لكن غير رأيه بخصوص ماذا بالضبط؟
هذا ليس واضحاً بالنسبة إليّ
لكن الجميع يثير ضجة حيال ذلك.
خلال فترة تعليمي سألت معلمي الخاص
إن كان بإمكاننا أن نقضي بعض الوقت في تعلم الأدب والفلسفة والعلوم
لكنه شعر بأن ما أتعلمه كافٍ تماماً كما هو.
لكن ألا ترين أنه كان عليّ تعلم بعض من تلك الأمور؟
لماذا؟
أليس على المرء واجب معرفة بعض الأمور؟
لديك خصال رائعة أخرى ولا يمكن للمرء أن يعرف كل شيء.
هذا ما أتحدث عنه يا أماه، أنا لا أعرف شيئاً تقريباً.
تعرفين متى تطبقين فمك وهذا أهم من أي شيء آخر.
لا بأس بذلك لو كنت أعيش حياة طبيعية
لكنني الآن أقضي وقتاً طويلاً مع السياسيين ورجال الدولة
وأنا أعيش في فزع دائم من أن أترك وحدي معهم.
كان والدك العزيز مثلك تماماً.
سيكون من اللطيف أن يتمكن المرء... حين لا يستطيع إطباق فمه
على الأقل عدم تغيير دفة الحديث
بعيداً نحو الكلاب والخيول في كل مرة.
رئيس الوزراء في طريقه إلى هنا يا سيدتي.
الجيد بشأن هذا الرجل أنه ليس عليك أن تفتحي فمك معه على الإطلاق.
هذا صحيح.
فقط ابتسمي بأدب فيما هو يتحدث من دون توقف.
قد لا تكون صاحبة الجلالة على دراية أن هذه هي سنة تقاعدي.
حقاً؟ كم مضى عليك؟
33 عاماً يا سيدتي وخدمت 4 ملوك.
بالكاد يستطيع المرء تخيل هذا المكان من دونك.
لطف منك أن تقولي هذا يا سيدتي لكننا رتبنا مسألة من سيحل محلي.
فقد دربنا مساعدي منذ أمد بعيد وبات جاهزاً.
- لديك مساعدان، أليس كذلك؟ - أجل يا سيدتي
- مساعد أول، ومساعد ثان. - وريث واحتياطي.
بالضبط.
قبل أن نناقش أياً من هذه الأمور
أود أن تعرف مدى امتناننا جميعاً تجاهك
- على كل سنين خدمتك. - شكراً لك سيدتي.
كان والدي يعتمد عليك تماماً وأنت تعرف ذلك
وخلال وقتنا القصير معاً، يمكن القول إن بوسعي الاعتماد عليك أيضاً.
لكنك تستحق أن ترتاح
وأظن أن بوسعي العمل بشكل جيد مع "مارتن تشارتريز".
- "مارتن تشارتريز"؟ - أجل.
أظن أنك ستبارك هذا.
"مارتن" هو المساعد الثاني لي يا سيدتي، الاحتياطي
أما "مايكل أدين" فهو المساعد الأول الوريث الشرعي.
أجل، لكنني و"مارتن" عملنا معاً من قبل.
أعرف ذلك.
وأنا واثقة من أن "مايكل" سيتفهم
أن لديّ تعاملاً سابقاً مع "مارتن" ولن يأخذ الأمر على محمل شخصي.
"مارتن" أكثر شباباً وسيكون لائقاً ومناسباً أكثر.
ما دامت هذه رغبة جلالتك.
دولة رئيس الوزراء، أعتذر على جعلك تنتظر.
لا عليك إطلاقاً.
- أرى أنك لم تكن وحيداً. - أجل.
"هوني"، "شوغار"، "بيبين"، هيا، شكراً لك يا "تومي".
هلا بدأنا؟
ثمة بند واحد يخيم على جدول الأعمال هذا الأسبوع يا سيدتي
ألا وهو السوفييت وقنبلتهم الهيدروجينية.
لدينا تأكيد الآن أنهم كانوا يجرون تجاربهم
في الصحراء الكازاخية.
من المهم جداً أن نتحرك بسرعة لضمان أمن العالم
ومن المهم جداً أن نكون نحن البريطانيين رأس حربة في هذه الجهود.
كنت أنا الشخص الوحيد الذي يريد الجميع منه أن يجتمع مع الروس
لأن "ستالين" لن يجد غضاضة في التحدث إليّ.
لكن مع رحيله، ثمة خطر كبير
بأن "أيزنهاور" سيرغب بتولي الأمور بنفسه.
وهل سيكون هذا سيئاً؟
كارثة يا سيدتي لأسباب واضحة وجلية.
بالطبع.
ذكرني بهذه الأسباب الواضحة والجلية.
"روسيا"...
إمبراطورية عظيمة وقديمة تطلب الاحترام وتستحقه.
أما الأميركيون فيحبون التلويح بالعصا والكلام بصوت مرتفع
وفي مسائل إدارة العالم هم ليسوا مستعدين بعد.
هم بحاجة إلى قوة أقدم وأكثر خبرة
لتوجيههم وتعليمهم.
أجل، جميعنا بحاجة إلى بعض التعليم.
ومن أجل ذلك طلبت من وزير الخارجية أن يذهب إلى "واشنطن"
لترتيب لقاء قمة بيني وبين "أيزنهاور"
لنبحث فيها سبل توحيد الجهود
لإعادة ضم "روسيا" إلى العائلة.
- أتظن أنه كفء؟ - "أيزنهاور"؟
لا، وزير الخارجية.
"أنتوني" أفضل وزير خارجية تبوأ المنصب في هذه البلاد منذ أجيال.
أجل، لكنني سمعت أيضاً أنه رجل مريض جداً.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة
ويقودها رجال غير أصحاء.
كلانا بخير يا سيدتي، أؤكد لك.
تشير المعلومات الأولية إلى أن القنبلة التي اختبروها
كانت قنبلة انشطارية هيدروجينية من طراز "سلويكا"
تعتمد على هيدريد الليثيوم 6 واليورانيوم 235
بقوة تبلغ 400 كيلوطن.
ويزعم "خروتشوف" أن السلاح جاهز للاستخدام الفوري
ويمكن حمله وإلقاؤه من قاذفة جوية.
كان يتبجح بذلك الأسبوع الماضي أمام اللجنة التنفيذية الدائمة.
وهل نصدق نحن ذلك؟
تقارير وكالة الاستخبارات الأمريكية الأخيرة تؤيد ذلك خصوصاً مع زيادة السوفييت
لإنتاج الطائرات القاذفة للقنابل البعيدة المدى.
هل أنت بخير يا سيدي؟
حقيبتي من فضلك، ناولني حقيبتي.
يمكنك القيام بالأمر.
سيدي، على طبيب أن يفعل هذا الأمر.
اعثر على وريد فحسب، هيا.
والآن يمكننا القول بثقة إن قوة قنبلة "جو 4"
تتراوح ما بين 400 و500 كيلوطن.
وتشير المصادر الاستخباراتية إلى أن السوفييت استخدموا تصميماً ذا طبقات
"وزارة الخارجية الأمريكية، (واشنطن) العاصمة"
مشابهاً لتصميم قنبلة "آيفي مايك" التي اختبرناها نحن عام 1952
وهذا مطابق لنصف قطر الانفجار.
وزير خارجية "بريطانيا".
هذا السيد ليس مجرد رجل نائم
بل هو كناية معبرة حزينة.
ثاني أقوى رجل
في دولة كانت ذات مرة الأقوى في العالم.
ما هذا على ذراعه؟
تبدو كبقعة دماء سيدي.
يا إلهي!
- الكولونيل "تشارتريز" يا سيدتي. - جلالتك.
- هل طلبت حضوري؟ - بالفعل، تفضل بالجلوس.
والآن، أنا واثقة من أنك على علم
بأن "تومي لاسيلز" سيغادرنا قريباً ليبدأ رحلة تقاعده التي يستحقها.
ورحيله سيترك فراغاً.
أجل.
وكنت أتساءل إن كنت مهتماً بملء هذا الفراغ.
- بصفتي ماذا يا سيدتي؟ - سكرتيري الخاص.
- سيكون هذا من دواعي سروري، لكن... - لكن ماذا؟
ماذا عن "مايكل أدين"؟
- ما به؟ - إنه الخلف الطبيعي.
كنت آمل أن يكون بمقدوري أن آخذ قراراتي الخاصة لمرة واحدة.
ثمة سكرتيران خاصان يمكن الاختيار من بينهما
وأنا أفضل اختيار الثاني.
إذاً، هل يمكن القول إن الأمر قد قضي؟
أجل، يمكن قول ذلك.
- جيد. - شكراً لك.
هل ثمة شيء يمكنني فعله في الوقت الحالي؟
لا، شكراً لك يا "مارتن".
في الواقع يا "مارتن"...
معلّم خاص.
- سيدتي؟ - أريد معلماً خاصاً.
- هل هناك مجال معين؟ - المعلومات العامة.
- سأوافيك ببعض الأسماء. - شكراً لك.
ويا "مارتن"، يفضّل ألا يكون متعجرفاً وأن يتمتع بحس الدعابة.
مفهوم.
"إليزابيث ر."
الألم ليس غريباً عليّ يا "وينستون" لكن بات هذا لا يحتمل.
عليّ الخضوع لعملية جراحية.
وهل يجب لهذه العملية الجراحية أن تجرى في "بوسطن"؟
أفضل جراح موجود هنا، الأفضل على الإطلاق
كما أنهم مجهزون تجهيزاً أفضل في "أميركا" للتعامل مع مشاكل المرارة
بفضل الأنظمة الغذائية الغنية بالدهون هنا.
وستتركني وحدي خلال القمة مع "آيك"؟
- ألا يمكن تأجيلها؟ - لا، لا يمكن ذلك
كما أنك صرّحت بالفعل
بقدرتك على قيادة السفينة من دوني لفترة.
على سبيل المزاح يا فتاي الغالي وذلك عندما تصبح متمرداً ووقحاً
أنت تعرف مدى اعتمادي عليك.
- صحيح. - إذاً؟
لكنني أود منك أن تقولها مجدداً.
- ماذا؟ - أريد منك أن تقولها مجدداً
كي يسمع كل من ينصت إلى المكالمة ما قلته بوضوح.
أنا...
أنا أعتمد عليك يا "أنتوني".
من أجل ماذا؟
من أجل حصافتك.
- ماذا أيضاً؟ - ونزاهتك وإخلاصك.
بصوت أعلى من فضلك.
أجل، حسناً، أجل، أنا بحاجة إليك يا "أنتوني"
وأرى أن الجميع يعرفون أنني بحاجة إليك.
وأنا بحاجة إلى العملية الجراحية يا "وينستون"، حياتي على المحك الآن.
أنا آسف.
دولة رئيس الوزراء؟
- ما هذه؟ - خذ هذه يا "تشارلز"، تلك.
انظري، انظري إلى هذه، هل أعجبتك صورتي؟
إنه صاروخ ويوماً ما سيأخذنا إلى الفضاء.
فلننتقل إلى الصفحة التالية.
- البروفيسور "هوغ" يا صاحبة الجلالة. - من؟
قال الكولونيل "تشارتريز" أنك تنتظرين حضوره.
صحيح، أجل.
أين عطارد؟
في السماء يا "تشارلز" حيث توجد كل الكواكب الأخرى.
- يا صاحبة الجلالة. - بروفيسور "هوغ".
تذكر كيف تمسك بالقلم.
خلال مسار حياتي اليومية
أقضي الكثير من الوقت وحدي مع رجال الدولة
ورجال مثلك، يتمتعون بالذكاء الكبير
والذين وصلوا إلى القمة في مجالهم
بفضل ذكائهم ومقدراتهم.
لكن هناك أوقات كثيرة...
أناقش فيها جدول العمل اليومي مع هؤلاء الأشخاص وأجد نفسي...
متأخرة عنهم
وأشعر ببعض الدونية لأنني..
لا أستطيع فهمهم
أو حين لا أعرف ما يرمز إليه شيء ما في كلامهم.
وهذه ليست طريقة للحياة.
أن يكون المرء غير ملم بشيء ما وأن يكون تحت رحمة شخص آخر.
بالضبط، لهذا كنت آمل أن بإمكانك مساعدتي على اكتساب بعض المعرفة
كي أشعر بدونية أقل، وكي أملأ...
وكي أملأ بعض الفراغات.
ربما يمكن لصاحبة الجلالة أن تعطيني فكرة عن المدى الذي وصلت إليه؟
- متى؟ - في تعليمها.
- من أي ناحية؟ - الامتحانات التي خضعت لها
والتي اجتزتها كي يكون لديّ فكرة من أين يمكن أن نبدأ في تعليمنا الخاص.
شهادة الدراسة الثانوية على سبيل المثال.
حسناً، شهادة الدراسة الإعدادية إذاً؟
أي تعليم خاص يضاهي تينك الشهادتين ربما؟
فهمت.
صاحبة الجلالة الملكة يا سيدتي.
يا لها من مفاجأة.
أي رياح طيبة أتت بك إلى هنا؟
أتيت لأنني أردت أن أطرح عليك سؤالاً بخصوص تعليمي.
ماذا بشأنه؟
- بشأن أنني لم أتلق تعليماً بالأساس. - بلى، تلقيت تعليماً.
الحياكة والخياطة وإلقاء القصائد مع "كروفي"؟
هذا لا يعد تعليماً.
عزيزتي، لقد قضيت أعواماً تدرسين على يد معلم خاص في كلية "إيتون".
أتلقى تعليماً يتعلق بالدستور فقط
وهذا أكثر بكثير مما تلقته شقيقتك.
أماه! أنا أتحدث عن التعليم العادي في المواد العادية.
لقد تلقيت تعليماً يناسب امرأة بمنزلتك.
وقد فشل ذلك في إعدادي للحياة التي أعيشها الآن.
علمناك أن تصبحي سيدة نبيلة، أميرة، ما الذي تريدينه؟ شهادة؟
لا أحد يريد امرأة ذات تعليم عال أو محاضرة جامعية كي تكون ملكتهم.
إنهم يريدون ملكة.
أجل، ملكة غير قادرة
على التعامل مع الناس الذين تلتقيهم.
وما شأن هذا بي؟
كيف لك أن تخذليني بهذا الشكل؟
أهذا انتقاد لأمومتي؟
لأنه إن كان انتقاداً فعليك إعادة التفكير
قبل أن تلقي الحجارة فيما بيتك من زجاج.
ما الذي يعنيه هذا؟
بالكاد أراك تبذلين جهداً في هذا الصدد.
هذا ليس عدلاً.
كما أنني ظننت أننا تجاوزنا السن
التي ننتقد فيها أهلنا بهذا الابتذال.
لقد علمتك التعليم المناسب الذي ارتأيته أنا ووالدك
لمَ لم نبذل مجهوداً أكثر؟
لم ينصحنا أحد بذلك بمن فيهم معلمك الخاص.
لا تفرضي شيئاً لا يأتي بشكل طبيعي يا عزيزتي
هذا ما تعلمته أنا.
علينا جميعاً أن نتقبل قدراتنا المحدودة في الحياة.
ها هو هناك، المنزل الجميل العامر
الخاص بسكرتير الملكة الخاص
- منزلنا الجديد. - كم غرفة لنا في الطابق الأرضي؟
جميع الغرف، بما فيها الغرف التي تمتد إلى الخلف.
ستكون البنات في غاية السعادة هنا.
علينا الذهاب الآن.
- لا أريد لأحد أن يرانا. - لماذا؟
لأن ذلك سيكون حماقة منا.
- لم أحظ بالوظيفة بعد. - ماذا عن تلك الشجرة؟
إنها تحجب أشعة الشمس.
حسناً، أظن أن بإمكاني أن أطلب إزالتها.
ستطلب ذلك؟
لا أرى داعياً للاستعجال، لكن أجل، سأطلب ذلك، بحذر.
يا إلهي!
إنها مجرد جلطة يا "بوبيتي"، جلطة خفيفة
لكن أنا في خير حال.
لا تبدو بخير بالنسبة إليّ.
- من يعرف بالأمر؟ - لا أحد
ولا أريد لأحد أن يعرف، خصوصاً الملكة.
ماذا؟
لقد وعدتها أن رجلاً سليماً سيكون دوماً في سدة قيادة البلاد
وأنت تعرفني يا "بوبيتي"، أنا رجل أحافظ على وعودي.
لكن لا يمكنك أن تخفي الأمر عنها.
أعني أنك رئيس الوزراء الذي يدير البلاد باسمها
أو لا تظن أن الشك سيراودها
عندما لا تذهب إلى اجتماعكما الخاص؟
لقد أبلغنا القصر أنني أعاني من نزلة برد.
نزلة برد؟
"جوك"، لديك إذني بأن ترفع ذلك إلى إنفلونزا.
- سيدي. - لكن لا شيء أكثر من ذلك.
وماذا عن اللقاء بـ"أيزنهاور" في "واشنطن"؟
للأسف، منعوا عني ركوب الطائرة لذا لم يبق لدي خيارات.
- ستؤجله؟ - هل أنت مجنون؟
لا يمكن للوضع الروسي أن يكون أكثر حساسية وخطورة
وهذا بحاجة إلى تأثيري.
لا.
علينا أن نحضر "أيزنهاور" إلى هنا.
كما ترى يا "تومي"، لا توجد وسيلة أخرى. ماذا عن الـ12 من يوليو؟
- أشك في ذلك. - حسناً، والـ13؟
- أشك في ذلك أيضاً. - الـ14 إذاً.
يمكنني أن أنقل إليها ذلك يا "بوبيتي" لكنني لا أتوقع الكثير.
حسناً، سأترك الأمر لقدراتك في الإقناع.
إلى اللقاء.
أعتذر على مقاطعتك يا سيدتي
لكنني كنت على الهاتف مع اللورد "ساليزبري" وطلب مني طلباً غريباً.
من المفترض أن يلتقي الرئيس "أيزنهاور" رئيس وزرائنا
في قمة ستعقد في "واشنطن" الأسبوع المقبل لكن السيد "تشرشل" أصيب بنزلة برد.
نزلة برد حادة اضطر على إثرها طبيبه اللورد "موران" لمنعه من السفر.
هذا الاجتماع على قدر كبير من الأهمية
ما جعل رئاسة الوزراء تتساءل إن كان بوسعنا المساعدة.
- وكيف ذلك؟ - من خلال دعوة الرئيس إلى هنا.
- أين؟ - هنا في قصر "باكينغهام" يا سيدتي
إلى مأدبة رسمية خلال الأسبوع المقبل
حيث سيكون "وينستون" بحلول ذلك الوقت قد تماثل للشفاء بما يكفي.
كنت أخطط للذهاب إلى "ساندرينغهام".
أخشى أن ذلك قد يعني أن نؤجل الأمر لبضعة أيام.
يمكننا أن نوجه دعوة عبر سفيرنا في "واشنطن".
- أهذا ضوء أخضر يا سيدتي؟ - أجل.
إذاً أستميحك عذراً، سأبدأ العمل.
"عزيزي (وينستون) يؤسفني سماع أنك..."
هل لي بلحظة يا "تومي"؟ أريد محادثتك بشأن أمر ملح.
أخشى أنه ليس لديّ وقت فلدي مأدبة رسمية عليّ التحضير لها
لذا إن كان بوسع موضوعك الانتظار...
أعتقد أنك حين تسمعه سيدق عندك جرس الإنذار مثلي.
يبدو أن "مارتن تشارتريز"
هو من سيحل محلك في منصب السكرتير الخاص بجلالتها، وليس أنا.
ماذا؟ من قال ذلك؟
قالته "مارغريت كولفيل"، زوجة "جوك كولفيل"
التي تلعب البريدج مع "أليس جيمسون" إحدى وصيفات الملكة
والتي تلعب التنس كما تعلم مع "ماري تشارتريز".
وكيف لي أن أعلم ذلك؟
على أيّ حال، إنهن واثقات من تعيينه
- حتى إن "ماري" طلبت من... - لا تكمل.
طلبت من كبير بستانيّ القصر
أن يقص فروع الشجرة الكائنة أمام نافذتي.
أجل.
اطلب من "مارتن" أن يأتي لرؤيتي من فضلك
هذا إن لم يكن وزوجته مشغولين بقياسات السجاد والستائر
للمنزل الذي لا يزال منزلي.
- لقد جاءنا الضوء الأخضر، إلى العمل. - سيدي.
"السيد الرئيس...
أنا واثقة..."
- هل طلبت رؤيتي يا "تومي"؟ - بالفعل، اجلس.
"مارتن"، أنت تعمل هنا في القصر منذ متى؟ ثلاث سنوات؟
أظنها فترة كافية كي تعرف العادات
وتفهم القواعد وكيف تدار الأمور.
أظنني أعرف ذلك.
بل العكس هو ما يظهر.
البروفيسور "هوغ" يا صاحبة الجلالة.
- جلالتك. - بروفيسور.
أعرف أنك ستحضّر دروساً في مواد عامة
لكن يبدو أنني سأحتاج إلى الاطلاع على أمور أكثر تحديداً أولاً.
- في أي مجال؟ - الرئيس "أيزنهاور"
سيأتي إلى هنا خلال أيام ومن المفترض...
أن أجلس إلى جواره وأن أحاوره.
لذا أريد معرفة كل شيء عنه وعن اهتماماته.
المُجمّع العسكري الصناعي يا سيدتي
ماذا؟
وتهديدها للحكومة الديمقراطية هو أكثر ما يهمه.
- ربما شيء أسهل؟ - الغولف؟
- أي شيء آخر؟ - الرسم بالألوان الزيتية
- أخبروني أنه يرسم مناظر طبيعية. - ومن منهم لا يفعل؟
هلا منحتني جلالتك 24 ساعة كي أقوم ببعض البحث وأعود إليك؟
أجل، بالطبع.
لقد عُمّد، أليس كذلك؟ قبل 6 أشهر.
أجل، لقد قرأت عن ذلك، عمّد كأحد رعايا الكنيسة المشيخية.
- هل غمسوه في رأيك؟ - غمسوه؟
- أعني غمروه بالماء تماماً في نهر ما. - لو كنت مقامراً لأجبت بنعم.
وهل أنت مقامر؟
أحياناً، في سباقات الخيل "الدربي" والسباق الوطني الكبير.
كيف سارت الأمور معك هذا العام؟
في السباق الوطني سارت جيداً، فقد راهنت على "إيرلي ميست" في كل السباقات.
أحسنت، لقد فزت بعشرين ضعف ما راهنته، أشاركك تقديرك للسيد "أوبراين"
ولكل ما يقوم به في إسطبلات "باليدويل".
- من؟ - مدرب الخيول.
- ألم تراهن على الجواد لهذا السبب؟ - لا، لقد أعجبني اسمه فحسب.
فهمت.
- سأعود في غضون 24 ساعة. - شكراً لك.
"يؤسفني سماع أنك خلال الأيام الماضية
لم تكن تتمتع بصحتك المعتادة"
- أليس هذا جميلاً؟ - أجل.
"وأن جهودك الدؤوبة من أجل هذه البلاد
سببت لك هذه الوعكة العابرة."
"وعكة عابرة"!
ما مدى ما تعرفه بالضبط؟
لأنه من نبرة هذه الـ...
"وينستون"
- تظن أنني مصاب بنزلة برد. - نزلة برد؟
أجل، نزلة برد، فإذا عرفت الحقيقة فستوصي بأن أتنحى.
- جيد. - وعليهم أن يجدوا بديلاً
بديلاً خاطئاً لأن الرجل المناسب...
- "أنتوني". - هو نفسه مريض.
المعرفة الزائدة قد تكون أمراً خطيراً.
هل تريد أن تخبرني أنه في هذه اللحظة
البلاد من دون قائد لائق صحياً أو حتى نائب لهذا القائد؟
لا ترفعي صوتك.
- لكن... - تفضل.
خبر جيد يا سيدي، لقد وافق "أيزنهاور".
كنت محقاً بأن دعوة من القصر
يستحيل على الأميركيين رفضها.
لقد غيروا جدول الأعمال وسيرتبون كل الأمور.
- هذا خبر رائع! - لا تنهض عن السرير يا "وينستون".
- هذا رائع! - لا تنهض عن السرير يا عزيزي.
- أجل! - لا تنهض عن السرير.
إذا أتى "أيك" إلى هنا يمكنني أن أعود قائداً كبيراً من جديد
- "وينستون". - وهذا هو المهم
أن نلتقي أنا و"آيك" في مكان واحد بحيث نضع أنا وهو...
عد إلى السرير.
...الأسس الراسخة لسلام دائم وشامل مع الروس!
اسمع، لمَ لا تعترف بحقيقة أنك تكافح من أجل حياتك
وتخبر الملكة؟
"وينستون"؟
"(أيزنهاور)، الرجل والرمز. تأليف: (جون غانثر)"
- ما مدى خطورة الأمر هذه المرة؟ - من المستحيل معرفة ذلك.
أخشى أن علينا الآن أن نلغي اللقاء مع الأمريكيين
أجل، بالطبع.
- وأن نخبر الملكة. - لا، لا، لقد ذهبنا بعيداً في الأمر.
إن لم يأت "أيزنهاور" ألقِ باللائمة عليه، لا على "وينستون".
لا ينبغي للملكة أن تعرف أبداً مدى ما أخفيناه عنها.
استعدوا للتفتيش!
أعتذر على إزعاجك يا سيدتي.
لكن رئاسة الوزراء طلبت مني أن أبلغك مباشرة
أن الرئيس "أيزنهاور" لم يعد بمقدوره مغادرة "الولايات المتحدة"
بسبب أزمة سياسية داخلية.
هذا يبعث على الراحة.
وأن رئيس الوزراء لم يبرأ من نزلة البرد بعد
ولن يحضر الاجتماع الخاص اليوم.
حقاً؟ رباه!
هذا هو الاجتماع الخاص الثاني على التوالي الذي يفوته.
- هذا ليس من عادته. - أجل، أليس كذلك؟
هل أنت بخير يا "مارتن"؟
جلالتك، لقد حظيت بفرصة
للتفكير مليّاً بعرضك السخي لأن أصبح سكرتيرك الخاص
وأخشى أن عليّ رفضه.
لماذا؟
في هذه المرحلة أعتقد أنه من الأفضل أن يخدمك "مايكل".
لا، ليس هذا.
- سيدتي؟ - أنت لا تعتقد ذلك.
ولا يمكن أن تعتقد ذلك وذلك لسبب وجيه، وهو أنه غير صحيح.
هل تحدث إليك "تومي لاسيلز"؟
- سيدتي. - تحدث إليك.
وما الذي قاله لك؟
أن عليّ رفض العرض بتبوّء المنصب.
وأنني أفتقر للاحترام أو الفهم
لتقاليد وأصول القصر وأن "مايكل أدين" هو من يجب أن ينال المنصب.
حقاً؟
هلا عذرتني للحظة يا "مارتن"؟
ادخل.
- جلالتك. - اسمع يا "تومي"...
لا توجد طريقة لطيفة لقول هذا، أنا أفضّل "مارتن".
- وهذا حقك يا سيدتي. - أجل، وأنا أظن ذلك أيضاً.
لكن سيكون هذا خطأ.
- ولمَ ذلك؟ - تفضلي من فضلك.
هنالك منهج ندير به الأمور هنا، نظام تكوّن عبر الزمن والأجيال.
والأنانية والفردية عند آل "ويندزور"
وأي انحراف عن منهج إدارة الأمور ليس أمراً مستحباً
ويقود إلى كوارث مثل التنازل عن العرش.
التنازل عن العرش واختيار سكرتيري الخاص
- أمران مختلفان تماماً. - أخالفك الرأي.
لقد خدمت عمك كما تعلمين
وأعرف أن معظم النار من مستصغر الشرر.
افعلي أمراً خاطئاً مرة واحدة فسيغدو تكراره سهلاً
افعلي أمراً أنانياً مرة واحدة فسيغدو تكراره سهلاً.
والآن في حالة عمك بدأ الأمر من رغبته باستخدام
قصر "باكينغهام" مكتباً له وقصر "يورك" منزلاً له.
ثم كف عن الحضور إلى الكنيسة وقرر أنه يريد بيع "ساندريغهام"
وصرف أفراداً من الحاشية كانوا يخدمون في عهد والده
من أجل تعيين شبان متملقين متسلقين.
بالطبع لم ير أحد مسألة التنازل عن العرش في حينه
لكن الغرور والعناد
والأنانية، تسببت جميعها بنشوب النار.
- أنا و"مارتن" متفاهمان. - وأنا لا أنكر ذلك.
سيجعلني ذلك أشعر كأنّ لديّ حليفاً
أو صديقاً تقريباً، في خضم أمور أشعر خلالها أحياناً بـ...
حسناً...
التالي في الترتيب، والأول من بين مساعديّ
والخلف الطبيعي هو "مايكل".
- رجلك. - الرجل المناسب.
لكن كما الأمر دائماً القرار الأخير يعود إليك يا سيدتي.
تلقيت مكالمة من القصر للتو
يطلبون فيها عقد اجتماع خاص عصر اليوم.
يبدو أن الملكة تود لقاءك أنت يا سيدي.
أنا؟
ما سبب كل هذا يا "باتريك"؟
- لا أدري يا سيدي. - ألا يمكنك أن تعطيني تلميحاً؟
السيد "كولفيل" يا صاحبة الجلالة.
- طلبت رؤيتي يا صاحبة الجلالة؟ - أجل يا "جوك".
لقد كنت سكرتيري الخاص لمدة سنتين قبل "مارتن تشارتيرز".
صحيح.
وانطباعي كان أنك تتمتع بتفهم عميق
وأننا كنا قادرين على أن نتحدث بوضوح معاً.
- أجل، بالطبع. - وأن نثق ببعضنا البعض
وأن نتصارح مع بعضنا في الأمور ذات الأهمية.
قبل أن تكمل صاحبة الجلالة كلامها دعيني أعبر لك عن مدى أسفي.
لقد كنت أعاني صراعاً، حاولت منعهم وأخبرتهم برأيي
لكنهم كانوا مصرين على أن نخفي الأمر عنك.
لكن بعد الثانية كنت أنوي إخبارك بالحقيقة.
- الثانية؟ - الجلطة الثانية يا سيدتي.
لكنهم أصروا مجدداً على أن يطبق الجميع فمه وألا يقول شيئاً.
فهمت.
من كان ذلك؟ من كان يصر على ذلك؟
اللورد "سالزبري" يا سيدتي
ورئيس الوزراء بنفسه في اللحظات النادرة التي كان في وعيه.
فهمت.
هل هذا ما طلبتني بشأنه؟
لا.
طلبتك لمناقشة ما إن كان عليّ اتخاذ "مايكل أدين"
كسكرتير خاص لي بدلاً من "مارتن تشارتيرز".
لكن ما أخبرتني به للتو أهم من ذلك بكثير.
- لا. - بلى.
العجوز المراوغ الكذا والكذا.
هذا أمر أسوأ من المراوغة، أليس كذلك؟ هذا أمر غير دستوري بطريقة ما.
- ما الذي ستفعلينه؟ - لا شيء بالطبع، فهذا عملي.
- ألا أفعل شيئاً وأصمت طوال الوقت. - حقاً؟
أذكر، واعذريني يا سيدتي فلم أقرأ ما كتبه "باجيت" منذ زمن.
لكن في مثل هذه الحالات أليس من واجبك أن تتصرفي؟
- أشك في ذلك، عليّ التأكد. - أعتقد أنك تعرفين بالضبط ما يجب فعله.
أجل، إنه واجبي
لكنني لا أستطيع أن أستدعي أذكى الرجال في البلاد وأكثرهم رهبة
وأن أوبخهم مثل الأطفال.
لماذا؟ أنت على حق وهم على خطأ.
أجل، لكنهم أذكى مني بكثير
وأي مواجهة معهم سيغلبونني بمنطقهم وذكائهم ومراوغتهم.
لكن هذا الأمر لا يتعلق بالتعليم أو الذكاء
بل بالنزاهة والمبدأ.
سيدتي، تقولين إنك لا تملكين ما يلزم لخوض معركة مع أولئك الناس
لكنك تملكين.
لقد تدربت ودرست لسنوات كل نقاط الدستور
وتعرفينها أفضل مني وأفضل منا جميعاً.
لديك التعليم الوحيد المهم في هذا الصدد.
ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟
أن تستدعيهم وتوبخيهم كالأطفال.
ولمَ قد يتقبلون ذلك؟
لأنهم إنجليز ورجال ومن طبقة عليا
وأن توبّخهم المربية هو أقصى ما يريدونه في هذه الحياة.
غير تقليدي إلى آخر مدى أيها البروفيسور.
شكراً لك أيها البروفيسور.
أخشى أنني بحاجة إلى شيء ما من قلعة "ويندزور".
أظن على الأقل أنه في "ويندزور" ربما يكون في "ساندرينغهام" أو "بالمورال"
- أو ربما هنا. - سيدتي.
"(إليزابيث)، الدستور"
تفضل يا لورد "سالزبري".
إن لم يكن لديك مانع يا دولة رئيس الوزراء.
سيدتي.
نُمي إلى علمي أنه لفترة خلال الأسبوع الماضي
عانى رئيس وزرائي من العجز
ووزير الخارجية أيضاً
وأنك تواطأت في إخفاء ذلك عني.
- أجل، لكن جلالـ... - لا، ليس من مهامي أن أحكم
لكن مهمتي هي ضمان وجود حكم لائق.
لكن كيف لي أن أفعل ذلك فيما وزرائي يكذبون ويتآمرون ويخفون الحقائق عني؟
لقد منعتني من أداء واجبي
لقد أعقت ومنعت عمل التاج.
كيف لك أن تفعل ذلك؟
كان والدي الراحل يكن لك تقديراً كبيراً
وكان يؤمن بأن مقولة، "التاريخ يعلّمنا ألاّ نثق بفرد من آل (سيسيل) أبداً"
غير منصفة مطلقاً.
لكن ربما هي كذلك.
يمكنك الانصراف.
دولة رئيس الوزراء.
من فضلك.
رئيس الوزراء يا صاحبة الجلالة.
يا صاحبة الجلالة.
"وينستون".
لست سوى شابة أبدأ خطاي الأولى في الخدمة العامة
ولا يمكنني أن أفكر أبداً أن أعطي رجلاً أكبر وأكثر خبرة مني
وقدم الكثير لهذه البلاد محاضرة
مع ذلك...
لقد حضرت مراسم تتويجي
صحيح.
أي أنك سمعت بنفسك القسم الذي أدليته
بأن أحكم الناس في مملكتي
وفق قوانينهم وتقاليدهم الخاصة.
وأحد هذه التقاليد هو أن رئيس وزرائهم المنتخب
يجب أن يكون سليم الجسد والعقل
وهذا ليس أمراً مستهجناً قد يفاجأ به المرء.
صحيح.
لكن يبدو أنك لم تكن سليم الجسد والعقل خلال الأسابيع المنصرمة
وقد اخترت أن تخفي تلك المعلومات عني
وهذا قرار أشبه بالخيانة ليس فقط لعهد الثقة
بيننا وبين الدستور الذي نمثله معاً
بل خيانة لعلاقتنا الشخصية.
"الثقة"
عام 1867 كتب "والتر باجيت":
"ثمة عنصران للدستور
صاحب الكفاءة وصاحب الجلالة."
الملك هو صاحب الجلالة والحكومة هي صاحبة الكفاءة.
لا تعمل هاتان المؤسستان كما يجب
إلا عندما تدعم الواحدة منهما الأخرى وعندما تثق الواحدة بالأخرى.
تصرفاتك بكسر تلك الثقة
كانت عديمة المسؤولية وكان يمكن لعواقبها أن تكون وخيمة
على أمن هذا البلد.
هل تحسنت صحتك الآن؟
- أجل. - جيد.
لكن هل تحسنت بالشكل الكافي؟
بالشكل الكافي للقيام بعملك؟
سأطلب منك أن تفكر في ردك
على ضوء الاحترام الذي تتطلّبه مكانتي ومنصبي
لا الذي قد يوحي به سني وجنسي.
سيدتي...
أنظر إليك الآن وأنا مدرك
أن لحظة تنحيّ عن منصبي تقترب بسرعة
ليس لأنني مريض أو غير ملائم للمنصب
لكن لأنك أصبحت جاهزة
وبهذا أكون قد أديت واجبي أمام والدك.
وبمباركتك ومغفرتك
سوف أكمل خدمتي كرئيس لحكومة جلالتك.
يا صاحبة الجلالة.
مرحباً؟
مرحباً
أين كنت؟
حضرت مباراة كريكيت خيرية للاتحاد الوطني للملاعب
وقضيت بعض الوقت في المطار أؤدي بعض المناورات
دون موافقة مجلس الوزراء، فلا تخبري أحداً.
لمَ أنت متأنق؟
ألم تسمعي أن لدينا مأدبة رسمية هذا المساء؟
ألم تسمع أنت أنها ألغيت؟
رباه! لمَ لا يخبرني أحد بأي شيء؟
ربما لو تواجدت هنا أكثر.
قرأت كتابين عن "أيزنهاور" خصيصاً.
- حقاً؟ - لا.
تبدين جميلة.
- حقاً؟ - شيء ما مختلف.
- ماذا؟ - لا أدري، تبدين...
أنصحك باختيار كلماتك التالية بكل حذر.
أطول، بطريقة ما، أو ربما أنا تقلصت؟
لم يتقلص فيك شيء يا عزيزي.
إلى أين أنت ذاهبة؟
لديّ موعد مع سكرتيري الخاص الجديد.
- رباه، أخبريه بأن ينصرف. - لا يمكنني ذلك.
وماذا أفعل بدلاً من ذلك؟
أمامك خياران:
إما أن أحضر أعمدة خشبية كي أصل إلى امرأتي الجديدة الطويلة...
أو؟
أو...
يمكنها أن تجثو على ركبتيها.
"الملكة"
أيها اللواء "أدين"، جلالتها تطلب أن نؤخر موعدكما.
- فهمت. - حتى الغد؟
حسناً.
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||