"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
- اطلبي من ابنتيّ أن تأتيا لرؤيتي. - أجل يا سيدتي.
لم يمرّ ما يكفي من الوقت، لا يمكنني فعلها
فلست قوية كفاية.
لهذا لديك ابنتان بالغتان
كي ينوبا عنك في ظروف كهذه، سأفعلها أنا.
شكراً لك، لكن هذا ليس منطقياً.
الخطاب من أجل أبي وعنه وأود إلقاءه أنا.
أنا من ينبغي عليّ إلقاؤه.
أنت لا تحبين إلقاء الخطابات فيما أنا أحب ذلك
- كما أنني كنت... - ماذا؟ المفضلة لدى أبي؟
- هل ستنكرين ذلك؟ - لم يفضل والدكما إحداكما على الأخرى
لقد هام بكما معاً
بالقدر ذاته، كما قد يفعل أي أب صالح.
قرري أنت إذاً يا أماه باعتبارك رأس العائلة.
لكنها ليست رأس العائلة، بل أنا، وأنا من سيلقي الخطاب.
- سيدتي. - شكراً لك.
شكراً لك.
قبل 6 سنوات سمعت كلمات مؤثرة ألقاها والدي
عندما أزاح الستار عن تمثال الملك "جورج الخامس".
لم يخطر في بالي يومها أنني خلال مدة قصيرة
سأقف هنا مكانه.
لكنني بكل فخر سأزيح الستار عن هذا التمثال النبيل اليوم.
سيدتي...
"فخر وسعادة"
كنا نشير إلى قلقنا منذ فترة
وهذه الأحداث الأخيرة حول العالم دعمت وجهة نظرنا
"النزاع في (جبل طارق): أحداث شغب ضد (بريطانيا)"
لكن إرسال الملكة في هذه الجولة الوشيكة
في مثل هذه الأجواء سيضع الملكة
في مستوى غير مقبول من الخطر.
وماذا تريد من الملكة أن تفعل؟ تبقى في الديار...
مع اندلاع أحداث بسيطة افتعلتها مجموعة من المتمردين؟
أي نوع من الإشارات قد يرسلها هذا؟ التاج لا يخاف ولا يتراجع.
إذا بدأت "بريطانيا" بإبداء التراجع
فسيعيش العالم تحت هيمنة الطغيان الفاشي
ولن تكون "بريطانيا" إمبراطورية بتاتاً.
أقترح إذاً أن نلغي "جبل طارق" من جدول الرحلة؟
هذا أمر أفضّله أنا أيضاً
فهي غير مستعدة لأمر بهذا المستوى ولا تملك الخصائص الكافية
خصوصاً مع وجود هذا العدد من رعايانا يطلبون الاستقلال.
- لا بد أن نراعي شعورها. - بل نناصرها.
- لا، ليس هذا ما قصدته. - بلى، هذا هو.
"برمودا" و"جامايكا" و"أستراليا" و"سيلان" و"أوغندا"
ستكون هذه البلدان حارة يا صاحبة الجلالة
لذلك عملنا على فساتين من نسيج الأورغانزا الحريري
وقماش "دي شين" وحرير "شانتونغ".
كما أردنا أن نظهر شيئاً خاصاً لكل بلد تزورينه
لذا فكرنا بعروق من الأزهار المحلية
يتميز بها كل بلد من التي ستزورينها.
لذا مع وصول صاحبة الجلالة إلى "سيدني" نقترح فستاناً أبيض من الأورغانزا
موشّحاً بأزهار الأكاسيا الصفراء.
كم سيكون عدد الفساتين؟
- مئة. - مئة؟
- وعدد القبعات؟ - 36.
- وعدد الأحذية؟ - 50.
أليس هذا كثيراً؟ ألا يمكننا أن نقتصد؟
بلى هو كثير، لكنها تعليمات من الوزارة ذاتها
من أعلى جهة في الوزارة.
لإظهار "بريطانيا" بأبهى حلة بأبهى وأفضل حلة.
هذا عرض سخيف، الأمر برمته سخيف
لا أدري لمَ لا يرى أحد ما خلف كل هذا.
لا أدري، لكنني أرى أن ريش النعام يناسبك.
عليك أن ترتدي هذه أكثر.
قبل 20 عاماً كان لـ"بريطانيا" تأثير
وكانت تحكم أكثر من خُمس عدد السكان في العالم.
انظر أين أصبحنا الآن في "الهند"
وفي "باكستان" و"جنوب أفريقيا" و"العراق" و"الأردن" و"بورما" و"سيلان"
جميعها باتت مستقلة
لكن لا أحد يريد مواجهة الأمر أو التعامل معه لذا...
يرسلوننا إلى الخارج في عرض جوال خاص بالكومنولث.
الأمر أشبه بطلي عربة صدئة قديمة
كي يظن الجميع أنها صالحة لكنها ليست صالحة.
فقد أتى الصدأ على المحرك وعلى الهيكل
والعربة تتداعى
لكن لا أحد يريد رؤية ذلك.
هذا هو عملنا، وهذا ما نحن عليه
مجرد طبقة من الطلاء.
إذا كانت الملابس أنيقة بما يكفي والتاج لامعاً بما يكفي
والألقاب فخمة بما يكفي
والأسطورة ظاهرة للعيان بما يكفي فكل شيء بخير.
- ألم ننته بعد؟ - ليس بعد يا سيدي.
مرت علينا 4 ساعات هنا من أجل قياسات البزة.
هذا زي عسكري رسمي يا سيدي وليس بذلة.
يرتدي المرء الأزياء العسكرية الرسمية في المعارك، نحن نقيس بزة هنا.
الأمر شكلي يا صاحبة الجلالة
حيث توكلين مهامك مؤقتاً لوصي على العرش
فيما جلالتك خارج البلاد.
لطف منك أن ترعى شؤوني بعد تقاعدك.
كم يوجد في جدول الأعمال؟
لقد راجعت الأمر مع اللواء "أدين"
وحاولنا أن نقلل من المواعيد بقدر الإمكان
لكن سيظل هناك الاجتماع الاعتيادي الخاص مع رئيس الوزراء بالطبع
وتقليد بعض الرتب والتفتيشات العسكرية.
هل يمكننا إناطة بعض المهام إلى الأميرة "مارغريت"؟
أظنّ أنّها عانت أوقاتاً عصيبة مؤخراً.
السماح لها بأن تبرز قليلاً قد يكون مفيداً لها.
أشركها ببعض المهام.
كما أنني أفضل الانزواء في "اسكتلندا" لبعض الوقت
ويمكن لـ"مارغريت" أن تنوب عني.
مكتبي موجود في مكان قصي من السفارة
حيث لا يراني أحد ولا يجدني أحد.
- ماذا تفعل إذاً طوال اليوم؟ - لا شيء.
لا يمكنهم إبقاؤك هناك من دون أن يعطوك شيئاً لتفعله.
- يبدو أنّ بإمكانهم ذلك حيث لا أفعل شيئاً. - هل أنت وحدك في المكتب على الأقل؟
لا، معي الرقيب "هيويت"، وقد دخل للتو.
- أيمكنه سماعك؟ - أجل.
- وهل يراقبك؟ - أجل.
- أهذه هي مهمة الرقيب "هيويت"؟ - مهمته الوحيدة.
رباه! كم هذا سيئ!
لن يدوم هذا إلى الأبد.
لكن أشعر بأنه كذلك...سنتان!
من دون وجودك لحمايتي وإرشادي
أشعر بأنني فاقدة للتوازن من دونك.
أجل، لكن هذا ما اتفقنا عليه لمساعدة شقيقتك
وبعدها سنكون حُرّين.
حان الوقت، سأغادر.
أراك عندما تعودين من جولتك بعد...
23 أسبوعاً
- اتصلي بي إن احتجت إلى شيء. - حسناً.
لن تتصلي بالطبع.
- أنت لست بحاجة إليّ بعد الآن. - بلى، بالطبع أنا بحاجة إليك.
لا، لست كذلك، كلتاكما لستما بحاجة إليّ.
لديّ ابنتان بالغتان ناضجتان قادرتان على الاعتناء بنفسيهما.
- مع من ستمكثين؟ - مع آل "فاينرز".
شمالاً في "كايثنيس" في "نورثيرن غيت"؟ في "دانيت هيد"؟
رباه! هذا في نهاية العالم.
أجل، وهي فرصة للابتعاد عن كل شيء.
- فكري جيداً. - بماذا؟
بكل شيء.
لا تفكري أكثر من اللازم فهذا سيربكك.
بالمناسبة، رتّبت لـ"مارغريت"
كي تنوب عني خلال فترة غيابي كوصية على العرش.
- لماذا؟ - على أحدهم أن يكون وصيّاً على العرش.
لا يمكن أن ينال البعض ألقاب الفروسية
فيما يسلمها لهم موظفون مدنيون.
- حسناً، ما دمت ترين أنها قادرة. - قادرة على ماذا؟
أن تقف باستقامة وأن تبدو جميلة وتضع سيفاً على كتف بعض الناس؟
- وإلقاء الخطابات أيضاً؟ - الخطابات التي ستُكتب لها.
والوصول على الموعد؟
أرى أن هنالك من سيعاونها للوصول إلى المكانة الملائمة لها
ولأن تتصرف بطريقة لائقة.
ستكون بخير.
وأنت، إذا سمحت لي بأن أقول لك هذا
- تفضلي. - عليك أن تعطي "مارغريت" بعض الهامش
أعطيها بعض المساحة لتبرز، هي بحاجة إلى البروز.
وكشقيقتها الكبرى
عليك أن تكوني واثقة وكريمة بما يكفي لتحترمي ذلك.
أنا كذلك.
حقاً؟
اجثي على ركبتيك
- هل هذا ضروري؟ - بالطبع.
أريد أن أكون واثقة مما أفعله قبل مغادرتك.
حسناً.
آمل أن يدك ثابتة
تبدين عصبية بشكل غير معهود. لعله الشعور بالذنب؟
- ولمَ قد أشعر بالذنب؟ - فكري.
- إن كنت تعنين "بيتر" ونقله... - نفيه
لم يكن هذا قراري، لقد تصرفت بناءً على نصيحة الحكومة...
لقد جاءت الفكرة من تابعك، "تومي لاسيلز".
- أنت تضغطين كثيراً. - حقاً؟
- أجل، وضعي الجانب المسطح من السيف. - صحيح، آسفة.
- كيف حاله؟ - "بيتر"؟ إنه يتعايش مع الأمر
من دون شكوى لأن هذا ما يفعله الرجال الأقوياء
لكنه وحيد في "بروكسل"
من دون عمل حقيقي، ومحشور في شقة ضيقة ويلاحقه المصورون
ويحاول تفادي الجميع وتفادي المكائد.
- أي مكائد؟ - المكائد التي يحوكها ضده
أولئك الذين يريدون أن يضللوه وأن يمسكوه في وضع مشبوه
أولئك الذين سيهللون لتصفية صداقتنا.
- "مارغريت"، أنت تتخيلين أموراً. - حقاً؟
أجل، وعلى أي حال، الأمر لن يطول.
سنتان؟
أجل لكن أول ثلاثة أو أربعة أشهر ستمر بسرعة
فيما أنت تحلين محلي.
- سأحاول ألا أكون أكثر لمعاناً منك - هذا لطف منك.
لكن لا يمكنني أن أعدك أن شخصيتي لن تطغى على الأمر.
لم أكن أتوقع غير ذلك.
هذه هي ميزة أن يكون لدى المرء شخصية.
شخصية زائدة عن الحد، إفراط في الشخصية.
انظري إليّ الآن وأخبريني أنك لم تقولي هذا من دون بعض الحسد.
تذكري فقط أي شخص ستحلين محله في فترة غيابي.
محل شقيقتي العديمة الشخصية.
بل ملكتك، وليس فتاة استعراضية.
لأول مرة يلقي شعب "برمودا" نظرة عليهما...
انتقل الزوجان الملكيان إلى "جامايكا".
"الخطوط الجوية البريطانية لأعالي البحار"
في آخر مرة ذهبت فيها في جولة كهذه،
قُطعت الجولة بشكل مؤسف بسبب وفاة والدك العزيز.
في أشهره الأخيرة أخبرني الملك عدة مرات
أنه يشعر بأنها تنساب من بين أيدينا
أي الإمبراطورية ومكانتنا في العالم.
كان يرى في هذه الجولة فرصة لإبقاء سيادتنا على ممتلكاتنا
وللحفاظ على الإمبراطورية
لذا اجعلي روحه ترافقك، واتركي...
واجعليه قدوة تسترشدين بها واجعلي أفكاره نصب عينيك.
- سأفعل. - وإذا سمحت لي بالقول...
لا تدعيهم يرون فيك "إليزابيث ويندزور" الحقيقية
الكاميرات والتلفاز...
لا تدعيهم يرون أن ارتداء التاج عبء
دعيهم ينظروا إليكِ... لكن دعيهم يروا الجانب الأبدي فيك فقط.
- شكراً لك يا "وينستون". - جلالتك.
أحسنت! لقد نجحت في الوصول!
لو كان الوصول سهلاً إلى هنا لأتى الجميع
فالحمد لله أنه ليس سهلاً، وأنهم لا يأتون.
- أتريدين أن ترتاحي؟ - بالطبع لا
لقد كنت جالسة لساعات، أريد نزهة جميلة طويلة سيراً على الأقدام
أو على ظهور الخيل.
هيا، انطلق!
آه يا "اسكتلندا" الجميلة!
كدت أنسى كيف هو شعور المرء عندما ترتفع معنوياته.
أنت مرحب بك أن تأتي في أي وقت كي تبتعدي عن كل شيء.
هكذا سيصيبكم السأم مني بسرعة فكما يقولون: "الضيوف والسمك".
يمكنك أن تصبحي جارة لنا إذاً، ثمة قلعة بمحاذاة البحر للبيع
يهددون بإزالتها، فالمالك لا يتحمل كلفة الاحتفاظ بها.
إنه رجل يُدعى "إمبرت تيري"، رجل غريب الأطوار.
هناك شائعة بأنه عادة يغني للفقمات المارة بقلعته.
يا للغرابة!
هل كان الأمر صعباً؟
أجل.
لا أريد أن أبدو كشخص بائس لكن الخسارة تلت الخسارة
الخسارة الأولى والأكبر هي خسارة زوجي
ثم خسارة بيتي حيث كان عليّ مغادرة القصر
وخسارة الأمومة عندما كبرت ابنتاي
وخسارة نمط حياتي والغاية من حياتي وخسارة التاج.
تخيلا 17 عاماً وأنا ملكة ورأس العائلة.
كان "بيرتي" زوجاً رائعاً وأباً رائعاً
لكنه كان بحاجة إلى الكثير من المساعدة كملك
ثم فقدناه، و...
فقدناه في لحظة كان عليهم أن يمنحوني المزيد لأفعله
كي يمنعوا عني اليأس لكنهم أخذوا كل...
أخذوا كل شيء...
ووضعوه بين يدي فتاة غير مستعدة إطلاقاً.
أنا آسفة، آسفة جداً.
سيكون لـ"برمودا" دوماً مكانة خاصة
في الكومنولث البريطاني.
مكانة أثق تماماً أنها ستبقى راسخة رغم العواصف
التي تضرب العالم.
زوجي وأنا تأثرنا كثيراً بحرارة الاستقبال هنا
وستبقى لـ"برمودا" بقعة أثيرة في قلبينا.
بوركتم جميعاً.
أظنّ أنّ الأمور سارت على ما يرام يا سيدتي فقد وصلت الرسالة بكلّ وضوح في رأيي.
"ابقوا مخلصين أو موتوا"، هل انتهينا؟ أيمكننا الرحيل الآن؟
أخشى أن ذلك غير ممكن يا سيدي
من دون أن أستعجلك يا سيدتي نريد أن نتحرك بأسرع ما يمكن.
أجل، بالطبع.
يا صاحبة الجلالة؟
آسفة يا سيدتي، لا يمكنني العمل أسرع من ذلك.
لا تقلقي.
- نحن مستعدون لأجلك يا سيدتي. - أعطوها فرصة.
وكأنّني عدت إلى أيّام البحرية مجدداً. 8 دقائق، ليس 9 وليس 7.
ثم في المحطة التالية ستلقين خطاباً
أمام قدامى المحاربين في نادي اليخت الملكي
ثم سنتوجه عبر قارب إلى مدرسة تقع بالقرب من خليج "مانغروف" غرب الجزيرة
ثم ستقيمين حفل حديقة هنا في منزل الحاكم
سيحضرها نحو ألف شخص حيث نأمل أن نجد وقتاً
كي نزرع شجرة بشكل احتفالي.
هل سنجد وقتاً خلال كل هذا لدخول الحمام؟
آمل أن يكون الغد أفضل.
أخشى أنه ليس كذلك يا سيدي
حيث سنستيقظ في الـ4 والنصف صباحاً لنلحق بطائرة الساعة 6 إلى "جامايكا"
ها نحن مجدداً سنلوّح بأيدينا كالمجاذيب.
رباه! آمل يوماً ما أنهم جميعاً سيمتلكون أجهزة تلفاز
ولن يتعين عليهم الخروج مجدداً بهذا الشكل.
سيدتي، سيدي، قبل إقلاعنا ظننت أن بوسعنا مراجعة
خط سير اليوم الأول في "جامايكا".
حسناً.
- أجل، تفضل بالجلوس يا "مايكل". - شكراً لك.
سنصل مع حلول الظهيرة ليستقبلنا الحاكم
وممثلو جزر الهند الغربية
وسيُشكّل حرس شرف من رجال الشرطة الجامايكية...
هذه صورة لن ننساها أبداً في "جامايكا".
السيدة الجميلة وزوجها البحار الطويل الوسيم
قريبان جداً من الأطفال بحيث يمكن لمسهما تقريباً
رائعان وقريبان...
ارتأى الكولونيل "تشارتريز" أن عليك إلقاء نظرة
على خطاب ليلة الغد يا سيدتي
- كي تكون لديك فرصة للاستعداد. - شكراً لك.
رباه!
- هلا جلبت لي قلم رصاص من فضلك؟ - سيدتي؟
واطلب من الكولونيل "تشارتريز" أن يوافيني صباحاً إن كان بمقدوره.
من جميع أنحاء جزر الهند الغربية تجمع الناس من أجل هذه الاحتفالية
وليظهروا إخلاصهم لها.
- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير.
"قصر (كلارنس)"
- تفضل بالدخول يا "مارتن". - صاحبة السمو الملكي.
الخطاب الخاص بحفل استقبال السفراء الليلة.
أجل يا سيدتي؟
لقد كُتب من أجل شقيقتي وقد كُتب ببراعة.
- شكراً لك. - لكنه مخصص لها
ويناسبها ويعكس شخصيتها هي إن كان يجدر بي قول هذا.
وكما نعلم لكل منا شخصية مختلفة
بالفعل.
وبما أنني سأنوب عن شقيقتي الليلة
كنت أتساءل إن كان بوسعنا إجراء تعديل أو اثنين على النص.
- سيدتي؟ - لنضفي عليه بعض النكهة والألوان
وليعبّر عني أكثر ونبثّ فيه بعض الروح.
أنا واثق من أن صاحبة السمو تدرك
أن حفل الليلة سيضم أناساً مهمين
من مشارب مختلفة ولكل منهم فهم وإدراك مختلف
لذا كُتب الخطاب بحذر وعناية لتجنب أي إساءة أو إزعاج لأي منهم.
وأرى أنه كُتب لتجنب أي تسلية أيضاً.
ليس من مهمة الملكة أن تسلي أحداً.
لكنني لست الملكة.
أتفهم ذلك لكنك ستنوبين عنها.
ماذا عن تاج "دياديم" أو "كامبريدج لوفرز نوت"؟
هما تاجان مخصصان لجلالتها من أجل المناسبات الرسمية.
جلالتها لن تمانع
ثم ألن يأتي الناس اليوم وهم يتوقعون مقابلة الملكة؟
- أجل. - أليس علينا إذاً أن نقدم لهم ملكة؟
يا أصحاب السعادة...
يسرني أن أكون هنا الليلة لأنوب عن شقيقتي الملكة
التي حالفها الحظ كي تذهب في أسفارها
ولتكون في مكان ما بين "برمودا" و"جامايكا" و"فيجي"
تستمتع بلا شك
بحقول قصب السكر المتموجة وبأشجار النخيل الباسقة
وبمياه البحر الشديدة الزرقة المحاذية للشواطئ الرملية الناعمة
وبالتلال الخضراء المكسوة بالنباتات
وبالإيقاعات الجميلة للرقص والغناء
لكن ما هو أكثر حيوية وأكثر إشراقة حتى
من تلك الألوان الخاصة بتلك الجزر الجميلة ومن أصداء الموسيقى
أو من ترحيب الناس المفعم بالدفء والود في أي مكان تحل فيه شقيقتي
هو ما أراه الآن من هذه المنصة.
فيما أنظر إليكم جميعاً
رباه! أنتم تبدون بغاية الروعة،
والبهاء
والإثارة.
ويا لها من رفقة رائعة حظينا بحضورها الليلة
سفيرنا إلى "الولايات المتحدة الأميركية" السير "روجر ماكينز"
إنه الشيء الوحيد الصادق الذي يأتي من "واشنطن".
وسفيرنا إلى "ليبيا" المفعم بالحيوية "أليك كيركبرايد"
هذا الرجل أعزب سيداتي آنساتي.
وبالطبع السير "تشارلز بيك" وزوجته من "اليونان"
البلد الذي أكرمنا بالعديد من الأشياء
مثل الفلسفة والديمقراطية وزوج شقيقتي.
وهكذا أرحب بكم جميعاً
وكالعادة الطعام هنا عادي لكن النبيذ ممتاز
وقد حرصت على توافر الكثير منه.
لذا لا يراودني أدنى شك في أننا سنقضي أمسية رائعة.
شكراً لكم.
لقد كان الأمر رائعاً
تتحدث شقيقتي طوال الوقت عن أن تلك الأمور لا تناسبها...
- لكنني خلقت للقيام بذلك. - أعرف ذلك.
بعد ذلك أخبرتهم أن يدرجوا حفلات
في الأجندة بقدر ما يريدون خلال الأشهر القليلة المقبلة
حفلات تقليد مناصب، أو باليه ملكي
- أو حفلات راقصة. - أجل، لمَ لا؟
أليس بوسعك المجيء ورؤيتي وأنا أعمل؟ مرة واحدة فقط.
لو رأيت أن ذلك سيتم بلا مخاطرة لفعلت مباشرة
- لكن قد تعرف الصحف. - عزيزي
الصحف تحبنا، والناس في صفنا.
في أعينهم نحن لا نخطئ.
"الأميرة (مارغريت) المضيفة المتألقة"
لن يكون هنالك نوم يا سيدي فأمامنا قاعة البلدية علينا زيارتها
عدا عن الشرائط التي يجب قصها وحفلات الغداء الذي علينا تناوله.
- مستعدة. - لا، على وشك ذلك، اسبقني أنت.
اعذروني للحظات أيها السادة، سأوافيكم حالاً، حسناً؟ شكراً لكم.
حسناً.
ما الأمر؟
جرت حفلة استقبال للسفراء في "لندن" الأسبوع الماضي
ومن الواضح أن "مارغريت" كانت متألقة ورائعة.
وهل كنت تفضلين أن تخفق؟
لا.
ربما.
- أهذا أمر منكر من قبلي؟ - أجل.
حسناً، تعرف الآن أنك لم تتزوج قديسة.
كنت أعرف هذا، لكنني لست قلقاً فأنا أؤمن بها.
- بـ"مارغريت"؟ - بقدرتها على الإخفاق
- على المدى الطويل. - أو على أن تفوقني بريقاً.
- وأن تخفق. - وأن تفوقني بريقاً.
هذا ليس من طباعك.
أنا آسفة.
أتعلمين؟ أخشى أننا نبالغ في ما نفعله
فربما سيكون من الفطنة أن نلغي بعض الأمور.
أعني، 57 بلدة أسترالية خلال 58 يوماً!
ربما ليس علينا زيارتها جميعها.
لا.
سنحافظ على كل المواعيد
ولن نلغي أياً منها.
أخشى أن اليوم يحمل بعض التحديات يا سيدتي
حيث يمتد الطريق لعشرة أميال والشوارع مكتظة بالفعل.
- كم سيستغرق الأمر؟ - ساعتين على ما أظن.
ساعتان! في حرارة حارقة كهذه؟
يمكنني أن أطلب منهم زيادة السرعة المقررة للسيارة قليلاً
- لكنني أظن أن الخيول ستعاني. - لا، سنكون بخير، شكراً لك.
ها هي ذي أخيراً بيننا
تسحر شعبنا في مدينة تلو الأخرى
أولاً في "سيدني" ثم في "أديلايد" الطيبة
قبل الانتقال إلى "هوبارت" الجميلة حيث سترتاح عند سفوح جبل "ويلينغتون".
ها هي ذي، قلعة "ماي".
أليست رائعة؟
أجل!
والمنظر!
- أيها الكابتن "إمبرت تيري". - الكوماندر "فاينر"
وسيدة "دوريس"، و...
لقد التقينا من قبل.
- لا أظن ذلك. - أجل
أجل، وجهك...وجهك مألوف جداً.
لا تقولي شيئاً، سأعرف وحدي.
- هل يمكننا الدخول؟ - أجل.
إن كنت مهتمة بهذا العقار
سأكون صريحاً معك تماماً
السقف بحاجة...إلى بعض الإصلاحات
وثمة نافذة أو اثنتان بحاجة إلى تغيير
والكهرباء بحاجة إلى تركيب.
ولا توجد قاعة للطعام ولا توجد حمامات
وقد بعت أغلب معدات الصيد الجيدة.
ربّاه! أنت لست بائعاً جيداً.
في الحقيقة، المكان في حالة تدعوني للتخلي عنه بدون مقابل.
أخشى أنه لن يكون بمقدوري قبول ذلك.
لمَ لا؟
سيرفضون ذلك، هذا أمر يتعلق بمن أكون.
أنت ممثلة، نجمة سينمائية كبيرة.
- لا. - إذاً مغنية.
لا.
إنها على رأس لساني.
يعود تاريخ القلعة إلى منتصف القرن الـ17
وقد كانت... ملكاً للعائلة ذاتها لـ14 جيلاً.
اشترينا المكان عام 1929 وقضيت وزوجتي 11 عاماً سعيداً هنا
لكن الحرب اندلعت وبات المكان...
- الحل واضح، توقفي عن الابتسام. - لا.
المشكلة هي أن وجهي من النوع الذي إذا لم أكن مبتسمة
فسيقول الجميع، "انظروا إليها كيف تعبس."
لا، هذا ليس...ما رأيك أيها الطبيب؟
إنه تقلص عضلي، فقد أجهدت العضلة كثيراً والراحة ستكون مفيدة.
- كما قلت، توقفي عن الابتسام. - لا.
لديّ حفلة مساء اليوم، فما الذي يمكننا فعله؟
يمكنني أن أحقن المنطقة المصابة بمرخ للعضلات
لكن عليك الانتباه خلال تناولك للحساء
فقد تجدين صعوبة في السيطرة خلال المضغ والشرب
وهذا ليس حلاً طويل الأمد.
- حسناً، سآخذ الحقنة. - يا إلهي.
وماذا؟ وتسكبين الحساء على فستانك؟
هل تعرفين أنني قبل أيام
استيقظت ويدي اليمنى خارج منامتي؟
هل تعرفين ماذا كنت أفعل؟ كنت ألوح للجماهير أثناء نومي!
حسناً.
اثبتي من فضلك يا صاحبة الجلالة.
الطائرات الأميركية والمدافع والذخيرة تدعم القوات الفرنسية والفيتنامية
أما الروس والصينيين يدعمون "الفييت مينه".
"الأميرة تزور منجماً"
ارتدت الأميرة "مارغريت" رداء عمال أبيض
خلال زيارتها لمنجم "كالفرتون" في "نوتينغهامشاير"
وقد تضمنت زيارتها للمنجم النزول إلى عمق 400 متر تحت الأرض
للاطلاع على واقع عمل المنجم
الذي يعد أحد أحدث المناجم في "أوروبا".
بعد نحو ساعة قضتها تحت الأرض عادت الأميرة بتذكار
قطعة فحم اقتطعتها بنفسها.
هل استمتعت بالعمل في المنجم يا صاحبة السمو؟
أجل، كثيراً رغم أن الأجواء هناك مليئة بالغبار
حتى إن بعض الغبار دخل إلى فمي لكنني أؤكد لكم أن طعمه كان رائعاً.
بعد أن عاينت الظروف بنفسك
هل تتعاطفين مع عمال المناجم الذين يعملون هناك؟
لا يمكن للمرء إلا أن يتعاطف مع أي شخص
يقضي حياته العملية تحت الأرض هناك.
المكان مظلم بما لا يُحتمل وحار وضيق.
بدت لي الظروف هناك شديدة الخطر
على أولئك الرجال المساكين الشجعان الذين يعملون تحت الأرض مقابل أجر زهيد.
ماذا تقولين إذاً للسلطات المسؤولة عن الأمر؟
- أجل، ليس لديّ شيء آخر لأقوله. - لمن قطعة الفحم هذه؟
في بالي شخص عزيز جداً.
الكابتن "تاونزند"؟
- هل تفتقدينه؟ - أجل، أفتقده كثيراً.
وهل تفتقدين شقيقتك صاحبة الجلالة الملكة؟
ليس بقدر افتقادي له، لا.
- لمَ قلت ذلك بحق السماء؟ - ماذا؟
- أنت تفتقدينني. - لقد افتقدتك وأفتقدك الآن.
- أعرف، لكن ذلك لم يكن تصرفاً حكيماً. - ولمَ لا؟
عزيزتي، لا يمكنك استغلال مناسبة عامة للنيل من شقيقتك بتلك الطريقة.
- لا تبدأ أنت أيضاً. - الأمر فقط...القصر لن يعجبه ذلك
ونحن نريد للقصر أن يكون في صفنا.
من تظنين أنك ستخذلين؟ حيوان كوالا؟
الأمر برمته أشبه بسيرك، سيرك بائس.
ننتقل من بلدة إلى أخرى وكأننا دببة راقصة.
ماذا تفعل؟
سأستعيد هذه اللذة الصغيرة، لقد أخذتِ مني الكثير
لا! هذه الأشياء ستقتلك.
أجل، كان والدك يدخن 40 سيجارة في اليوم والآن أعرف سبب ذلك، الوغد المسكين.
ربما ألقى نظرة على هذه الجولة وفكر في نفسه
"أتعلمون؟ سأكون أفضل حالاً لو أصبت السرطان"
اخرس!
ما الذي تحاولين إثباته؟ ما الذي تريدين سماعه يقول؟
"أحسنت يا (ليليبيت) في تدبر أمر الجولة بأكملها.
(ليليبيت) لم تخذلني وزارت البلدات كلها.
ولم تخطئ في شيء.
والآن أخيراً أحبك أكثر مما أحب (مارغريت)."
اخرج!
- لا تلمسيني، يا إلهي! - اخرج!
- "فيليب"، إياك والعودة إلى هنا. - لا تكوني سخيفة من فضلك.
رباه!
- دعيني أذهب للتحدث إليهم. - لا.
أنا من سيتحدث إليهم.
أعتذر على ما حصل لكنني واثقة أنه يحصل بين كل زوجين.
والآن ما الذي تريدون مني فعله، من أجل فيلمكم الإخباري؟
هدية أخرى لك يا صاحبة الجلالة.
شكراً لك.
يا صاحبة السمو الملكي...
عندما تظهرين للعلن لأداء واجباتك الرسمية لا تكونين نفسك.
بالطبع أنا نفسي.
التعبير عن الآراء السياسية عن ظروف العمل في المناجم
وكأنك على المسرح.
لا أحد يريدك أن تكوني نفسك يريدونك أن تكونيه.
تمثال؟ شيء؟
التاج، هذا ما أتوا لرؤيته، وليس لرؤيتك أنت.
في اللحظة التي تصبحين فيها نفسك تشتتين ذلك الوهم وتكسرين التعويذة.
يريد الناس شخصاً على قدر التاج لا شخصاً يخاف منه
شخصاً يجعله من لحم ودم، ويبث فيه الحياة.
عمك "إدوارد الثامن" هدد بفعل ذلك بالضبط
وفرض شخصيته وفرديته على المؤسسة
ليبث فيها الحياة
وكاد يدمرها خلال ذلك!
لا يمكنك أن تقارن هذا بالتنازل عن العرش.
لا، لكنني قررت أن كل المناسبات الملكية المتبقية خلال فترة غياب الملكة
ستقوم بها الملكة الأم.
- والدتي في "أسكتلندا". - أعرف ذلك
لكنني أرسلت من يعيدها إلى هنا في الحال!
يا صاحبة السمو.
- لقد اتفقنا على الساعة 11. - كم الساعة الآن؟
دخلنا في منتصف النهار تقريباً
رباه، مع أنني خرجت في وقت مبكر.
- هل أتيت بمحاذاة الساحل؟ - أجل.
لم تحسبي حساب الرياح، لقد جئت بعكس الرياح صباح اليوم.
- فعلاً؟ - الخبر الجيد، أن عودتك ستكون سريعة.
لقد أتيحت لي فرصة للتفكير ملياً
وتحدثت إلى محاميّ وتوصلت إلى قرار
بخصوص السعر المنصف لهذه القلعة ذات الموقع الرائع.
أجل، تابع.
استعدي...مئة جنيه إسترليني.
- ماذا؟ - أنا آسف، هل هو سعر مرتفع؟
- لا، بل مضحك. - على العكس، إنه منصف تماماً
بالنظر إلى أن إزالة القلعة ستكلف عشرات الآلاف.
- هل أنت واثق؟ - لا، السؤال هو: هل أنت واثقة؟
- أجل. - حسن، تهانيّ.
- آمل أن تكوني سعيدة هنا. - شكراً لك، أشعر بأنني سأكون كذلك.
يمكنني أن أخلي المكان في غضون أسبوع.
فقط إن كان لديك مكان تذهب إليه.
لديّ، منزل شقيقتي يبعد بضعة أميال بمحاذاة الساحل.
هل أرافقك إلى منزل آل "فاينرز"؟ مع اتجاه الريح؟
سيكون هذا لطفاً منك.
يا صاحبة الجلالة، اعذريني على مقاطعتك.
لقد أتيت مبعوثاً من رئيس الوزراء
وهو يطلب عودتك إلى "لندن" في الحال.
- ولمَ ذلك؟ - هذه هي كل المعلومات التي لديّ.
يبدو أن عليّ المغادرة.
يا إلهي!
لقد عرفت أخيراً.
لمَ لم تخبريني يا سيدتي؟
لأن الناس يكبّرون الموضوع
ويكفون عن التصرف على سجيتهم
ولكنت ضاعفت سعر القلعة.
تتحدثين كامرأة أسكتلندية حقيقية.
بالنسبة إلى خطابي في "فاليتا"
هنالك تعديل أود إضافته
حيث أود أن أشير إلى "مالطا" كجزيرة ذكرياتي السعيدة.
جيد جداً يا سيدتي.
سأعيد طبع النص لنيل موافقتك.
شكراً لك.
سيدتي، هنالك بعض المخاوف الأمنية المتعلقة بزيارة "جبل طارق".
أية مخاوف؟
تهديدات بالقتل أرسلت إلى قادة الأحزاب السياسية الرئيسة
تخبرهم أنه ما إذا امتدت جولتنا إلى "جبل طارق"
لا يمكن ضمان أمننا.
أخبرتهم أن علينا الانسحاب.
- لماذا؟ - ما الذي تعنينه بلماذا؟
لأنني لا أتخيل نفسي أجوب شوارع "جبل طارق" كبطة.
لا، الانسحاب في آخر لحظة بهذا الشكل سيظهرنا ضعفاء
وسيكون الأمر مخيباً لآمال أهل "جبل طارق".
- أقول إن علينا الذهاب. - وأنا أقول إنه ليس علينا ذلك.
أنا مدركة أنني محاطة بأناس
يشعرون بأن بوسعهم أداء العمل بشكل أفضل.
أناس أقوياء يتمتعون بقوة الشخصية وهم قادة بطبيعتهم
وربما يكونون ملائمين أكثر للقيادة ويتركون بصماتهم أينما حلوا
لكن في كل الأحوال التاج هبط على رأسي أنا
وأنا أقول إن علينا الذهاب.
أبحر اليخت الملكي "بريتانيا" نحو "جبل طارق"
وعلى متنه تظهر صاحبة الجلالة الملكة ودوق "إدنبره"
وترافق "بريتانيا" 15 مدمرة حربية من أسطول البحر المتوسط.
أطلقت 21 ضربة مدفع كتحية.
إنها إشارة قوية إلى شعب "جبل طارق"
بأن الملكة والإمبراطورية البريطانية تتمتعان بالدعم.
لقد كانت جولة رائعة، جعلت من صاحبة الجلالة امرأة قدرية
تشكل عودتها إلى "لندن" بعد أن قطعت 80 ألف كلم براً وجواً وبحراً
انتصاراً للدبلوماسية في هذا الوقت العصيب من تاريخ الإمبراطورية.
لم تفوّت أي مناسبة كانت مدرجة في اللائحة الطويلة للجولة.
ملايين الناس رأوا الملكة وحيوها
وهي تترك الكومنولث مزدهراً وموحداً.
من الواضح الآن أن صاحبة الجلالة ستتبوأ مكانة رفيعة
بين الملكات الشهيرات في التاريخ
وهي تعد بدور متجدد لـ"بريطانيا" في العالم المعاصر.
تأمين الإمبراطورية في أركان العالم الأربعة
يؤذن ببداية عصر "إليزابيثي" جديد.
- مرحباً. - جلالتك.
أجل!
- لقد وصل رئيس الوزراء. - مستعد؟ انطلق.
- شكراً لك. - أنا سريع.
- أبي، سأمسك بك. - لا، الكرسي.
- انتبه للكلاب. - لا يمكنك الهروب مني.
دولة رئيس الوزراء يا صاحبة الجلالة.
- تهانيّ يا صاحبة الجلالة. - شكراً لك يا "وينستون".
- إنه نصر مبين. - بالكاد في رأيي.
كان يمكن للأمر أن يكون بعكس ما حصل.
لكن ذلك لم يحدث وقد أعادنا هذا إلى حيث ننتمي
بل أعلى في الواقع.
قبل الجولة كانت بلادنا العظيمة تواجه خطر
فقدان الكثير من مكانتها وتأثيرها وشأنها
- لكن شجاعتك وإخلاصك انتصرا لنا. - هذه المرة ربما
لكن مع الوقت سيشعرون بالسأم ويضجرون منا.
فقط إذا كان التاج ومن يمثلون التاج
يرتكبون الأخطاء ويخطئون في الحسابات.
- شقيقتي العزيزة؟ - أجل.
ما الذي تنصحني بفعله؟
- شكراً لك يا سيدتي. - يا صاحبة الجلالة؟
- لقد وصلت صاحبة السمو الملكي. - شكراً لكم.
لا بأس، لقد كنت هنا من قبل
وأعرف الطريق.
- ماذا؟ هنا؟ - أجل يا سيدتي.
رباه!
- ما الذي فعلته كي أستحق هذا؟ - كانت مهمتك واضحة وبسيطة
أن تؤدي المهام الرسمية الصغيرة بأقل قدر من الضجة
لا أن ينتهي بك الأمر في صفحات الصحف.
لا يسعني منعهم إذا ما أرادوا الكتابة عني.
كان يسعك ألا تعطيهم ما يتلهفون إليه.
- الشخصية والإثارة؟ - بل عدم الاستقرار العقلي والأداء المسرحي.
على الأقل أعطيهم شيئاً أما أنت فلا تعطيهم أي شيء.
- أعطيهم الصمت. - الصمت لا شيء.
- بل هو غياب الضجيج. - بل الفراغ، صفحة فارغة.
- لكنه يتيح للآخرين البروز. - على الملكية أن تبرز.
الملكية أجل، لكن ليس الملك أو الملكة.
- يجب أن نبادر ببعض الاعتذارات. - لمن؟
للأشخاص الذين أسأت إليهم.
جنرال سألك إن كنت تودين الرقص
فأجبته: "أجل، لكن ليس معك."
وأعتقد أن هنالك فتاة جعلتها تبكي
والراقصون في مسرح "سادلرز ويلز"
الذين رفضت مقابلتهم بعدما تأخرت على الأداء.
لقد أظهرت الفردية
وهذا يثير فزع الناس، هم لا يريدون الفردية.
آخر شخص أظهر "شخصيته" كاد يُغرق السفينة.
أنت تستمتعين بهذا.
- إطلاقاً. - بلى.
توبخين شقيقتك الصغيرة الجامحة.
هل فكرت للحظة بما أعانيه؟
كثيراً ومراراً وتكراراً، وبحزن.
أنت لديك دور وقواعد واضحة كل ما عليك فعله هو اتباعها.
"مارغريت"، أنتِ لديك حريتك كل ما عليك فعله هو الاستمتاع بها.
تظنين أنني حرة؟
أن أكون في ظلك دوماً، أن يغفل عني الجميع.
- هذا يبدو كالجنة بالنسبة إليّ. - ما تملكينه أنت هو الجنة بالنسبة إليّ.
شقيقتان تحسد كل منهما الأخرى.
لن نكون أول شقيقتين بهذا الشكل.
فخري وبهجتي.
- أتذكرين؟ هكذا كان أبي ينادينا. - أجل.
"(إليزابيث) هي فخري و(مارغريت) هي بهجتي."
بل "لكن (مارغريت) هي بهجتي."
أنا آسفة، عليّ استحضار لحظات النصر القليلة التي بقيت لديّ
ولن نتجادل على ذلك بالطبع؟
- على ماذا؟ - على أنني كنت المفضلة لدى أبي.
إنها الحقيقة المرة، أليس كذلك؟
عندما تكون هناك شقيقتان متقاربتان جداً في السن
عندما تصبح إحداهما شيئاً تصبح الأخرى...
بالضرورة الشيء المعاكس والعكس صحيح.
هكذا تسير الأمور.
إن كانت إحداهما الملكة يجب أن تكون مصدر الفخر وكل الخير
وتصبح الأخرى بالضرورة مصدر كل...
الحقد والضغينة
تصبح الأخت الشريرة.
- لا يقول أحد إنك شريرة. - مقارنة بك سأكون دوماً الشريرة
والعاجزة
والتائهة
والأقل مكانة
ومع ذلك تقضين وقتاً طويلاً تخبرينني فيه أنني الأقل مكانة.
فقط لأمنح نفسي لحظة صفاء.
هلا فكرت بفعل شيء من أجلي؟
- بين حين وآخر فقط. - ماذا؟
أن تزلي أو تخطئي بين الحين والآخر.
أن تتصرفي بطريقة محرجة
كي لا أبرز أنا دوماً كخاطئة.
- أنت متعبة. - لا، لست متعبة.
أطلب فقط مستقبلاً يمكنني احتماله.
"مارغريت"...
هل تعدينني بأن تعتذري لأولئك الناس؟
يمكننا مساعدتك على كتابة رسائل أو التصريح بشيء ما.
لا داعي لذلك.
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||