"31 أكتوبر 2005"
مرحباً، أنا "تيريزا" من مجلة "أوتو تريدر"
أنا المصورة وأتصل بكم لأعلمكم
أنه يمكنني المجيء اليوم خلال فترة ما بعد الظهر
حوالى الساعة الثانية على الأرجح أو ربما بعدها بقليل.
"سيارات (إيفري)"
أنا "تيريزا" مجدداً،
أعيدوا الاتصال بي إن أمكن وأعلموني إن كان هذا مناسباً لكم.
شكراً.
"(إيفري) لخردة السيارات"
"(تيريزا هالباك) مفقودة وحياتها معرضة للخطر"
لنقل إنني سأموت قبل أن أتم الـ31 من عمري
"(تيريزا) - قبل 3 سنوات"
أو لنقل إنني سأموت غداً.
لا أظن أن هذا سيحدث، ولكن أظن أنه ما زال لدي الكثير لأفعله.
أريد فقط أن أعرف، أنه حين أموت...
أريد أن يعرف الناس الذين أحبهم أنني حين أموت...
أنني كنت سعيدة
أنني كنت سعيدة بما حققته بحياتي.
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"
"18 سبتمبر 2003 بعد أسبوع من إطلاق سراح (ستيفن)"
خلال 18 عاماً، كانت تصرفات "ستيفن إيفري" مراقبة
بعد أن تمت إدانته في جريمة لم يرتكبها،
والآن مشرعو الولاية يريدون أجوبة على سبب حدوث هذا له.
عندما كان "إيفري" في السجن، طلقته زوجته.
وبعد إطلاق سراحه، عاش لفترة في كوخ صغير،
والآن عاد "ستيفن إيفري" إلى منزله، ولكن لمدة 18 عاماً
كان في السجن متهماً باعتداء جنسي لم يرتكبه.
يقول "إيفري" إنه يسامح المرأة التي اتهمته بالجريمة
ولكنه لن يسامح شرطة مقاطعة "مانيتوك".
"مذنب" هذا كل ما فكروا فيه، فكروا أن هذا الرجل مذنب على الفور،
لذا كان يجب أن يتحروا الأمر أكثر.
كان "ستيفن" يتحول إلى ما يشبه المشاهير في النظام العدلي الجنائي،
"المحافظ (جيم دويل)"
كان السياسيون يتموضعون لالتقاط الصور مع "ستيفن إيفري".
سياسيون من المحافظ وحتى مشرع الولاية.
"(ستيفن غلين)، محامي (ستيفن)"
الذي سيكون المحرك الأساسي لفريق عمل قضية "إيفري".
رجل بريء أُخذ من منزله،
ومن بين عائلته واتُهم بجرائم لم يرتكبها.
تلك الـ18 عاماً كانت قاسية
ولكن كان يجب أن أعيش كل يوم بحالته
لأمضي قدماً.
كان لا بد من التدقيق في شيء ما لنعرف كيف حدث هذا،
"(مارك غاندروم) مؤسس فريق عمل قضية (إيفري)"
ونستخدم هذا كمحفز لننظر أبعد بكثير من تلك القضية منذ عام 1985،
بل في النظام ككل.
أي نوع من الإصلاحات ستقربنا من الحقيقة والعدالة؟
ترأست اللجنة القضائية،
وهكذا بدأت في تكوين فريق عمل وهدفنا هو...
كيف يمكننا منع مثل تلك الأشياء من الحدوث مجدداً؟
"في ديسمبر 2003، بدأ فريق العمل جلسات استماع
لمراجعة ممارسات الشرطة والادعاء العام على مستوى الولاية.
كان (ستيفن) أول من شهد في الجلسات."
بقيت عائلتي معي لفترة، ولكن...
كان الأمر صعباً،
لذا طلبت من أمي المغادرة عندها.
كان هذا هو الجزء الأصعب.
إذا كنت أذكر جيداً فإن كل من كانوا في المجلس
وقفوا وصفقوا له بقوة كتحية لمعاناته،
وكأن الجميع يقولون "نحن آسفون على ما حدث لك بسبب النظام".
أعضاء من فريق العمل وأعضاء من لجنة الاستماع،
جميعهم كانوا جالسين يفكرون: ماذا لو كان هذا أنا؟
ماذا لو كان هؤلاء أطفالي الذين لم تتح لي فرصة رؤيتهم واللعب معهم
أو قراءة الكتب لهم في المساء لمدة 18 عاماً؟
لا يمر يوم لا أفكر فيه في السيد "إيفري" وفي عائلته وأصدقائه
والمعاناة التي مروا بها.
عندما حان وقت المغادرة، قلت له "أيمكنني أن أعانقك يا (ستيف)؟"
"(بيني بيرنتسن)، ضحية الاعتداء الجنسي"
وقد عانقني عناقاً قوياً وطويلاً وقلت له...
"أنا آسفة جداً يا (ستيف)."
وقال لي، "لا بأس، لقد انتهى الأمر".
"قدم فريق عمل قضية (إيفري) توصيات بالإصلاحات في النظام العدلي الجنائي.
وبدأ مشرع الولاية بصياغة مشروع قانون (إيفري)."
كل شيء كان يسير على ما يرام،
كنت أعمل في الباحة،
وأحاول بذل جهدي، والبقاء بعيداً عن المشاكل وأن أعيش بسعادة.
أفضل شيء؟
عندما قابلت "جودي" على الأرجح.
عندها شعرت أنه من الممكن أن يحبني أحد من جديد،
‫وأنه يمكنني أن أحب من جديد.‬
وأن يكون لدي مستقبل من جديد.
"(ماديسون)، (ويسكونسن)"
لتوضيح هذا الأمر،
هناك الكثير من المواقف لا يتحدث فيها الناس عن تعويضات أو ما شابه
لأن براءتهم غير أكيدة،
تعرف فقط أنه ليس هناك ما يكفي لتبقيهم في السجن.
ولكن هذا كان واضحاً جداً والظروف مقلقة
لمعظم الناس في الولاية كما أظن.
"مقابل سنوات السجن، قد يحصل (إيفري) على 25 ألف دولار"
ولم أكن أعرف عن تعويض السجين المدان خطأً.
"تعويض الولاية قليل جداً بحسب المشرعين"
وقالوا "5 آلاف للسنة و25 ألف دولار للمدة كلها"،
وقد سخرت منهم وقلت
"يا إلهي، يجب أن يكون الثمن 25 ألف دولار للسنة."
وهكذا ظهر اقتراح الـ450 ألف دولار.
"مجموعة مشرعين من الحزبين عملت على إجراء
ليُدفع لـ(ستيفن) 450 ألف دولار كتعويض عن الإدانة الخطأ."
خرجت إلى الباحة كثيراً لأقابل "ستيف"
"(كيم دوكات)، قريبة (ستيفن)"
لأرى ما إذا كان بخير ويتأقلم و...
كما تعلم، ما يجري في حياته وما شابه،
وكان يقول "حالياً، أريد أن أبقى مع والدي
وأن أعمل في الباحة، أريد أن أحاول... التأقلم".
أظن أنه شعر أنه عندما خرج من السجن
أن مغادرة الولاية أو الهرب إلى "كريفيتز" والاختباء حتى،
أظن أنه اعتقد أن مقاطعة "مانيتوك" كانت تجبره على هذا،
وهو لم يكن سيسمح لأحد بطرده من البلدة.
كان سيبقى هنا ويحاول استعادة جزء من حياته.
وأظن أنه أراد أن ترى مقاطعة "مانيتوك" أنه يستعيد حياته.
"إعادة إصلاح العدالة باسم (إيفري)"
قضى "ستيفن إيفري" 18 عاماً في السجن كعقوبة على شيء لم يفعله.
"11 سبتمبر 2004"
اليوم مر عام منذ أن عاد "إيفري" إلى عائلته حراً،
وقته الذي قضاه خارج السجن كان مع عائلته.
إنه شعور جيد، أجل.
يمكننا أن نكون معاً مجدداً.
لم يتحدث مع الأشخاص الذين سجنوه قط منذ ذلك الوقت.
هل يمكنك أن تسامحهم؟
أشك في ذلك،
يعرفون أنهم أخطأوا.
هو ومحاموه ينوون رفع قضية عطل وضرر،
يقول "إيفري" إن المال سيساعده على بدء حياته مجدداً
ولكنه لن يعوض عمره الضائع.
"رجل سيرفع قضية بسبب الإدانة الخطأ"
"قضى 18 عاماً في السجن بتهمة الاغتصاب"
القضية من وجهة نظر "ستيفن"، وكلامي مبني على...
...ما قاله لـ"بيني بيرنتسن"،
في جلسة الاستماع أمام فريق عمل قضية "إيفري"
تتعلق بأنه لم يرد أن يتكرر ما حدث له مع أي شخص آخر
ولكنه لا يريد أيضاً أن يتكرر ما حدث لها مع شخص آخر.
"من سكان مقاطعة (براون)، هاجمها (غريغوري ألان) عام 1995"
ومن الواضح أن هذا ما حصل نظراً لما فعله "غريغوري ألان"
بينما كان "ستيفن إيفري" في السجن.
"محكمة المقاطعة، (ميلووكي)، (ويسكونسن)"
خلاصة الدعوى المدنية أن المدعي العام والمأمور
"ضد مقاطعة (مانيتوك)، المدعى عليهما (توماس كوسوريك) و(دينيس ر. فوغل)"
كانا ملزمين دستورياً بتسليم دليل البراءة
"(والتر كيلي)، محامي (ستيفن)"
بشأن "غريغوري ألان" إلى الدفاع.
هذه ليست دعوى مخادعة،
بل إن هذا أسوأ تعد على الحقوق الدستورية.
"تخطت المليون دولار وقد تبلغ 36"
اقترحنا 36 مليون دولار مقابل الأضرار أو مليون دولار مقابل كل عام
قضاه في السجن، والـ18 مليون دولار الأخرى كغرامة مقابل الأضرار،
أو لمنع الأضرار.
بالنسبة لـ"ستيفن"، لم تكن له علاقة
بتلك الأرقام أياً كانت.
كان هذا بشأن معرفة من فعل ماذا هنا.
"(توم كوسوريك) مأمور (مانيتوك) 1979-2001"
"(دنيس فوغل) المدعي (مانيتوك) العام"
لنتأكد من أنهم سيكونون عبرةً
لأي شخص آخر في الشرطة على ما فعلوه
وما هي التبعات عندما تفعل ما لا يجب أن تفعله.
"المدعي (ستيفن أ. إيفري)"
ما نتحدث عنه هنا حقاً هي المسؤولية،
ومحاولة منع تدمير عائلات أخرى
حتى لا يحدث هذا مجدداً.
"(جودي دفوراك)، مفوض في دائرة مأمور مقاطعة (مانيتوك)"
عندما أعطتك السيدة "بيرنتسن" وصفاً لمن اعتدى عليها
في المستشفى في تلك الليلة،
هل قلت إنه يبدو مثل "ستيفن إيفري"؟
"13 أكتوبر 2005"
لا يا سيدي.
لاحقاً في تلك الليلة، أدليت بهذا التعليق، صحيح؟
اعتراض على الصياغة.
يمكنك الإجابة.
لا أذكر ما إذا كان في تلك الليلة أو ربما في مكتب المأمور.
قلت إن هذا الوصف يبدو مثل "ستيفن إيفري"،
فقط لا تتذكرين ما إذا كان هذا قد حدث في المستشفى
أم قلته في مكتب المأمور لاحقاً.
- أهذا... - أعترض على هذا.
- أهذا صحيح؟ - لأن هذا ليس ما قالته.
وأعترض على الصياغة.
لم لا تقسمون جميعكم وتأتون للشهادة هنا؟
- دع الشاهدة تجيب. - أنا لم...
أنا لم أمنع الشاهدة من الإجابة.
أنت تحاول توجيهها إلى ما تقوله.
عندما قلت "أنت قلت هذا" وهي لم تقل هذا.
- سأعترض. - أجل، فعلت،
لأتأكد من أن السجل صحيح.
بالنسبة لنا، تقرير النائب العام كان نعمة
لأن بعض الناس الذين تم استجوابهم على الأقل
لم يتوقعوا أي مسؤولية شخصية عليهم
وشعروا بأنهم يتحدثون من قسم قانوني إلى قسم قانوني آخر،
ولهذا كانوا صريحين إلى حد ما،
وقد ساعدنا ذلك كثيراً في معرفة ما علينا فعله
مع هؤلاء الناس في ما يتعلق بالدعوى المدنية.
حيث إنهم في ذلك الوقت كانوا يعرفون بأمر المسؤولية المدنية
ولكننا دوننا تصريحاتهم بالفعل في تقارير التحقيقات.
"يا له من قذر منزله أيضاً كان قذراً"
ثم تقول الإفادة إن ""دفوراك" وصفت "إيفري"بأنه رجل قذر
لدرجة أنه في كل مرة كان يذهب فيها إلى السجن
كان المفوضون يجبرونه على الاستحمام."
- أترين هذا؟ - أجل يا سيدي.
هل قلت هذا للسيدة "ستراوس"؟
ربما، ولكن ليس بتلك الكلمات.
كيف قلتها؟
- أنه... - هل تتذكرين الكلمات التي قلتها؟
أعترض على صيغة السؤال.
حسناً.
لا أتذكر تحديداً
ولكن عندما أقرأ هذا، فهذه ليست كلماتي.
حسناً، إذا كنت لا تتذكرين، كيف ستقولين لنا إذاً؟
اعتراض، هذا سؤال جدلي.
- استمري يا سيدتي. - يمكنك الإجابة.
سأقول إنني ما كنت لأتكلم أو أخوض محادثة بمثل هذا النوع من الإسهاب.
حسناً، حصلت بالفعل مواقف حاول فيها الناس تغيير ما قالوه
لمحققي مكتب النائب العام
عندما كنا نأخذ إفاداتهم.
وبالطبع يمكننا أن نعرض تقرير التحقيق
والقول إن هذا التقرير يقول إنك قلت كذا وكذا.
ربما تكون الكلمات خارج السياق.
أي سياق؟
كلما زادت محاولاتهم للتهرب مما قالوه سابقاً
أصبحت حجتهم أضعف.
"(يوجين كوشي)، نائب مأمور مقاطعة (مانيتوك)"
الآن نعرف إذن أن الشخص الذي وصفته لك السيدة "بيرنتسن"
كان "غريغوري ألان"، صحيح؟
"26 أكتوبر 2005"
- لا. - لا؟
لا.
حسناً، نعرف أن "غريغوري ألان" كان المعتدي على السيدة "بيرنتسن"
لأن دليل الحمض النووي أثبت هذا.
حسناً، أنت تعرف هذا وأنا لا أعرفه،
لا أثق في ما يُقال في الصحيفة كحقيقة واقعة، صدقني.
حسناً، هل تثق في دليل الحمض النووي الذي فحصه مختبر الولاية الجنائي
وأصبح أساساً لإخلاء سبيل...
دعني أنهي كلامي، حكم إخلاء سبيل "ستيفن إيفري" من الإدانة
أهذا كاف لك لتعرف أن "ستيفن إيفري" بريء من هذه التهمة؟
لا، من أين جاء هذا الدليل؟ هذا كل ما أريد معرفته.
هل تقول إنك تشكك في فحص الحمض النووي...
هل كان هناك تطابق؟ أظن أنه كان هناك تطابق.
- حسناً، أنت إذاً... - هل تم تزييف دليل الحمض النووي من قبل؟
- أجل، لا أعرف. - أتظن أن هذا ما حدث هنا؟
تظن إذن أن رسمك دليل صالح أكثر
من دليل الحمض النووي الذي أدان "غريغوري ألان"؟
رسمي كان نتيجة للصورة التي كانت في رأسها،
هذا ما كان عليه.
- أنا... قلم الرسم فحسب. - هذا صحيح، أتفق معك، حسناً.
رسمي يشبه "ستيفن إيفري" أكثر مما يشبه "غريغوري ألان".
هذا صحيح.
إحدى الحقائق في هذا النوع من الدعاوى
بالنسبة لشخص مثل "ستيفن إيفري" لا يملك مالاً ولم يكن يملك أي مال
أن شركات التأمين ستجتمع معاً وتقول
"خذ مليون دولار وتنازل عن هذه القضية"
ما الذي يمكننا فعله لمنع "ستيف" من فعل هذا؟
"في أكتوبر 2005، تقدم المشرعون بمشروع قانون
لتعويض (ستيفن) على سنوات إدانته الخطأ."
أريد أن أخبركم، كم كنا سعداء
عندما أدركنا أنه كان قريباً جداً
من الحصول على 400 ألف في يده
مما يزيل أي حافز لديه لقبول تسوية صغيرة.
وسيمكنه عندها تحمل تكلفة الاستمرار في الدعوى القضائية حتى تنتهي.
أنا بخير.
أعمل كل يوم تقريباً في انتظار خروج "جودي"،
لقد احتُجزت،
"محكمة (مانيتوك) الدورية قسم شكاوي الجرائم والطرقات"
كانت تقود وهي ثملة.
"نسبة الكحول في الدم"
لقد صرخت على "جودي" عدة مرات حتى تتوقف عن الشرب.
أظن أنها ضعفت لأنها توقفت بالفعل وهي شخص مختلف الآن.
يجب أن أثني عليها كثيراً،
عندما تخرج "جودي"، آمل أن نحدد تاريخ الزفاف.
"مبنى المحكمة الفيدرالية"
عرفنا شيئاً أثناء الدعوى لم نكن نعرفه على الإطلاق
قبل بدء الدعوى القضائية
وهو أن عام 1995
كانت نقطة مهمة في هذا.
نحن نسجل رسمياً، نستمر في الاستماع إلى الإفادات في قضية "إيفري" ضد "مانيتوك".
أنه ليس هناك فقط خطب ما في فكرة
أن قوة القانون كانت لديها معلومات تخص شخصاً آخر
ولكن كان هناك أمر خطير في هذا،
أعني، أمر خطير حقاً.
ما عرفناه أنه بينما كان "ستيفن إيفري" في السجن لعقد من الزمان،
"إفادة الرقيب (أندرو ل. كولبورن)"
تلقت دائرة مأمور مقاطعة "مانيتوك" اتصالاً هاتفياً
من وكالة تنفيذ قانون أخرى
وأقله واحد من الضباط المعنيين بهذه العملية
يظن أن الاتصال كان من دائرة مأمور مقاطعة "براون"،
قائلاً إن لديهم شخص في الحجز
يقول إنه ارتكب اعتداءً في "مانيتوك"
وأنه تم سجن شخص آخر بهذه التهمة.
"شخص آخر كان محتجزاً بسبب هذا."
"الرقيب (أندرو كولبورن)"
- أنت ترى المستند رقم 138. - نعم يا سيدي.
إنه يصف أنك تلقيت مكالمة هاتفية عام 1994 أو 1995
"13 أكتوبر 2005"
من شخص عرف عن نفسه كمحقق، صحيح؟
أجل.
أشار المحقق إلى أن هناك شخصاً محتجزاً
قدم إفادة بأنه ارتكب جريمة في مقاطعة "مانيتوك"، صحيح؟
- أجل. - حسناً.
وما قاله الشخص المحتجز
كان إنه ارتكب اعتداء في مقاطعة "مانيتوك"
وأن شخصاً آخر محتجز بسبب هذا، صحيح؟
أجل يا سيدي.
لا تحدث الكثير من جرائم الاعتداء الكبيرة في "مانيتوك" حيث يُحتجز الناس في السجن
وبالتأكيد حيث لا يبقون في السجن،
"معلقاً بأنه ارتكب اعتداء"
هناك احتمال لا بأس به، سأقول إنه من المرجح...
"عام 1985 حيث أُدين (ستيفن إيفري) بالخطأ"
إنه "غريغوري ألان"، إن مكتب مأمور مقاطعة "براون"
"عام 1995 تم القبض على (غريغوري ألان) بتهمة الاعتداء الجنسي في (براون)"
هم من ادعوا أنه عام 1995
"غريغوري ألان" قال شيئاً عن "إيفري"
"(أندرو كولبورن) يتلقى مكالمة عن اعتراف سجين"
وعلى الأقل، كان يجب أن يتفقد أحد الأمر.
أعني، هذا حدث مهم.
صحيح، هذا ما برز في عقلي.
الرجل الذي تلقى المكالمة الذي يدعى "كولبورن"
وقد تقول إنه لا بد أنه هناك سجل رسمي له،
وكتابة تقرير بشأن هذا في الحال،
وقد يكون هناك سجل لاتصاله برئيسه المباشر في الحال،
أو قد يكون هناك سجل لاتصاله بالمحقق
الذي يتعامل مع قضايا الاعتداء الجنسي،
قد يكون هناك سجل لهذا،
ولكن إذا فكرت بأي من هذه الأشياء فأنت مخطئ.
"1995، (أندرو كولبورن) يتلقى اتصالاً عن اعتراف سجين"
لأنه لا يوجد أي سجل لعام 1995
أو 1996 أو 1997 أو 1998 أو 1999
أو 2000 أو 2001 أو 2002 أو 2003.
عام 2003 هو العام الذي يعني شيئاً لأنه العام الذي خرج فيه "ستيفن إيفري".
"11 سبتمبر 2003، الحمض النووي يبرئ (ستيفن)"
وفي اليوم الذي خرج فيه أو اليوم التالي،
عندها قرر "كولبورن" الاتصال بالضابط الأعلى منه المدعو "لينك"
وطلب منه "لينك" كتابة تقرير
وعندها اتصلا بالمأمور،
والآن لنتوقف ونفكر في هذا للحظة.
لماذا حدث هذا؟
لماذا حدث عندها بينما لم يحدث قبل 8 أعوام؟
أعني، أظن أنني أعرف الاجابة،
أظن أن الإجابة واضحة،
هؤلاء الناس أدركوا أنهم أخفقوا بشكل كبير.
أدرك "كولبورن" هذا و"لينك" أدرك هذا كرئيس له
والمأمور أدرك هذا أيضاً.
لذا طلب "لينك" من "كولبورن" أن يكتب تقريراً
وقال المأمور لـ"لينك": "أحضر لي التقرير"،
ثم قام بوضعه في الخزنة.
هذا هو مقدار اهتمامه بتوثيق هذا الشيء.
حسناً، من الواضح أن هذا لا يفيد أحداً،
حسناً، بالتأكيد لم تكن هناك فائدة بالنسبة لـ"ستيف إيفري"
أن يتم توثيق هذا بعد 8 سنوات من الحادثة.
لأن "ستيف إيفري" كان قابعاً في قفص في هذه السنوات الـ 8.
"الملازم (جيمس لينك)، دائرة مأمور (مانيتوك)"
لم يتم تجهيز هذا المستند
إلا بعد حديثك مع المأمور "بيترسون"،
- أهذه إفادة صحيحة؟ - أجل.
يشير هذا إلى أن "كولبورن" قال إن شخصاً أخبره عام 1995 أو 1996
"11 أكتوبر 2005"
إن "القضية حُلت بالفعل وتم القبض على الشخص الصحيح"،
- صحيح؟ - صحيح.
الرقيب "كولبورن" لم يستطع أن يتذكر من أخبره
بأن القضية قد تم حلها بالفعل،
- صحيح؟ - صحيح، هذا ما أخبرني به.
هل قام بأي تخمينات بشأن هذا أو قال
"يا إلهي، قد يكون هذا الشخص أو ذاك، أنا لست واثقاً"؟
لم يكن واثقاً، هو...
"إفادة (جيمس م. لينك)"
أتميز المستند رقم 125؟
هذه إحدى مستندات الإفادة في مكتب المأمور،
"(كينيث بيترسون)، مأمور (مانيتوك) من قبض على (ستيفن) عام 1985"
ويبدو أن توقيع "جيمس لينك" عليه.
- حسناً، هل رأيت هذا المستند من قبل؟ - لا.
حسناً، ماذا عن المستند 138، وهو...
"13 أكتوبر 2005"
- حسناً، أنت أخبرني ما هو. - حسناً.
هذه إحدى استمارات الإفادة لدينا أيضاً،
ويبدو أن "أندرو كولبورن" كتبها.
- هل رأيت هذا المستند من قبل؟ - لا.
أخبرني الكثيرون أن أنتبه،
لم أصدقهم في معظم الأوقات،
ولكن عند الجلوس وحضور الجلسات
لا أدري، أظن أن هذا غير رأيي.
"لا أعرف إلى أي قضية كان يشير هذا المحقق"
كانوا يتسترون على شيء ما،
وما زالوا يتسترون عليه.
"لا أذكر أن الضابط ذكر أي أسماء"
حتى المأمور المتواجد هناك الآن
هو يتستر على شيء ما.
هل قمت بأي محادثة مع أي شخص
غير المأمور "بيترسون" والملازم "لينك"
عن موضوع المستند 138؟
هل ناقشته مع أي شخص آخر؟
أي ضباط آخرين أو أصدقاء أو أفراد العائلة؟
لا أستطيع التذكر تحديداً
ربما ذكرت الأمر أمام بعض الناس ولكنني لا أذكر.
"(مارك رور)، مدعي (مانيتوك) العام"
في الوقت الذي استلمت فيه معلومات من المختبر الجنائي
تخبرك أن "غريغوري ألان" أدين
في الاعتداء الجنسي على السيدة "بيرنتسن"
"22 سبتمبر 2005"
هل تحدثت إلى أي شخص في مكتب المأمور؟
- أجل. - من كانوا؟
"أندي كولبورن"،
و"جيم لينك"،
كانت لديه معلومات تلقاها.
دعني أريك المستند رقم 124.
- أعرف هذا المستند. - حسناً.
"مدعي (مانيتوك) العام مذكرة من (دوغلاس ك. جونز)"
من هو "دوغلاس جونز"؟
مساعد المدعي العام في مقاطعة "مانيتوك".
حسناً، على حد علمك، ما هذه المذكرة؟
إنها تتحدث عن نفسها،
إنها محادثة هاتفية مع "جين كوشي" عن القضية.
هذا المستند يظهر محادثة بينك وبين "دوغلاس جونز"
بعد أن عرف الجميع أنه تمت تبرئة "ستيفن إيفري" بفترة قصيرة
وأن "غريغوري ألان" قد أدين بها، صحيح؟
- هذا صحيح. - حسناً، قال إنه فيما هو "دوغ جونز"
كان يحاول إنهاء المحادثة
أخبرته أنه في عام 1995 أو 1996
أخبر "أندي كولبورن" مأمور مقاطعة "مانيتوك" "توم كوسوريك"
أن ضابطاً من مقاطعة "براون" أخبر "كولبورن"
أنه قد يكون "ألان" وليس "إيفري" هو الذي اعتدى على "بيرنتسن" بالفعل. حسناً؟
هل قلت هذا بالفعل لـ"دوغلاس جونز"؟
- لا أذكر. - حسناً.
وهل رؤية المستند 124 هذا ينعش ذاكرتك؟
ما أتذكره من هذه المحادثة وهو ليس بالشيء الكثير
أن "كولبورن" ذكر أمامي مسألة الحصول على بعض المعلومات.
حقاً؟
حسناً، تستمر الإفادة وتأتي الجملة التالية
"قال (جين)..."، هذا أنت،
"إن (كوسوريك) أخبر (كولبورن) شيئاً مثل
أننا أمسكنا بالشخص الحقيقي بالفعل ويجب ألا يزعج نفسه."
والآن هل قال لك "كولبورن" شيئاً كهذا؟
لا أذكر.
ألديك أي سبب لتصدق أن "دوغ جونز"
- قد أخطأ في تسجيل ما قلته له؟ - لا.
حسناً.
ثم يستمر في القول إن "دوغ جونز" سألك ما إذا كانت هذه المعلومات معروفة،
- أتذكر أنه سألك عن هذا؟ - لا.
ثم يستمر في القول إنك قلت إن "لينك"،
مسؤول الاتصالات الملازم "جيمس لينك"
ضابط رئيسي بمكتب التحقيقات "كان على علم".
هل قلت هذا لـ"دوغ جونز"؟
إذا قال إنني فعلت في التقرير، فهذا صحيح على الأرجح.
وما كان أساس معرفتك هذه؟
لا بد أنها كانت من "أندي كولبورن".
كان هذا إخفاء غير معقول للمعلومات
التي كانت ستفيد محامي "ستيفن إيفري"
والذين كانوا في منتصف الدعوى حينها
يؤكدون بناءً على بقايا ما تحت الأظافر،
"(توم كوسوريك)، مأمور مقاطعة (مانيتوك)"
أنه قد يكون هناك شخص آخر متورط في هذا.
لو ظهرت هذه المعلومات في عام 1995،
لخرج "ستيفن إيفري" من السجن عام 1995،
لذا فقد كلفوه 8 سنوات من حياته.
هذه أوضح مؤامرة للصمت
قد تجدها في أي قضية.
هل قدمت هذه المعلومة لمكتب النائب العام؟
أجل، وفقاً لما أذكره، فقد فعلنا.
ومن "نحن"؟
أنا و"مايك جريسباك" عندما ذهبنا إلى "ماديسون".
ولكن هذه المذكرة...
تمت صياغتها بعد ذهابك إلى "ماديسون".
لست واثقاً من تاريخ ذهابنا إلى "ماديسون".
تقول إنك ذكرت هذه المعلومات لمكتب النائب العام؟
نقلنا كل شيء حصلنا عليه إلى مكتب النائب العام.
حسناً، لا هذه المذكرة ولا أي شيء يخص "كولبورن" و"لينك"
موجود في السجلات التي وصلت إلى مكتب النائب العام،
أنا واثق من هذا.
"مقاطعة (مانيتوك)"
"22 سبتمبر 2005"
"11 أكتوبر 2005"
في أكتوبر 2005، من وجهة نظر حكومة مقاطعة "مانيتوك"
"13 أكتوبر 2005"
ومحامي دفاعهم،
أظن أنهم جميعاً عرفوا
"13 أكتوبر 2005"
أنهم في مشكلة خطيرة جداً.
أن هناك منظوراً خطيراً جداً في قضية كبيرة جداً.
"13 أكتوبر 2005"
"26 أكتوبر 2005"
مقاطعة "مانيتوك" والمأمور والمدعي العام
تم التستر عليهم من قبل وثائق التأمين
وهناك على الأقل 6 وثائق التأمين.
ولكن شركات التأمين قررت أنه،
وبسبب طبيعة الادعاءات ضد المقاطعة والمأمور والمدعي العام،
الوثائق لا تغطي هذا.
مما يعني أن مقاطعة "مانيتوك" والمأمور والمدعي العام
سيُحاسبون بسبب الخسائر في الدعوى المدنية.
لا نحتاج إلى أن يخبرنا أحد
أن هذا سيؤثر على الأطراف المنفذة للقانون،
بالطبع لديه تأثير عليها، هل تمزح معي؟
أعني، أن ضباط حماية القانون غضبوا كثيراً عندما شعروا
"بصفة شخصية وبصفته الرسمية كمأمور."
أن هناك مجرد تلميحات إلى أنهم قالوا شيئاً خاطئاً في قاعة المحكمة،
"بصفة فردية وبصفته الرسمية كمدع (مانيتوك) العام."
تخيل ما سيحدث عندما تقول إنكم كاذبون،
وإنكم خبأتم الأدلة وإنكم قاضيتم عن عمد شخصاً
عرفتم أو كان لديكم سبب لتعرفوا أنه لم يرتكب الجريمة.
واترك كل هذا جانباً بالمناسبة، من منطق احترافيتك،
هناك رجل في الخارج يغتصب النساء ويضربهن
بينما الشخص الذي قبضت عليه محتجز في زنزانة،
كيف يجعلك هذا تشعر؟
كنا على وشك
الاستعداد لمطاردة أسماء المدعى عليهم في القضية والإفادات،
"إفادة محددة لتاريخ 10 نوفمبر 2005"
"إفادة محددة لتاريخ 15 نوفمبر 2005"
عندما تلقيت اتصالاً من "والت"
الذي أخبرني أنه تلقى اتصالاً من صحافي
يتساءل إذا كان أي منا يريد الإدلاء بتعليق
في العلاقة الواضحة
بين "ستيفن إيفري" وامرأة اختفت في منطقة "مانيتوك"
والتي علمنا لاحقاً أنها "تيريزا هالباك".
"11 أكتوبر 2005، إفادة الملازم (لينك) و(ساندي موريس)"
"13 أكتوبر، إفادة كل من الرقيب (كولبورن) و(جودي دفوراك) والمأمور (بيترسون)"
"26 أكتوبر، إفادة (يوجين كوشي)"
"31 أكتوبر، شوهدت (تيريزا هالباك) للمرة الأخيرة"
"1 نوفمبر، المجلس التشريعي يقر قانون (إيفري)"
"3 نوفمبر، تم التبليغ عن فقدان (تيريزا)"
"4 نوفمبر"
هذه نشرة أخبار الساعة الخامسة تغطية تعتمد عليها.
مساء الخير، شكراً لانضمامكم لنا. مأمور مقاطعة "كالوميت"
يقول إن اختفاء "تيريزا هالباك" سيظل لغزاً الليلة.
ذات الـ25 عاماً شوهدت للمرة الأخيرة ظهر يوم الاثنين في مقاطعة "مانيتوك".
حالياً، تقوم الشرطة ببحث جوي في المنطقة
من "مانيتوك" إلى "غرين باي"،
يأملون أن يحددوا موقع سيارة "تيريزا"
التي يقولون إنها دليل أساسي في تحقيقاتهم.
إنها سيارة تويوتا خضراء من نوع "راف 4" موديل 1999، كالتي ترونها هنا،
"جيف ألكسندر" معه آخر أخبار التحقيق.
"محل تصوير (تيريزا)"
"هالباك" مصورة محترفة،
أحد زبائنها هي مجلة "أوتو تريدر"،
وقد قالت الشرطة إنها كانت في مقاطعة "مانيتوك" ظهر يوم الاثنين
في 3 منازل خاصة مختلفة تلتقط صوراً للسيارات.
بشكل مثير للسخرية، آخر محطات "هالباك" يوم الاثنين كان منزل "ستيفن إيفري".
كانت هناك تلتقط صوراً لسيارة "دودج كارافان" موديل 1989.
"إيفري" يعلن في المعتاد في مجلة "أوتو تريدر"،
وقال إن "هالباك" زارت منزله في مهمات
عدة مرات خلال العام السابق.
هل ذكرت أي مقابلات أخرى في ذلك اليوم أو ما شابه؟
لا، لا أظن هذا،
لأنها معظم الوقت تنشغل بالتقاط الصور،
ثم تكتب الرقم المتسلسل،
ثم تأتي وتجمع المال وهذا كل شيء.
حسناً، ما نوع الأسئلة التي سألتك إياها الشرطة؟
متى كانت هنا، وفي أي ساعة تقريباً،
هذا كل شيء.
هل طلبوا منك الخضوع لجهاز كشف الكذب أو ما شابه؟
لا.
جاء رجال الشرطة الليلة وسألوني إذا كنت أتذكر شيئاً،
وقلت لهم لا،
ثم سألوني إذا كان بإمكانهم الدخول إلى المنزل
وتفتيشه فقلت "ليست لدي مشكلة في هذا، تفضلوا"،
لذا فتشوا المنزل كله،
كل شيء كان على ما يرام ثم غادروا.
أعني، بمعرفتك لها، كيف تظن أن والديها يشعران؟
لا بد أنهما يعانيان.
"4 نوفمبر 2005 (تيريزا) مفقودة منذ 4 أيام"
من الصعب تقبل هذا.
"(كارن هالباك)، والدة (تيريزا)"
نحن نحبها كثيراً ونفتقدها جداً،
إنه من الغريب أننا...
لم نسمع شيئاً عنها منذ يومين،
لأنها لم ترد على اتصالاتنا، أتعرفين؟
نحن نأمل خيراً.
إذا كانت في الخارج، نريدها أن تأتي للمنزل.
نريد أن نعرف ما حدث لها.
مما فهمناه، توقفت في 3 أماكن،
وبعد التوقف الثالث حيث...
"(مايك هالباك)، أخو (تيريزا)"
توقفت عن الرد على اتصالاتها ولم تتصل بأحد،
لم تستمع إلى أي رسائل صوتية بعد ذلك،
ولم تقم بأي سحب من بطاقة ائتمانها،
لذا لا نعرف ما حدث بعد هذا.
كيف تبلون؟
أعني...
من الممكن أن تستمر عملية الحزن لأيام أو أسابيع
أو سنين.
آمل أن نجد إجابات بأقصى سرعة حتى نستطيع أن...
نبدأ في المضي قدماً كما نأمل
مع وجود "تيريزا" في حياتنا.
كل البلدات الصغيرة، حتى "سانت نازيانز" و"ماريتاون" و"شيلتون" و"نيوهولستين" و"كيل"
في الأساس سنبحث في الأماكن العامة والحانات
"(ريان هيلغاس)، حبيب (تيريزا) السابق"
والمطاعم ومحطات الوقود ومحلات البقالة ومكاتب البريد والمصارف،
أي مكان يمكنكم التفكير فيه ويسمح لكم بتعليق الملصقات.
"مفقودة معرضة للخطر"
وإذا كان أحدكم يعرف منطقة النهرين في "مانيتوك"
"(سكوت بلودورن)، شريك (تيريزا) في الغرفة"
أعني، إذا كنتم تعرفونها فسيكون من الأفضل أن نرسلكم إلى هناك.
أعني...
إذا وجدتم شيئاً، لنقل إنكم وجدتم السيارة
أو لنقل إنكم تحدثتم إلى شخص رآها أو تحدث معها
أو يعرف مكانها أو أي شيء فلا تلمسوا شيئاً،
أظن أن هذا مهم جداً، لا تلمسوا شيئاً،
اتصلوا إما بالمحقق أو الشرطة في "شيلتون"...
أخبروهم أنكم قلقون حقاً وأنكم وجدتم شيئاً،
وهم سيهتمون بالاتصال بالمعنيين.
لا أعرف ماذا أتمنى، هل أريد أن نجد السيارة
وهي بالداخل؟
لا أعرف إذا كنت أريد ألا نجد شيئاً
وآمل أنها ما زالت في مكان ما... حية.
أتعلم، لا نعرف ماذا...
لا أعرف ماذا آمل.
"5 نوفمبر 2005، (تيريزا) مفقودة منذ 5 أيام"
مرحباً، هنا "بام ستورم"،
أنا أبحث عن "تيريزا هالباك" وقد وجدنا سيارة "راف 4".
- هل تحمل ألواحاً؟ - هناك...
لا توجد ألواح ولكنها مغطاة قليلاً،
من الغريب أنها مغطاة.
حسناً، أيمكنك الوصول إلى مقدمة السيارة؟
أجل، سأفعل،
يمكنني إيجاد رقم تعريف السيارة. هل يمكنني دخول السيارة؟
لا، لا تدخلي السيارة، لا تلمسي السيارة.
- أجل، حسناً. - ابقي بجانب السيارة.
اذهبي إلى الأمام بجانب السائق،
حسناً، مهلاً.
الأرقام الأربعة الأخيرة هي 3، 0، 4، 4.
- حسناً، أين أنت؟ - أهذا هو الرقم؟
أين أنت؟
لا، عليك إخباري إن كانت هذه هي السيارة.
حسناً توقفي، لا يمكنني إخبارك بأي شيء، أين أنت؟
أنا في باحة "إيفري".
باستثناء السيارة، ألدينا أي شيء آخر؟
ليس بعد.
- حسناً، هل هو محتجز؟ - سلبي، ليس لدينا أي شيء بعد.
"الطريق مغلق"
"الطريق مغلق لأميال إلى الأمام السيارات المحلية فقط"
لقد أغلقوا حوالى 6 كلم من الطريق السريع
التي تحيط بمنزل "ستيفن إيفري"،
وفي وقت سابق، وصلت سيارات دائرة المواد الخطرة إلى الموقع
"وحدة الأدلة الجنائية"
وفرقة كلاب التحري للبحث والإنقاذ.
"(إيفري) لقطر السيارات - خدمة 24 ساعة"
"(جودي) تتصل بـ(ستيفن) من السجن"
من الهراء أن يتمكنوا من دخول المنزل وتفتيشه ولا أحد بالداخل.
أجل، لقد حطموا الباحة كلها.
- حقاً؟ - أجل، المكان كله.
"تصوير دائرة المأمور"
- أنا خائفة. - أجل، وأنا أيضاً.
- حسناً، لست خائفة، قلقة فحسب. - أجل.
ما وضع "ستيفن إيفري"؟
أهو مشتبه به هذه المرة؟ أهو في موضع شك؟
"(جيري باجيل)، مأمور (كالوميت)"
الجميع محل شك حالياً،
"ستيفن إيفري" ليس مشتبهاً به أو محل شك أكثر من الآخرين،
في هذا الوقت بالذات.
كل شيء يشير إلى مجمع "إيفري".
هل لديك مكان آخر مشكوك فيه بدرجة عالية
ويتم التحقيق فيه بجانب مجمع "إيفري"؟
لن أفصح عن هذه المعلومة.
"وحدة مسرح الجريمة في (مانيتوك)"
أتعلم، كانت هناك تساؤلات حول من يمكنه دخول الباحة
أتظن أن أحد أخويك من الممكن أن تكون له علاقة بهذا؟
لا، على الإطلاق.
اسمعي، أي شخص يمكنه المجيء إلى الطريق في الليل
عندما يكون الجميع نائمين،
يمكنك القيادة إلى الداخل فحسب ولن يسمع أخي شيئاً.
من تظن إذن أنه قد فعل شيئاً ما معها؟
لا فكرة لدي.
إذا فعلت المقاطعة شيئاً أو ما شابه
في محاولة زرع دليل ضدي أو شيء كهذا، لا أعرف.
لن أستبعد شيئاً عن المقاطعة.
"(مارك رور)، مدعي (مانيتوك) العام"
لتجنب أي ظهور لأي شيء غير مناسب
اتخذت قراراً بطلب تعيين
"كين كراتز" المدعي العام لمقاطعة "كالوميت"
كمدع عام خاص في هذه القضية.
ما ردك على تعليق السيد "إيفري"
بأن مقاطعة "مانيتوك" قد تحاول الإيقاع به؟
"(كين كراتز) مدعي (كالوميت) العام"
أجل، سعيد بالتحدث عن هذا،
يبدو أن المدعي العام "رور" والقاضي "فوكس"
ومكتب مأمور "مانيتوك"
وقوى تنفيذ القانون الأخرى كانت حساسة جداً
تجاه أي تعارض،
ليس التعارض الواضح فحسب ولكن أي نوع من أنواع التعارض،
ومجدداً نتحدث عن المدعي العام "رور"
فكرة أن يحضر وكالة أخرى...
وكالة أخرى لتنفيذ القانون مثل مقاطعة "كالوميت"،
ومدع عام آخر مثل المدعي العام في مقاطعة "كالوميت"
كانت خطوة جيدة
ليتأكد من أنه لن يكون هناك هذا النوع من الافتراضات.
لن يجدوا شيئاً،
لأنه لا يوجد شيء هناك لماذا سيجدون أي شيء؟
كل ما أفكر فيه هو أنهم يحاولون توريطي مجدداً.
"تصوير دائرة المأمور"
"عزيزي السيد (إيفري)، أريد دعوتك إلى..."
هنا، سأحرك هذا الكرسي.
هناك حفرة في الأرض هنا، احترسي.
حسناً.
"إلى حفل غداء تقيمه جمعية البراءة في (ويسكونسن)"
"جامعة (ويسكونسن)، كلية الحقوق"
"سيقام من أجل الأبرياء من (ويسكونسن) والولايات المجاورة
في 19 نوفمبر هذا العام.
الهدف من هذا الغداء هو جمع الأبرياء معاً
لبناء شبكة ومجموعة دعم لبعضنا."
لا أظن أنه سيتمكن من الذهاب.
"(روبين دالتون)، طالب حقوق مشروع البراءة (ويسكونسن)"
يجب أن نأخذ كل هذه الأحذية في حال وجدنا أي عمليات سطو غير محلولة
لنطابقها مع علامات الأحذية.
أجل، انظري.
أيمكنك تحريكها إلى هنا قليلاً؟
رائع.
لم أكن في المنزل، إنهم يفتشون فحسب.
كم يصعب زرع أدلة في منزل،
أو في ملكية؟
المأمور القديم كان يحاول الإيقاع بي في المرة الأولى،
كيف لي أن أعرف أن لا علاقة له بالأمر هذه المرة.
لا أعرف.
"مُنعت عائلة (إيفري) من دخول ممتلكاتها
بينما قام رجال الشرطة بتفتيشها طوال 8 أيام."
"بلدة (ميشيكوت)"
"قسم (ميشيكوت) لمكافحة الحرائق وخدمة سيارات الإسعاف."
هل تابعت التحدث إلى "ستيفن إيفري"؟
إنهم ... إنه متعاون في التحقيقات.
- ماذا عن بقية عائلته؟ - نعم إنهم كذلك.
‫- كيف هذا؟‬ ‫- هل عرفت... هل عرفت بعد...‬
ما كان ترتيب مواعيدها ومن كان آخر من زارته؟
نحن نقترب من معرفة هذا.
هل تظن أن "ستيفن إيفري" هو آخر شخص قد يكون رآها على قيد الحياة؟
نحن نقترب من معرفة هذا.
يشعر أفراد عائلة "إيفري" الليلة أنهم أصبحوا محور هذا التحقيق
وشعروا بأن الشرطة تلقبهم بالكاذبين،
تتحصن عائلة "إيفري" بالكامل في كوخها في مقاطعة "مارينيت" في الوقت الراهن
وتم إخبارهم بعد 3 أيام أنه لا يمكنهم الذهاب إلى البيت بعد،
و يقولون إن المحققين لا يخبروهم بما يجري.
يقول "إيفري" إنه يشعر مرة أخرى بأنه أحد المشتبه بهم،
ويخاف بأنه في أية لحظة، قد تعتقله الشرطة.
كلها عادت... كل هذه الذكريات، وكل شيء آخر وهم...
يرسمونني مجدداً.
وهذا يؤلمني كثيراً.
كل ما أتمناه هو إيجاد "تيريزا"،
آخر ما عرفناه أنها كانت على قيد الحياة في يوم الاثنين بعد الظهر.
وحتى نسمع العكس، هذا هو ما سنصدقه وهذا ما سنصلي من أجله.
"مفقودة معرضة للخطر"
أنا أصلي فقط ليكون الرب إلى جانبها،
من فضلك أعدها إلى المنزل،
هذا كل ما نريده فقط، أعدها إلى المنزل.
من فضلكم. ليجدها أحدكم.
هل وجدوا أي شيء بينما كنتم تبحثون في الخارج؟
لن أعلق على هذا. ولكن إذا تم إيجاد شيء ما ...
"(ريان هيلغاس)، حبيب (تيريزا) السابق"
لدينا السلطة المختصة ومختصون يطلعون على المستجدات عند الحاجة.
كم مرة أتيت إلى الموقع؟
لقد كنت هناك في يوم السبت عندما وجدوا السيارة.
ولكن كم عدد المرات الأخرى التي كنت فيها في الموقع؟
- أنا... لم أكن... في الموقع... - أنت لم تذهب إلى الموقع قط.
هذا ليس صحيحاً على الإطلاق .
هل ذهبت إلى هناك يا "مايك"؟
هل كنت جزءاً من... في موقع البحث ؟
- نحن... - لا، الناس...
أعني... في الأصل...
من وجد السيارة أصلاً كان عضواً في فريق بحثنا،
- لقد كان عضواً في فريق بحثنا. - وطلب إذناً للذهاب إلى الموقع.
ولكن لا أحد باستثنائه قد دخل إلى ممتلكات عائلة "إيفري".
في الموقع الفعلي. كان مسرح جريمة محاطاً بالأشرطة ومؤمناً.
تم اكتشاف أدلة مهمة خلال الـ24 ساعة الماضية
في باحة "إيفري" للخردة،
والأدلة التي جمعناها تدفعنا للظن إلى أن هذه الأدلة لشخص بشري.
كلنا ضحايا،
ولن يتركونا وشأننا،
إنهم فقط يستمرون في فعل هذا،
وهذا...
‫للإنسان قدرة محددة على التحمل.‬
ولكن في الوقت الحالي، لقد اكتفيت منهم.
أتعرف؟
بإمكانهم الذهاب إلى أي مكان آخر وتركنا وشأننا،
دعونا نواصل حياتنا ونعيش حياة طبيعية.
حسناً. بما أنني متأكد من أن جميعكم تعرفون
أن طبيعة هذا التحقيق أصبحت جنائية،
وقد صنفناه كتحقيق في جريمة قتل.
يبدو بأن هناك محاولة قد تمت
للتخلص من الجثة عن طريق إحراقها،
"إيجاد رفات، 8 نوفمبر تفتيش ممتلكات (إيفري)، اليوم الرابع"
قطع من أسنان وعظام بشرية تم إيجادها في ممتلكات "إيفري"
والمفتاح الذي تم استخدامه...
"العثور على مفتاح سيارة (تويوتا)"
لتشغيل سيارة "تيريزا هالباك"...
تم العثور عليه في غرفة نوم "ستيفن إيفري"،
ومجدداً أريد أن أؤكد على أن التحقيق
يدور حول ضحية واحدة في هذه القضية وهي "تيريزا هالباك"،
وأريد أيضا أن أؤكد...
...على أن دور مأمور قسم مقاطعة "مانيتوك" في هذا التحقيق
كان تزويدنا بالموارد عند الحاجة،
لأننا احتجنا إلى أشياء على الملكية
للقيام بالبحث،
لقد زودونا بالمعدات، وهذا كان دورهم
ودورهم الوحيد في هذا التحقيق.
تحدثت مع محامي "ستيفن إيفري" على الهاتف هذا المساء
"والت كيلي" وأخبرني بأنه لم يتمكن من التحدث إلى "إيفري"،
لم يعرف أين كان وخاف مما قد يحصل له
عندما سألته عن اختفاء "تيريزا هالباك".
"عبر الهاتف، (والت كيلي)، محامي (ستيفن إيفري)"
لقد قضيت فترة ما بعد الظهر بالكامل متضمنة محادثة مباشرة مع المأمور "باغيل"
في محاولة لتحديد موقع موكلي،
زميلي "ستيف غلين" كان في سيارة في المنطقة
محاولاً إيجاده .
أعتقد بأنهم قد أبقوه بعيداً عنا عن قصد،
أعتقد بأنهم يريدون استجوابه في غيابنا.
أين "إيفري" حالياً؟ أي سجن؟ أتعرف؟
- لا أعرف. أنا أسف. - لا أعرف أي سجن. أنا...
لا تعرف أين هو "ستيفن إيفري"؟
نحن نعرف أين هو ولكننا لن نقول هذه المعلومة،
لأنه ليس لدينا اتصال...
يحق له...
أنت تعلم كيف يجري هذا،
لا يمكنك هزيمة الأدلة،
"9 نوفمبر 2005، استجواب مع المحققين (مارك ويغرت) و (توم فاسبندر)"
- تفاعل معنا قليلاً. - فكر في عائلتك.
لم أفعل هذا.
ماذا ستظن عائلتك عندما تعلم أنك شخص بدم بارد؟
- لم أفعل هذا. - إذا اقترفت خطأ...
فسيتفهمون هذا.
نعم . ولكن إذا كان هناك شرطي فاسد...
إذن فأنت تقول إن شخصاً ما قد دس لك الجثة؟
- لم أفعل هذا. - من فعلها؟
- لا أعرف. - "ستيف"...
لا أعرف.
يا "ستيف "، فكر في عائلتك هنا لثانية.
- أنا أفكر في عائلتي. - لا. لا تفعل.
- أنت تفكر في نفسك. - لا.
أنت تفكر في نفسك،
ولا نلومك على فعل هذا،
اللعنة. لقد قضيت 17 عاماً في السجن بسبب شيء لم تفعله.
- أنا لم أفعلها. - ونحن نتفهم هذا.
- لقد ارتكبت خطأ. - لا، لم أفعل. لم أفعل أي شيء.
- كيف يمكنني ارتكاب خطأ؟ - إذن فقد قتلتها عن عمد،
- أهذا ما تقوله لي؟ - لا، لم أفعل، لم أفعل أي شيء.
كيف حدث هذا؟ اشرح لي كيف حدث هذا.
أحب أن أقدم شخصين،
أشعر أنهما قد قاما بعمل رائع في التحقيق،
المحقق "مارك ويجرت" من مكتبي والعميل الخاص "توم فاسبندر"
من قسم التحقيق الجنائي،
قلت بالأمس وفي وقت سابق من الأسبوع "هناك ضحية واحدة فقط في هذه القضية"
هل يمكنك أن تشرح لماذا قلت هذا؟
المأمور "باغيل" قال هذا وقد قلته من قبل ولكن تفضل أيها المأمور.
حسناً. هناك ضحية واحدة فقط في هذه القضية وهي "تيريزا هالباك"،
إنها الشخص الذي فقد حياته
وهي الضحية الوحيدة في هذا الأمر.
هذا... سوف أعلق أكثر من هذا
ليس عندي مشكلة بهذا.
لقد سمعت العديد من التقارير
ورأيت صوراً لمشتبه به معين في هذه القضية،
الآن السيد "إيفري" في وسائل الإعلام المختلفة.
يقول " لماذا يتحرون أمري؟"
"لماذا يستجوبوني بشأن موت (تيريزا) واختفائها؟"
آمل أنه بتحليل الحمض النووي الإيجابي والظروف المحيطة الأخرى
ألا تُسأل هذه الأسئلة بعد الآن.
أعرف أنك خائف يا "ستيف".
- أنا لست خائفاً. - لأنك لم تقصد أن تقتلها،
- لا أعتقد أنك قصدت قتلها. - لا. أنا لم أقتلها.
- هذا لم يكن شيئاً مخططاً له. - لا.
- هل خططت لهذا؟ - لا.
حسناً، لم أعتقد هذا.
لم أعتقد أنك من هذا النوع من الأشخاص،
أعتقد أن ما حدث هو أنك خرجت من السجن
بعد تمضية عقوبة مقابل شيء لم تقم حتى بفعله...
- أنا لم أفعل هذا. - وهذا قد عبث ذلك بتفكيرك،
كما قد يفعل بأي كان.
لم يعطوك أي مشورة . لقد قلت سابقاً إنهم لم يعطوك أي مشورة.
- أنا لم أقتلها. - الجثة موجودة على ممتلكاتك،
المفتاح في غرفة نومك،
تعرف أن المفتاح هناك لأنك وضعته هناك.
إنها الطريقة الوحيدة ليصل المفتاح إلى هناك.
- لا. - بلى يا "ستيف"، هذه هي الحقيقة.
بإمكانك إنكار هذا كما تشاء، الدليل سيكشف هذا، اتفقنا؟
- هذا ما عليه الأمر. - ولكن الشرطة قد حصلت على الدليل.
نعم. محققان مستقلان لم يقابلاك قط،
شخصان لم يقابلاك قط،
ليس لدينا شيء ضدك.
- أنا لا أعرف شيئا عنك. - لا. كما ترى.
إذا كان شخص ما دس تلك الجثة هناك، فأنت لن تراها...
إذن فلماذا... حمضك النووي هناك؟
لماذا دمها موجود في منزلك؟
كيف سيضعون هذا الدم في منزلك؟
كيف يمكن أن يكون دمها في منزلي؟ لا يمكن هذا.
لقد اعتدت أن أترك منزلي مفتوحاً طوال الوقت.
كيف دخل حمضك النووي إلى سيارتها؟
حمضي النووي لم يكن هناك،
هذا لأنهم حصلوا على عينة من دمي.
كم من الدم قد أخذوا مني؟ الكثير من الدم.
- "ستيف"... - لقد حصلوا على الكثير من الدم مني.
- ذلك المأمور؟ - "ستيف"... كن واقعياً،
- أنا كذلك. - لا. لست كذلك.
لقد سجنت 18 عاماً، أتظن أنني أريد أن أسجن من جديد؟
كمدع خاص، فقد طُلب مني التعليق
حول أي إمكانية لفساد الأدلة،
أو شيء كهذا.
كان هناك حديث في وسائل الإعلام
أن هذا المفتاح في غرفة نومه قد يكون قد تُرك أو تم دسه أو شيء كهذا،
الآن الحمض النووي للسيد "إيفري" قد تم إيجاده على ذلك المفتاح،
فأنا أتساءل عما إذا كان الناس سيصدقون
بأنهم لم يكونوا فقط يحملون مفاتيح سيارة "تيريزا".
ولكنهم أيضاً يحملون معهم زجاجات من الحمض النووي للسيد "إيفري"
سواءً كان هذا عرقاً أو أياً يكن. فهذا سخيف،
لأن دليل الحمض النووي للمشتبه به "ستيفن إيفري" وُجد على المفتاح.
ودم السيد "إيفري" موجود داخل سيارة "تيريزا هالباك".
لم يعد هناك شك،
على الأقل في ذهني كمدع خاص في هذه القضية،
عمن المسؤول عن مقتل "تيريزا هالباك".
مرحباً يا "ستيف"، الجميع يستمعون. ماذا تريد أن تقول اليوم؟
أنا بريء.
ماذا تريد أن تقول أيضاً يا "ستيفن"؟ لن نعرف من دون أن تخبرنا.
في المرة السابقة استغرقت 18 عاماً و6 أسابيع لأثبت براءتي،
هذه المرة، لا أعرف كم سيطول الأمر.
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||