...." سابقًا في "الخلاص
(أنا أواعد أحدهم (هاريس إدواردز
لديه ابن بمثل عمرك
(جيليان) - لقد تركت عملي -
وحبيبي - أنا و(لورا) أرتبطنا -
لقد مات أُناس
وأظن أنه له علاقة بهذا الشيء
(مشروع (أطلس
عليك أن تبحث أعمق أكتشف من أين حصلت على تلك الصورة
صديقتي (كاتيا)، السفيرة الروسية
(لقد قالت أنّ حكومتها سرقت دافع الـ (إي إم (من باب الانتقام بسبب (اطلس
العالم على وشك الإشتعال
وقد نكون الوحيدين القادرين على إيقاف
(سوف نذهب إلى (روسيا - هل تعني لكِ هذه الصورة شيئاً؟ -
الحكومة الأمريكية قامت بصنع سلاحٍ فتّاك لتدميرنا
أطلس) هو مشروع أسلحة؟) - ... ما عدا أنّ ذلك السلاح -
كانَ كويكبًا - من أين حصلت على هذه؟ -
(من (أماندا نيل
(قم بتعطيل تصريح الأمن "آي فور" لـ(جرايس باروز
كلا، يا إلهي، لا، لا
سوف يتم القبض علينا بتهمة قتلها إذا لم نتحرك بسرعة
أعطيني جوازك - بدون أوراقنا نحن نكرة -
هذا بالضبط ما علينا أن نكونه
إذا ما أردنا أن نخرج من هُنا أحياء
هذا ليس مجرد تمرد يا أبي
أنا في الواقع أحاول إنقاذ العالم
(ليام كول)
(أهلا بك في (قاوم
أنت تعرف كل شيءٍ عنا
أنا لا أعرف أسمائكم حتى
ما .. ما هذا؟ هل, هل أنت (ترينتي)؟
(لابدّ أن هذا (نيو (وأنت بالتأكيد (مورفيوس The Matrix هنا يتحدث (ليام) عن شخصيات فيلم
لا يهم ما تطلقه علينا
(ما تعرفه مهم, نحن نريد أجوبة يا (ليام
هذا يجعلنا اثنين أعني (قاوم) كل ما تهتم به
هو حريّة نشر المعلومات، صحيح؟
اذن لما لا تخبرني شيئًا
من أين حصلت على هذه الصورة؟
(ولماذا أعطيتها لـ (أماندا نيل من بين الجميع؟
لقد كانت (أماندا) المراسلة الوحيدة التي كانت تبحث عن ما
(حدث لهذا الرجل، (والتر كارناهان
(الموظف التقني في (البنتاغون
(عضو مؤسس لـ (قاوم
....(مؤسس (قاوم
هو موظفٌ في (البنتاغون)؟
مع تصريح رفيع المستوى؟
!هذا كثيرٌ جدًا على الأمن القومي
!لقد كان (كارناهان) وطنيًا
لقد آمن بأن الأسرار الحكومية هي عدو الديموقراطية، ونحن آمنا بذلك ايضًا
لقد عثر فجأة على هذا (البرنامج الحكومي الذي يدعى (أطلس
وفي اليوم التالي قتل
ماذا إذن أنت تظن بأن أحدًا في الحكومة
قد أمر باغتيال صديقك؟
وأنا سأجد من هو
بمساعدتك
لا
صناعات تانز) هي مفتاح كل هذا)
!نحتاج إلى امكانية الوصول - انظر، أنا -
آسف بشأن صديقك
(ولكني لا أعلم شيئًا بشأن (أطلس
(وكذلك (داريس - حقًا؟ -
حسنًا، كيف تفسر هذا؟
الـ (ش.ر.س) قامت بنشر هذه المذكرة عالميًا
(والتى وصلت إليها (قاوم عبر شبكتهم
ماذا (ش.ر.س)؟ الـ (الشرطة الروسية السرية)؟
ماذا تقول؟
(أن هناك مطاردة لـ (داريس تانز
(و(جرايس باروز) في (موسكو
انهما متهمان بـ جريمة قتل
ماذا؟
(موسكو، روسيا)
(محطة قطار (بلورسكي
هل أنت مهتم بتذكار؟
نحن مهتمون بنسخة من رواية (الحرب والسلم)
كل ما تحتاجونه هنا
(ديمتري)
(و(ايرينا بيتروفتش
اذن نحن متزوجان؟
كما آمل، أن تكونا أنتما الإثنان ممثلين جيدين، أجل؟
أنت ستكسر مقعدي
ماذا؟ - تستمر بالجلوس هنا -
وثقلُ العالم على كتفيك
أنت سوف تكسر مقعدي
العمل؟ امرأة؟
القليل من الإثنين
= ترجمة = RODY & Sarah & Meeeem ميّم
علي أن أقوم بالاختيار بينهما... أحدهما على الآخر
حسنًا، إذن
هذا النوع من المشاكل تستحق مضاعفة المشروب
أشكرك
إذن
هذا هو الأمر؟ لا توجد مشورة حكيمة؟
كلا، الرجل الذي يقدم المشورة الحكيمة
يعمل يومي الثلاثاء والخميس من الثانية حتى العاشرة
انه حظي فحسب
حسنًا، لا بأس
لقد انتهت مناوبتي، لذلك أنا أغلق الآن
حظًا طيبًا مع ذلك الاختيار
= ترجمة = RODY & Sarah & Meeeem ميّم
فقط حين ظنّت اليرقة
... أنّ العالم قد انتهى حينها تحولت إلى فراشة
عذرًا؟
لقد أردت مشورة حكيمة
سأتذكر ذلك
ليام) لقد استلمت مكالمة) (رقم مجهول من (موسكو
مرريها يا (تيس)، أهلًا
ليام)؟)
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ أنت مطلوب لجريمة قتل
لا نملك الكثير من الوقت, الدافع الكهرومغناطيسي؟
انتهى, يعمل بفعالية تامة
هل قمت باخبار أي أحد؟ - لا, ليس بعد -
ولكنك تحقق تفدمًا، أليسَ كذلك؟
مع الحكومة الروسية؟
ليام) مع بعض الحظّ)
قد نتمكن في الخروج من هنا سالمين
واذا لم نتمكن... سيكون عليك اتخاذ القرارات
بشأن؟
كل شيء
الفلك) نحتاج أن)
نسرع في اختيار الـ 160
هل تفهمني؟
أجل
أجل، أنا أفهمك
(إلى اللقاء (ليام
أجل، وداعًا
(نحن (ديمتري) و(ايرينا بتروفيتش
أنا معلمة لمادة الفيزياء للمرحلة الثانوية وأنت مهندس
ونحن متزوجان من 12 عامًا
لكن أربعة اعوام منهم فقط كانت سعيدة
ما الخطب؟ عدا ... كلّ شيء
لقد قطعنا كلّ هذا الطريق
ولم نحظ حتّى بفرصة لإعداد قضيتنا
أعني، إذا غادرنا، أيُّ أملٍ سيتبقى؟
صلتنا الوحيدة قتلت
نحن المشتبه بهم الرئيسيين
إذا كانت لديك فكرةٌ اخرى، كليّ آذان صاغيّة
اعتذر يا سيّدة (بتروفيتش)، عملاء الشرطة السريّة الروسيّة
تنبيه صغير في المرة القادمة
التالي
الجواز
أنت تبدو مألوفًا
لقد أتيت إلى هنا كثيرًا .. من أجل العمل
انتظر هنا رجاءً
(داريس تانز)
(لقد تعرفوا عليك يا (داريس
ما أن تصل تلك الصورة إلى الأنترنت، سوف يتّم تحديد موقعنا
وسيعرف الجميع أين نحن
لا أعرف كيف سنخرج من هنا من دون ان يتّم القبض علينا
لا يهم كم عدد المرات التي تقبلني فيها
... جرايس)، أخشى أن الوسيلة الوحيدة للخروج هي)
الداخل
(أنا (داريس تانز) وهذه (جرايس باروز
.. إذا كان هنا أي عملاء للشرطة السريّة الروسيّة يبحثون عنّا
... (داريس)
= ترجمة = RODY & Sarah & Meeeem ميّم 2f u n تعديل التوقيت
ما أن تأكدت من أنّ
رموز الدخول الخاصّة بي
تّم كشفها والمساس بها، لم يكن لديّ أيّ خيار
(سوى تعطيل تصريح (جرايس باروز (الأمني من المستوى (اي فور
وأنت لديك سبب لـ تعتقد
(أنها و(داريس تانز (متواجدان في الوقت الحالي في (روسيا
في (موسكو) يا سيدي، أجل
لقد عرفت ذلك من مصدر موثوق
إذا كانت هذه هي الحال أخشى انهم لوحدهم
انتظر، سيّدي؟
هاريس) نحن في مستوى الإنذار الثاني)
للمرّة الأولى منذ من ازمة الصورايخ الكوبيّة
إذا أوصيت بمّهمة استخراج
ومن ثمّ ساءت الأمور هذا سيعني قيام الحرب العالميّة الثالثة
انظر، أنا لا ادافع عن ما فعلته جرايس) بأي شكل من الاشكال)
لكن منذ متى، نحن حكومة (الولايات المتحدة الامريكيّة)
نعتمد موقفًا من هذا القبيل
نحو مواطنينا في المناطق الساخنة؟
هذه ليست كثبان رمليّة من مكان ما في العالم الثالث، هذه موسكو
نحن نتحدث عن قوة عظمى
والتي أعدت منصات صواريخها استعدادًا للحرب
تانز) و(باروز) كلاهما يعرفان)
أنهما كان يعرضان نفسيهما للخطر
(إنقاذهم ليس أمرُا عائدًا إلينا يا (هاريس
لدينا بقيّة العالم لنفكرَّ بشأنه
والآن تنتظرون
هذا "أير أن بي" فاشل Airbnb : موقع لتأجير اماكن السكن حول العالم
هل هذه ... ثقوب رصاص ملطخّة بالدماء؟
ربما - ربما علينا أن نطلب تحديثًا -
لقد استغرقت رحلة السيارة الى هنا 40 دقيقة فقط
لم نبتعد كثيرًا عن المدينة
... تذكري كلّ شيء تقولينه هنا - إنهم يتنصتون علينا -
...
(مرحبًا بكم في (موسكو
أنت لم تمت
الفضل يعود لمهارات بعض الأطباء الروس الممتازين
أيُّها الوغد
(داريس)
.. يا عديم الفائدة أيُّها الـ لقد قتلت صديقي
أجل
... أجل، أنا
(أنا آسف بشأن (لازلو لكن لم يكن لدي خيار
لكن نحن لسنا هنا لإستعادة الماضي
نحن هنا لمناقشة المستقبل
لهذا السبب خاطرت بكلّ شيء للمجي إلى هنا، أليس كذلك؟
للتوسط لنوع من السلام
السفيرة الروسية كانت سوف ترتب لنا اجتماعًا
مع وزير دفاعكم عندما قتلت
لسوء الحظ لقد هددت باعلان الامر
عندما علمت بشأن الكويكب
إذا كان هناك شيء مشترك بين حكومتينا
هو الرغبة بإبقاء هذ السر بالتحديد... سرًا
نحن لم نسلم انفسنا
للتفاوض مع خائن
(أنا سبب وجودك هنا حتى الآن يا (داريس
أنا من اقنع
(وزير الدفاع (تابروف أنّك أكثر قيمة
وأنت حيّ أكثر مما ستكون وأنت ميّت
أجل، حتى يلقى علينا اللوم (فيما يتعلق بمقتل (كاتيا
لا، حتى تنهي هذا المازق
الدافع الكهرومغناطيسي الموجود لدينا مجرد نموذج أولي
وواجهنا مشاكل في بناء النموذج الكامل
(بدون موارد (صناعات تانز
واصل الحديث ..
لدينا جرار جاذبية لكن ليست لدينا وسيلة
لإيصاله إلى الكويكب في الوقت المناسب - ونحن لدينا -
دافع كهرومغناطيسي لكن يستحيل اطلاقه
دون أن يسقطه الروس
.. بالضبط، لذا
إذا كنت مستعدًا لمناقشة هذه المسائل
مع وزير الدفاع يمكنني ترتيب ذلك
لم ينبغي علينا تصديق أي شيء كلمة
من فم هذا الوحش؟
.. طيب
بصراحة، أي خيار تملك؟
ديلان) لقد اجرينا بحثًا عميقًا) (حول (زوي باروز
ما حكايتها؟
حسابات مواقع التواصل الاجتماعي المعتادة
لا تملك الكثير من المتابعين
صور من الحفل الراقص ومن حفلة تخرجها
إنها مملة بالكامل
لقد طلبت صداقتي
والدينا يتواعدان
إذن، ما الذي ستفعله؟
ما يفعله الأصدقاء
مايسون)، صحيح؟) - أجل -
(أجل، أنا (ليام كول (اليد اليمنى لـ (داريس
هو طلب مني أن أتحقق من وضع مشروع الـ 160
الوضع هو أني على وشك طرد كافّة الموظفين
حسنًا، لكنك الان قد قلّصت عدد المرشحين، صحيح؟
نعم، بالطبع
لدينا مرشّح واحد استثنائي
واحد
مازلنا نتمعن في الخيارات الآخرى
لكن (داريس) وضع هذا الشرط السخيف
حيث يجب ان تكون الموافقة جماعية قبل أن نختار أي شخص
ومن الواضح
أن هذا لن يحدث مع سكان الكهوف الموجودين بالطابق العلوي
على أي حال، أين هو (داريس)؟
. إنه خارج البلدة , لعمل ما
حسناً حينما يعود
فنحن بحاجة لأن نقوم ببعض التغييرات الجدية
(كاريسا) , (كاريسا)
لا أصدق أني أطلب منكِ ذلك
لكن هل هنالك هيلكوبتر متاحة؟
أجل
إلى أين أنتَ ذاهب؟
(بوسطن)
لا أعرف كيف سحبتِ كل هذهِ معاً
هل لديكَ عدد نهائي للضيوف؟
المجموع الكلّي 37 شخصاً
لقد دعوتُ أحدهم
حقاً؟
(فتى معهد (ماساتشوستس - لا -
جـدّي
زحمة المرور كانت مروّعة
أين البار؟
(سعادة الوزير (تابروف) ,هذان هما (جرايس باروز
إنها المتحدثة الإعلامية للبنتاغون
(والشهير (داريس تانز
أم ينبغي أن أقول " سيء السمعة"؟
لقد دعيت بما هو أسوأ , أسوأ بكثير في الواقع
تفضّلوا
أتعلم ماهي السلعة الأكثر قيمةً
في العالم هذه الأيام؟
ليس النفط
وليس الذهب
ولا الألماس
إنها الثقة
(هل بإمكان (الولايات المتحدة) و (روسيا
أن يتعلّموا الوثوق ببعضهم بعد كل ماحدث؟
أؤكد لك أن العدو الوحيد
... للشعب الروسي هو عدونا ذاته
. ذلك الكويكب يقترب علينا جميعاً
الشاي
لابد وأن ضيوفنا يشعرون بالظمأ
(إن كنا سنثق بكم يا سيد (تانز) وياسيدة (باروز
فعليكم أن تثبتوا بأنكم
جديرون بتلك الثقة
سُكّر؟
كلا , شكراً , أنا أشرب البولونيوم مباشرة كـرجل
حسناً
طلبي بسيط
أشربوا الشاي, وأكسبوا ثقتنا
الطريقة الوحيدة لمعرفة إن كان بإمكانك الوثوق فعلاً بشخص ما
.....هي أن تثق بهم , و
وتكتشف ذلك , بـصحتكم ...
أخبرتك بأنك تستطيع الوثوق بهم
أتفق, أتفق
(لكن أنت , على الصعيد الآخر يا بروفيسور (كروفت
لستُ متأكداً منك
لحظة, لحظة
مالذي تفعلونه؟ لولاي
. لما أستطعتم الحصول على الدافع الكهرومغناطيسي
مازلنا لم نحصل عليه , والفضل لـ عدم كفاءتك
أجل
(داريس)
..(أخبر (ليام
بأنّي آسف
أنا آسف
والآن نستطيع التحدث
قبل مايقارب الستة أشهر
بعض طلاب المدارس في (تشيليابينسك) مرّوا
بهذه الصخرة الفريدة
إنها تبدو كـ قطعة من تقنيتي مدموجه بـ صخرة ما
وبحلول الوقت الذي استجمعنا به ماحدث
. أصبح لدينا موضوع أكبر
...التهديد
من الفضاء
مالذي يحدث؟
داريس) هناك خطبٌ ما)
الشاي
مالذي فعلتموه بنا؟
سيد (تانز) , سيدة (باروز) , إسترخيا
أضمن لكما أن الشاي لن يقتلكما
لكنه سيجبركما على النطق بالحقيقة
بنتوثال الصوديوم "مادة مخدرة"
لا, لا
"كلا , إنه يدعى "أس بي 17
.فعّال جداً , وذو آثآر جانبية قليلة جداً
. أنتم تشعرون بأنكم غير مقيدين
وكأنكم خلطتم مرخي العضلات
مع كوكتيلكم المفضل
آسف بأني أضطررت لإتخاذ هذا الإجراء الإحترازي
لكن مصير العالم على المحك
لامجال للأخطاء
(إذاً كيف ... سيد (تانز
(سيد (تانز
كيف ظهرت
تقنيتك على هذه الصخرة؟
(ليست لدي أي علاقة بـمشروع (أطلس
تقنيتي تمت سرقتها
من أجل تحويل ذلك الكويكب الى سلاح
(ليضرب (تشيليابينسك
هذه الأشياء تجعلك تشعر بأنك ثرثار
مالذي تريدونه؟
تعاون مُشترك
. (بين (الولايات المتحدة) و (روسيا
داريس) لديه نموذج كامل)
الدافع الكهرومغناطيسي جاهز للإنطلاق ونحن فقط سنطلقة
وسننقذ العالم
وبعدها نعود لعداوة بعضنا البعض
ولا نفعل شيئاً حيال الأمر
إذاً أنتِ تقولين بأن هذه ليست حيلة
لتسليح الكويكب وتدمير دولتنا
لا , لا
ولهذا أنا أقترح
الرقابة الروسية كـ ضمان
فلتأتوا بعلمائكم وسياسيونكم
ولتأتوا بـرئيسكم إن كان سيأتِ
. وسنطلق هذا الشيء معاً
إذا كان بإستطاعتنا أن نضع ماضينا وسياساتنا جانباً
فيمكننا أن نتجنب الكوارث
. سأقدم أقتراحكم للإتحاد
والرئيس
أنتظر , لحظة ,لحظة , لحظة أنتظر أرجوك
متى سيزول مفعول هذا الشيء؟
بعد بضع ساعات
بالكاد ستتذكرون شيئاً
إستمتعا
إذاً حفيدتي التي تمقتني
. تتصل بي فجأةً لتحقق السلام في العائلة
حسناً , طلب أناني
أنا أكتب قصةً وأحتاج بعض المساعدة
أعتقدت أننا تناقشنا هذا الأمر
الإستفادة من أسمي ليس مسموحاً
كلا , أنا لدي ناشرون بالفعل
مهتمون, وليس لديهم أدنى علم
(بأني حفيدة العظيم (آندري بارتوك
( كاتب ( الـ360
أنا فقط أواجهُ مشاكل مع الشخصية الرئيسية
حسناً , تصوري ذلك
. كاتبة (الجانب المظلم) تحتاج نصيحتي
يا إلهي
أمي كانت مُحِقة
أنتَ فعلاً لاتستطيع أن تكون لطيفاً, أليس كذلك؟
اللطف أمر مبالغٌ به
إذاً ... السؤال
ماهو السؤال؟
.. إن كان لدى شخصيتي الرئيسية سراً
... بأن العالم قد ينتهي
فما مسؤوليتها تجاه الأشخاص المحيطين بها؟
هل تُخبرهم لكي يتخذوا قراراتهم
حول الطريقة التي يقضون بها أيامهم الأخيرة؟
أم تحتفظ بهذا السر لنفسها
حتى لاتدمّر السعادة المتبقية في العالم؟
أيّ نوع من الأشخاص هي ؟ مالذي يميزها؟
إنها مُحترمة
تحب أن تعتقد أنها كذلك
وتريد أن تفعل الصواب
الناس ليسوا , طيبون بالفطرة
إنهم لايريدون أن يفعلوا الصواب
, بل يريدون أن يفعلوا الخطأ
. لكن المجتمع يحدهم على ذلك
هذه كانت فكرةً مريعة
. أنا آسفة , على طرح السؤال حتى
الرئيس يريد أن يعرف إلى أين وصلت الأمور
وفقاً لحساباتنا
.سامسون) سيعبر خط (روبيكون) خلال خمسة أيام)
إذا لم نطلق مسبارنا قبل ذلك الوقت
فلن يكون قادراً على الوصول للكويكب في الوقت المناسب لإبعاده عن مساره
إذاً علينا أن نجد طريقة لكي نقوم بالإطلاق خلال خمسة أيام
بدون التدخل الروسي - مقاطعة (كايب كارنافال) هي الموقع المناسب -
لسوء الحظ
التصوير الحراري يظهر مانعتقده
,(غوّاصات نووية روسيّة قبالة ساحل (فلوريدا
في مياة دولية
إنهم في موقع مثالي لإطلاق النار
إذا سلّحنا صاروخنا بـ قنابل "اي آر" الضوئية
وفعّلنا كل راجمات الصواريخ الدفاعية طويلة المدى
فقد تكون أمامنا فرصة
وإن فعلنا ذلك فما الإحتمالات بأن صاروخنا سيشق طريقه؟
في أفضل الحالات 50\50
. أنا لستُ مستعداً لأراهن بـ مصير الكوكب بـرمية عملة
مالم يقرر الروس التنحي جانباً
. وتركنا نطلق هذا الشيء اللعين فقد نضطر لذلك
(ديلان) - (زوي) -
تفضّل
ماذا لو لم يخرجونا أبداً
ماذا لو كانت هذه هي الطريقة التي نموت بها
في شُقّةٍ رثّة في (موسكو)؟
لديهم أسطوانات عظيمة هُنا
مُهتمة بسماع بعض الموسيقى قبل أن توافيكِ المنيّة؟
. لقد قلتُ للتو بأني لا أريد أن أموت هنا
لا أستطيع أن أغير مايحدث , حسناً؟
لكن بإستطاعتي أن أغير الأجواء
هذا جميلٌ جداً
(أحبُ (ايلا فيتزجيرالد
وأنا كذلك
مالذي ستفتقدينهُ يا (جرايس)؟
أكثر من أي شيء
إذا أنتهى العالم؟ واذا متُ هنا؟
نعم
(زوي)
ضِحكتُها, إبتسامتها
أزهار الكرز
الربيع
(سبرينغستين) "مُغني"
الحب
.ليس أغانِ الحب
الجنس
النوع الجيّد
وهل هُناكَ نوعٌ سيء؟
أرجوك, زواجي
هل قلتُ ذلك بصوتٍ مُرتفع؟
ماذا عنك؟ مالذي ستفتقده؟
. الموسيقى, الفن, الأدب, الرقص
الرقص؟
ماذا؟
حقّاً؟
أنتَ فقط لاتبدو لي من هذا النوع
النوع الرومانسي
هذا كل مافي الأمر
يحدث أن أكون رومانسياً جداً
. عندما تأتِ المرأة الصحيحة
أو حتى المرأة الخطأ , لذلك الشأن
أنا أعرف أسلوبك
بالفعل
. أنتَ تجعل الجميع يشعرون وكأنهم المعنيين
هم كذلك
في الوقت الراهن
لايمكن أن تكون هذه هي النهاية , لايمكن
(جرايس)
...أنا آسف
لقد جررتُكِ إلى هُنا لقد جررتُكِ نحو كل شيء
كلّا لقد جررتُ نفسي
بلا ندم , حسناً؟
على الأقل أعرف أني فعلتُ كل مابوسعي
لأُنقِذ هذا الكوكب الغبي
إنهُ غبي فعلاً
هل حقاً تُحِبُ الرقص؟
وأنا أيضاً
لقد كُنتَ مُحِقاً
أنتَ بارعٌ في هذا
(يعجبني هذا الـ(داريس
داريس) الراقص)
(وأنتِ تعجبيني يا (جرايس
منذ أن رأيتكِ في السفارة الكرواتية
لقد قبّلتني اليوم
في محطة القطار
أنا آسف , كان عليّ أن أستأذن
تم منحكَ الإذن
حينها؟
أم الآن؟
كلاهما
إن قلتِ لي بأن أتوقف , فسأفعل
ماذا لو لم أفعل؟
إذنّ، والدينا يتواعدون
لكم مِن الزمن؟
لا أعلم
على الأقل سنة، على ما أعتقد
سوف تقتلني لو علمت أنّي تواصلتُ معكَ
أنّها مُتحفظة للغاية
أخبريني عن الأمر، والديّ عبارة عن قبو
إذن، أين أمك الآن؟
(رحلة عمل ما مع (داريس تانز
ألديكِ أدنى فكرة عن ماهية عملهم؟
إنّها لا تُعلمني بـ أيّ شئ
على حسب علمي، أنها تعمل لدى وكالة الإستخبارات المركزية أو شئ من هذا القبيل
إنّه لطيف
مُقابلة شخص ما يفهم ماهية شعور أن تكبر وأنت لا تعرف أمك حق المعرفة
أو أبيكِ
إنّ الأمر يُشعرك بالوحدة للغاية
أمقتهُ
أنا أيضاً
....شكراً لك
لتنظيم كل هذا
أنتَ تستحق أنّ تكون سعيداً، يا أبي
و كذلك أنتِ
ينتابني شعور أن لديكِ شئ تُريدين إخباري إياه
أنتِ تعلمين أنّه يُمكننكِ الحديث معي، حسناً؟ عن أيّ شئ
أعلم
من هذا؟
صديق، هلّا عذرتني لثانية؟
أجل
ماذا تفعل؟
لا يُمكنكَ المجئ هنا وحسب
أعلم، ولكنكِ لم تقومي بالرد على أيّاً من مُكالمتي
أو رسائلي
أنظري، إنسي أمرنا لثانية
مشروع الفُلك بحاجة لكِ
هذا الشخص (مايسون)، لا يُمكننه إتمام الأمر
أنظري، أنا آسف
أنا آسف إن كنتُ أتخذتُ القررات الخاطئة
ولكن لا يوجد مُخطط
لما يحدثُ لنّا الآن
أنظري، جلّ ما أعلمه هو أنكِ الهمتني لُمحاولة إنقاذ العالم
...و
أريد أن أفعل المثل
.....(ليام)
ليس لدي ما يلزم للرجوع هناك
إلى "صناعات تانز"، أنا آسفة
هنا حيث أنتمي
.....،حسناً
....قبل أن أذهب
ربما رقصة واحدة؟...
كُرمى للأيام الخوالي
إذا لم أكن على دراية، لقلتُ أنّ إبنتك واقعة في الغرام
إذن لماذا تبدّو حزينة للغاية؟
(جرايس)
(السيد (تانز
(السيدة (باروز
قدمتُ إقتراحكم إلى حكومتي
لقد تّم قبولهُ
(عندما تعودون إلى (الولايات المتحدة
أجعلي وزير دفاعكم يتواصل معي
لترتيب التفاصيل
(شكراً لك، أيّها الوزير (تابروف سأقوم بالأمر
أجل
العالم مدينٌ لك
(ولك أيضاً، يا سيد (تانز
(السيدة (باروز
(هاريس)
طائرة (تانز) قامت بالتواصل
جرايس) و (داريس) تّم أطلاق سراحهم)
إنّهم في طريقهم للعودة - متى ستهبط الطائرة؟ -
خلال خمس ساعات
زوي)؟)
أماه؟
مرحباً
هاريس)؟)
هذا لن يكون ضرورياً - ماذا يجري؟ -
جرايس باروز)، أنتِ رهن الأعتقال)
ماذا؟
"لإنتهاك قانون "لوغان
إجراء مفاوضات غير مصرح بها
مع حكومة أجنبية معادية
لنذهب - كلا -
عزيزتي، إنه سوء فهم و حسب
إذهبي إلى والدكِ حتى تسمعي مني، حسناً؟
الأمر على ما يرام
و أتصلي بـ (داريس تانز)، الآن
...إذن
جليان)، سؤالكِ)
أمازلتِ تبحثين عن إجابة؟
لستُ حقاً في المزاج لأن يتّم السخرية منيّ الآن، يا جدي
الجهل نعمة، هذا ما أقوله
ماذا، مُنذ متى تتوافق نظريتكَ مع اللاصاقات الخلفية للسيارات؟
مُنذ رأيت تلكَ النظرة على وجهك البارحة
أنا لا أعلم ما تعلمينه
ولكن إذا كان سيتسببُ بذات الألم
....الذي رأيته في وجهك
العالم لديه ما يكفي من الألم في الوقت الحالي، ألا توافقين؟
عندما مرضت والدتكِ
الأطباء أخبروها أن لديها ستة أشهر مُتبقية
ولكنها فقدت كل أمل و دامت لمدة ثلاثة أشهر فقط
....هذا الفتى، أياً كان هو
إنّه يمنحكِ الأمل
السعادة عابرة
تمسكي بّها كيرعةٍ مضيئة
لا تتخلي عنها أبداً
الأكاذيب لا تتوقف معكِ، أليس كذلك؟
هذا ليس عدلاً - أنتِ ذهبتِ من وراء ظهري -
(إلى (روسيا) بصحبة (داريس
ماذا ظننتِ أنكِ ستُحققين؟
شيء لم يتمكن من تحقيقه أحدٌ آخر، بالطبع
الدبلوماسية، و لقد فعلنا
أجل، هذا صحيح
أنتِ و( داريس تانز) تنقذون العالم منّنا نحن عملاء الحكومة المُزيفون
من أين يأتي هذا؟
...لما لا أشرح لك الأمر
كل كذبة في وقتها
أجل
أنتِ أقتحمتِ حقيبتي
سرقتِ كود النفوذ النووي الخاص بيّ
ماذا تفعلين بالضبط بأربعة براميل من اليورانيم" المُخصب، (جرايس)؟"
...لا شئ
"مُقارنة بما فعتلهُ أنتَ في "تشيليبيسك
كلا.. كان الأمر خطاً
أختبار سلاح أتخذ مُنحاً خاطئاً
ذاك الكويكب كان من المُفترض أن يهبط في بقعة غير مأهولة
و لكنه خرج عن مساره - حكومتنا -
طورت سلاح تدمير شامل صُمم بدّون بصمة يد، لا مُسائلة
و هذا لم يُقلقك؟ - (لم يمت أحد، يا (جرايس -
كلا
و لكن كم من الناس قتلوا من أجل التسترُ على الأمر؟
مازلت لا تستطيع الأجابة على هذا
أو لن تفعل
(لا يُمكنني مُساعدتكِ بعد الآن، (جرايس
بصراحة، لستُ مُتأكد أنيّ أُريدُ مُساعدتكِ
سيدي - أوقفي كل مُكالمتي -
...ولكن، سيدي
أخرج مِن مكتبي بحق الجحيم وإلّا فسأجعلهم يطردونكَ
أين (جرايس)؟ ماذا فعلت بّها؟
لقد أعتُقلت - لماذا؟ -
أنقاذ مؤخراتكم الغير كفوءه؟
لإنتهاك قانون لوغان أجرت مفاوضات أجنبية غير مصرح بها
قانون "لوجان"؟
قانون مغمور لم يستخدم أبدا لمقاضاة أي شخص
بما فيهم أنا، ياللغرابة
ما تفعله كمواطن خاص ليس مِن شأنئ
جرايس) موظفة حكومية تجاوزت حدود سُلطتها)
أيّها اللّعين المُثير للشفقة
هذا الأمر شخصي، و كلانا نعلم هذا
لقد أصبحت شخصاً مُختلفاً تماماً، مُنذ أن قابلتك
أجل، شجاعة، جريئة، شغوفة
كل ما لا تتصف أنتَ بّه، حمداً لله
أكمل، قم بالأمر
!أخرج من هنا فحسب، إذهب
قبل أن أفعل شيئاً أندم عليّه
أعتقد أنكَ قمتُ بالفعل
(إذا لم تُطلق سراح (جرايس سأذهب للصحافة
سأخبرهم بكل شئ... الكويّكب
أطلس)، وهذه البداية فحسب)
(سأحرق الأمر برمته، يا (هاريس
و لا تخالك الظنون بشأن سجن سري و أشياء من هذا القبيل
لديّ دزينة من المُحامين على أهبه الأستعداد
بتصريحي المُحلف في يّديهم
،إذا أختفيت
لديهم تعليمات بنشره على الفور
لديّك عشر دقائق قَبل أن أنفذ
إنّنا، نتوقع وصول فريقك
بالتحدث نيابة عن كل من في البنتاغون هنا
نحنُ نتطلعُ إلى الأتحاد بين بلدينا
أفترض أن هذا كان رئيس الدفاع الروسي
أجل، إنّهم يتنحون
سيغلقون صوامع صواريخهم؟ - و غواصاتهم -
تمّ أمرها بالتراجع من مياه (فلوريدا)
قام (داريس) بالتهديد بنشر الأمر برمته للعامة
(إذا لم نُطلق سراح (جرايس باروز
حسناً، الروس يقولون لن تكون هناك صفقة
إذا لم يُشرف (جرايس) و (داريس) على العملية
يبدّو أنهم الوحيدين الذين يثق بّهم الروس
و الوحيدين الذين لا نثق بهم نحن
مرحباً
لم أتوقع رؤيتك مُجدداً بهذه السرعة
...كيف سار الأمر
خياركَ؟
.لقد تم
يبدّو كأنك ستحتاج لمشروب مُضاعف آخر
إنّها المُناوبة الأخيرة - ..شكراً، ولكن -
"لم أتيّ هنا من أجل "البربرن
أتيتُ من أجل الصحبة
...حسناً، أنا
صُحبتي جيدة جداً
مرحباً
لقد عدتيّ
شرطين
...الأول
سأترأس الغرفة...
تّم
و الشئ الآخر؟
أُريدُ معرفة ما أعمل عليّه حقاً
شارف على الأنتهاء
...كل ما تبقى
الناس؟ - أجل -
المائة وستون
ولنأمل ألا نحتاج لهذا أبداً
(لم أتمكن من القيام بالأمر، أيضا، يا (ليام
لم أستطع إخبار والدي أو أيّاً منهم الحقيقة
...و أنا أفهم
... مقدار
..حُبك ليّ
.لإبقاء الأمر سراً
زوي)؟)
...حسناً، سيارتها ليست في الخارج، إذن
شكراً لإخراجي
أبلينا حسناً
لقد حققنا ما لم تقدر عليّه حكومتنا
كيف من المُفترض أن أعود إلى هناك؟
أعني، بعد كل ما حدث
يتوجبُ عليكِ ذلك
...حتى نقوم بإنهاء هذا الأمر، فقط
ضعي الهدف الرئيسي صوب تفكيركِ
..و، و
أخرجي المشاعر من المُعادلة
لو كان الأمر بتلك البساطة فقط
(عمت مساءً، ياسيدة (بيتروفاك
(ولك أيضاً، يا سيد (بيتروفاك
...و تذكري
(ما حدث في (موسكو)، يبقى في (موسكو
...ولكن
هذا فقط إن أردتِ ذلك
= ترجمة = RODY & Sarah & Meeeem ميّم 2f u n تعديل التوقيت