.. " سابقاً في " عقول إجراميّة
ريد في السِجن
أُعْتُقِل في المكسيك
لحيازة غير قانونية للمُخْدِّرات
إنّه الآن مُتّهم بقتل نادي راموس
هُناك خطر من فِرار مُوكِّلكِ
الكفالة مرفُوضة، يُعاد المُتّهم
للسجن الفيدراليّ بإنتظار المحاكمة
رقم 8361 في الفناء
تفاصيل النقل، جاهزة
لا، لا، أرجُوكم
أرجُوكم لا تُرغموني
لا .. لا أريد الذهاب
لا أريد الذهاب، أرجُوكم
أرجُوكم لا تُرغموني
.. أرجُوكم
يا رجُل، كفى
ستُصاب بإرتجاج
لو واصلت فعل ذلك
حسناً، إنّها لا شي أمام ما سيفعلونه بيّ بالداخل
إنّني لويس
سبنسر
بأي تُهمة أتيت هنا؟
إنّني بريء
.. نعم
.. أنا، أيضاً
حسناً، سيّداتي، أسمعن
ستنزلون من هذا البص بطريقة أنيقة و مُنظمَّة
ستتحدَّثون فقط حينما تُخاطبون
و ستنفِّذون كُلُّ ما يُطْلَب منكُم
إتّبعوا هذه القواعد البسيطة
و تكونوا بخير دوماً
تحرَّكوا، تابعوا المسير
أسرعوا
توريس
دريسكل
ريد
إصطفُّوا هُناك
مهلاً
أنت، أنت، أدخلا
أنت، عُدْ للصفّ
ألديّك مُشكلة بالسمع؟
.. لا
عُدْ للصفّ
البوابة
تحرّكوا
يساراً، يساراً
البوابة
برأيكِ، أكان ينبغي على ريد قبول العرض؟
لا، إطلاقاً
الآن، بما أن العرض لم يُعد مطرُوحاً فأمامه من 25 سنة إلى مُؤبّد
إذاً، برأيكِ كان عليه القبول؟
لا، أقول فقط، أن 25 سنة مُدَّة طويلة
و كما نعلم، المُحلِّفين مُتقلِّبون
مازالت لا أصدِّق أنّ القاضية رفضت الكفالة
أرأيتم يا رفاق، النظرة على وجهِه
حينما قادوه خارج قاعة المحكمة؟
ما الذي سنفعله؟
أوه، أيّها المُبتديء، أوه
سأخبرك بما سنفعله
سنبعث له برسائل كل يوم
سنضع أموالاً في حسابه التعاونيّ
سنبعث له، بالأحاجي، المُجلَّات، و الكتب
كُلُّ ما يسعنا التفكير فيه لنحرص على
أنّ تلك الخلايا الرائعة داخل دماغ الفتي العبقريّ
تظلّ تعمل بكفاءة تامَّة، لإبقائنا على المسار الصحيح
سمحت لنفسي بعمل مُخطَّط
فكرة جميلة، بينلوبي
نعم، إتّفق معكِ تماماً، أيضاً لو لاحظتُم
هُناك جدول زيارات
و لماذا تحظين بأول زيارة لريد؟
لأنّي، صنعت المُخطَّط
و لو كان لأحدٍ مشكلة مع ذلك، تحذير شديد اللهجة
ما كُلّ هذا؟
أه، حسناً، الآنسة بينلوبي هُنا، تتولَّى تنظيم
مراسلاتنا و زياراتنا لسبنس
ألوان زاهية، بينلوبي
شُكراً، سيِّدي
.. أوه، و ذلك يُذكِّرني بــ
بأنّي سأبعث بالدُفعة الأولى من الرسائل
لريد بالسجن اليوم، و سإحتاج إليكم
لتشرعوا أقلامكم بالتعابير المتفائلة
و تسلِّموني الرسائل في الساعة الثالثة تماماً
أخشى أنكِ ستحتاجين لعنوان بريديّ جديد
ما الذي يجري؟
نُقل ريد مبكراً صباح اليوم
من دائرة الشرطة لإصلاحيّة ميلبورن
أهو في السجن؟
كيف يُمكن ذلك؟ لم تبدأ محاكمته
يُمكنكم أن تلوموا الإكتظاظ بسجن العاصمة
أدري أنّها ليست بأخبار طيِّبة
لكنّ محاميته تبذُل كُلُّ ما بوسعها
و وعدت بإطلاعنا على المُستجدَّات
حالياً، كُلَّ ما يسعنا فعله، أن نضع ثقتنا في النظام العدليّ
و نلتزم بمُخطَّط غارسيا، و نعمل على القضيّة التي وردتنا للتو
أوه، نعم، القضيّة، أوه، سأذهب لآتي بالمُلفَّات
بقلب مُثْقَل بالأسى، أخبركم أنّ
فيلادلفيا، المُلقَّبة بمدينة الحب الأخوِيّ
كانت تعيش مأساة، مؤخراْ
لأنّ بليلة أمس، شخصين
أُلْقِي الحمض في وجهيهما
في هجومين مُنفصلين
هُما كولتون ديفيس و نيلا ترافرز
و كلاهما يتمّ علاجهما بمركز الحُرُوق هُناك
هُوجِمت نيلا خارج صالة رياضيّة
و أُصيبت بحروق شديدة بوجهها، عنقها، و صدرها
و بعدها بثلاثين دقيقة، هُوجِم كولتون
أثناء مغادرته لحانة، و علاوة على التشويه
أصيب بعمى جزئيّ
و يأتي هذا في أعقاب هجومين آخرين
بالحمض الأسبوع الماضي بفيلادلفيا
صحيح هارلي ماكفي و سيمون ويلز
هُوجِمت هارلي خارج شقّتها مُباشرةً
و سيمون أثناء ركضه
كلا الحادثين وقعا بذات الليلة بفارق 20 دقيقة بينهما
سيمون لا يزال بالمستشفى
لكنّ هارلي توفيت من إستنشاق الأبخرة السامَّة
هذا الجاني ليس لديّه تفضيلاً نوعياً أو عرقياً
أيّ شُهُود؟
لا، لكنّ كاميرا مُراقبة
إلتقطت الهجوم على كولتون ديفيس
أوه
لم ينتظر الجاني لمُشاهدة الضرر الذي أحدثه
مهلاً، غارسيا، أتمانعين إرجاع الفيديو و إيقافه على الجاني؟
بالتأكيد
إنّنا نقول " هو "، لكنّ يصْعُب الجزم
إن كان الجاني ذكراً أم أنثى
هذه قد تكون امرأة أو رجُل هزيل البنية
إذاً، أهذه الهجمات الخاطفة المُنظمَّة
وراءها عُدّة جُناة أم أنّها من فعل ذئب وحيد؟
بكلتا الحالتين، قد نكون على شفا فورة بُرْكان
الإقلاع بعد 20 دقيقة
صبراً، يا رفاق
أدري أنّه سيكون عسيراً ألَّا تفكّروا بوجود ريد بالسجن
لكنّنا سنجتاز هذه المحنة
و الأهمّ من ذلك، سيجتازها ريد، كذلك
كيف الحال؟
كيف الحال، يا مُرتاد؟
حينما تسمع اسمك، أبحث عن سرير
آرتشر
ديلغادو
هيل
لوبو
موروني
ريد
أوه .. معذرة، أيها الضابط
هذا ليس مكاني
يا للمُفاجأة!، لم أسمع هذا من قبل
لا، أعني، أظُنّ أنّ هُناك خطأً ما
يُفترض أن أكون بالحبس الإحتياطيّ
ليس هُناك خطأ
هُنا مكانك بالضبط
هل تُميِّز أيّ من هؤلاء الرِجال؟
غالباً ما تكون سجنت .. بعضهم، أليس كذلك
أيُّها الفيدراليّ؟
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة الخامسة عشرة بعنوان ( فُتُوَّةُ )
الرِجال الأقوياء "
القُدوة حقاً "
ليسوا بحاجة لإيذاء النساء "
" ليشعروا بقوّتهم
ميشيل أوباما
الضحيّة في فيديو كاميرا المراقبة
كولتون ديفيس
إنتقل لفيلادلفيا العام الماضي
* ليرتاد كُلِّيّة الطب بجامعة تمبل جامعة بحثية عامة بمدينة فيلادلفيا. أسسها القس المعمدانيّ راسل كونويل عام 1884 *
نيلا ترافرز تعمل بالتسويق عبر وسائل التواصل الإجتماعيّة
يعمل سيمون ويلس بوكالة إعلانيّة
أمَّا هارلي ماكفي، حسناً، عملت كمُتدرِّبة
بشركة سمسرة بمركز المدينة
لا صِلة بيِّنة بينهم، عدا كونهم في العشرينات و عُزَّاب
حسناً، الدوافع الأساسيّة وراء هجمات الحِمض
هي الغضب، الغِيرة، و الإنتقام
و الرفض الجنسيّ عادةً ما يكون مُحفزاً
بجنوب آسيا، لا سيَّما
باكستان، الهند، و بنغلاديش
تُسْتخدَم هجمات الحِمض ضدّ النساء
لرفضهُن للعروض الجنسيّة
و طلبات الزواج
بعقليّة
إن لم تكن ليّ، سأحرص على ألَّا تكون لأحد
نيلا أصولها من جنوب آسيا
رُبَّما رفضت الجاني
حسناً، المُعتقدات السياسيّة والدينيّة
عوامل مُحرِّضة بدورها
حسنا، ببعض الدول، اليافعات
تعرَّضن لإلقاء الحِمض بوجوههن
كعُقُوبة على إرتيادهن المدارس
أو النساء لإرتدائهن ثياب تُعتبر غير مُحتشمة
.. مرحباً، يا
معذرة، يبدو أن مُولِّد التحايا بدواخلي
تعطَّل، نتيجة الضربة التي تلّقيناها هذا الصباح
و كُلَّ ما يسعني قوله هو، مرحباً
ماذا لديّكِ، بينلوبي؟
ذكر مركز الحُرُوق أنّ حمض النتريك عاليّ التركيز
أُسْتُخْدِم بكافة الهجمات الأربعة
حسناً، قد يملك الجاني صلاحية للوصول إليه عبر وظيفته
نقبتُ قليلاً
فتبيّن أنّ النتريك و غيرها من الأحماض الأكّالة
أيّا كانت، أوه، الكثير منها بشعة
متوفرة بسهولة تامَّة، بأيّ مكان
حسناً، لابُد و أنّ هُناك كميّة من مقاطع "أفعلها بنفسك" على الإنترنت
نعم، 35 ألف مقطع، لتحرِّي الدِقَّة
إذاً، فهذا الجاني رُبَّما أعدّ خلطته الخاصّة
غارسيا، أجمعي قائمة بمبيعات الأحماض
.. في منطقة الولايات الثلاثة
نيويورك، نيو جيرسي، و بنسلفانيا
كذلك، كُلُّ مَنْ قاموا بشراء المُكوِّنات لإعداد خلطتهم الخاصّة
أوه، ستكون قائمة طويلة
لو كان الفتى هُنا، غالباً كان سيشنِّف آذاننا
بكُلَّ حِمض عرفته البشريّة
خواصها الكيميائيّة
علاوة على مبيعاتها، و لو مثقال ذرَّة
حال وصولنا، أنا و تارا سننسِّق مع السُلطات المحلَّيّة
بقيّتكم توجّهوا لمركز الحُرُوق
فلادليفيــــــــــــــــــا - مركــــــــــــز الحُرُوق
هل كولتون و نيلا قادران على الحديث معنا؟
سيكونا مُشوَّشان قليلاً، بتأثير الأدوية
لكنّ، نعم، قادران
ماذا عن سيمون؟
إنَّه بغُرْفة العمليات الآن
يخضع لجراحة أخرى لترقيع الجلد
ما مدى شدّة إصاباتهم؟
أدّى الحِمض لتآكل الجلد و الطبقات الدُهنيّة
و في حالة نيلا ترافرز
أدّى لتحلُّل بعض عظامها
كولتون يواجه خطر فُقدان البصر
بعينه الثانية، أيضاً
هذه غُرْفة كولتون
و غُرْفة نيلا هْناك
أيّها العملاء، لو كان مَنْ فعلها
ينشُد إحداث أقصى قدر من الألم و المُعاناة
فقد نال مبتغاه
كولتون، أنّني العميل روسي
و هذا العميل ألفيز
إنّنا من المباحث الفيدراليّة
أيُمكننا أن نطرح عليك بضعة اسئلة؟
هل رأيت مَنْ هاجمك؟
لا
حدث ذلك بسُرعة خاطفة
ما الذي تتذكّره؟
الألم فقط
كان كما لو كنتُ أحتـرق
نيلا، هل لاحظتِ شيئاً في مُهاجمك؟
كان قصيراً
كان يرتدي معطفاً أسود و قبعة
و قفازات، بُنيَّة
أواثقة من أنّه كان رجُلاً؟
نعم
أيمكنكِ التفكير بأحدٍ يرغب بإيذائكِ؟
كلَّا
هل خُضت بجدالٍ مع أحدهم مؤخراً؟
زميل دراسة، إحداً من شُركائك بالسكن؟
لا
لا أحد
أذهبت لتلك الحانة من قبل؟
كُلُّ ليلة ثلاثاء
ما المُميّز بليالي الثلاثاء؟
لديّ و رفاقي، دروس ليليّة
و نلتقي بعدها
هل تأخذين نفس التمارين كُلُّ ثلاثاء؟
أحب هذا المدرّب
أيعني لكِ اسم كولتون ديفيس شيئاً؟
لا، لماذا؟ أهو مَنْ فعل هذا بيّ؟
نيلا ترافرز؟ لا أعرفها
سؤال أخير
و بعدها، سندَعك لترتاح
هل قال مُهاجمك لك شيئاً؟
بدت و كأنها لُغة أجنبيّة
أتتذكّرين أيّة كلمة منها؟
آسفة، لستُ أفيدكم كثيراً، أليس كذلك؟
أوه، نيلا. نيلا، تبلين حسناً
وصف نيلا لمُهاجمها
يبدو مُطابِقاً للجاني الذي رأيناه يترّصد كولتون
في فيديو كاميرا المراقبة
نعم، و كلاهما سمعاه يشتُم بشيء ما
رُبَّما بلُغةٍ أخرى
لو حافظ كولتون و نيلا على تحركاتهما اليوميّة
فمن المُحتمل أن يعلم الجاني بمكان تواجدهما
فرُبَّما ترصّدهما
ممَّا قد يعني أنّ إختيار الضحايا ليس عشوائياً
قد تكون للجاني صِلة بالضحايا
حتى لو لم يُدركوا ذلك
ما مشكلتك، أيها المُنحرف؟
معذرة، هل رأيت ما حدث .. لأغراضي؟ لقد كانت
مرحباً، أنّي، أه، متأكِّد من كونه مجرّد سوء فهم
لكنّي موقن بأن هذه أغراضي
لا
واثق من ذلك
أتنعتني بالكاذب؟
ها نحن أولاء
لا .. لا أقول ذلك
لكنّ هذه أغراضي
.. كيف وصلت هُنا، لا أدْرِي، لكنّي
سأستعيدها الآن
.. عفواً، سآخذ أغراضي فقط، و أمشي
أوه، اللعنة
أنتم، تفرّقوا
تفرّقوا
قُلتُ، تفرّقوا
أغرب عن وجهي، أيُّها السجين
هل يجب أن أنذرك؟
ذاك السجين سرق أغراضي
أظُنّ أنّ هذا يُعلِّمك كيف تُحافظ على أغراضك
حسناً، ألن تفعل شيئاً حيال ذلك؟
لقد فعلت للتو
أنقذت مؤخرتك
الآن، عُدْ لمكانك، أيُّها السجين
و إلَّا أطلعت الكُلُّ هنا
مَنْ تكون و ما عملك
مركــــــز الشرُطة - فيلادلفيــــــــــــا
هذه تقارير الهجمات السابقة
على هارلي ماكفي و سيمون ويلز
شُكراً لكِ
لم يكن هُناك شهود على الهجوم على هارلي
و للأسف، لم تِستعِد وعيها أبداً
قبل وفاتها
وصف سيمون مُهاجِمه
تماماً كما وصفه كولتون و نيلا
رجُل يرتدي معطفاً داكناً و قُبعة بيسبول
يشتُم برَطَانَةٍ ما
يبدو و أنّ نفس الجاني مسؤول عن كافة الهجمات
غارسيا، تفضَّلي
أجول بصفحات مواقع التواصل الإجتماعيّة
لضحايانا الأربعة
ما الذي وجدتيه؟
أوه، الصور الذاتيّة المُعتادة، صور وجباتهم
حيوانات أليفة لطيفة حقاً
أوه، أيضاً، إليكم معلومة قد تسترعي إنتباهكم
الشهر الماضي، أوّل ضحيّتين
سيمون و هارلي، شاركا بفعاليّات أمسية للعُزَّاب
في مانايونك، في ذات الاسم * على مُسمَّى، بريوريتاون اسمها يعني مدينة الجعَّة أو البيرة *
هذه أحياء شعبية ذات تجمُّعات شبابيّة
الكثير من الحانات و مسارح الموسيقى
أكانا هُناك بنفس الوقت؟
لا، ليالي مُختلفة
لكنّ رُبَّما كان الجاني في كلتا الفعاليّتين
قد يكون ذلك حيث بدأ بترصُّدهما
كان بإمكانه إختيار أيّ عدد من الناس ليترصّدهم
ممَّا يعني في هذه اللحظة، أنّه قد يستهدف ضحيّته التالية
أتودّين تجرُبة ذاك المطعم التايواني الجديد، هذه الليلة؟
يبدو جيِّداً
أتشعرين بالبرد؟
قليلاً
تفضَّلي
!إت ديسبيردام إلودا
كبقيّة ضحاياه
إستهدف الجاني رجُلاً و امرأة
لكنّه غيَّر أسلوبه و هاجمهما معاً
و هذه المرَّة هاجم في وضح النهار
إنَّه يزداد جُرأةً
أو تهوُّراً
الضحيّتين هُما، ديفيد تيرنر
و براندي مور
امرأة تُنزّه كلبها بالجرار
قالت إنّها سمعت رجُلاً يصرخ !إت ديسبيردام إلودا
قبل ثوانٍ من الهجوم
انّها لاتينيّة، قد تكون اللغة أجنبية الوقع
التي قال كولتون و نيلا أنَّهما سمعاها
معرفتي باللاتينيّة ضعيفة قليلاً
"إنّها تعني، " سأدمِّره
أثني عشر عاماً بالمدارس الكاثوليكيّة
إذاً، ما الذي يودّ تدميره؟
هذه العبارة اللاتينيّة بالتحديد من الإنجيل
سِفر أرميا الأصحاح الثامن عشر
أعمل عليها، إنَّها تتحدَّث عن كيف يسُوس الربّ
الأُمَم و المَمَالِك
و أنّه قادر على تشكيلهم
بالسهولة التي يُشكِّل بها الخزَّاف الطين
إذاً، رُبَّما يعِدّ هذا الجاني نفسه إلهاً
و يُمثِّل هؤلاء الضحايا الأُمَم و المَمَالِك ليعاقبهم
" سأدمِّره "
إليوت رودجر، فاتح النار على العامَّة
في إسلا فيستا، كاليفورنيا
كتب شيئاً مُماثلاً في بيانه العام
و حينما كنتُ مع برنامج تحليل السُلُوك
كُنَّا نرجع إليه لأي صلات مُحْتملة بالإرهاب
غارسيا، أري ما إذا كان بوسعكِ سحبه
أري ما إذا كان بوسعكِ؟ أتشكِّك بقدراتي؟
سيِّدي، أعذرني بينما أُمهِّد طريقي
خلال 137 صفحة من وحل و طين البيان
دون حتى أن أفقد بريق شفاهي
أتذكّر رودجر
كان يُرغي غضباً كُلَّما رأى
شابات فاتنات، أو أزواجاً معاً
هذا صحيح، لقد أراد منع الكُلّْ، رجالاً و نساءً
عن المُعاشرة
لقد كان من أتباع دُنيا الرجُل
و ما ذلك؟
مجموعة من المواقع
المدوَّنات، و منتديات الإنترنت تركِّز على الثقافة الذُكوريّة
مع بعض الإستثناءات
معظمه ينضح كراهيّةً للنساء و خطاباً مُشحوناً بالكراهيّة
و فاز ووكر بالجائزة
بالصفحات الأخيرة، يقول رودجر، إقتباس
إن لم أنله، سأبذُل كل ما" "بوسعي لتدميره
حسناً، كُلَّ الضحايا الستة شباب ذوي مظهر حسن
رُبَّما يشعُر الجاني بنفس شعور رودجر
أوه، يا رفاق، هُناك موقعاً من مواقع دُنيا الرجُل
أظُنّ، ينبغي عليكُم أن تروه
" اسمه " لا تعني نعم
و لديّهم حدثاً أسبوعياً يُسمَّى
" عاهرة الفُتُوَّةُ "
حيث ينشرون صُوراْ لشبابٍ جذَّابين، رجالاً و نساءً
و يُشْجَّع الأعضاء على السُخرية منهم
على شعورهم اللامعة، و أسنانهم المثاليّة
عضلات بطونهم المسطَّحة، و " المُتعة الرائعة
" التي يحظون بها بلا شك، على خلافك
أسمعوا، يا رفاق، تفقّدوا هذا، أترون ما أراه؟
قد يكون الضحايا أشباهاْ لمَنْ بهذه الصور
هذا الجاني يرغب بأكثر من السُخرية من هؤلاء
إنّه يسعى لتدميرهم، فهم بإعتقاده
يعيشون الحياة التي يشتهيها، ولا يتمكّن من نيلها
حان الوقت لتقديم التحليل
نبحث عن ذكر أبيض، من 20 إلى 30 سنة، نرجسيّ
يبدو أنّه من أتباع دُنيا الرجُل
أحد أركان الإنترنت الحقيقيّة و المُقْلِقَة جداً
في أشدّ مُغالاتهم، إنّهم من دُعاة الإطاحة
بما يسمّونه بالثقافة النسويّة الجائرة
كما يدرِّسون أساليب مُغازلة مُهينة
و يتخيَّلون عالماً حيث تخشى النساء الرجال
لكنّهم أيضاً يألِّبون الرجال على بعضهم
مُصنِّفين إياهم لقادة و تابعين
يوصف القادة بأنّهم المهيمنين و النُخبة
نموذجاً يُحْسَد أو يحتذى به
هذا الجاني لديّه حس بالإستحقاق
لكنّ بنفس الوقت، غالباً ما يفتقر لللباقة الإجتماعيّة
و فاشلاً مع النساء
يرى نفسه كصيَّاد
زعيم حقيقي، تجاهلته النساء
متفوِّق على الرجال ممَّنْ أختارتهن النساء دوناً عنه
رُبَّما نشأت ثورة غضبه من تجارب
حُبّ من طرفٍ واحدٍ في بداية حياته
مرفوضاً من النساء، و شاعراً بالتهديد من المُنافسين
يرمي بالحِمض على ضحاياه
لإلحاق أقصى قدر من الألم
جسدياً وعاطفياً معاً
يريد أن يشعر كلا الجنسين، بكُلِّ القبح و النبذ
و كره الذات الذي يشعر به بدواخلِه
ما يبدو أنّه يستهدف الرجال و النساء الجذَّابين
ممَّنْ يشبهون الصُور المنشُورة على موقع دُنيا الرجُل
" لا تعني نعم "
قد تتحوَّل لفورة قاتلة
مع مزيد من الهجمات القادمة بأيّ زمان و أيّ مكان
شُكراً لكم
لديّك مشاكل في طريقها إليك
ماذا تعني؟
سيترّبصون بك، ألديّك خطَّة؟
مَنْ؟
إنّهم قادمون
كيف الحال؟
مرحباً
ألديك لفائف؟
لفائف؟
سجاير
أوه، كلَّا، آسف، كلَّا، لا أُدخِّن
نعم، سأقلع عنها
أانت بخير، يا رجل؟
نعم، إنّــــ .. إنّني بخير، شُكراً
أيبدو لك بخير؟
لا، يبدو و كأنه سيبكي
أو يُبلِّل بنطاله
لا ترحل، إنّنا نمزح فقط
بدافع الإحترام، أتعلم؟
الفناء كُلُّه يعلم كيف سرقت من ميلوس
لم أسرق من ميلوس، لقد كانت أغراضي
لا، لقد كانت تحيّة
الكُلّ عليه أن يدفع الثمن حينما ينضمّ للجماعة؟
أيّ جماعة؟
إنّك تمزح، أليس كذلك؟
أنظُر حواليك
إنّهم يفوقونا عدداً
لذا، علينا أن نتكاتف معاً
ها هُنا، إنّنا الأقلِّيّة
لستُ مُهتماً، شُكراً، على أيّ حال
لا تسير الأمور هكذا
مهلاً، يا رفاق
أرى توني أو، هُناك
بإنتظارنا
حسناً، يا صاح، سنغادر
لا عليك
نراك الليلة
غارسيا، ماذا لديّكِ؟
لديّ الكثير من الثورة و الأسى
بعد قراءة الكثير من صفحات التمييز الجنسيّ، العنصريّة، و كراهيّة المثليين
" موقع " لا تعني نعم
نعم، و بذلك أعني، نعم
أقوم بجمع قائمة بأعضاء دُنيا الرجُل
و مشتركيه و أقارنها
" مع عبارة " سأدمِّره
.. مع مبيعات الأحماض و
حسناً، لقد نشروا صُوراً جديدة للتو
أسحبيها لنا، لنأمل
أن نستبق هذا الجاني بخطوة
جارٍ الإرسال
حسناً، هدوء
هدوء .. أخرسوا
أطفئوا الأنوار
حارس الطابق، أمِّن الأبواب
حان وقت العرض
النجدة
آه
النجدة، النجدة
إذاً، فأنت أعلى شأناً من أن تنضمّ إلينا؟
عرضنا عليك صداقتنا، فماذا فعلت؟
بصقت في وجوهنا
يظُنّ أنّ بإمكانه النجاة هُنا، دون مُساعدتنا
أوه
إنّك، إنّك بحاجة لإبداء شيئاً من الإحترام
نعم - أفعلها -
تراجعوا
حالاً
فِكوا قيوده
إخرج من هُنا
هيّا، أذهب
الضحيّة الأخيرة، ميليندا كارول
مدرِّسة رياضيّات ثانويّة، تعيش في جستنات هيل
قالت غارسيا أنّها لم تجد أيّ صِلة
بينها و بين بقيّة الضحايا
حسناً، نراكِ حينما تصلين
برينتس و ووكر في طريقهما للعودة
تعاني ميليندا من أزمة تنفسية حادة
وضعت على جهاز التنفس الصناعيّ
قبل أن يتمكّن أحد من الحديث معها
لا تشبه ميليندا من قريب ولا بعيد، الصور الأخيرة
" المنشورة على موقع " لا تعني نعم
فلما إستهدفها الجاني؟
و لما المُخاطرة برؤيته في مرآب مُزدحم؟
لعلَّ رغبته القهريّة كانت مُلِّحة للغاية
فلم يُطِق الصبر حتى يعثُر على شبيهة صهباء
نعم، فكّرت بنفس الشيء
لكنّ رجال الشُرطة ذكروا بأنهم تحدَّثوا مع شابة
كانت بالمرآب وقتها
كانت صهباء
هل تركن ميليندا سيّارتها هُناك عادةً؟
لم يذكروا شيئاً عن ذلك
وفقاً لجورج كننغهام
كانا يتقليان هُناك في موعد
وصل مُتأخِّراً، و وجدها على الأرض
حسناً، إن كانت ميليندا لا يُمكنها الكلام، قد يساعدنا خليلها
لنفهم لما أُستُهْدِفت
ماذا لو كان جورج هو الجاني؟
لو كان بحاجة ماسَّة للحُبّ و الحنان
لماذا قد يهاجم امرأة
كانت في الواقع مستعدَّة للخروج برفقته؟
لقد حلَّلنا الجاني كشخصيّة نرجسيّة
رُبَّما كان مُتأثِّراً بتلك الصُور
و يعتقد أنّها ليست مُناسبة كفايةً له
و بإمكانه أن يجد أفضل منها
أو أنّها قد رفضت تقرّبه منها جنسياً
غارسيا، نريد كُلُّ ما لديكِ عن جورج كننغهام
كنّا ذاهبين لمتحف الفن
كلانا لم يزُره من قبل
لما لم تكتفيا باللقاء في المتحف؟
"أتعلم؟ تصعدا الدرج، تنجزا " المعلوم
كُنّا نمزح عن ذلك، لكنّ ميليندا من النوع الذي يمكنك أن تُسمِّيه
تحدِّي صريح
كُنّا سنتجوَّل في المتحف سوياً
مُنذ متى تتواعدان؟
منذ ستة أسابيع فقط
لكنّي أعتقد أنّها قد تكون المنشُودة
آه، ذلك رائع
إذاً، تكاشِفان بعضكما بكُلِّ شيء
من ثم فقد أخبرتها، آه، عن التعليقات
" التي كتبتها في موقع اسمه " لا تعني نعم
.. كيف لك
.. لم أقل
ألم تكتُب، " إذا لم ترغب العاهرة بالزواج
أهجرها "؟
أو هذا التعليق
لحظة
كُنْ قوياً، تعلَّم اللعبة "
عاشِر، و لا تثق بامرأة "؟
.. أو، إليك المُفضَّل لديّ
حسناً، حسناً، لقد نشرت هذه التعليقات
لكنّي لا أؤمن بها حقاً
إذاً، لما كتبتها؟
لا أدْرِي
كنتُ وحيداً، أُرثي لحالي
أردتُ أن يظنّ الآخرين أنّي زير نساء
لكنّ كُلُّ ذلك كان قبل لقائي بميليندا
أكان أحداً آخر يعلم بخططكما لزيارة المتحف؟
بعض الأصدقاء
أصدقاء، من دُنيا الرجُل؟
نعم، نتناقش في الكثير من الأشياء
مثل ماذا؟
السيّارات، الرياضة
غالب الأحيان، فقط نشكو من " كوننا " نُسَّاك
" إنّه مصطلح دارج لــ " العُذريّة الجبرية
.. لكنّ الآن، مع ميليندا
لم تعُد بتولاً
كيف شعر بقيّة النُسَّاك حيال ذلك حينما سمعوا؟
غالبيتهم سعدوا من أجلي
لكنّ ليس كُلَّهم
حسبتها مجرّد غِيرة منهم
كم من أصدقائك يعرفون شكل ميليندا؟
لقد نشرت صُوراً لنا
حسناً، سنحتاج لبيانات الإتصال بهم
مرحباً
لم تسنح فرصة لنتعارف بشكل مناسب
.. اسمي، سبنسر
ريد، كالفن شو
أظُنّ أنّك تعرف ذلك سلفاً
تفضَّل بالدخول
قهوة؟
بالتأكيد
كنتَ تعمل بالمكتب، في ديترويت، حتى عام 2005
حتى تم إعتقالي
تفضّل بالجلوس
شُكراً
أتعرف سبب سجني؟
قتلت مُخبرتك
إيلينا أوليغنوفا
كانت تزوِّدنـا بمعلومـات
عن شحنات الهيروين يتم تسريبها لداخل المدينة
بواسطة البراتفا، المافيا الروسيّة
ما زوَّدتنا به كانت معلومات موثوقة
لكن بعد فترة ، بدأت تعرف أشياء لا ينبغي أن تعرفها
غريزتي أنبأتني أن هُناك شيئاً خاطئاً
أثق بغريزتي دوماً
أكانت تعمل لصالح البراتفا؟
مُهدِّدة بكشف عملائنا السرِّيّين
كانوا سيُعذَّبون و يقتلون
لم أكن لأسمح بذلك
تحتّم عليّ اتّخاذ قرار
أما كان بوسعك إعتقالها
حينها كان عملائنا سيقتلون في الحال
كان علىّ أن أجعلها تبدو و كأنها عمل عصابة مُنافسة لإنقاذ حياتهم
قرار خاطئ؟ قطعاً
دواعٍ نبيلة؟ بالتأكيد
ماذا عنك؟
أقتلت تلك الطبيبة بالمكسيك؟
كلَّا
شُكراً، يا رجُل
شُكراً لك
أترغب في لبن؟
هكذا أفضل
إذاً، كم من الوقت حتى مُحاكمتك؟
أوه، قالت محاميتي رُبَّما ثلاثة أشهُر
ثلاثة أشهُر؟
أتُحبّ القراءة؟
نعم
لن تنل مزايا المكتبة خلال وجودك هُنا
لذا، لو إحتجت شيئاً، أبلغني
و سآتيك به، الأشهُر الأولى
هي الأسوأ. وجود كتاب قد يخفِّف عليك
أقرأت هذا الكتاب؟
قِصّته عن صيّادي بحر الشمال
رجال بواسل، مُحاربين حقاً
هبت عاصفة من العدم
باغتتهم، كُلَّهم يغرقون
يصارعونها
هكذا حال محيطنا
ساكن يوماً، و باليوم التالي
يتلاطم أمواجاً بعلو الجبال
سيكون الوضع مريراً، في البداية
لكنّ ثق فيّ، لا يجدر بك مقاومته
عليك فقط أن تتعلَّم كيف تعيش
غارسيا، ما الذي قاله رفاق جورج من دُنيا الرجُل
عن علاقته بميليندا؟
من بين 20 جهة إتصال، تحصَّلنا عليها
خمسة عشر منهم راسلوه مُعربين عن سعادتهم
بعثوره على رفيقة أخيراً
و إقامة علاقة
بتعابيرهم، ليست ليّ
و الخمسة الباقين؟
أوه، قال أحدهم أنّ التزاوج الأحادي شر وبيل
و ضِدّ حقوق الإنسان الأساسيّة
أيعيش أو يعمل أيّ من الخمسة بالمنطِقة؟
أه، اثنان. جاريد باكترا و آلان كروفورد
ما أمرهما؟
جاريد، 29 سنة، يعمل كقَهْوَجِيّ
.. بجنوب فيلادلفيا، آه
أوه، يحتفظ جاريد بسجلّ لغزواته الجنسيّة
و يقيِّم وجه المرأه، جسدها
و سِمات شخصيّتها، بأرقام
بإختصاره للنساء لمجرّد أرقام
رُبَّما يُوهِم نفسه بفكرة أنّه أفضل منهُن
الجاني يريد منع الآخرين من المُعاشرة
و ليس التباهي بأرقامه
ماذا عن آلان كروفورد؟
آلان، 27 سنة، يعيش .. في جيرمانتاون، و
يا للهول، إنّه أمين مخازن
بشركة تيريل للكيماويّات
ماذا قال في رسالته لجورج؟
أوه، قال أنّه لا يفهم
لما يحظي جورج بامرأة، دوناً عنه
لما تهب النساء مشاعرهن و حبّهن للآخرين
بينما هو، آلان، الأفضل جلياً
حينما بدأ جورج بالمواعدة و المُعاشرة
لابُد أنّ ذلك ما أشعل الفتيل
نعم، دون صديق يواسيه
و يشاطره الأحزان
لابُد أنّ آلان شعر بوطأة الوحدة أكثر
إنّه يحتاج إلى أن يُسمع منه، يحس بوجوده
مثل إليوت رودجر
رُبَّما كتب بيانه الخاص
قد يكون، و قد كتب، بياناً فريداً
حافظوا على عقولكم، عليكم أن تروا هذا
أوه، 118 صفحة
للصبر حدود "
لقد رُفِضت، أُهِنت "
" و سُفِّهت للمرة الأخيرة
لكُلِّ تلك المُتعة التي حظوا بها "
" سأجعل الحيوانات تدفع الثمن
في يوم الحساب، ستعرفون اسمي "
" و تجثون على ركبكم خائفين
تذكّروا اسمي، فسوف " " أعيش في الذاكرة للأبد
إنَّه يُخطِّط لهجوم كبير
نعم، لكنّ متى و أين؟
وفقاً لهذا، الهجوم الليلة، لكنّه لا يذكر أين
ستكون هُناك قرائن في كتاباته
حسناً، سأقوم بتمشيط البيان برفقة تارا
غارسيا، نحتاج لعنوان سكن و عمل آلان
جارٍ الإرسال
إنّه ليس هُنا
يبدو و أنّه كان مُشغولاً قبل رحيله
روسي، ألقِ نظرة على هذا
هذه مُخطَّطات لكيفيّة تعديل قوّة بخَّاج
سيقوم بتدمير أكبر عدد يمكنه الضحايا
إذاً، حينما كان آلان في العاشرة
خاض والديه طلاقاً عاصفاً
و تخلّت أمه عن حضانته
و من ثم خلال أيام من الطلاق
تزوج والده بمُربية آلان
يدّعي أنّ زوجة أبيه لم ترغب بوجوده
تم إبتعاثه لمدرسة داخليّة
حيث قال أنّه عاني من التنمُّر و الوحدة
شعر آلان بأنّه منبوذ طيلة حياته
لذا، أول ضحيّتين له إرتادا ليالي العُزَّاب
في حانات المدينة
لقد كتب شيئاً عن فعالية مُشابهة لتلك، دَعوني أرى
أنّه حيث يجتمع كُلُّ " بهيّ الطلعة
" و يتزاوجون كالحيوانات
كما ذكر شيئاً عن توعُّد الحيوانات بالويل و الثُبُور
سيقوم برش الحِمض في ليلة عُزَّاب أخرى
هاتيها
هل هُناك أيّ إحتفال بليلة عُزَّاب في فيلي الليلة؟
هُناك ثلاثة ليالي، إحداها بشمال فيلادلفيا
و إحداها في كنسينغتون، و أخرى في فيشتاون
أيّ منها المقصودة؟ - لا ندري -
تباً، ما الذي قاله؟
سإرتدي سترتي " الجلديّة، إنّها تليق بيّ
ثم سأفتح المتن، و آخذ " الوجبة الأخيرة
" واحد مبشور من الجوار
ليست .. ليست لدي أيّة فكرة عمَّا يعنيه ذلك
حسناً، أفتح المتن
أه، رفيقتي بالغُرفة بالكلية كانت من فيلادلفيا
كانت تقول ذلك متى ما كانت بحاجة لنقود
هذا يعني الذهاب للصرَّاف الآليّ
.. أوه
متن، كان يُعْرَف سابقاً بمركز التحصيل النقديّ
كان موجوداً بالشمال الشرقيّ، سيَّما بفيلادلفيا
من الثمانينات حتى العام 2000
معظم الأهالي بالمنطِقة لازالوا يستخدموا هذا المصطلح
حسناً، و " واحد مبشور "؟
هذه شرائح اللحم بالجبن مع مبشور الجبن، و شرائح البصل المقلي
غارسيا، أهُناك أجهزة صراف الآلي و كشك شطائر جوار تلك الحانات الثلاثة؟
.. سأري
نعم، في كنسينغتون، قُبالة حانة فيدرال
روسي، عرفنا المكان
يا رجل، جئت لتويّ لمُشاهدة مباراة الليلة
هذا المكان مُكتظ
أظُنّ أنّ أمور العُزَّاب جاريةٍ على قدم و ساق
معظم هؤلاء يُهدرون وقتهم فقط
أوغاد مساكين
و جميعنا يعلم من الذي سيحظى بالفاتنات الليلة، أليس كذلك؟
أهلاً، جعَّة فضلاً
مرحباً، أانت لوحدك؟
و أخرى، لصديقي هُنا
لا، مهلاً، لا، لا، يا رجُل
أعِد محفظتك، الحساب عليّ
إنّه ليس عدلاُ حقاً، أليس كذلك؟
أعني، لما يحظى بعضهم بالجنس و الحُبّ
و المُتعة في الحياة
و غيرهم لا؟
إنَّهم لا يستحقُّونها
لعلّ أسوأ شعور في الدُنيا
ألَّا تكون قادراً على حُبّ امرأة و تبادلك الحُب
ألَّا تُرى على حقيقتك
أليس هذا صحيحاً، آلان؟
مهلاً، لن أفعل ذلك لو كنتُ بمكانك
إنّني من المباحث الفيدراليّة
و بهذه اللحظة، عُدّة أسلحة مصوَّبة نحوك
أستخدم ذلك البخَّاخ، و صدِّقني
ستكون ميتاً قبل أن تصل مشروباتنا
عليهم أن يحسُّوا بألمي
سيحسُّون، لو رافقتني بهدوء
سأحرص على أن يخرج بيانك للعالم
توقّف
أدخل
لا تفرح كثيراً
الباب
أهلاً بك في الحي
مهلاً، ريد
نعم؟
أتلعب الشطرنج؟
مرحى، مرحى
ساعي البريد الفريد، ينتظر
كُلَّها جاهزة
هذه رسائل الجميع لريد
ستُرسل في الصباح الباكر
مُتأكِّدة من أنّه سيكون متلهفاً لقراءتها
كما سيسرَّكِ أنّه الآن، مُصرَّح له بإستقبال الزوَّار
.. فإذا كنتِ تتوقين لرؤيته
نعم، نعم، نعم، نعم
كُلَّنا في قائمة زوَّاره المُعتمدين
لكنّكِ بحاجة لتحديد موعد أولاً
لا يمكنكِ زيارته فجأةً
كلَّا، لا زيارات فجائية، لا أطيق الصبر
لرؤية الفتى العبقريّ، بعينيّ الاثنتين، أوه
البيدق إلى خانة الملكة 4
سآتيك بلوح
لا بأس، بوسعي رؤيته
ستحتاج للكثير
أكثر من كتابٍ واحدٍ كُلُّ مرَّة، أليس كذلك؟
سيكون ذلك جميلاً
سأخدمك
رُبَّما حتى أوفِّر لك عملاً
سمعتُ أنَّهم يبحثون عن مُساعد بغُرفة الغسيل
ستعينك على تمضية الوقت
شُكراً لك، كالفن
قُل ليّ
هل العجوز فوستر لايزال يعمل بميدان الرماية
بالأكاديميّة؟ - نعم، لازال -
أقسِم، أنّه كان بحواليّ التسعين حينما تدرّبت
لازال كما هو
كيف تفعلها؟
أفعل، ماذا؟
الصُمُود هُنا
القاعدة الأولى هي، تقبُّل أنّ لا أحد بأمان
تبدو آمناً
الليلة الماضية هؤلاء الرجال كان بوسعهم عِصيان أوامرك
لكنّ بدلاً من ذلك، أطاعوك، فلماذا؟
الأمر كُلَّه يتعلَّق بالإحترام و الإتّحاد
أكْرِم اليوم، تُكْرَم غداً
مثل، نقل نزيل لزنزانة معيَّنة؟
شيئاً من هذا القبيل، ولا تنسى
كُلَّما مارست اللعبة طويلاً، مثلي
أتقنتها
البيدق إلى خانة الملك 6
هذا الحارس ويلكنز يُهدِّد
بأخبار الكُلّ بحقيقة عملي
لن يكون ذلك في صالحك مُطلقاً
لا أفهم، فكُلَّهم يعلمون أنّك كنتُ عميلاً
نعم، لكنّ هُناك فرق
قلت أنّك لم تقتُل تلك الطبيبة
لم أقتلها
حسناً، لكنّ كُلَّهم يعلمون أنّي قتلت تلك المُخبرة
لقد أعترفت بها
ذلك يوفِّر ليّ الإحترام هُنا
لأنّي قتلت مُخبرة
نمَّامة، واشية، حُثالة الحُثالة
قُم بما عليك، ريد
لكنّ كلما كففت عن المُقاومة
ستكون أحسن حالاً
دورك
إحدى العِبَر العديدة التي " يتعلَّمها المرء بالسجن
هي أن الأشياء هي كما هيً "
" و ستظلّ كما هي "
أوسكار وايلد
مشاهدة ممتعة maroof88 ترجمة