عمّ تتحدّث؟ - ،أؤكد لك -
.إنّها تخفيه عنّي - .غير صحيح -
،كلّكما أذهب لرؤيته .تخبرني أنّه توقّف عن البكاء لتوه
.أوَتلومها على ذلك؟ لقد تركته يسقط - .لم أتركه يسقط، بل قفز -
قفز؟ - .حسناً، تهزهز من بين يدي -
لقد اعتذرت، وما مقدار السوء الذي يمكن أن أكون أصبته به؟
.لقد سقط من علوّ صغير
،أشياء تحدث على الدوام أعتقد أنّي سقطت عشرات المرات
.حين كنت طفلاً - .حسناً، هذا يفسّر الكثير -
.ولمَ تهتم؟ حتى أنّك لا تحبّ الأطفال - .إنّها مسألة مبدأ -
يحقّ للجميع حمله، لم لا يحقّ لي؟ - ...سيّدي العقيد -
،رصدٌ جديد .كأنّه لسفينة
كم تبعد؟ - .إنّها في المدار -
كيف لم نكتشف قدومها؟ - .لا أعلم -
،لم نكتشف حتّى نافذة الفضاء الفوقي .لقد ظهرت من العدم
.مهلا، إنّنا نتوصّل برمز التعريف
.(إنّها الـ(ديدالوس
الـ(ديدالوس)؟ كيف يمكن ذبك؟ .(إنّها في طريقها لـ(الأرض
،لقد كانت كذلك .أو يفترض أنّ الأمر يجب أن يكون كذلك
.افتح قناة اتصال
،(ديدالوس)، هنا (أطلانتس) .أجيبوا رجاءً
.ديدالوس)، أجيبوا رجاءً)
.لن يجيبوا
لمَ لا؟
.لأنّي لا أتلقى أي إشارات حياتية
،(ماذا تعني يا (رودني هل طارت إلى هنا بنفسها؟
،لا أعرف كيف وصلت إلى هنا؟ .لكن لا أحد على متنها
.أو لا أحد على قيد الحياة
"Tamed © تــرجــمــة" "SG1AT@DVD4ARAB لصالح فريق"
سيّدي العقيد، لقد توصلنا بالتأكيد .من قيادة البوابة النجمية
،(الـ(ديدالوس) في (درب التبانة .في مسارها المقرر
.ويتوقع وصولهم لـ(الأرض) بعد يومين
.مفهوم
.هذه ليست الـ(ديدالوس) إذن
...حسناً
كلاّ، ما لم تكن تستطيع .التواجد في مكانين في آن واحد
،(ربّما تكون (أبولو ...أو إحدى سفنكم الأخرى
،(لم تكن لترسل رمز تعريف الـ(ديدالوس ،كما لا يشرح ذلك كيفية وصولها إلى هنا
.أو لماذا لا نتلقى إشارات حياتية
،حسناً .سأقترب بالمركبة
أرأيتم هذا؟
،أجل، علامات حروق أتعتقد أنّها قد استهدفت بالأسلحة؟
.لقد مرت بظروف صعبة
ما الأمر؟
،أتلقى إشارة طاقية .تأتي من السفينة
أهي خطيرة؟ - ...لا أعتقد، لكني -
.لا أعرف مصدرها - أيمكن أن تفتح حظيرة المركبات؟ -
إن كان نظام التحكم بالسفينة ،معروفاً كما هو شكلها لدينا
.فلن يشكل ذلك مشكلة
لا وجود لطائرات (فـ 302)، لكن .هناك مركبة
أأنت متأكد أنّه لا وجود لأحد آخر بالداخل؟
.على حدّ علمي
.حسناً، سندخل إليها
لم المكان بارد هكذا؟
.السفينة تشتغل بطاقة الطوارئ
.بعض الأنظمة متصلة بالكاد
.عدا لمسألة الطاقة الغريبة - .هذا صحيح -
أيمكن أن تقوم بشيء ما؟ .المكان بارد جداً هنا
بالطبع، يجب فقط أن .أصل لقسم الصيانة
،(ستكون مع (رونن .وسنتفقد أنا وأنتِ يا (تايلا) منصّة القيادة
.أعلماني إن وجدتما شيئاً
.لا توجد جثث هنا
...أيها العقيد
.إنّها الـ(ديدالوس) بدون شكّ
مكاي)، أأنت من قام بذلك؟)
،بالطبع أنا من عساه يكون أيضاً؟
أتعتقد أن معنا شبحاً هنا أو ماشابه؟
!هلاّ تكف عن لمس أي شيء؟
ما هو وضعنا؟
استعدت الطاقة .الأساسية لمعظم السفينة
.ستكون أدفأ في أية لحظة - .جيّد -
،تحقق من تلك الإشارة الطاقية حاول معرفة كنهِها، حسناً؟
.أنا أباشر الأمر
...أيها العقيد
.سجلّ السفينة، آخر تسجيل
.انتهينا من الاستعدادت تقريباً
،نقلنا بالشعاع آخر مؤننا .وكلّ ما نظن أننا سنحتاجه
ساقود بنفسي آخر .(طائرة من طراز (فـ 302
بالطبع لم يتسنّ لنا فحص .الكوكب بأكمله، لكنّه يبدو قابلاً للعيش
،الكثير من الماء العذب، أرض صالحة للزراعة .وغير مختلفة من أرض كوكبنا
،أدرك أنّ فرص إنقاذنا ضئيلة .لكنّه لم من الواضح أنّه لم يعد لدينا خيار
،(كان معكم العقيد (سوبول .قائد الـ(ديدالوس)، انتهى البث
أتعرفها؟
.لم أرها من قبل في حياتي
.يبدو أنّهم أخلوا السفينة
،أجل السؤال المطروح، هو لماذا؟
.سأتحقق من التسجيلات السابقة
.لقد مرّت هذه السفينة بظروف صعبة
،بدون محرّك فوقي ،لا يمكن إصلاح اتصالات الفضاء العميق
...قوة الدروع مستنفدة بالفعل
ما الأمر؟
.إنّها الإشارة الطاقية
.إنّها تقوى
.شيبرد)، أجب)
.تحدث - .ثمة ما يحدث -
،الإشارة الطاقية .إنّها تقوى بشدة
.افعل شيئاً، أطفئها
،لا أعلم كيف .فهي لا تأتي من أي من الأنظمة الرئيسية
،(سيّدي العقدي (شيبرد .(هنا (أطلانتس
إنّنا نتلقى تدفقاً .طاقياً قادماً من السفينة
،أجل، لقد لاحظنا ذلك .نحاول التحقق منها بأنفسنا
.ما زالت مستواها يرتفع
،سيدي العقيد هل نرسل بمركبة لمساعدتكم؟
.انتظروا أوامري
.حسناً، هذه إشارة المغادرة
.ليعد الجميع للمركبة
مكاي)، ما هذا الذي حدث؟)
...لا أدري، لكن
.مستوى الإشارة الطاقية عاد لطبيعته
أطلانتس)، هل تتلقون) أي شيء غير طبيعي؟
.أطلانتس)، أجيبوا)
أطلانتس)، هل تتلقونني؟)
سيدي العقيد (شيبرد)، هل تتلقاني؟
،(ديدالوس)، هنا (أطلانتس) .أجيبوا رجاء
ما الذي يجري؟ - .لا أعلم -
،كانوا يظهرون على الشاشة .ثمّ اختفوا فجأة
.لدي مشكلة في الاتصالات
.(لا أستطيع الاتصال بـ(أطلانتس
.انتظر لحظة
.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - ماذا؟ -
.لا تظهر المدينة على أية شاشة
عمّ تتحدث؟
،قمت بمسح الكوكب بالمجسات .لا شيء بالأسفل عدا المحيط
.ربما هم في حالة الإخفاء
.لن يفعلوا دون إعلامنا - ،حسناً، لا أعلم -
.(ربما توجد سفينة قريبة للـ(الرايث
.لا أتلقى أي شيء عن ذلك
أنحن قرب نفس الكوكب؟
.ربّما غيّر التدفق الطاقي موقعنا
،ليس طبقاً لمعداتنا .لم نغادر موقعنا مطلقاً
وماذا تريد مني أن أظنه يا (رودني)؟ أنّ (أطلانتس) قد اختفت؟
،لا أعلم، أمهلني بعض الوقت وسأكتشف الأمر، حسناً؟
ولقد تمكنت من تحديد موقع .الإشارة الطاقية
.تأتي من مخزن بالرصيف الـ9
،(حسناً، حاول الاتصال بـ(أطلانتس .سنتحقق من ذلك
.شيبرد)، توّصلت لشيء)
.إنّه الإشعاع المتبقّ من الومضة
إنّه يشبه كا يحدث ،حين تفتح نافذة للفضاء الفوقي
لكنه محتلف بما فيه الكفاية .لكي لا تلتقطه المجسات مباشرة
وماذا يعني ذلك؟
.أظنّ أنّه نوع جديد من المحركات
.ظننتك قلت أنّنا لم نبارح موقعنا
هذا صحيح، على الأقل .طبقاً لأنظمة ملاحة السفينة
خلل في المحرّك إذن؟
.ربّما، انتظر قليلاً
...(يا إلهي، (شيبرد
.(انتظر يا (رودني
،أنت لا تفهم قصدي .أعرف ماذا يجري
،الإشعاع المتبقي إنّه بالضبط ما سجّلناه
(حين أتى شبيهي إلى (أطلانتس .من واقع بديل
.لا أصدّق أنني لم ألاحظ ذلك من قبل
،إنّه محرّك بالفعل .لكنّه لم ينقلنا عبر الفضاء
.أعتقد أنّه نقلنا إلى عالم موازٍ
.هذا يفسر الكثير
منذ متى ماتوا؟
.هذا المكان بارد كثلاجة الموتى
.ربما هم في حالتهم منذ أشهر
.إنّهم يشبهوننا - ...هذا لأنهم نحن -
.نسختنا من الواقع الموازي
.أشعر كأنّي سأموت
.هوّني عليك، سيكون كلّ شيء بخير
.كلاّ... هذا في غاية السوء
ماذا؟
.قد تكون هذه لوحة (مكاي) الآخر
،لم يكونوا جزءاً من طاقم السفينة .لقد أتوا إليها كحالنا الآن
،(سفينة تظهر في مدار (أطلانتس .فيأتون للتحقق منها
.هذا يفسر المركبة الأخرى بحظيرة السفينة
،انتقلت السفينة لواقع آخر .فعلقوا فيه، لم يستطيعوا العودة
،انتهت مؤنهم في النهاية ...ثمّ
،حسناً، لقد كشف الغموض .هيا بنا
ألم تفهم ماذا يعني هذا؟
.كانوا نحن، وفشلوا
،ليسوا نحنوا .لا زلنا أحياء، هيا بنا
،الحلّ هنا في مكان ما أيمكن تزويد النظام بالطاقة؟
.أجل، انتظر قليلاً
...حسناً
.حسناً، هذه بداية
ماذا يوجد وراء هذا الباب؟
.هذا سؤال وجيه
.أظنّ أنّه محرك الواقع البديل
هل يمكن أن تكتشف كيف تتحكم به؟
.سأرتجل وأقول لا
هذا ما كان (مكاي) الآخر .يحاول فعله، وكانت لديه... أسابيع
.حسناً
،سأبدأ ببحثه .سيعطينا ذلك أفضلية
،هذا أفضل .سنبحث عن مؤن
ألا تظنّّ أن نحن الآخرين قد حاولوا ذلك؟
.إلى العمل
أوجدتَ شيئاً؟
كلاّ، ما لم تكوني .تعرفين كيف تطبخين هذا
ربما يجب أن نهبط على .للكوكب لنتزود هناك
.قال (شيبرد) أنّ ذلك خطير
قد يشتغل المحرّك .وتنتطلق السفينة من دوننا
.حينها سنعلق هنا
...الآخرون الذين وجدناهم
هل تظنّ أن حياتهم كانت مشابهة لحياتنا؟
ومن يأبه لذلك؟
كيف تقول ذلك؟
.رأينا أشباهاً لنا من قبل
.(نسخ من صنع (المتضاعفين
،أمّا من وجدناهم .فهم أشخاص حقيقيون بحياة حقيقية
أتساءل من يا ترى ما يزال بانتظرها .في (أطلانتس) الخاصة بها
أتعنين إن كانت قد أنجبت هي أيضاً؟
.فكرت بذلك - ...اسمعي
سمعت (مكاي) يتحدث ،عن أشياء عديدة من قبل
،وربما يوجد مليون واقع آخر .مع كلّ الاختلافات الممكنة
مما يعني أيضاً أنّ هناك .مليون (تورين) مختلف
هل ستقلقين على كلّ واحد منهم؟
.كلاّ
.تكفيني مشقة قلقي على واحد
،أنا واثق من ذلك .تعالي
لمَ أغلق هذا الباب بإحكام؟ - .بسبب الإشعاع المتبقّي -
.نعم
هل توصّلت لشيء؟
.أجل فعلنا
فعلتما؟ - ،أنا و(مكاي) الآخر -
،وهو عبقري جداً بالطبع ،وليس ذلك فقط
لكن يبدو أنّ المحرّك قد صمّم .من قبل (مكاي) آخر من الواقع الأصلي
ما الذي جعلك تقول ذلك؟ - ...حسناً، هناك لمسة -
.من الأناقة تعرفت عليها من التصميم
أنا واثق أنّه ما كان الطاقم .يقوله حين كان يخلي السفينة
،أعترف أنّه ليس كاملاً .لكنه إنجاز مبهر
فماذا سنفعل؟ ألا يمكن عكسه؟
.أجل، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
.المشكلة الأولى في الملاحة
طوّروا نظام إحداثيات للتعرف على كل واقع مختلف
،مما يسمح لهم بالعودة .لكن ذلك لم ينجح كما هو واضح
.كما هو واضح
.ليس هذا ما يقلقني - .أنا يقلقني -
،توليد الطاقة
والانتقال من واقع لآخر .يقتضي كمية هائلة من الطاقة
.من مستوى الطاقة الصفرية
وبالطبع لم تكن تلك ،الوحدات متوفرة لديهم
فصمّموا مكثفاً يقوم بسحب .الطاقة من الفضاء الفوقي باستمرار
.ويبدو أنّه على وشك أن يشحن
أهذه طريقتك المطنبة في الكلام لتقول لي أنّك لا تستطيع أن تطفئه؟
.فكّر بالأمر كحنفية تملأ دلولاً بالماء
،وحين يمتلئ الدلو بالماء ،يشتغل المحرّك
.عدا أنّ هذه الحنفية بدون صمّام
هذا عيب كبير في التصميم، ألا تعتقد ذلك؟
بالضبط، مما يجعلني أعتقد .أنّهم حاولوا جعله يجمع طاقة أكبر
،وبينما يبتعدون أكثر وأكثر من واقعهم .اكتشفوا أنّهم بحاجة للعودة
.وها نحن أولاء
.حسنٌ
أين نحن؟ - .لا تسألني -
لم أتمكن من تحديد مسارات .أنظمة لوحات التحكم هذه
.أنا أطير على غير هدى هنا
.رونن)، (تايلا)، قابلوني عند منصة القيادة) - .نحن قادمان -
.(واصل يا (رودني
،أيها العقيد .لقد عادت (أطلانتس) للظهور
.تلتقطها المجسات
أتعرفين كيف تعمل هذه الأشياء؟
،آخر مرة كانت الـ(ديدالوس) في المدار عرض الرائد (ماركس) على
.كلينا الخضوع لتدريب أساسي
.كنت مشغولاً - .أطلانتس)، هذا (شيبرد)، أجيبوا) -
أطلانتس)، أتسمعونني؟)
.أطلانتس)، هذا (شيبرد)، أجيبوا)
.ربما لديهم (شيبرد) آخر بالفعل
رودني)، ما هي فرص عودتنا) لواقعنا نحن؟
.فرصة ضئيلة إلى منعدمة
.أتلقى وجود سفينة أخرى بالمدار
من أي نوع؟
.سأحاول وضعها على الشاشة
.لا أعرفها
ما هذا الرمز؟
أتعرفه؟ - .كلاّ -
أيها العقيد، أعتقد .أن السفينة تشحن أسلحتها
ما هو وضع الدرع؟
.في أدنى حدّ
.(إنّها تطلق على (أطلانتس
.درع المدينة ينهار
رودني)، ألدينا طاقة) كافية لإطلاق شعاع الـ(أزغارد)؟
ربما تكفينا لطلقتين، لماذا؟
.(سفينة فضائية تهاجم (أطلانتس
وإن يكن؟ - !(ماذا تعني؟ إنّها (أطلانتس -
،ليس (أطلانتس) الخاصة بنا .لا ندري من يسكنها
.فلنتجنب الأمر
،إن لم نتدخل .فستُدمّر المدينة
،أجل ونحن بحاجة للمساعدة ثمة ما ينبئني أننا أفضل حالاً
.مع سكان الكوكب ممّن على متن السفينة
.آمل أن تكون محقاً - .أجل وأنا أيضاً -
،لقد تضررت السفينة .وتوقفت عن إطلاق النار
.آمل أن نكون قضينا على مدافعها الرئيسية
.شيء ما يحدث
.إنّهم يطلقون مقاتلات
،(كان عليك أن تقبل عرض (ماركس .أما الآن فعليك أن تتعلّم بسرعة
،الأنظمة الكهربائية للتصويب .الأزرار على اليمين
للتحكم، الكشف، التعقب، والتمكن .من الهدف، استعمل الزر الأحمر لإطلاق النار
ما هذا؟ - .نحن نهاجم -
أمن فرصة لتشغيل المحرّك الفائق؟
!كلاّ، لقد أتلف !أخبرتك بذلك
.عظيم
.ثمة الكثير منها - !واصل المحاولة -
.فقدنا المحرّكات المتوسطة - .لدينا خرق لهيكل السفينة -
،نفقد الهواء .لا أعرف ماذا أفعل
،افصلي عنّا الأماكن المتضررة .سنكون بخير
.لا تكن واثقاً من ذلك
!شيبرد)، لدي فكرة)
.أسمعنيها - قمت ببعض التعديلات -
التي ستزيد من كفاءة .محرك الواقع الموازي
،إن فعّلتها .سنستطيع أن ننتقل في وقت أسرع
ماذا، الانتقال للعالم الموالي؟
!بالضبط
!لكن إن فعلت، فلا مجال للتراجع عنه
!سننتقل بشكل أسرع وأسرع
.افعل
.لقد نحج - أين نحن؟ -
.لدينا مشكلة
.ترتفع حرارة الهيكل بسرعة
ما هذا؟
طبقاً لهذه الإشارت، نحن على بعد أقل .من 200 كيلومتر من سطح الشمس
ظننت أننا ننتقل دائماً .لنفس المكان في كلّ واقع
.وأنا كذلك
تكاد درجة حرارة الهيكل .أن تكون في مرحلة حرجة
...إن لم نشغل الدرع
.فسنحترق
أأنت متأكد من هذا؟
.(لم نتخيّل ذلك يا (رودني
،دعني أحوّل المجسات للمحطة ...حينها يمكنني على الأقل
.أنتم لم تتخيلوا ذلك بالتأكيد
.شكراً على الثقة - .لا أفهم -
.انتقلنا دائماً لنفس المكان في كلّ واقع
...ما لم
ما لم ماذا؟
،قلت أنك حين ذهبت للمستقبل أنك رأيت شمسنا نجماً ضخماً أحمر، أتذكر؟
أتقصد أننا ننتقل عبر الزمن الآن؟ - ...كلاّ -
لكن ربما ما سيحدث في واقعنا .يحدث هنا الآن بشكل أسرع
،نحن لم نقترب من الشمس .بل أتت إلينا
فكيف يساعدنا ذلك؟
.لا أعلم
.أجد الأمر مثيراً للاهتمام وحسب
،(ما يثير الاهتمام يا (رودني ،هو خروجنا من هنا دون أن نحترق
،كتشغيل محركات المدى المتوسط
.لكي نرحل من هنا - أظن أن أفضل فرصة لدينا -
هي تحويل أكبر قدر نستطيعه من .الطاقة للدروع، ونحتمي به حتى انتقالنا الموالي
ومتى سيحدث ذلك؟
لقد تغير الوقت الذي يحتاجه المكثف .بعد أن غيرتُ الإعدادت
.كما تعلم... لا أدري
.(كلامك ليس مطمئناً يا (رودني
لا أعرف الوقت الذي يلزمني لإصلاح !محركات المدى المتوسط أيضاً
،اسمع، ساقوم بفحص تشخيصي ،لكن نظرياً
.سيكون سهلاً نسبياً تحويل الطاقة للدروع
حسناً، ماذا علينا فعله؟
أوّل ما أحتاجه منكم .هو التوجه لقسم الصيانة
.لنذهب
لقد وصلنا، ماذا يجب أن نفعل؟
يجب أن تقطعوا الطاقة .عن كل القطاعات غير الحيوية
مما يعني أنّه يجب عليكم الدخول .على وحدة التحكم الرئيسية
ستعطيكم لائحة .من أوامر الإلغاء المتاحة
.دخلنا عليها
،حسنٌ .اختاروا أمر توفير ظروف الحياة
سيتوجب عليكم .اختيار القطاعات واحداً واحداً
.أظنني انتهيت منها جميعاً
اللعنة، لم يفدنا ذلك .بالقدر الذي انتظرته من الطاقة
.لا بدّ من وجود حلّ آخر - ...حسناً -
لدى السفينة وحدات طاقية إضافية .لمعظم الأنظمة الرئيسية
،على مستوى منخفض على الأرجح ،لكن إن لم تكن كذلك، حسناً
.ستزودنا بطاقة أكثر - .ها أنت ذا -
ماذا سمعت؟ أهو صوت مسدس؟
أين (رونِن)؟
.تابعي العمل
.(ركّز معي يا (رودني
.أخبرني عن الخطوة التالية - .حسناً -
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
من أين أتى يا ترى؟
.انظر
إنّه نفس الرمز الذي .كان على السفينة الفضائية
وكيف أصبح على متن السفينة؟
،لقد اصطدموا بنا واخترقوا هيكل السفينة، أتذكر؟
هل قام بذلك عمداً؟ - .هذا سؤال وجيه -
...دعني أجربه
،لقد انتهيت .هذا كل ما يوجد منها
يجب أن أذهب لمساعدة .(العقيد (شيبرد) و(رونِن)، بالتوفيق يا (رودني
!كلاّ... هذا لا يكفي
ماذا تعني؟
،دون المحركات المتوسطة ،مدارنا يتلاشى
مما يعني أنّ المزيد .من الإشعاع يصطدم بالدروع
ومحرّك الواقع الموازي .مشحون بنسبة 70 بالمئة فقط
مما يعني أنّه لن يشحن بالكامل .قبل انهيار الدروع
فماذا سنفعل؟ .ليس لدينا المزيد من الطاقة
.أمهليني لحظة فقط
(يا (رودني)، العقد (شيبرد .و(رونِن) يُهاجمون
،حسناً، وجدتها، وجدتها .اخفضي الدروع
ماذا؟ - ،اخفضي الدروع -
،سأحوّل الطاقة المتوفرة للمحرك .على أمل أن يكفينا لانتقال آخر
على أمل؟ - ،إنّه حلّنا الوحيد -
،وفي كل ثانية نتجادل حوله !تقلّ حظوظ نجاحه
،حسناً .سأخفض الدروع
درجة حرارة الهيكل .تفوت المرحلة الحرجة
.حسناً، إنّي أحول الطاقة للمحرّك الآن
.كلاّ... كلاّ
ما الأمر؟ - !غير كافية، إنّها 98 بالمئة فقط -
.رودني)، لقد بدأ الهيكل يتلف)
!بحقّ الله عليك
!الآن !شيبرد)، سننتقل)
.(أحسنتَ يا (رودني
.أنصحك بتأجيل التهنئة قليلاً
الآن، ماذا؟
،أظنني أنهكت المحرّك لم ينتهِ أمره بعد، لكن
لدينا فقط حفنة من .الانتقالات قبل أن يحترق بالكامل
وماذا حينها؟
،إن لم نعد بذلك الوقت .فسنعلق خارج عالمنا للأبد
ماذا جرى للكوكب؟
يعتقد (رودني) أنّه دُمّر ،بسبب اصطدام في هذا الواقع
.ربما قبل ملايين السنين
.لم يتبق إلا حقل من الصخور الكوكبية
.حسناً، أظنني وجدت شيئاً
.كان الحلّ أمامي طيلة الوقت
.كنت مشغولاً بتفادي الموت على ملاحظته - عمّ تتحدث؟ -
كما ترون، خطئي كان بالتركيز .على نظام الملاحة
.كان يجب أن أعرف أنّه شيء لن ينجح
وماذا وجدت إذن؟ - لذا، وفي إنجاز فذ -
،في رياضيات مختلفة الأبعاد
وجدت طريقة لإعادة إرسال السفينة في مسارها
الذي سافرت عبره بواسطة .الربط بين أنظمة الملاحة معاً
،انتظر لحطة أتعني عكس عمل هذا المحرّك؟
.بالضبط - ألم أقترح عليك ذلك قبل ساعتين؟ -
،صرفت نظري عنها بشكل طبيعي
،لكنّي أدركت ،بما في ذلك التصميم الأصلي
أنّ نسختين من نفسي .قد فشلا في إنجاح عمل هذا الجهاز
،كان يجب أن لا أفكر كطبيعتي .بل على عكس طبيعة تفكيري
.وعكس تفكيري لا يختلف عن تفكيرك أنت - .سأعتبر هذا إطراءً -
هل يمكن أن نعود أم لا؟ - .حسناً، ليس مباشرة -
يستحيل حساب الموقع النسبي لنقطة بداية رحلتنا
،من موقعنا الآن ،لكن يمكننا أن نعود من نفس مسارنا
ونمر بكل واقع أثناء عودتنا .إلى أن نصل لواقعنا الأصلي
.(لكن هناك مشكلة بسيطة يا (رودني
.بالكاد نجونا من كل واقع
،إن لم نستعد الدروع .إشعاع النجم الأحمر الضخم سيقتلنا
.ليس بالضرورة
نعرف أنّ السفينة تأخذ معها قوّتها الدافعة في الفضاء الحقيقي
.من واقع لآخر
،لم تعد لدينا محركات المدى المتوسط .لكن يمكننا القيام بمناورات اندفاعية
مع اندفاع واحد ومستمر طيلة مسار صحيح من هنا للانتقال الموالي سيسمح
لنا بأن نكون في مدار .أعلى وأكثر ثباتاً حول الشمس
لن يؤثر علينا الإشعاع إذن؟
،لست متفائلاً لذلك الحد لكنه... لن يكون مميتاً؟
.حسنٌ، هذا كلّ شيء .تمّ رسم المسار
ماذا عن تلك المخلوقات الفضائية؟ .يعرفون أنّنا من هاجمهم
.ربما سنجدهم رحلوا - .لا أتوقع ذلك -
أعني أنّ الوقت يمر بنفس الوتيرة .في كلّ واقع، مما يعني... أن الكثير لم يمرّ
،لننجوَ منهم ،فسنتحاج لمحركات المدى المتوسط
.يجب أن أصلحها قبل ذلك
.لكنّك قلت أنّك لا تعرف سبب العطب
لم أتحقق منها بعد، آسف أني .لا أستطيع القيام بعشرة أمور مرة واحدة
،لقد أخبرتك .سيتلف المحرك قريباً
.يجب أن نقوم بشيء ما
من يؤكد أن الواقع التالي لن يكون أسوأ؟
حسناً، تمّ إدخال .التغييرات اللازمة على المحرّك
.ها نحن أولاء
لقد أفلح ذلك .(ونجحت يا (رودني
،حسناً، سأتوجه لغرفة الصيانة .لأعمل على محركات المدى المتوسط
ما هو وضعنا الآن؟ - ،حرارة الهيكل ترتفع -
،لكن بنفس الوتيرة التي كانت سابقاً .أعتقد أننا سنكون بخير
،فات أوان استعمال المقلاة .لنأمل أن ننجو من إطلاق النار
ما الأخبار؟
.لا تبشر بخبر
،أتلفت الأنظمة الرئيسية بالكامل .يجب أن أقوم بربط كامل
هل أستطيع المساعدة؟ - .أشك بذلك -
...حسنٌ
!يا للهول
ما هذا؟
.شكراً
ربما يساعدنا القيام .بتشخيص منفصل للنظام
.بالطبع
.(أردت أن أشكرك يا (رودني - علامَ؟ -
.لأنّك لم تستلم
.أعرف ماذا تقصدين
.إنّها أول مهمة لك بعد عودتك
لن أدعها تكون الأخيرة، حسنٌ؟
.هذا ما كنت أخشاه
ما الأمر؟ - .المحرّك يشحن بوتيرة أسرع الآن -
شيبرد)، يبدو أن انتتقالنا التالي) .سيحدث أسرع مما تصورنا
وما أخبار المحركات المتوسطة المدى؟
.سأحتاج لبضع دقائق
ألدينا دقائق إضافية؟ - .أشك بذلك -
،حسناً، لنقتسم مواقع التصويب .سأهتم بالأمام وأنت باليسار
هل تظنّ ذلك سيحدث فارقاً؟ - ،من دون دروع، على الأرجح لا -
.لكن لا خيار أمامنا
أين هي السفينة الفضائية؟
.لست واثقاً
.ربما غادرت
،لسنا محظوظين لتلك الدرجة .إنّهم خلفنا
،ثمة مقاتلات تقرب منا ما الأخبار معك؟
!أمهلني قليلاً
.حسنٌ، جرّب
!لقد أصلحتها !انطلق، انطلق
كيف نبلي؟
.هم أسرع ويقتربون منا
هل يمكن أن نسرع أكثر؟ - !لا يمكن -
!تمكّنت بالكاد من تشغيله بهذه الحالة
،إن ضغطنا عليه أكثر !فسيدمر النظام بكامله
.إذن لدينا مشكلة حقيقة
.إنّها في مدى الإطلاق
.أطلق عليهم - .أنا أحاول -
،هوّن عليك .تلك الأزرار أصدقاؤك
.تابع المحاولة وحسب - !أنا أحاول -
انتهى أمر !أمر المحركات المتوسطة للأبد
ما هذا؟
.(طائرات (فـ 302
.(إنّها (أطلانتس
ماذا يجري؟
.يبدو أن بعض الأصدقاء يساعدوننا
أظنّ أننا راهنا على .الجانب الصحيح رغم كلّ شيء
،(إلى الـ(ديدالوس هنا العقيد (سيبرد)، هل تسمعونني؟
هل تسمعونني؟
.أجل، هنا الـ(ديدالوس)، حوّل
من أنت؟
.إنّها قصة طويلة
أياً تكن فقد أنتقدتنا .حين دمّرت أسلحتهم الرئيسية
فكرت أن أقل .ما يمكننا عمله هو ردّ الدين
.شكراً لكم
...(شيبرد)
.سحقاً
،آسف على ذلك .نجح أحدهم في الاقتراب
.تصويب ممتاز مع ذلك
.شكراً
.حسناً، يبدو أنها آخر مقاتلة منها
...لذا ماذا سيحدث الآن؟
.حسناً، يتابع كلّ منا طريقه
بهذه البساطة؟
.تقريباً
.الأمر أنّ لدينا بعض الأسئلة
لأن الـ(ديدالوس) التي نعرفها دُمّرت قبل سنتين
.(في معركة ضد (المتضاعفين - ،آسف لذلك -
،لكن هذه الـ(ديدالوس) لا تخصنا نحن أيضاً .استعرناها لبعض الوقت فقط
.حسناً، لا أدري ماذا عنيت بذلك
.كما قلت، إنّها قصة طويلة
.(حسناً، حظاً موفقاً أيتها الـ(ديدالوس
،شكراً أيها العقيد .وأريد أن أضيف أني سررت بلقائك
،فأنت رجل نزيه كما هو واضح .وقائد حربي ماهر جداً
،هذا مضحك .كنت سأقول نفس الشيء لك
،حسناً .لقد اختفت السفينة الفضائية
أتلقة إشارة كوكب .دون علامات طاقية
،إنّه أوّل واقع انتقلنا إليه .واحد آخر ونكون بديارنا
.لنذهب إلى حظيرة السفينة
...حسناً
!لقد أصبت
.ظننت أننا قتلناهم جميعاً - .كلاّ، على ما يبدو -
أتظنّ أنّ ثمة المزيد منهم؟ - .لن ننتظر لنعرف ذلك -
!بسرعة، بسرعة، بسرعة
،تسبب الانفجار بخرق بالهيكل ،أزيل ضغط القطاع بكامله
!بما فيها حظيرة السفينة !لقد فقدنا المركبتين
،(نقترب من محطتنا يا (رودني .حان وقت مغادرة القطار
.لا مجال للمغادرة - ،ما إن ننتقل لواقعنا -
،ستكتشف (أطلانتس) ظهورنا .وسيرسلون المساعدة
لقد ابتعدنا عن المدار لننجوَ من المقاتلات، أتذكرين؟
نحمل معنا قوتنا الدافعة وموقعنا النسبي .في الفضاء من واقع لآخر
،مما يعني أنّه مع الانتقال الموالي .سنبتعد بنصف مليون كيلومتر
!لن يصلوا إلينا في الوقت المناسب
لدينا متفجرات، سننتظر العودة .ثمّ نفجّر المحرّك
قد ينجح ذلك أو يسبب فجوة في تسلسل الفضاء الزماني
ولن يقتلنا ذلك فحسب !بل سيدمّر النظام الشمسي بأكمله
.يجب أن نفكر في حلّ بسرعة
.ظهور آخر على الشاشة
أكان للـ(ديدالوس)؟ - .إنّهم بعيدون جداً للتعرف عليهم -
.جرب اتصالات الفضاء العميق
سيدي العقيد (شيبرد)، أتسمعني؟
،(سيدي العقيد (شيبرد أنا الرائد (لورن)، هل تسمعني؟
أكانت نافذة للفضاء الفوقي؟ - .كلاّ يا سيّدي -
.ظهروا من العدم
،لا بدّ أن يكونوا هم .(أعلم السيد (ولزي
،سترافقني يا دكتور .هيا لنذهب
.حسناً، لا بدّ أننا الآن في مدى اللاسلكي
.سيدي العقيد (شيبرد)، أجب
.(دكتور (مكاي)، أنا الرائد (لورن
أتسمعني؟ - .ثمة تشويش كثير -
.أتلقى إشارة طاقية
.إنّها تقوى
ما الذي حدث؟
.لقد اختفوا
عمّ تتحدث؟ - ...حسناً -
.لقد رحلوا
.مهلاً
.أتلقى 4 إشارات حياتية - حسنٌ، اين؟ -
.أمامنا مباشرة
سيدي العقيد (شيبرد)، أهذا أنتم؟
...أيها الرائد .لطف منك أن تأتي
فمن الصعب العثور .على سيّارة أجرة بالجوار
.هذا صحيح يا سيدي
كم انتقال سيقوم به ذلك المحرك قبل أن يتلف؟
،ستّ مرات على الأكثر .ثمّ سيكون هامداً بالكامل
سأكره أن يعلق أحد .آخر بذلك الشيء كما وقع لنا
.لقد فكرت في ذلك في الواقع
،صحيح أنّ نظام الملاحة مَعيب ...لكنّ المبادئ الأساسية للمحرّك تبدو
.(انسَ الأمر يا (رودني - .لقد احتفظت بالبيانات المهمّة -
مع بعض التعديلات، وسأنجح ...في جعل ذلك المحرك يعمل
.قلت انسَ الأمر
.انظر من أتى
كيف حال كتفك يا (رودني)؟
،في حالة سيئة .لكنه أفضل الآن، شكراً
أتسمح حالته بحمله؟
حقاً؟
.لا تتركه يسقط
.شكراً لك
.مرحباً أيها الصغير
.أظنه يحبني
.يناسبك حمله - حقاً؟ -
.أظن أنّك ستكون أباً ممتازاً ذات يوم
،رأيت في حياتي أشياء مخيفة كثيرة .لكنها الفكرة التي تخيفني أكثر
...أتريدين أن - .أعتقد ذلك -
...تفضّلي، انتبهي
.حسناً
"Tamed © تــرجــمــة" "www.dvd4arab.com"