.هيا ، المتأنق ، جولة واحدة فقط
.كلا ، لا أستطيع
ليس من الضروري أن نَعمَل 18. ِ .يمكننا القيام به في التاسعة ، فصل سهل ، الفقرة الثالثة
.كلا ، (كاتي) تنتظرني
.حسنا ، أصبح ذلك متأخرا .النساء تحب ذلك عندما الرجال يتأخرون
.لا ، هم ليسوا كذلك ، وأنا لا يمكن أن أكون متأخر .ليس لهذا الغداء
لماذا ذلك؟ هل يمكنك الحفاظ على السرية؟
.لا .حسنا
...حصلت على هذا
.في آخر رحلة لي الى الارض
أَشْعرُ بأنّه حان الوقت لكي ننقل أنا .و (كايتي)العلاقةَ إلى مرحلتها التالية ، لذلك
القاعدة الثانية؟ .لا .الزواج
حقاً؟ أنت؟ .نعم. نعم
متزوج؟
أنت لا تعتقد أنني مستعد؟ أنت تعتقد أنني متسرع في الامور؟
.أنا لم أقل ذلك ...حسنا ، أنا لست
..على استعداد لتحديد موعد أو أي شيء ، ولكن هل هذا ماس؟
.ثُمن قيراط
،خال من الصراع .وحصلت على صفقة جيدة ، في الواقع
.أنا متأكد من أنك فعلت
...حسنا، لذلك
.هنا أذهب
،حسنا ، سأدعوك للبيرة في وقت لاحق .نستطيع أن نحتفل
،نعم، أَو يُغرقُ حُزنَي .يَجِبُ عليها أَنْ تَقُولَ لا
.لا ، لا. لا شيء من ذلك
.حَسناً، اَذْهبُ للَحْصولَ على الفتاة
...رودني .لا يمكن الحديث
.جون
هل لديك وقت للحديث؟
حادث ملاكمة آخر؟
.في الواقع ، أنا انزلقت في الحمام
أوه ، حقا؟ .لا.حادث ملاكمة
هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع .وأنا أعمل على ترقيعك
،تعلم
هناك الكثير من الطرق الأخرى .يمكنك قضاء أوقات الفراغ فيها
.ليس كالمرحِ الكثيرِ، مع ذلك
.مرحبا ، العقيد دكتور ، الى أين تذهب؟
.غرفة التحكم .أوه ، أنا أيضا. يمكننا المشاركة
.رائع
كاتي؟ !أنا هنا
.عظيم. رهيب
.أتمنى أن تكوني جائعة .أوه ، أنا جائعة
.نعم ، أنا أيضا ، جائع جدا
.جائع ، جائع ، جائع
هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير
.نعم
...واو ، هذا هو أكثر بكثير
.أنت تَتعرّقُ أوه ، أنا؟
...أفترض أننى..بخير
...أقترح بأنّني يَجب .أَنْ أَقْفزَ حقَّا إلى هذا
،تعلمين ، شرخ قبالة إسعافات أولية .كما يقولون
.ليس هذا هو المؤلم بأي حال من الأحوال .انه العكس تماما ، في الواقع
رودني ، ماذا حدث؟
.انه لا شيء ...في الواقع ، كل شيء بخير
.معنا ، أقصد
لذلك كنت أفكر ... وأنا لا أعرف ،عنك ، ولكن الطريقة التي أراها
...ظننت أنه ربما
...حان الوقت لنا
تعلمين ، أن تبدأ
...مفهوم الترفيه
ماذا حدث؟
لماذا أغلقت الأبواب؟
،رودني
ماذا يجري؟
.انه مغلق
.نحن محاصرون
"ستارغيت أتلانتيس"
الموسم 4...الحلقة 13 "الحجر الصحي"
ترجمة :أحمد و أكرم المشهراوي
"الحجر الصحي"
.نحن مَحْبُوسين
.رودني ، أجب
.هذا مغلق أيضا
بحق الجحيم ماذا يجري هنا؟
الدكتور مكاي ، أنا الدكتورة كيلر. هل أنت هناك؟
رودني ، أنا سام ، هل تسمع؟
آلية الرقابة .لا تستجيب
ربما أستطيع فتح الباب .يدويا
أبواب النقل خفيفة ، وليست ...ثقيلة كغيرها من الأبواب في المدينة
.رودني أنا سام ،الرجاء الرد
عقيد شيبارد ، هل تسمع؟
هل حصلت على أي شيء؟ .لا
.الإتصالات لا بد أَنها تعطلت
.أوه ، عظيم
.حسنا ، أنا بحاجة إلى جهاز راديو .لقد تركته في المختبر
الراديو(اللاسلكي)؟
.هناك ماذا تعني؟
ماذا ، ألا يوجد لديك راديو هنا؟ .إنها غرفة زراعة النبات
.لم نكن بحاجة لوجود واحد هنا .حسنا ، نحن بحاجة إلى واحد الآن
.ذلك الانذار كان هو الحجر الاغلاق الحجر الصحي؟
أطلانطس لها حماية ذاتية .ضدّ الانتشار(التفشي)الآخرِ
انها تغلقُ أقسامَ المدينةِ .لمَنْع إنتشارِ المرض
...أنا... لَففتُ
النظامَ بعد انتشار .حُمَّى (الكيرسان) الأخير
ولكن لم يكن هناك اغلاق
.خلال ذلك الانتشار حسنا ، من هنا تنبع الحاجة إلى
،لف النظام ، كما تعلمين .يؤسس أنظمة أكثرَ نشاطاً
،أنا بحاجة للحصول على جهاز كمبيوتر .تقييم درجة الحالة
هل هذا مجرد بضعة أقسام ،قد اغلقت
...أو ربما لكامل البرج
،الكمبيوتر في غرفة أخرى أليس كذلك؟
،مع الراديو
لا بد أن يكون هناك .تفشي أمراض آخر
مكاي قال انه سيعمل على تعديل نظام الحجر الصحي
.لجعله أكثر كفاءة
كَيفَ قَطْع (الراديوات) اللاسلكي يجعلها أكثر كفاءة؟
من الواضح أن هناك .خلل في البرنامج
، المشكلة هي ، من دون الاتصالات ،لا يمكنه أن يخبرني بمدى سوء انتشار المرض
أو اعطائي كيفية اجتياز الشيفرات
.لفتح الأبواب التي تعتبر آمنة
.آه. عظيم
حسنا ، على أية حال ، يجب ان اكون على استعداد لمعالجة المرضى
.عندما يحضروهم هنا هل تستطيع مساعدتي؟
.قل لي ماذا أفعل
يمكنني حقا استخدام بندقية رونان .عن الآن
.جون ، انظر
ماذا؟
يبدو كان هناك .تفشي آخر
ما هي الفئة خمسة؟
أفترض بأنّه أسوأ بكثير مِنْ .الأصنافِ واحد إلى الأربعة
.نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ هنا فترةَ
ماذا؟
انها فقط في كُلَّ مَرَّةٍ أحد هذه ،الأشياءِ تَحْدثُ في الأفلامِ
.المرأة الحامل على وشك الولادة
.ما زلت بعيدة عن موعدي المحدد
،نعم ، انها الشيء نفسه في السينما !وبعد ذلك... إضرب
.استرخي ، جون. سأكون بخير
لماذا لا تجلسي؟ .أنا على ما يرام
...تعلمين ، لمجرد أن نكون على الجانب الآمن .دعينا نجلس
.دعينا نرى ما الذي يمكننا معرفته
.اغلاق الحجر الصحي
.نعم
حسنا ، أنا لا أعرف لماذا الاتصالات .تأثرت
رودني قالَ بأنّه كَانَ سيُعدّلُ .البعض مِنْ الأنظمة القديمة
،ارتكب خطأ
جَعل التدابير الأمنية أيضاً عدوانية إلى حد ما؟
.نحن بحاجة لمحاولة الوصول إلى الحاسوب
،نعم ، ولكن للأسف .هذا كل ما ستكوني قادرة على القيام به
.هذا القرص ذاكرته محدودة
هو مُهيأ بشكل رئيسي لقراءة فقط .مجال التشخيص
حسنا ، ينبغي أن نكون قادرين على الأقل .على تحديد مدى الاغلاق
.نعم. أوه ، آسف
.تلك إحدى حماماتِي
.إنني أجمعهم ، ك... كهواية
.في الوطن
.دعينا نرى ما لدينا هنا
أنت مرتاحة؟ تريدي شيئا؟ تريدي الاستلقاء ، تأكلي؟
هذا ما أردت .التحدث إليك حوله
ماذا؟
قراركَ لإزالتي .مِنْ مهماتِ الفريقَ
.نحن لن نمر بهذا ثانيةً
.لا ، لا ، لا ، لا مشكلة .أنا أفهم
.انها ليست دائمة ،أنت فقط يَجِبُ أَنْ تتراجعي
،بعدها لديك طفلك ، و .في غضون أشهر قليلة ، تعودي الى العمل
هَلْ أنا سَأكُونُ؟
إذا كان من الخطأ وضع نفسي ،وطفلي الذي لم يولد بعد في الخطر الآن
هَلْ سَيَصبح أقل شيئا لفعله حتى عندما يولد؟
جون ، انه أمر سيئ بما فيه الكفاية أن ابني ،قد يكبر دون والد
،لكن إذا أنا كُنْتُ سأُجرح أَو أَقْتل
.هو سَيُترَكُ بدون أم أيضاً
.الامر صعب. أعرف
،صديقة من الكلية
.انها شرطية. لها ثلاثة أطفال
تَمْرُّ بهذا كُلّ يوم .عندما تَذْهبُ للعَمَل
كَيفَ ترتاح مَع نفسها؟
حَسناً، تَعتقدُ أنها ،تُحارب رجالَ سيئينَ
تُبعدُهم عن الشوارعِ ، لذلك
،ليس فقط انها تحمي أطفالها .انها تحمي الاطفال الاخرين ايضا
...انظري
...يتعين عليك ان تتفهمي
،طفلك لديه أسرة هنا
.في حالة حدوث أي شيء على الإطلاق
فئة الخمسة؟
كامل المدينةِ؟
هذا المرض ينتشر بسرعة أكبر
.من أي شيء واجهته على الإطلاق .هناك شيء خطأ
.انظري الى المستويات
...الأنظمة الابتدائية والثانوية
.انظري ، تقلبات الحياة البرية في كل قطاع
،أنظمة أخرى تعطلت أيضا .ليس فقط الاتصالات
الماسحات الضوئية البعيدة المدى في الخارجِ ،التهوية في عدة مناطق
.بما في ذلك ، هذا البرج
.أوه ، أوه ، والسباكة ، أيضا... أوه ، عزيزتي
انها تشبه المدينة بأسرها .نظام التشغيل على فريتز
أوه ، هذا قد لا يكون تفشي بالكامل. هذا الاغلاق الكامل
.يمكن أن يكون ناتجا عن خلل وظيفي
لا تقلق ، أنا متأكدة من أن مكاي ، يجلس في محطة عمل فرعية
.يصلح هذه المشكلة ونحن نتكلم
أنا متأكدة من أن الآخرين يعملون .على حل هذه المشكلة
الدكتورة كيلر
،الدكتور زيلينكا
...عقيد كارتر
.أوه، هم من الأفضل أن يَكُونوا
.لقد مزّقتَ غُرزك
بصراحة ، لا أعتقد أنني سبق وأن التقيت .أي شخص لديه مثل هذا العدوان الطائش
.هذا ليس تقدير
.إذا أنت تقولي ذلك
.اجلس
حسنا ، انظر ، لا أعتقد أننا لدينا اي حظ
.لفتح هذه الأبواب بأنفسنا
ربما من الأفضل علينا انتظار مكاي والآخرين
لمعرفة ما يجب القيام به و
.وأي الأبواب التي تفتح وتكون آمنة
هَلْ من المفترض أن نجلس هنا وننتظر؟ .نعم
وأكون جاهزة في أي لحظة
.لعلاج المرضى
لست جيد جدا .في الجلوس و الانتظار
.لا تمزح
حسنا ، ربما يمكننا تمرير الوقت
.بالتعرف على بعضهم البعض بشكل أفضل
ماذا لديك في الاعتبار؟
...أوه! أنا... أقصد أنا لم
.كما تعلم ، كنت أقصد فقط ، مثل ، الحديث
...لم أقصد
...نعم ، لذلك ، على أي حال
.فلنتحدث
أليس بالإمكان أن تعبث بهذا الشيءِ وتَفْتحَ الباب؟
.يمكنني أن أعبث معه ، بالتأكيد
بالنسبة إلى الحقيقةَ .لفْتحُ الباب، لَيس هناك فرصة
نظامُ الحجر الصحي يعطل .آلية التحكم بالأبوابَ بالكامل
الأمر كله بذلك .ليَمْنعَ الناس مِنْ الخُرُوج
.أوه ، انه سيكون بخير
...الدكتورة كيلر وزيلينكا .نحن لا نعرف ذلك
ليست لدينا فكرة .اذا هذا سيكون بخير
كل ما نعلمه ، زيلينكا و كيلر .يمكن أن يكونوا مصابون بالفعل
لا نعرف حتى مقدار كم من .المدينة في الحجر الصحي
،هذا أمر خطير ،لَيْسَ لدينا سببُ لإعتِقاد غير ذلك
.ننظر في المدينة على نطاق الاغلاق .أنت تفكر في أسوأ الحالات
.مرحبا! هذا ما افعله .شخص ما يحتاج للتَخطيط
إلى أسوأ حالةِ محتملةِ .لكي تُدافعَ ضدّه بشكل صحيح
أي حالة؟ حتى الجيدة منها؟
مهلا ، لا يتطلب الأمر جهدا كبيرا
.للحالة الجيدة لتحويلها الى قبيحة
دقيقة واحدة، أنت تَرْكبي دراجتَكِ بسعادة تَعُودي من
تفوقك باختبار نصف الفصل بالميكانيكا تعلمين، ال
النسيم الدافئ في وجهِكِ، وبعدها، أنت تَطِيري .يَجْعلُك تصطدمي بحفرة
أوه ، رودني ، هل ذلك حدث لك؟
الأمر هو ، لا بد ،دائما من توخى الحذر
.دائما يبحث عن الحفر الآن ، يمكنك
...أن تسميني (كارثي) ، ولكن هذا
.انه من الضروري تحمل العبء الأول
،أي فكر مثل ذلك
و شخص سيَعِيش في حالةٍ .ثابتة مِنْ القلقِ والخوفِ
.نسيت اليأس
،حسنا ، هذا بالتأكيد خلل
،والمدهش .أنه لا شيءُ من عمل رودني
انظري الى ذلك. أنا أقرأ ارتفاع مفاجئ في الطاقة الناجمة عن
عاصفةِ أيونوسفيريةِ حادّةِ .في وقت سابق اليوم
.هذا الكوكبِ الجديدِ يُواصلُ مُفَاْجَئتنا
هذا سيتطلب إعادة تحديد صارم
لحساب أي نشاط أيونوسفيري .بالمستقبل
.حسنا ، الأهم قبل كل شئ نحن بحاجة للحصول على محطة عمل
.وتصليح هذا العطل .نعم. أنا موافق
أنا قليلا في حيرة لماذا .رودني لم يحل هذه المشكلة حتى الآن
.لقد كان خارج لعبته قليلا في الآونة الاخيرة
ربما لم يتمكن من .الحصول على جهاز كمبيوتر
رودني؟ بدون الكمبيوتر الخاص به؟
.هذا لم أشهده من قبل ،حسنا ، أيا كان السبب
،طالما ليس هنا تفشّي ليس هناك سبب
.للبقاء هنا
حسنا ، نعم ، بخلاف الأبواب .التي تبدو مُغلقة قد أغلقت
.وأثقل مِما إعتقدنَا سابقاً
هل يُمْكِنك أَنْ تَستعملَ هذا القرصِ للوصول إلى لوحة التحكم هذه؟
ربما يمكننا على الأقل معرفة .وسيلة لفتح الأبواب
من المشكوك فيه.أن لوحة النقل لَيْسَ لها وصلة لاسلكية ، و
،حتى لو تمْكِنا أَنْ نُعلّقَه فوق مباشرة مع القيود على ذاكرة الوصول العشوائية
...على هذا القرص هَلْ تسمح لي؟
.شكرا .نعم. بالطبع
.حسنا ، اشارات الحياة بجميع انحاء المدينة
.الجميع محاصرين كما نحن
التهوية تعطلت ، وهذا يعني .أننا نَستنفذ الهواء
.انه في مختبر علم النبات
من؟ .رودني
ذهب لمقابلة . ِ(كاتي براون) لموعد الغداء
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ في تلك غرفةِ النباتِ؟
...لا يوجد حواسيب ، ولا يوجد لاسلكي ...إذا كان مَحْبُوسُ هناك
.سيصبح شاذا
هل أنت بخير؟
...لا أعرف. أشعر
،بالدوار قليلا
.محموم قليلا
.هنا
.رودني ، هيا ، اجلس
.أنت لا تَبْدو دافئ
هل أنت متأكدة؟ ...سبّبْ
.وجعَ مفاصلِي .انها عادة ما تكون العلامة الأولى للحمى
...النبض
120؟
.هذا طبيعي
.دائماً عِنْدي نبض قلب سريع
،منذ أن كنت طفلا. أعني .حتى عندما كنت في نوم عميق
ذات مرة طبيب عائلتنا .كتب ورقة حول هذا الموضوع
كيف تَشْعرُ؟
.أنا بخير
حسنا ، حسنا ، أخبرني عندما تَبْدأُ بالشُعُور بالتعب، حَسَناً؟
يبدو كما لو كان هناك نوع من الاضطراب
في أيونوسفيرِ الكوكبَ .قبل ساعات قَليلة
بعد ذلك .عندما يصبح النظام غير مستقر
.كوكب جديد ، مشاكل جديدة
حَسناً، قَدْ لا يَكُون هناك .تفشي مرضِ
.نعم ، والمدينة لا تزال في الاغلاق
،إذا رودني لم يَستطيع السيطرة على الحاسوب .سيَصْبحَ غير قادر على إيقاف ذلك
لعل الدكتور زيلينكا .أو العقيد كارتر يمكنهم فعل ذلك
،لو تمكنوا من ذلك .لكانوا فعلوا ذلك حقا
من المحتمل أنهم لا يَستطيعونَ .السيطرة على واحد أيضا
هل يستطيع أحد أن يفعل ذلك؟
.عليهم أن يعرفوا كلمة المرور لرودني
...لحسن الحظ
.أنا أعرفها
أخبرك بكلمة المرور الخاصة به؟ .حَسناً، هو لَمْ يعتقد بأنّني سأَتذكّرُها
...3... 4... 6... 1
...9... 7... 8... 1
...8... 6... 9... 1
.2... 4
.أرأيتي؟ لا يحتاج عبقرية
انه لا يحتاج؟
1643هي السنة التي ولد فيها اسحق نيوتن
...1879هي السنة التي ولد فيها آينشتاين ، و 1968
.السنة التي ولد فيها رودني
أبداً لا يُقلّلُ من تقدير حجم .غرور ذلك الرجلِ
انتظر. ليست هناك أرقام أخرى؟
.42
ما هذا؟ .انه الجوابُ النهائيُ
على السؤالِ العظيمِ للحياةِ، والكون، وكُلّ شيء
.حسنا
.نحن فيه
.أوه ، هذه فكرة جيدة
.حسنا ، أفضل بكثير
.نعم. أفضل بكثير
لوحة التحكم .لن تتعرف على التوثيق
لأنها لم تتهيأ ...كما قلت سابقا
أَعْرفُ، لهذا السبب كَتبتُ حول العمل لتَحرير
.الذاكرةِ للسَماح بمدخلات الجهاز المحلي
بهذه السرعة؟
حسنا ، من الواضح أنه ليس هناك ما يكفي من ذاكرة الوصول العشوائي للتعامل مع المدينة بأكملها
نظام التشغيل ، ولكن ينبغي على الأقل .أن تكون قادرة على فتح هذه الابواب
كل ما يجب أن أفعله هو أن أجعلها .تتعرف على توثيق القيادة
ربما إذا تَجاوزتَ البلوراتَ الثانويةَ ...وَذْهبَت مباشرة
!لا.. يا الهي ، راديك
.لَمْ يَفْتُحوا
.لا
.والقرص مُقَلَّى
.أوه ، هراء
ما هو؟
جزء من برنامج الاغلاق يشمل البث منارة تنبيه
لاقتراب السفن .لتحذيرهم عن تفشي المرض
المدينة تفعل ذلك الآن؟
خمسة خمسة ، واضح بما فيه الكفاية .لكامل المنطقة للالتقاط
هل تستطيع أن تغلقه؟ .ليس من هنا
يُمْكِنُ فقط ايقافه مِنْ ،مرسلِ الفضاءِ الثانويِ
،وهو في غرفة المراقبة وهذا يعني
الرجال في الطابق العلوي امّا ،لم يلاحظوه،، أَو على الأرجح
لا يملكون .كلمة مرور رودني لإيقافه
،طالما تلك الإشارةِ تُبث .اتلانتيس عرضة للاكتشاف
.إذا لم يكن قد حدث
كيف تشعر؟
.نفس الشيء
.ياه
تَبْدو مثل .يمكنك استخدام بعض الهتاف
.في واقع الامر، يُمْكِنُني
ما هو؟
.انه لا شيء
...أوه ، يا ، أليس ذلك
(فيلوسيا رودنيانا)
.النبات الذي سَمّيتُه لَك
.صحيح
.انها نمت
.نعم ، حقا ازدهرت هنا
كنت...كُنْتُ نوعا ما ألاحظ عليه، ،أعطيه شيء قليل إضافي (تي إل سي)ِ
...انه فقط
...فقط يصبح أكبر و
...أكبر
.علينا أن نأخذك الى المستوصف .سبق أن قلت لك ، انه من المستحيل
انظري ، كل نقطة من الاغلاق ،هو لمنع انتشار المرض
.وهو ما يعني لا احد يذهب لأي مكان ولكن كيف يفترض أن الأطباء
سيعالجوا أي شخص إذا لم يتمكنوا من الوصول إليهم؟
.أنا آسف ، كاتي
...انظري ، كنت .لا شَكَّ أصابَك حتى الآن
.لكنني أشعر بخير
.سَيكونُ عِنْدي على الأقل بضعة أعراض .كُلّ مرض مختلفُ
لَيْسَ لدينا فكرةُ ما هي .فترةُ الإحتضانَ لهذا الاجهاد
.يمكن ساعات ، قد يكون يوما أعني ، مَنْ يَعْرفُ متى أَمْسكُه؟
لا ، انها مجرد مسألة وقت .قبل الاستسلام للغاية
...على أي حال
ما الذي كنا نتحدث عنه؟
.أنت كُنْتَ ستَهْتفُني فوق
.أوه. صحيح
هل أنت بخير؟
.نعم
...أنا فقط
.أنا لا أحب الجلوس حوله سواء
خاصة ...عندما يكون هناك أشخاص بالخارج وهم
.بحاجة لي
.أنت لا تَخْذلُيهم
.هناك مرض متفشي
،وأنا طبيبة
...عالقة في هذه القاعة .هذا صحيح
.عالقة
انها ليست غلطتك .لأنه لا يمكنك الوصول اليهم
.لذلك لا تلقي اللوم على نفسك
.أنت تُذكّرُيني بشخص كُنْتُ أَعْرفُه
وَضعتْ طريقة ضغطت .كثيراً على نفسها
...شخص من
ساتيدا؟
.نعم
من كانت هي؟
.إنها... هي كَانتْ شخص إهتممتُ به
.لقد لقيت مصرعها أثناء الحصار
.أنا آسفة
،أردتُها أَنْ تغادر
لكنها اختارت البقاء .ومساعدة الآخرين
.كان يَجِبُ أنْ يُجبرَها للمغادرة
.انه ليس خطأك
.أنها اختارت البقاء
.لا تضع اللوم على نفسك
.لا
.هيا
.ليس هناك عمل
.حسنا ، الى الخطة (باء)ِ
ما هي؟
وهي تفجير طريقنا للخروج من هنا
.والوصول إلى غرفةِ التحكم
إبدأي بالبَحْث عن أيّ متفجرات .قد يكون تركها رودني
...حسنا ، أشك في أنه
...لا تقولي لي بأنك كنت .الطفل الرضيع مجرد رَفسَ
حقا؟
.هنا هو ثانيةً. هنا
الرجل الصغير يريد أن يخرج .من هنا بقدر ما نقوم به
تيلا؟ أنت بخير؟
فقط ادلي هنا. سأعمل على اخراج .الجميع من هنا
.عليك أن تتراجعي ...ماذا ستفعل
جون ، ماذا تفعل؟
غرفة التحكم فوقنا .بأربعة طوابق فقط
،كل ما علي فعله هو التسلق .وأكون فيها
تسلق البرج؟
هَلْ ذلك ممكن؟
.متأكد! باتمان فعل ذلك كل مرة
.قطعة من الكعكة
.لا تقلقي .سأكون بخير
.أنا سَأَطفئ ذلك المشعلِ
أنا آسف ، أنا بصراحة أعتقد بأنه ...إذا تجاوزنا الكريستالة الثانوية
.راديك ، أعرف ذلك ، مررنا خلال ذلك .لست غاضبة منك
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ .أحد حماماتِكَ حقاً الآن
.حسنا ، انهم ليسوا للأكل ،لا ، لا ، كنت أعني ، أنت تعرف
.للحصول على المساعدة
.مثل الحمام الزاجلِ
تَرْبط بهم قليلاً مُلاحظة !ِ"نداءِ إستغاثة على أقدامِهم، و"تطيرهم
.نعم ، ولكن لا يوجد هنا نافذة ...أنا أعرف ، أنا فقط
حسنا ، حصلت على استعادة التهوية .لمعظم البرج
،ما زالَ يَعْملُ على َرْفعُ الهواء هنا .لكن حتى الآن لا شيء يستجيب
العقيد! كَيفَ خَرجتَ من هناك؟ .القصة طويلة
يَجِبُ أَنْ نَطفئ المشعلَ الذي يبث موقعَنا
.الى كل سفينة في الجوار .حاولنا عمل ذلك بالفعل
.انه محمي بكلمة سر ماذا حدث؟
العقيد ، بحق الجحيم من أين أتيت؟
.المشاعل تعطّلتْ
.الحواسيب مجرد أغلقت .كلها
...هل ذلك .التدمير الذاتي
!هذا تسلسل التدمير الذاتي لماذا يريد أي شخص تشغيله؟
،الأهم من ذلك كم من الوقت لدينا؟
،لا أعرف ،من يشغله يُعيّن المدة
،كما تعلمين ...يعتمد على كَمْ بسرعة يُريدُ
.تفجير المدينة
.مع ذلك بحق الجحيم
...رونان
.رونان! لقد حاولنا بالفعل .لن يفتح
.ما علينا سوى أن نفجر حفرة فيه
.مع ماذا؟ ليس لديك البندقية الخاصة بك هل أحضرت أيّ متفجرات (سي -4) هنا؟
في المستوصف؟
يمكننا استخدام أي شيء ليكون بمثابة مادة متفجرة؟
...لا أدري
صهاريج الأوكسجين ، ربما؟
!صحيح
...إضربْهم كما فعل مُديرَ شرطة برودي .في الفكاكِ السينمائيةِ
.نعم ، أعرف ذلك ، رأيته ...كيف
.شيبارد أطلعني عليه .انه فيلم جيد
.قابل للإشتعال
.حسنا .كل ما نحتاجه هو مسدس لاطلاقه معه
هل أحضرت واحد هنا؟
.مرة أخرى ، المستوصف ، ليس مستودع سلاح
.لا استطيع استيعاب ذلك لماذا شغلت التدمير الذاتي؟
.لم أفعل ذلك
.أخيرا هل أوقفته؟
.لا ، فقط الانذار
المدينة فعلا شغلت .التدمير الذاتي بنفسها ، الرائد
لماذا؟
آخر ما رأيته على الشاشة .كان "خرق الحجر الصحي"حالة تأهب
مجيئي الى هذه القاعة جعل المدينة .تعتقد أن المرض قد انتشر
ولكنك قلت في وقت سابق .أنه لم يوجد أي انتشار أو تفشي
.لا ، ليس هناك .المدينة لا تعرف ذلك
كُلّ جزء في كافة .أنحاءِ النظامَ معطل
،لا بد أن المدينة اعتقدت ان هناك مرضا ...والآن هو خارج عن السيطرة
لذلك تفجّير أطلانطيس .هو المضادُ النهائيُ
هَلْ رَأيت كَمْ مضى من الوقتَ على التدمير الذاتي؟
لا ، الكمبيوترات أغلقت .قبل أن أتمكن من رؤيته
.حسنا
،إذا لم نتمكن من اغلاقه من هنا
.علينا إيقافه من عند المصدر .هذا في غرفة الطاقة الرئيسية
6مستويات للأسفل .نحن لا نستطيع الوصول الى هناك
غرفة القافز مغلقة ، كباقي .الممرات الأخرى لغرفة البوابة
.يجب أن أتسلق للرجوع للأسفل
.انها في مركز البرج ،حتى إذا تَسلّقتَ للعودة للأسفل
لا يزال عليك أَنْ تَعْبرَ عِدّة .أبواب مُغلقة قبل الوُصُول اليها
هل حصلت على أي متفجرات (سي-4)ِ؟
.نعم ، قطعة قليلا
هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
.أنتم الاثنين ، معنا
.جرس الإنذار أطفأَ
هذا مؤشر جيد ، أليس كذلك؟
.لا أعرف
ربما وجد شخص ،علاجا للمرض
أَو على الأقل اكتشف .كَيفَ يَطفئ التدمير الذاتي
أَو َرُبَّمَا شخص ما اكتشف .كَيفَ يَطفئ جرسَ الإنذار
.لا بد لي من الاستلقاء
،رودني
.أنت لا تَستطيعُ الإسْتِسْلام
.عليك أن تبقي تكافح
...أعرف أنه يبدو كئيبا، ولكن
ما هذا؟
...هذا
...عندما أنا
...جاء الى هنا اليوم... كنت
...كنت سأقترح
...أطلب يدك في الزواج
.هذا لَنْ يَعْملَ ما الذي تتحدثي عنه؟
.كانت هذه فكرتك
نعم ، وبعد ذلك على الفور قلت
هناك احتمال واحد في المليون .لينجح ذلك
.نعم ، حسنا... ذلك الواحد
إذا قَطعتُ أكثر ...مِنْ ملليمتر بعيد جداً
.فإن الصهريج سيُفتح. أعرف
.لذلك فقط تأكد من عدم القطع بعيدا جدا
.فقط أشر عليه، كما أنت قُلت
،حسنا ، انظري. إذا لم تفعلي ذلك .أنا سأفعل ذلك
.هيا. إمسكْي هذا
.حسنا. هذا كل شيء
...أعني ، هذا
.هذا بقدر ما أود أن أذهب
.حسنا
.دعينا نفعل ذلك
حسنا. هل أنت مستعدة؟
.لا
أنت بخير؟
.نعم
.حسنا
.أوه، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ تمزح معي
.انها أقوى كثيرا من سمك القرش
.اطلاق النار في الحفرة
.ذلك كَانَ قَريبَ
!آلو؟ هيه !هيه
!نحن هنا !هنا
هَلْ سمعتوا ذلك؟
.الناقل. شخص ما في هناك
.امسك الجانب
العقيد. هل كلكم بخير؟ .نعم. أنا بخير
.أنا بخير ايضا
.لا يوجد تفشي .انها مجرد أعطال
.نحن نعلم
هل أوقف رودني التدمير الذاتي؟
،لا ، انه لا يزال مشغلا .و لم أسمع من رودني
.أَحتاجُ للوُصُول إلى محطة العمل الفرعية .الحواسيب معطلة
نحن نحاول الوصول إلى غرفة الطاقة .حتى نتمكن من خفض القوة يدويا
.ولكن جميع الأبواب المغلقة مقفلة .لقد إستعملنَا آخر ما لدينا من (سي-4)عندما أتينا هنا
هل هذا يعني اننا لا نزال عالقين هنا؟ .هذا ما يبدو عليه
كم تبقى من الوقت على التدمير الذاتي؟
.أغلقت الكمبيوترات قبل أن نرى .لذلك يمكن أن يحدث في أي وقت
.عظيم
كُنْتَ ستَقترح لي؟
اليوم؟
...حسنا
...أعني ، قبل
.الاغلاق
لذلك؟
لماذا لا تفعلي؟
الآن؟
تريد مني أن أقترح الآن؟
لا تريد أن تسمعه ردي؟
حسنا ، ليس مهما في الحقيقة بعد ذلك ، أليس كذلك؟
كيف تقول ذلك؟
.نحن بعيدون للحظات عن موتنا
!لا تتحدث مثل ذلك
ما زالت هناك فرصة لشخص ما ...يمكن أن يأتي من خلال هذا الباب
.كاتي ، رجاءا ، بما فيه الكفاية بالفعل
بقدر ما أحب أن أعتقد أن شخصا ما ،سينقض على حملة إنقاذ اليوم
الحقيقة أن لا أحد يملك
ليُخبرُني أنه من المحتمل لَنْ يَحْدثَ أنا آسف اذا كان ذلك
كئيب وفظيع وجبري، .لكن هناك هو
ماذا سنفعل الآن؟ حسنا ، ماذا يمكننا أن نفعل؟
هل هذه الفتحة تؤدي الى غرفة الطاقة؟
نعم! نعم ، اعتقد ان ذلك يؤدي .إلى مدخنةِ تهويةِ البرج الرئيسيةَ
.ولكن هذا النظام متوقف .وستكون تلك الفتحات مغلقة
.ليس بعد الآن تمكنا من إعادة تشغيله
في معظم البرج قبل .تعطل الحواسيب
...حسنا ، يبدو خاليا
.هذا سَيصْبَحُ مأزقا شديدا، مع ذلك .ليس هناك طريق يُمْكِنُني أَنْ أَتحرّكَ فيه هنا
.أنا سأفعل ذلك .لا .أنا سأفعل ذلك
هل أنت متأكد؟ .نعم. أنا صغير بما فيه الكفاية
.أستطيع من خلال الزحف هناك .سأعمل على توقيف الطاقة فى وقت قصير
.ولد عطا
مستعد؟
.نعم
.لقد كنت على خطأ
،عندما جِئتي بالبداية هنا
.إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ضعيفة
.ذلك بأنّك لَمْ تعودي كذلك
.انها قصة حياتي
كبرت، أنا
.تَغيّبتُ عن ثلاث درجاتِ
.تخرجت في 15 ِ
حصلت على درجة البكالوريوس قبل .أن أبلغ من العمر ما يكفي من التصويت
.إنحرمتُ مِنْ الكثير مِنْ الأشياءِ
أي نوع من
...الحدث الاجتماعي
...أي حفلات
...والرقصات
أنا لا أذكر وقتا مضى في حياتي
.حيث عُدتُ
...نعم ، حسنا
...تفجير ذلك الصهريج
.أثبتي نفسك بالفعل
.لكنه لم ينجح
.هذه ليست النقطة
"سأعمل على ايقاف الطاقة في وقت قصير"
!الأبله
.هيا ، راديك
.سوف يفعلها
.انه فعل ذلك
!أوه ، يا إلهي
وَجدوا العلاج أَو اكتشفوا .كَيفَية تجاوز البرنامج
!لا أصدق هذا !نحن سَنَفعلُه
!اننا لن نموت
،أنت زحفت كامل الطريق
في تلك الفتحات الصغيرة؟ .أنا مندهش أنه مناسب دخل هناك
.أوه ، انه مناسب. هناك مجال واسع .حَسناً، لَيسَ جدّاً
بَدا مثل أحد تلك ...جرذانِ الهامستر الصَغيرةِ في إحدى تلك
نعم ، نعم ، اسمع ، المهم هو أنني .كنت قادرا على اغلاق الطاقة في ذلك الوقت
هل سمعت؟ .مكاي يعتقد انه كان تفشي حقيقي
،بل انه بَدأَ أَنْ يُصبحَ مريض
...اعتقد أنه كان
.مرحبا
لا تمانعوا أن أنضم اليكم؟ .طبعا. المضي قدما
ماذا؟
.لا شيء
،حسنا ، كان لعدة ساعات اليوم وليس هناك ما يشير إلى
أن أي شخص هناك .قد التقطت لنا نبراسا في حالة تأهب
.اعتقد اننا في وضوح .يَجِبُ أَنْ يَبقي عين خارجاً، فقط في هذه حالة
.عمل عظيم ، راديك
كل فرد على هذه القاعدة .يدين لك بالامتنان
.حسنا ، شكرا لك
.مكاي سيحب ذلك
كاتي؟
.مرحبا ، رودني
.أرى أنك تشعر بشكل أفضل
...اه. نعم ، أنا
حسنا ، أعني انه على الارجح .فقط ، أنت تعرف ، الشيء التحسسي
.أنا بخير
...و
الحجر الصحي؟ هل هذا صحيح ، لم يكن هناك تفشي؟
.لا .حدث خلل .أي شيء شاذّ كوكبي
اضطراب أيونوسفيري . أنا فعلا
عايرت النظام حتى ،انها سوف تصبح سارية المفعول والنشاط في المستقبل
.لذا ينبغي لنا أن نكون بخير
هل قال شخص ما أن الدكتور زيلينكا أخيرا أوقف التدمير الذاتي؟
من الناحية الفنية ، نعم ، ولكنه كان .في الواقع أكثر من مجموعة جهود
...ولكن هذا ليس سبب مجيئي الى هنا. أنا
.وإليك الشيء
،على مدى العام ونصف العام الماضيين
أصبحت أدرك ...ان لدي بعض
.لا أريد استخدام كلمة "أخطاء..." ِ
أوجه القصور ، ربما؟
...على سبيل المثال
...في بعض الأحيان ، يمكنني أن أكون سلبي
و... ومطالب ...و متغطرس ومستكبر... ولكن
أنا أيضا وجدت أن
...علم فقط الخاص بك
أوجه القصور
ليست إلا الخطوة الأولى
،دقيقة وخطوة على طريق التحسن
وتَبْدو الخدعةَ الحقيقيةَ لكي تصبح
.فعلا ان تفعل شيئا حيال ذلك
.أعرف. انه صعب
،الأمر هو
جئت الى هنا فى وقت سابق اليوم ،لأقترح الزواج منك
،ولكن بعد ما حدث
أُدركت بأنّني لَرُبَما .كُنْتُ أُتسرعُ بالأشياءَ
.لا أعتقد أنا مستعد لذلك
.أعرف
عليك أن تفعل؟
.لا أعتقد أنني مستعدة أيضا
.حسنا. جيد
.هذا جيد
انها ليست أن مشاعري ...تغيرت أو تقلصت
.لا ، بالطبع لا ،فقط... أعني
،إذا كنا قد تزوجنا الآن ...سأجعل حياتك بائسة ، و
.كنت جيدة جدا لهذا الشخص
.لا يكون من الصعب حتى على نفسك
أسهل من التنفيذ ، أليس كذلك؟
حسنا. لذلك ، بطاقة تعويض على الغداءِ؟
.على الاطلاق
رودني؟
.وداعا .حسنا. وداعا
"ستارغيت أتلانتيس ...الموسم 4 الحلقة 13" "الحجر الصحي" ترجمة :أحمد و أكرم المشهراوي
ترجمة : أحمد و أكرم المشهراوي