.اسمع يا (دانيل)
.سأضطر بأن أطلب منك بألا تراسلني مجددًا
.أود منك أن تفهم بأني لم أعد غاضبة
.لا أحاول معاقبتك جزاء فعلتك
.أتفهم بانك تمر بأوقات عصيبة
وأنا أسفة حيال ما حدث لك
.لكن لقد مرت 20 سنة
.سأحبك دائمًا
كل مافي الأمر .. أنك طفل
.وشخص محطم
.ولا أعتقد إنه يمكني البقاء متزوجة منك بعد الآن
كيف الحال؟
(باتريك)؟
.(دانيل)
ماذا تفعل هنا؟
.يا صاح, أنا أعيش هنا
.يا صاح هل ستأكل ذلك؟ .لم يتوفر لديهم أية طعام
ذلك الشيء ؟ نعم
.تبًا
يا صاح
يا إلهي, ما.. ما مشكلتك؟
.لاشيء
.لاشيء - .إنك تتصرف بغرابة-
.أنت من يتصرف بغرابة - هل أنت تحت تأثير المهلوسات -
.لا - وأنت؟ -
أين كنت؟- يا صاح, أين تعتقد كنت؟ -
.يا صاح - ماذا؟ -
.حصلت عليهم, عيد ميلاد سعيد يا أعز صديق
هيا يا رجل, خذهم
.خذهم
يا صاح, إنهم (ساوندقاردين), (مالفينس)
!(سكريمن رايج), (اقينست ذا ماشين) مستحيل (أسماء فرق موسيقية)
!يا صاح
!ثلاثية
.أعلم, ذلك كثير, لكنّي متأكد بأنه سيستحق المبلغ المدفوع
.لأنها ستكون تجربة ممتعة
.لنفعلها وحسب .لنذهب
.هذه التذاكر جدًا رخيصة
.لكن أعتقد إنها تستحق كل مادفع فيها
لا ولكن كيف لهم أن يكونوا بهذا الرخص؟
يا صاح, سعرها 20 دولار للتذكرة الواحدة
..كلا, أعلم, بالضبط.. ما أقصده هو
.تبًا - ماذا؟ -
هذه الحفلة
.سوف تكون جدُا رائعة
.. لا, نحن ..نحن
.لقد ذهبنا لهذه الحفلة بالفعل
ماذا تقصد؟
ماذا يحدث؟
ماذا؟
ماذا يحدث لوجهك اللعين؟
عن ماذا تتحدث؟
!توقف
هل تسمعني؟
هل ترود التسكع الليلة؟
وربما تعطيني نصيحة؟
أنا أمر بأوقات صعبة وحسب
.ونوعًا ما أحتاجك الآن
هل تحاول إختلاس النظر إيها المنحرف اللعين؟
.أصمت .أصمت
.حسنًا, هاك
لا تذهب أي مكان, فقط ارتدي ملابسك, حسنًا؟
.أريد التحدث عن بعض المواضيع, لذلك استعجل
(باتريك)؟
(باتريك)؟ - ماذا؟ -
.لاشيء .أسف
.ظننت بأنك غادرت
يا صاح, رائحة المكان كما لو أن رائحة غازاتك .العفنة مازالت تحوم في المكان
.أصمت
.تعال هنا
.يا إلهي
هل تحاول بيعي بعض البضاعة الرخيصة الآن؟
.كلا, لكن أحتاج نصيحتك
عجباه
هل ستأكل هذا؟
لا
..أنت
اجلس
.وكل
.شكرًا لك
.تعرف (ديان) كل شيء
اللعنة! كل شيء؟
!كل شيء, الوضع مزري
لأني كنت مستعد لقطع علاقتي بـ(برند)
.. كنت سأقطعها, لكن (ديان)
.يا صاح, لا أعلم من تكون (برند)
.(برند) رئيستي في العمل
هي من وضعتني في قسم الفرز, حسنًا؟
لقد دبرت أموري بالرغم إنها علمت .أني كذبت حيال الجامعة
بماذا كذبت حيال الجامعة؟ - .لم أتخرج -
!لم تتخرج
. وإن يكن! لم أتخرج - !لم تكمل الجامعة -
.نعم - أنت؟ -
.نعم .. المشاكل تحدث .. مهما يكن
.. لم أكملها, وأنا لم
.أصبحنا أنا و(برند) مقربان -
ذلك ماحصل, حسنًا ؟-
وحصلت الأمور الإعتيادية
.ونمنا سويًا
.وبعد أن ترزق بأطفال تتلاشى هذه الأمور
.فكانت, مثل .. مشكلة نوعًا ما
.وبصراحة نعاني أنا و(ديان) في تصحيح الأوضاع
.أعني, لم نكن على وفاق منذ ولادة (باتريك), لذا
من هو (باترك)؟
.ابني الأكبر
.تعلم, ابني البكر
سميتك ابنك تيمنًا بي؟
تيمنًا بي؟ - .نعم -
.نعم,يا رجل .. أعلم ذلك
.. أعلم, أنا فقط
.نعم, على أية حال ظننت بأننا سننام سويًا لفترة
.وبعدها سنتجاوز أنا و(ديان) مشاكلنا
.لكن ساءت الأمور بيني وبين (ديان)
.ممنوع التدخين هنا .إنه فندق
.. حسنًا, اللعنة - .والأمور جدّا مزرية -
.لأن كنت سؤنهي علاقتي مع (براند)
لكن اكتشفت (ديان)
. ذلك بعد أسبوعين بالتمام قبل إخبارها
.لقد رأتنا في (باسكين روبينز) اللعين
!تبًا - .نعم, وهذا الأمر كله -
أنا جاهز للطيران مباشرةً إلى المنزل
.لكنها الآن حتى لا تتحدث لي
.ولا حتى تجيب على رسائلي
.لذا, أنا سعيد بتواجدك هنا
.لأني لا أعلم ما علي فعله
إذن, أنت تطلب نصيحتي بخصوص الموضوع؟
!نعم
.أعني, أحتاج للمساعدة
.أنا ضائع نوعًا ما وأتحاج مساعدتك
.لا أعلم ما علي قوله
لا أدري
.لكنك تعرفني - ماذا يا صاح؟ -
.. لا أدري - . لا, أنت تعرفني أكثر من أي شخص آخر -
.يا صاح, أعلمك
.لم أتزوج قط ولم أتورط من قبل في .. علاقة
.أنا في الثانية والعشرين يا رجل
كيف لي أن أعلم حيال هذه المواضيع؟
أعلم, لكن ألم تعتد على
التلاعب من خلف ظهر حبيبتك؟
.وكنت دائمًا تعودون لبعضكم
.بالطبع
حسنًا
ألست ..مثل
.. في موقف - موقف؟
..معين الآن ل
ماذا تقصد؟
.. لا تهتم - يا إلهي يا صاح
.يبدو وكأنك تحتاج أن تتحدث مع معالج أو شيء كهذا
..أو أذهب و
.يا صاح , تحدث مع والدك
حقًا؟ تريدين أن أفعل ذلك ؟
لا أعلم يا رجل
يا صاح , أتمنى لو كنت ذو عون لكن
.. أنا فقط
فقط لأني ميت ذلك لا يعني بأن ملاك
.يستطيع معرفة كل شيء في حياتك
.أسف
.لا بأس يا صاح
إذن, ما جديدك؟
ماذا؟
ماذا تفعل في يومك؟
ليس الكثير
ليس الكثير؟ - .نعم -
.كلا, لا شيء في الواقع
حقًا؟ - .نعم -
كلا, أنت تناديني أحيانًا
.وأحيانًا أنا آتي
..ماعدا ذلك أنا فقط
ماذا؟
أشعر بأن هذا شيئًا
قد ترغب .. وتقول بأنك تود معرفته
.لكن لا أعتقد حقًا بأنك تود معرفة ذلك
.أود معرفة ذلك
.أسبح
.أسبح وكأني على وشك الموت
فقط أود معرفة
..هل تعتقد لو أنك كنت معي
لو انك تجاوزت ما حصل , هل تعتقد بأنك ستكون ميتًا مثلي؟
أو تظن .. ربما
لو أنك كنت شجاعًا للحظات
وسبحت تجاهي وأنقذتني
.. هل تعتقد
هل تعتقد أن يمكنك إن
هل تعتقد أن يمكنك إعادتي لليابسة ؟
هل تعرف ماذا أظن ؟ - ماذا؟ -
.قلت أعتقد بانك تعرف ما أظن
لا, أعتقد.. أظن ما تخبر به الجميع
ونوعًا ما ما تقول
..حتى لا يؤنبك ضميرك بسبب مشاهدتك
أعز أصدقائك غرق على بعد 20 ياردة أمامك
. بينما أنت كنت في صحة وسلامة على الشاطئ
.والتيار لم يكن قويًا
.لم يفترض .. أخبرتك بإلا تذهب
يا صاح, ألست من المفترض أن تكون أعظم السباحين؟
.من المفترض ألا يكون أحدًا هناك
..نعم, حسنًا, لكن
.حسنًا, إنها كما في مهرجان (لولابالوزا)
أتتذكر عنكما كنت ثمل جدًا؟
وكنت تحاول الشرب والقياة
وكنت أحاول إيقاف لذا أوقفتك جانبًا
وأخذت مفاتيحك ورميتهم في الحقل
وكنت .. وكنت أتأكد أن لا يمكنك القيادة, أتذكر؟
..كنت .. كنت
أتاكد من سلامتك , أتدري
..لأن ذلك .. أنا
أنت أعز أصدقائي, أتدري؟
.هذا مايفعله أعز الأصدقاء لبعضهم
.نعم, فكرت بأسوء الإحتمالات بأنك قد تنحرف عن الطريق
.يا صاح , انت تعرفين وتعرف أني كنت سأصر
.أعني , كنت تدري بأني سأصر, لأن تلك عادتي اللعينة
.وكانت مهمتك اللعينة أن تمنعني
أفترض لو كنت في خطر كنت ستمنعني؟
وستجعلني أخرج من الماء؟
.يا رجل من المفترض أن تمنعني من النزول في المقام الأول
..كان ذلك - .لا تقلها -
.لا, كان ذلك ما يميزنا
.هذا غير عادل - أنت تعتقد أنه من العدل -
أني الميت؟
.الآن أنا فقط أُجر خلفك أينما ذهبت
!لا أُسأل أبدًا بما أريد - !توقف -
!اللعنة, إنها ليست غلطتي
بلا, إنها غلطتك
.ولم تعترف بذلك قط - .يا إلهي -
..لم تعتذري لي أبدًا
!أصمت - !والآن أنا الميت -
!وذلك هو الظلم
هل تعرف ما أفعله طوال اليوم؟ !أنا ميت
!أستطيع أن أريك حال أن تكون ميتًا
تريدني أن أريك؟
أنت مستيقظ؟
أهذا أنت؟
نعم.
ماذا حصل لك؟
كبرت سنًا
ماذا يبدو لك ما حدث؟
.من الواضح أنك أردت رؤيتي هكذا,لذا
أنظر, علي المغادرة مبكرًا,لكن - لماذا عليك أن تغادر؟ -
لأن هذه أخر مرة ستراني فيها
.لا نستطيع أن نكون أصدقاء بعد اللآن
.أنا ميت
هل تفهم ذلك؟
انت في الثانية والأربعين من عمرك
..كنت تقف على شاطئ (فلوريدا) لمدة 21 سنة
.متأملًا في المحيط
أراك كل يوم
وأرى عائلتك هناك خلف التل
يصرخون باسمك
.لكنك لا تجيبهم
..أنت واقف وحسب
..متأملًا في المحيط
ماذا تفعل هناك يارفيقي؟
.أنا فقط منتظرًا عودتك
.حسنًا, أنا لن أعود يا صديقي
حان لوقت لتستدير وتعود للمنزل
.يجب أن أتحدث معك أولًا
.حسنًا
.أنا أستمع
لن تسخر مني؟
.حسنًا
.أشتقت لك
.وأحبك
.وأنا أسف
..لأني خذلتك
كان يجب أن أحاول إنقاذك
لو حاولت إنقاذي لكنت ميتًا أيضَا
كان يجب أن أكون هناك!
!أتمنى لو كنت معك
.لا بأس
.أنا أيضًا أشتقت لك
.وأنا أيضًا أحبك
.لم يكن خطأك
.حان الوقت لمغادرة ذلك الشاطئ
.حان وقت العودة للمنزل
: ترجمة أبو كول - @Abucoole
أمي, لقد تركت حاسوبي في الشقة
.وأريد نسخة من كتابي
أريد منك أن ترسلي رسالة بريد من حسابي البريدي
أنه موعد مهم جدًا
.أنه نسخة من كتابي في برنامج (وورد)
في مجلد على سطح المكتب, سهل الوصول, صحيح؟
لا أفهم
مالذي تطلبه مني؟