تعالَ هنا، أيها الفتى
ما الذي تفعلهُ في ملكيتي الخاصة؟
لقد أتيتُ لإستعادة ما هو من حقي، سيدي
ذلك اللص الشقي سرقَ بضعة حدوات للأحصنة
وكيساً من المسامير من دكّاني
أين دليلك؟
الدليل أنني سوف أجد المسامير هناك
لا تجبرني أن أتصل بالشرطة
هؤلاء الناس هم ضيوفي، لكن أنتَ (تتعدى على ممتلكاتي، سيد (ثورن
أنا لستُ خائفاً منك أيها الطبيب
!إبتعد عن أرضي
(جيريمي كيمب) و (روزالين لاندور) في
العصابة المرقطة 11 (حوّل القصة إلى الدراما (جيريمي بول
أرجوك، عُد قريباً
عزيزتي، ليس هناك شيءٌ يدعو للقلق
يجب أن يتم زواجنا خلال أسابيع قليلة
(أنا في طريقي للعودة إلى (لندن
وداعاً، سيدي
وأشكرك على هذه العطلة السارّة جداً
سأحاول أن أحسّن مهاراتي في لعب الشطرنج قبل زيارتي القادمة
حسناً، لكنك لم تكن خصماً سهلاً
شكراً لكَ، سيدي
سأرافق (بيرسي) إلى البوابة يا أبي
قُد العربة وإنتظرني عندَ البوابة هلّا فعلتَ ذلك؟
ذلك الرجل كان يتعدّى على ممتلكاتي وقد وقع في المياه، هذا كل شيء
..أبي، أنا لا أصدّق أنّ (ثورن) قد يتعمّد
تباً لكِ يا إمرأة
هل أنتِ طرفٌ في المؤامرة ضدي أيضاً؟
لا يا أبي، أنا أعيشُ هنا
لكن لن تبقين هنا طويلاً
(حالما تتزوجينَ ذلك الشاب (أرميتاج
نعم؟ ما الأمر؟
أبي، ما الذي حدث لغرفتي؟
وجد البنّاءون عيباً في بناء الغرفة
حبَذا لو تنامين في غرفة أختك ريثما ينتهون من إصلاح العطل
غرفة (جوليا)!، لا يمكنني أن أنام هناك
لماذا لا، (براي)؟
لا أستطيع
ما الخطب؟ إنها غرفةٌ ملائمة تماماً
لقد أمرتُ مدبّرة المنزل أن تهيئها لأجلك
والآن إذهبي وإحزمي أمتعتك طاب مساؤك
مرحباً عزيزي، مساء الخير..مساء الخير-
(أنا آسفٌ جداً يا (واطسون
لكن يبدو أن حظنا مشتركٌ هذا الصباح
ماذا؟
لقد رُوّعت السيدة (هادسون) من نومها فردّت هي الأمر عليّ، ورددتهُ أنا عليك
لكن الساعة لم تتجاوز السابعة والربع. ما الذي حصل؟ حريق؟
لا، لا، إنهُ عميل
سوف يستغرق تغييره لحظات، سيدي
لكن لحظاتٍ فقط
السيدة (هادسون) متخصصة في إشعال نار المدافئ
آه، هذا صديقي الحميم (وشريكي الدكتور (واطسون
والذي يمكنك أن تتحدثي أمامهُ كما لو كنتِ تتحدثي أمامي
كيف حالكِ؟
سيدة (هادسون)، هلّا أحضرتِ لهذه الشابة
فنجاناً من القهوة الحارّة؟ لأنني لاحظتُ أنّكِ ترتجفين
إنهُ ليس البرد الذي يجعلني أرتجف
ماذا إذاً؟
(إنهُ الخوف، سيد (هولمز
إنهُ الرّعب
يجب ألّا تخافي
فنحنُ سنصلح لكِ أمرَكِ، لا تشكي في ذلك
أرى أنّكِ أتيتِ في القطار هذا الصباح
أنتَ تعرفني، إذن؟
لا، لكنني لاحظتُ جزءاً من تذكرة القطار
في باطن قفّازك الأيسر
لقد إنطلقتِ باكراً، لكن كان عليكِ الركوب
في عربةٍ ذات الحصانين على طول الطريق قبل وصولكِ المحطّة
الأمر ليس لغزاً، سيدتي العزيزة
الذراع اليسرى لسترتك ملطخة بالوحل
هناك ملا يقل عن سبع بقع، ويبدو أنها جديدة
العربة ذات الحصانَين هي الوحيدة التي تنثر الوحل بهذه الطريقة
وفقط عندما تجلسين على الجانب الأيسر للسائق
أنت مصيبٌ تماماً
سيدي، لا أستطيع أن أتحمّل التوتر أكثر من ذلك، سوف أُجنّ لو استمرّ الأمر
(لقد سمعتُ عنكَ من السيدة (فارينتوش
والتي ساعدتَها في حاجتها الماسّة
(فارينتوش)
(عزيزتي (هيلين
إنهُ لمنَ الصعب بالنسبة لي أن أقدم لكِ نصيحةً كافيةً بما أنكِ لم تخبريني بالكثير من التفاصيل
لكنني أعرفُكِ فتاةً حساسة ولا تختلقين قصصاً من عندك
لقد كنتُ إحدى أقدم صديقات أمك العزيزة المسكينة
لا يسعني سوى أن أقترح عليكِ أنهُ لو إستمرّت مخاوفك
(يجب أن تلجأي للسيد (شيرلوك هولمز
في شارع بيكر عنوان 221ب
فارينتوش)، أجل لقد تذكرتُ القضية) كانت تتعلق بـتاجِ أوبال
أوبال: حجرٌ كريم تتغير ألوانه
(أظنها كانت قبل أن أعرفك يا (واطسون
(شكراً لكِ، سيدة (هادسون
سيدي، ألا تظن أنهُ بإمكانك مساعدتي أنا أيضاً؟
ليس بمقدوري مكافأتك في الوقت الحاضر
لكنني سأتزوج خلال أسابيع وعندها سأتحكم بدخليَ الخاص
سوف يسعدني أن أكرّس من الجهد لقضيتك
كالذي أوليتُهُ لصديقتك
بالنسبة للمكافأة، فعملي بحدّ ذاته مكافأة لكن لك الحرية أن تدفعي من النفقات
أجر ما سأتكبدهُ من الجهد، في أكثر وقتٍ يناسبك
والآن، أرجوكِ، أخبرينا بكلّ شيء
قد يساعدنا بتكوينِ رأيٍ في قضيتك
(إسمي (هيلين ستونر
(أنا أعيش مع زوج أمي، د.(جريمسبي رويلوت
وهو آخر فردٍ متبقي من إحدى أقدم (العائلات لسكسونية في (إنجبترا
(عائلة (رويلوت) من (ستوك موران الإسم مألوفٌ لديّ
إنهُ طبيبٌ بحكم ممارسة العائلة للطب، وماهرٌ في مهنته
كان عمله مزدهراً لبعض السنوات (في مدينة (كالكاتا) في (الهند
الدكتور (واطسون) أيضاً (قد مارس الطب في (الهند
أجل، كنتُ جندياً في كتيبة (نورثمبرلاند) الخامسة
(أكملي رجاءً، آنسة (ستونر
(لقد تزوج هو من أمي في مدينة (كالكوتا
(لقد كانت أرملة الرائد الجنرال (ستونر الذي كان يخدم في المدفعيّة البنجالية
كنتُ في الثانية من عمري فقط عندما تزوجت أمي منه
وأختي (جوليا) كانت تكبرني بخمس سنوات
أمي كان لديها دخلاً ضخماً من المال لا يقل عن ألفٍ في السنة
وقد أوصت بهِ كاملاً للدكتور (رويلوت) ما دمنا نقيمُ معهُ
أستميحكِ عذراً، هل توفّت أمك؟
لقد قُتلت بعد عودتنا إلى (إنجلترا) بفترةٍ وجيزة
(في حادث قطار قرب مدينة (كرو
وعندها تخلى زوج أمي عن (محاولاته لممارسته الطب في (لندن
وأخذنا لنعيش في بيت (أجداده في (ستوك موران
لكن الأموال التي تركتها لكما والدتكما كانت كافية لكل متطلباتك
لذا لم تكن معيشتك في بيته عقبةً لسعادتك؟
لقد حدث تغيّرٌ فظيعٌ لزوج أمي
فبدل أن يكوّن صداقات ويتبادل الزيارات مع جيراننا
والذين كانوا سعيدون جداً في البداية لرؤيتهم فرداً من عائلة (رويلوت) يعود إلى مقر العائلة القديم
فقد حبس نفسهٌ في المنزل وخاض الكثير من المشاجرات الشرسة
أحياناً كان، ولا يزال، من الصعب إبقاءه طويلاً بعيداً عن محاكم الشرطة
لقد أصبح مصدر الرعب في القرية
هل يستقبل أيّ زائرين؟
لا، بإستثناء خطيبي وبعض الغجر المتجولين
غجر؟
إنهم متشردون، قد أذن لهم هو بإقامة معسكرهم على أرضه
أحياناً يذهب معهم لأيام متواصلة
..يمكنك أن تتصوّر مما أقوله أن
أنا وأختي (جوليا) المسكينة لم نحظَ بقدرٍ وافرٍ من السعادة في حياتنا
فلم يستمر معنا أيّ من الخدم وإضطررنا للقيام بكل العمل المنزلي
لقد كانت في حدود الثلاثين من العمر عندما فقدتُها
لكن الشيب كان قد بدأ يدب في شعرها كما حدث لشعري
أختكِ متوفّاة؟
منذ سنتين فقط وهذا هو الموضوع الذي أريد التّحدّث بخصوصه
بسبب نوعية حياتنا
كانت فرصتنا في مقابلة من هم في مثل سننا ومركزنا الإجتماعي ضئيبة
لكن كان يسمح لنا بزياراتٍ قصيرةٍ في بعض الأحيان
منذ سنتين
قابلت (جوليا) ضابطاً في البحرية متواضعٌ مادياً، وقد خُطبَت لهٌ
لقد وافق زوج أمك على إرتباطهما؟
لم يكن لديه أي إعتراض
لكن قبل أسبوعين من حفل الزفاف
حدثت حادثةٌ فظيعة قد حرمتني من رفيقتي الوحيدة في الحياة
أرجوكِ كوني دقيقةً بالتفاصيل
هذا سهل
فكل ما حدث تلك الليلة محفورٌ بذاكرتي
كان الوقت متأخراً، حوالي الحادية عشرة
وقد أتت (جوليا) إلى غرفتي
إنه يدخن تلك السجائر الكريهة ثانيةً
ربما يجدر بكِ البقاء في هذه الغرفة حتى الزفاف
أوه، (هيلين)، أنا سعيدةٌ جداً
وحزينةٌ في نفس الوقت لأنني أتركك وحدك هنا
سوف يأتي دوري
سوف أفتقدك
لا، لن تفتقديني، فسوفَ آتي لزيارتكِ
كما أن خاطبكِ قد وعدني أن يجد لي شاباً ضابطاً بنفس الرتبة
بل وأوسم منهُ بكثير
عزيزتي، ما الخطب؟
هلين)، هل سبق أن سمعتِ) صفير أحدهم في عمق الليل؟
أنتِ لا تستطيعين أن تصفّري بنفسكِ خلال نومك، أليس كذلك؟
بالتأكيد لا، لماذا؟
في الليالي القليلة المنصرمة
دائماً وخلال الساعة الثالثة صباحاً كنت أستيقظ على صوت صفيرٍ واضحٍ ومنخفض
لا أعرف أين مصدره ظننتكِ قد سمعتيه من قبل
أنا أنامُ بعمقٍ أكثر منكِ
ربما كان صوت أولئك الغجر المتشردون
حسناً، لا عليكِ
هل من عادتكِ دائماً أن تقفلي بابَ غرفتكِ في الليل؟
دائماً، إن زوج أمي شغوف بالحيوانات الهندية
لدينا فهدٌ وقردٌ يتمشون بحرّية على الأرض
أنا و(وجوليا) لا نشعر بالأمان إلا لو أغلقنا جميع النوافذ والأبواب في غرفنا
لم استطع النوم
كان عندي شعورٌ مبهمٌ بحلول مصيبة
!(جوليا)
أرجوكِ ساعديني
!يا إلهي
...(هيلين)، إنها العصابة
العصابة المرقّطة
سوف أنادي أبي
!لا، لا
إذهبي إلى غرفتكِ يا إبنتي، سأتولى أنا الأمر
أعذروني أيها السادة
أنا وأختي كنّا مقربتان جداً
أجل بالتأكيد
يا لَها من تجربةٍ حزينة
..وأنتِ ليس لديكِ فكرة عن ما كان قد سبب
صوت الصفير الرنان ذاك هل تستطيعين أن تقسمي بذلك؟
لديّ إنطباعٌ قويٌّ جداً عن الصوت لكني قد أكون خُدعتُ أو توهّمت
هل كانت أختك ترتدي ثياب الخروج؟
لا، لقد كانت ترتدي ثياب النوم
كان هناك شمعةٌ على.. الأرض وعودُ ثقابٍ متفحّم
هذا يعني أن شيئاً ما قد أوقظها
وقد أشعلت نوراً لترى ما الأمر
ما النتائج التي توصل إليها الطبيب الشرعي؟
لقد درس القضيّةَ بإهتمامٍ شديد
لكنهُ لم يستطيع أن يجد أي سبب مقنع للموت
ودليلكِ حينها كان
أن الباب كان يُقفل من الدّاخل
والنوافذ كانت تُغلَق بمصاريعها كل ليلة
وبالتالي فهو من المؤكد أنّ أختكِ كانت لوحدها
عندما لاقت حتفَها
أجل
كما أنهُ لم يكن عليها أيّ علامات عنف
ماذا عن السم؟
الأطباء كانوا قد فحصوا جسدها بحثاً عن سمّ ولم يجدو أيّا منه
ما الذي تظنينهُ كان السبب في وفاة أختك المسكينة، إذاً؟
أنا أعتقدُ أنها ماتت من الخوف المحض ومن صدمةٍ عصبيّة
لكنني لا أستطيع أن أتصوّر ما الذي قد أرعبها
"ما الذي تفهمينهُ من تلميح "العصابة العصابةالمرقطة"؟"
لعلّهُ هذيان
أو عصابةٌ من الناس
..الغجر في المزرعة يضعون
أوشِحة منقّطة حولَ أعناقهم
هذه النقطة غامضةٌ جداً
ماذا حصل بعد وفاة أختك؟
حياتي أصبحت أكثر وحدةً من أيّ وقتٍ مضى
حتى قبل شهرٍ من الآن
عندما شرّفني صديقُ عزيزٌ لي أعرفه منذُ سنواتٍ عديدة
بطلب يدي للزواج
(إسمهُ السيد (بيرسي أرميتاج
وأنتِ سوف تتزوجين خلال أسبابيعَ قليلة
إذاً ما الذي دفعكِ للمجيء إلى هنا في الوقت الذي بدأت حياتك تعتدل؟
البارحة، بدأت في بيتنا بعض أعمال التصليح وقد فُتِحَت فتحةٌ في جدار غرفتي
لذلك اضططرتُ البارحة أن أبيت في (الغرفة التي قد ماتت فيها (جوليا
وأن أنام على السرير ذاتهِ الذي قد نامت هيَ عليه
تخيّل الرّعب الذي أٌصبتٌ بهِ ...عندما إستيقظت على نفس
صوت الصفير الذي كان نذيراً لموتها هيَ
هل أنرتِ المصباح؟
أجل، لكن لم يكن هناك شيءٌ إستطعتُ رؤيته ولم أستطع أن أنامَ من الخوف
إرتديتُ ثيابي فوراً وتسسلتُ خارجةً من (المنزل ثم إستأجرتُ عربةً من مقهى (كراون
وجئتُ إلى (لندن) بهدفٍ وحيدٍ هو أن آخُذَ نصيحتك
لقد تصرفتِ بحكمة
لكن هل أخبرتيني بكل شيء؟
أجل
(بل لم تفعلي، آنسة (ستونر
أنتِ تتستّرينَ على زوج والدتِك
إنهُ رجلٌ قاسي
لكنهٌ يبقى الأب الوحيد لديّ
أنا أقول أنهُ حان وقت الفطور
هناك الكثير من التفاصيل أريد معرفتها
قبل أن أقرر من أين أبدأ العمل
إذا أردنا أن نأتي إلى (ستوك موران) اليوم
هل يمكننا أن نتفحّصَ تلك الغرف دونَ معرفة زوج والدتك؟
لقد قال أنهُ ذاهبٌ إلى المدينة اليوم لأمرٍ يخصُّ العمل
وماذا عن عمّال تصليح الغرفة؟
لم ارَ أحداً منهم بعد
هناكَ إمرأةٌ تأتي من القرية لتنظف المنزل لكنها تأتي في الصباح فقط
ليس هناك ما قد يعيقك عن تفحّص الغرف
ممتاز، (واطسون) أنتَ لا تمانع أن تخوض هذه الرحلة؟
على الإطلاق
إذاً سوف نكون عندكِ قبل ظهر الغد
وأنا سوف أكون بإنتظاركم هناك
سوف تبقينَ معنا لتناول الفطور؟
شكراً لك، لا
أنا أشعر براحةٍ أكبر بالفعل
آه، سيدة (هادسون)، شكراً لكِ
لكنك عندما تقوم بتجميع الأفكار كالصفير في الليل
ووجود فرقة من الغجر على علاقة حميمةٍ مع الطبيب
والتلميح عند الإحتضار إلى ..عصابةٍ مرقطة، حسناً
نستطيع الإعتقاد بقوة أن حل اللغز يكمن بين هذه النقاط
من منكم هوَ (هولمز)؟
إنهُ إسمي أنا، سيدي لكنني لم أتعرف عليكَ بعد
(أنا د.(جريمسبي رويلوت) من (ستوك موران
بالتأكيدِ طبيب، إجلس رجاءً
لا أريدُ الجلوس
أنا أعلمُ أنّ إبنةَ زوجتي كانت هنا هذا الصباح
ماذا كانت تقولُ لك؟
الجوُّ باردٌ قليلاً بالنسبة لهذا الوقت من السنة
ماذا كانت تقولُ لك؟
لكنني سمعتُ أنَّ المحاصيل الزراعية تبشّرُ بالخير
آه أنتَ تتجاهلني، أليسَ كذلك؟ أيها الوغد
لقد سمعتُ عنكَ من قبل
..أنتَ (هولمز) المتطفّل، (هولمز) الفضوليّ
(هولمز)، عميل شرطة (سكوتلاند يارد)
إنَّ حديثك مسلٍّ حقاً، هلّا أغلقتَ الباب
في طريقك إلى الخارج؟ فهناك تيارٌ هوائيٌّ واضح
سأذهب بعد أن أقول ما أريد
إيّأك أن تتدخّل في شؤوني
أنا أعرفُ أنَّ الآنسة (ستونر) كانت هنا
أنا رجلٌ من الخطيرِ التورّط معهُ
شكراً لكِ، سيدة (هادسون) إنهُ زبونٌ آخرٌ فحسب
يا لهُ من رجلٍ ظريف، أنا قد لا أضاهيهِ في الحجم، ولكن
تخيل أنهُ لديهِ من الوقاحة ما يجعلهُ يخلط بيني وبين الشرطة الرسمية
إنّ هذه الحادثة تضيفُ بعض اللذة لتحقيقنا
آمل فقط ألا تتضرر صديقتنا من تهورها
الذي سمح لهذا البهيم أن يلحقها إلى هنا
(هناكَ فكرةٌ واحدةٌ لاتزال تحيرني يا (واطسون (بالنسبة لحياة (رويلوت) المهنيّة في (الهند
إذا كانت ناجحةً جداً، لماذا إستبدلها
بحياةٍ أرستقراطية مدقعة؟
صديقي (كومز) قد يعرف
(كومز) كان في (كالكاتا) في نفس الوقت تقريباً
(أعثر على صديقك (كومز وإعرف منهُ قدرَ ما يمكنك
سأذهب لمقابلة الأطباء على أمل الحصول على بعض المعلومات
التي قد تساعدنا في هذه القضية
دعنا نتقابل الساعة الواحدة (تحت ساعة محطة (واترلو
هذا لو كنتَ قد أنهيتَ فطورك بحلول ذلك الوقت
أوه، و مسدّسك
سأكون ممتناً لو وضعتَهُ في جيبك
فالمسدّس طريقةٌ ممتازةٌ للحوار
مع النّاس الذين يستطيعون لَيّ عصاً فولاذيةً
بالإضافة إلى فرشاة أسنانك أظنّ هذا كل ما تحتاجه
لقد اطّلعتٌ على وصيّة الزوجة المتوفّاة
دخلها السنوي في وقت وفاتها كان أقل بقليل من 1100 جنيه
لكن بسبب تدهور الأسعار الزراعية فهو الآن لا يتعدى 750 جنيهاً
لكل إبنةٍ، في حالة الزواج، الحق بالمطالبة بـ 250 جنيه سنوياً
لذا، فلو تزوجت الأختان معاً..يا إلهي
لم يكن ليبقى لـ(جريمسبي رويلوت) سوى القليل
وحتّى زواجٌ واحدٌ سوف يدمّره
وهذا أقوى دافعٌ ممكن
أوه، هل عثرتَ على (كومز)؟
أجل، عثرتُ عليه
لقد كانَ من الصعب إيجاده
لكنني إستطعتُ العثور عليه من (خلال (سوانسون) في مركز (باردز
لقد كانَ يعرف (رويلوت) في (كالكاتا)
وأكّد لنا ما قالتهُ الفتاة كما أنهُ أضافَ معلومةً مثيرةً لإهتمام
يبدو أن سلسلة من عمليات السرقة قد وقعت في منزله
وحامت الشبهات حول كبير الخدم (في منزله، فأمسك به (رويلوت
وفي نوبةٍ من الغضب ضرب الرجل المسكين حتى الموت
نجا من عقوبة الإعدام بأعجوبة لكنهُ عانى فترةً طويلةً من السَّجن
وعادَ إلى هذه البلاد رجلاً بائساً ويائساً
أه، (واطسون)، إنهُ عالمٌ غريبٌ الذي نعيش فيه
وعندما يسخّر رجلٌ ذكيٌّ قدراتهُ العقلية للجريمة
فهذا أسوأ ما قد يحصل
هل أنتما في إجازةٍ أيها السادة؟
لا، نحنُ معماريّون
نُلقي نظرةً على بعض المنازل المحلية
(آه، لهذا قصدتما (ستوك موران
لم أحسب أنكما هنا في زيارةٍ إجتماعية
لديكم عملٌ مع الدكتور (رويلوت) إذاً؟
أجل، أعتقد أنَّ هذا إسمُهُ
إن لم تكن تمانع النصيحة، يجب أن تكون حذراً بالتعامل معهُ، سيّدي
بعض الناس في المنطقة يقولون أنّ عقلهُ ليسَ سليماً
حقاً؟
البارحة فقط، السيد (ثورن) الحداد
خاضَ تجربةً لايٌحسَدُ عليها مع الطبيب
بسبب أولئك الغجر الذين يُعسكرون في المنطقة
أجل، لقد سمعنا عن أولئك الغجر وعن الفهد أيضاً
يقولون أن الطبيب ألقى بالسيد (ثورن) إلى النهر
في لحظة فقدانهِ لأعصابه وأنًّ ثورن ليس رجلاً هيّناً
يا إلهي، هل سيرفعُ دعوةً بتهمة الإعتداء؟
كان سيفعلُ ذلك، لكن الآنسة ستونر) إبنة زوجة الطبيب)
دفعت لهُ من مالها الخاص لتحافظَ على صمتِه
هذا ما سمعتُهُ أنا
حسناً، أنا لم أسمع بذلك
هل سمعتَ ذلك، (هولمز)؟
كل ما رأيتُ وسمعتُ أكثر عن تلك الشابة
إزدادَ إعجابي بها أكثر
إنها شابةٌ جديرةٍ بالإطراء
يمكنكَ التوقف هنا، أيها السائق
من تعني بكلامك؟
الآنسة (ستونر) بالطبع، يا لَروعتها
(آه! آنسة (ستونر
كل شيءٍ سارَ بشكلٍ رائع (الدكتور (رويلوت) ذهب إلى (لندن
ولن يعودَ قبلَ المساء
لكننا "تشرفنا" بمعرفة الدكتور (رويلوت) مسبقاً
يا إلهي! لقد قام باللحاق بي؟
أجل، لقد دخل علينا بعدَ خروجكِ مباشرةً
لكنّ (هولمز) طردهُ بلهجةٍ حادّة
إنهُ ماكرٌ جداً، ولا يمكنني أن آمن على نفسي منهُ في أيّ لحظة
حسناً إذاً، حريٌّ بهِ أن يحرس نفسه
وإلا فقد يجد من هوَ أمكرَ منه في طريقه، هلا نبدأ البحث؟
(هولمز)
ألا تظن انهُ يجبُ علينا أن نُخرِجَ الآنسة (ستونر) من هنا هذه الليلة؟
ونثير الشبهات؟
لكنه رجلٌ عنيف
نحنُ يجب أن نبقى هنا
(إذاً هذهِ هي غرفة الدكتور (رويلوت
وهذه غرفة أختكِ سابقاً، وهذه غرفتك؟
أجل، أنا الآن أنامُ في هذه الغرفة
آه، في إنتظار الإصلاحات أن تنتهي
آنسة (ستونر)، هل لي أن أسأل سؤالاً؟
أليس ذلك مغايراً للعادة؟ أن تكونَ غرف النوم في الطابق الأرضي؟
لقد إنتقلت غرف النوم للأسفل
عندما إلتهم العفن والإهتراء معظم المنزل
أجل بالتأكيد، هذا مؤسف
لا يبدو ان هذه الناحية من المنزل بحاجة للكثر من الإصلاحات
بل هيَ ليست بحاجةٍ أبداً. أنا أعتقد أن ذلك كان مجرد عذرٍ لأنتقل من غرفتي
آه، هذه الفكرة موحية
آنسة (ستونر)، من فضلك هلا تدخلين إلى الغرفة
التي تنامين فيها الآن وتغلقي جميع المنافذ بإحكام؟
ماذا تفعل يا (واطسون)؟
(أنا أحاول تطبيق أساليبك، (هولمز
أرى إذا كانت هناك حركةٌ على العشب
وإلى ماذا توصلت؟
إلى آثار أقدامك، على ما أعتقد
(وآثار أقدامي وآثار أقدام الآنسة (ستونر
..وهذه
لا يستطيعُ أحدٌ أن يمر عبر النافذة إذا كانت قد أُغلِقت بإحكام
حسناً، دعنا نرى إذا كان الجانب الداخلي قد يزيدَ الأمرَ وضوحاً
أينَ يرن هذا الجرس؟
في غرفة مدبرة المنزل
يبدو أنهُ أحدث من باقي الأشياء هنا
أجل، لقد رُكِّبَ هنا منذ سنوات قليلة فقط
آه، هل كانت أختكِ التي طلبته؟
لم أسمع أنها إستخدمتهُ أبداً
لقد إعتدنا أن نحضر ما نريده بأنفسنا
بالتأكيد، سوف تعذرينني الآن حيث أريد أن أتفحّص الأرض
إنهُ لا يرن
هذا غريبٌ جداً
!منفذ تهوية لغرفةٍ أخرى
أنت تقصد...أنهُ كات يجب أن ينفذ للهواء خارج المنزل
هذا أيضاً حديثُ العهد
بالتأكيد
(آنسة (ستونر
من بعد إذنك، سوف ننتقل (ببحثنا إلى غرفة الدكتور (رويلوت
ماذا يوجد هنا؟
إنها أوراق عمل زوج أمي
لقد رأيتِ ما بداخلها إذن؟
مرةً واحدةً فقط، منذ بضع سنوات أذكر أنها كانت مليئةً بالأوراق
هل توجد قطةٌ هنا؟
!لا، هذه فكرةٌ غريبة
حسناً، أنظري إلى هذا
لا، نحنُ لا نربّي قطة
حسناً، الفهدُ ليس إلا قطةً كبيرةُ في نهاية المطاف
أجل، لكن طبقاً من الحليب بهذا الحجم لن يكفي فهداً
الفهد مقيّدٌ دائماً، أليس كذلك؟
بقيدٍ كهذا يا (واطسون)؟
ماذا تستنتج؟
حسناً، هذا رباط كلبٍ ..مألوف الشكل، لكني
لا أعلم لماذا تمّ طيّه
نحن لا نملكُ كلباً
شكراً لكٍ، آنسة (ستونر)، لقد رأيتُ ما يكفي
كنتُ سوف أسأله لو كان يودُّ بعضَ الشاي
آنسة (ستونر)، إنهُ لمن الأهمية الشديدة بمكان
أن تتبعي تعليماتي بحذافيرها
فحياتكِ قد تعتمد على ذلك
أؤكدُ لكَ أنني سأتبع ما ستقوله
قبل كل شيء، لقد رأينا كوخاً قريباً في طريقنا إلى منزلك
تقصد بيتَ الحديقة
هل نستطيع رؤية نوافذ غرفة أختك من ذلك الكوخ؟
أجل
أنتِ متأكدة؟
أجل
إذاً يجب أن نبيتَ فيه
ألا أضيّفكَ شيئاً؟
يجب أن نأكل، أليس كذلك، (هولمز)؟
هل هناك مقهى في القرية؟
(مقهى (كراون
هذا جيد، شكراً لكِ، الأمرُ سيّان
(والآن، آنسة (ستونر عندما يعودُ زوج أمك
يجب أن تبقَينَ في غرفتكِ أنتِ في حجة أنّ لديكِ صداع
وعندما تسمعين صوت زوج والدتك يذهب إلى النوم
يجب أن تفتحي أقفال النوافذ وتفتحي أبوابها على آخرها
واتركي مصباحكِ على النافذه كإشارة لنا
ثم أحضري اي شيء قد تحتاجينهُ الليلة من غرفتكِ القديمة
أنا متأكدٌ أنّكِ، وبالرغم من الإصلاحات
ستستطيعينَ أن تبيتينَ هناكَ ليلةً واحدة
أجل، بالتأكيد
والآن، يجب أن نغادر
فلَو عادَ الدكتور (رويلوت) ووجدنا هنا سوف تذهب رحلتنا إلى هنا أدراج الرياح
أعتقد، سيد (هولمز)، أنّكَ قد حللتَ القضيةَ من الآن
أرجوك، أخبرني سبب وفاة أختي
تحلَّي بالشجاعة، إذا فعلتِ كما قلت لكِ
كوني متأكدةً أننا قريباً سوف نحرركِ من الخطر الذي يهددك
أجل! الرؤية واضحة بالفعل
هل تتوقع أن ننتظر الليلَ بطولهِ، (هولمز)؟
هذا ممكن، أيُّ شيءٍ ممكن
عندما ينحرفُ طبيبٌ ما، يُصبِحُ أكبرَ المجرمين
عندهُ جرأةٌ، وعنده معرفة
بالمر) و(بريتشارد) كانا) من أوائل أهل صنعتهم
بالمر) و(بريتشارد) هما طبيبان شهيران في ذلك) الوقت، تم إعدامهما لتنفيذهما جرائم قتل بواسطة السم
وهذا الرجل يذهب إلى حدودٍ أبعد حتى
أنا متردد في أن أطلب منك الذهاب معي الليلة
هناك درجةٌ لا يُستهانُ بها من الخطر
لو أستطيعُ أن أكونَ ذا فائدة؟
هذا لطفُ شديدُ منك
من الواضح أنّك رأيتَ في تلك (الغرف أكثر مما رأيتُهُ أنا، (هولمز
لا
لكنّي قد أكونُ استنتجتُ أكثر منكَ بقليل
هل تذكر أن الآنسة (ستونر) قالت أن أختها الراحلة كانت تشم رائحة سيجار زوج أمها؟
وماذا في ذلك؟
.فتحة التهوية ..إنَّ فتحة التهوية قد جعلت
حبلاً يتدلى..وإمرأةً، كانت مستلقيةً على السرير، تموت
لا أستطيع أن أرى صلةً بين الأمرين
هل لاحظتَ أي شيءٍ مميز حيالَ السرير؟
كان مثبتاً بالأرض
لم يكن من الممكن تحريكه فكان يجب أن يبقى في نفس
الوضعية بالنسبة لفتحة التهوية والحبل، أو هكذا سنسميه
حيث من الواضح أنه لم يوضع هناك من أجل رن الجرس
قد بدأتُ أن أفهمَ قليلاً ما ترمي إليه
نحنُ على وشك أن نمنع
جريمةٌ فظيعةٌ ومُحكمة
إهتم بأمره
طاب مساؤك
هل كانَ يومكِ جيداً؟
لم يكن خالياً من بعض الأمور الشيقة
إلى أينَ ذهبتِ هذا الصباح؟
لقد قررتُ أن أذهبَ إلى المدينة أنا أيضاً
كان عليَّ أن أتسوّق من أجل الزفاف
كنتِ تعلمين أنني ذاهبٌ إلى المدينة
كان يمكننا أن نذهبَ معاً
أنا غادرتُ باكراً
أجل، أعلم ذلك
حتى أستطيع العودة وقت الغداء
فقد كان عندي بعض المهمات هنا مساء اليوم
كانت رحلتي فُجائية
لطالما كُنتِ ماهرةً في الكذب
أعذرني، أشعر ببعض الصداعٍ
هولمز) المتطفل، (هولمز) الفضوليّ)
(هولمز) عميل شرطة (سكوتلاند يارد)
لقد ظهرت الإشارة
إنزل
يا إلهي! ما هذا؟
إنهُ قرد الرباح هذا البيت مثير للإهتمام
قرد الرباح هو قرد كبير قديم العهد يلتزم الأرض، لهُ أرداف عارية وأنفٌ يشبه أنف الكلب
يجب أن نبقى بعيدين عن الضوء
لا تدع النوم يأخذك، بقاءك على قيد الحياة قد يعتمد على ذلك
أرأيت ذلك يا (واطسون)؟ أرأيت؟
ماذا يعني هذا الصوت؟
يعني أن الأمر إنتهي، وربما لأفضل حال
تعالَ يا (واطسون)، وأحضر مسدّسك
إنها العصابة، العصابة المرقّطة
(إنها أفعى المستنقع، أخطر الأفاعي في (الهند
لقد ماتَ في خلال ثوانِ من العضّة
العنفُ، في الحقيقة، يرتدُّ على العنيف
ومن يحفر فخاً لغيره يقع فيه في النهاية
لقد جائتني فكرة الأفعى عندما جمعتُها مع حقيقة
أنًّ الطبيب كانَ يحتفظ (بمجموعةٍ من الحيوانات من (الهند
نوعٌ من السم
سريعُ الفتك
ولا يُمكن أن يتم الكشف عنه بأي فحص كيميائي
قد تعضّ أولا تعضّ من يكون في السرير
قد تهرب كل ليلة لمدّة أسبوع
لكن عاجلاً أو آجلاً ستقعُ الضحيّة
أوه، (جوليا) المسكينة
الطبيب قامَ بتدريب الأفعى على الأرجح بواسطة الحليب
أن تعودَ إليه على صوت صفير
الصفير نفسهُ الذي سمعتِهِ أنتِ وأختك
تفحّصي للكرسي في غرفة الدكتور (رويلوت) قد أظهرَ لي
أنّهُ كانَ دائماً يقفُ عليهِ ليصل إلى فتحة التهوية
في الليلة الماضية عندما هاجمتُ الأفعى وجعاتُها تعودُ أدراجها عبر فتحة التهوية
أثارَ ذلك غضبها
جاعلاً ذلك إياها تهجم على أول شخصٍ تراه
(الدكتور (جريمسبي رويلوت
إذاً أنتَ، (هولمز)، كنتَ مسؤولاً بشكلٍ غير مباشر عن موته
لا أستطيعُ القول أن ضميري سيتعذب حقاً لهذا
ترجمة محمد رجب