‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل...‏
‏ما زال رأسي في مكانه.‏
‏‏- لم تكن مضطراً إلى قتله. ‏- كان سيقتل الفتى.‏
‏كان يمكنني ردعه.‏
‏‏- لم أستطع المجازفة، خاصة الآن. ‏- ماذا تعني؟‏
‏لقد حصلنا على الإجابة المطلوبة.‏
‏‏- لقد كانوا يسعون إليه طوال الوقت. ‏- أجل، كنا نعرف هذا.‏
‏‏لم نكن نعرف أن "القبضة الحديدية" ‏هي المفتاح لما تبحث عنه "اليد".‏
‏الكلمة ليست مجرد تعبير.‏
‏أتظنه مفتاحاً؟ لبقائهم على قيد الحياة؟‏
‏المفتاح يعني أن هناك قفلاً.‏
‏‏- ظننته تعبيراً مجازياً. ‏- إنه ليس كذلك.‏
‏أتظن أن "داني" يفتح شيئاً حرفياً؟‏
‏وذلك الشيء يستحق الموت من أجله.‏
‏أنا سلاح ولست مفتاحاً.‏
‏‏- على حد علمك. ‏- ماذا يمكن أن أفتح؟‏
‏أخبرني أنت. لهذا لم يقتلوك.‏
‏لم يقتلوني لأنهم يريدونني إلى جانبهم.‏
‏‏صحيح أن الطاقة الحيوية ‏لـ"القبضة الحديدية" سلاح.‏
‏‏لكنني سمعت الكثير ‏عن استخدامها لأشياء أخرى.‏
‏لإقفال أشياء أو لفتحها ثانية.‏
‏إذن "اليد" في "نيويورك" لأنه سيوصلهم‏
‏إلى شيء أو سيفتحه؟‏
‏بربكم يا رفاق.‏
‏هذا جنوني.‏
‏‏لا يهم إن كنت تصدق الأمر ‏ما داموا هم يصدقونه.‏
‏لقد كان عضواً في "اليد".‏
‏وهي منظمة أسسها مهووسون كاذبون.‏
‏لا يمكنكم الثقة بكلمة مما قال.‏
‏‏أفهم الأمر يا "داني"، ‏لكنني أرى أن أمامنا خطوة وحيدة.‏
‏ماذا تعني؟‏
‏إبعاد "القبضة الحديدية" عنهم قدر الإمكان.‏
‏يبدو هذا جنونياً، لكن لا حل آخر أمامنا.‏
‏‏لقد كرست حياتي لهذا القتال. ‏أنتم تحتاجون إلي.‏
‏جميعنا نحتاج إلى بعضنا.‏
‏هكذا يعملون بالضبط.‏
‏يفرقوننا ويعبثون بعقولنا ويضعفوننا.‏
‏ويجعلونكم تشككون بمن تثقون بهم.‏
‏"داني"، تنفس بعمق واهدأ.‏
‏كف عن تهدئتي يا "لوك"! هذا ما يريدونه!‏
‏إنهم يريدون تشويشكم وقلبكم ضدي.‏
‏لم يكن "سواندي" يكذب.‏
‏وما الذي يجعلك متأكداً؟‏
‏لم يتغير نبض قلبه.‏
‏لماذا لم تحس بنبض قلبه وهو خلفي؟‏
‏إنهم "اليد". تعرف كيف يعملون.‏
‏‏ونعرف الآن ما يحتاجون إليه. ‏إنه أنت أيها الفتى.‏
‏خدعتهم تنطلي عليك يا "ستيك".‏
‏إن أمسكت بك "أليكساندرا"، سنخسر الحرب.‏
‏لا أستطيع السماح بذلك.‏
‏اسمع يا "ستيك"، ربما علينا أن نخفيه،‏
‏أو علينا تخبئته.‏
‏الوقت ينفد منا!‏
‏‏إنهم يطاردون أصدقاءنا وعائلاتنا ‏ولن يكتفوا بذلك.‏
‏‏لقد سمعتم ما قاله. ‏سينتهي الأمر بتدمير "نيويورك".‏
‏‏إنهم يريدونني ‏لأنني الوحيد القادر على تدميرهم.‏
‏"جيس"؟‏
‏كيف سنخبئه؟‏
‏حسناً.‏
‏سأفعل هذا من دونكم إن اضطررت.‏
‏لقد فقدت مدينة بالفعل. ولن أفقد الأخرى.‏
‏وكذلك أنا.‏
‏حقاً؟‏
‏‏- أستبقيني هنا رغماً عني؟ ‏- أنا أفهمك يا "داني".‏
‏‏لا أحد يحب هذه المدينة أكثر مني، ‏لكن لا يمكنك الرحيل.‏
‏لا يهم.‏
‏‏- أتود فعل هذا؟ ‏- لا أود هذا، لكنني سأفعل إن كان علي ذلك.‏
كما كان عليك إخفاء أمر حبيبتك؟‏
‏‏- انتهينا من ذلك. ‏- كلا.‏
‏‏- نحن على نفس الجانب يا "داني". ‏- لم يعد الأمر يبدو كذلك.‏
‏‏- ليس بعد الآن. ‏- لا تفعل هذا.‏
‏عليكم التنحي جانباً حقاً.‏
‏ابق هنا. يمكننا حمايتك، اتفقنا؟‏
‏عليك أن تهدأ.‏
‏هذه هي المشكلة يا "مات".‏
‏لم أعد أستطيع أن أهدأ.‏
‏مهلاً! كفى.‏
‏لا تجبريني على استخدام هذه.‏
‏آسفة بشأن هذا.‏
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏‏هذه طريقة لطيفة لتمضية وقتك ‏بعد خروجك من السجن مباشرة.‏
‏‏أجل. لا أصدق أن هذا ما تطلبه الأمر ‏لنتحدث ثانية.‏
‏لا أجيد التواصل، لكن كان يمكنك الاتصال.‏
‏هذا منصف.‏
‏أتعتقد أن الرباط سيصمد؟‏
‏إنها عقدة مضيقة. كلما سحبها، ازدادت ضيقاً.‏
‏‏- لا مشكلة في الحبل. ‏- بل في قبضته كما أظن.‏
‏عندما يستدعيها، تقع الكوارث.‏
‏كم من الوقت لدينا؟‏
‏‏- يصعب التحديد. ربما ساعة. ‏- علينا أن نعرف ما الذي يفتحه.‏
‏مقرهم هو "ميدلاند سيركل".‏
نعم، ‏لقد عرفنا ذلك.‏
‏"ماتي"، هل سبق أن عدت إلى ذلك المكان؟‏
‏عاد؟ هل ذهبت إلى هناك سابقاً؟‏
‏‏أجل. في العام الماضي، ‏حين كنت أحقق في أمر "اليد"،‏
‏‏قادتني الدلائل إلى موقع بناء ‏وهو "ميدلاند سيركل" الآن.‏
‏كانت هناك حفرة. بعمق مئات الأمتار.‏
‏‏- في وسط "نيويورك"؟ ‏- أجل.‏
‏أتتذكر هذا الآن؟‏
‏هل شعرت بأي شيء أسفل الحفرة؟‏
‏‏لا أظن هذا. حالما انتهى البناء، ‏اختفت الحفرة.‏
‏‏- هل أنت متأكد؟ ‏- لم أعد متأكداً من أي شيء.‏
لم تجب عن السؤال. ‏لم تخبرنا بالأمر الآن؟‏
‏‏- لم يكن مهماً من قبل يا "لوك". ‏- هذا عذر غير مقبول.‏
‏‏- كان لدينا ما يكفي من الهموم. ‏- ما الذي تخفيه عنا؟‏
‏كنت مع "إلكترا".‏
‏أخطأت في عدم إخباركم بأمرها.‏
في المرة المقبلة، ‏‏عندما يناسبك نسيان شيء يؤثر علينا..‏.
‏‏- أنت لست صريحة يا "جيسيكا". ‏- ماذا تعني؟‏
‏لا أحد يبحث في ماضيك.‏
‏ماضي ليس من شأنك، وهو لا يحاول قتلنا.‏
‏الوقت يمضي.‏
‏‏"ميدلاند سيركل" هو المكان الوحيد ‏الذي سيعطينا إجابات أكثر.‏
‏‏بالكاد نجونا المرة الماضية، ‏وسيكونون في انتظارنا.‏
‏‏- إنها محقة. ‏- كيف سنعرف ما الذي يفتحه؟‏
‏المعماري؟‏
‏زوج زبونتي. الذي حاولت حبيبتك قتله.‏
‏هو من صمم المبنى.‏
‏‏- أتظنينه يعرف ما علاقة "داني" بهذا؟ ‏- الأمر يستحق المحاولة.‏
‏يجدر بكما الانطلاق.‏
‏ماذا عنك؟‏
‏على أحد أن يبقى لمراقبته.‏
‏ويُفضل أن يكون ممن يتحمل اللكم.‏
‏أعرف أنك مستيقظة.‏
‏أجل.‏
‏لقد نمت لساعات.‏
‏شكراً.‏
‏يعجبني هذا المكان.‏
‏أتقصدين العودة إلى "نيويورك"؟‏
‏لا.‏
‏بل العودة إليك.‏
‏‏"تخليداً للذكرى العزيزة لـ(إلكترا ناتشيوس) ‏سفر الرؤيا 21:4"‏
‏"مقبرة (ساكرد سينتس)، مدينة (نيويورك)"‏
‏‏- ما زال "داني" فاقداً لوعيه. ‏- جيد.‏
‏بعد سنوات من ملاحقة هؤلاء الأوغاد،‏
‏نسمع عن أعمالهم المريعة.‏
‏وحتى بعد إبعادي لهم وموتهم،‏
‏ما زال الأمر يشغلني.‏
‏أين وجدت هذا الحقير؟‏
‏في مستودع على تقاطع شارعي 151 و"أمستردام".‏
‏كان يوظف فتية من "هارلم" كطاقم تنظيف،‏
‏‏للتخلص من جثث ‏في مستودع مهجور في "تشايناتاون".‏
‏‏إنها مقراتنا. ‏كانت تلك الجثث آخر من بقوا منا.‏
‏راقب الفتى وسأهتم أنا بهذا.‏
‏ماذا تعني بالاهتمام بهذا؟‏
‏‏سواءً كانت للأمر علاقة بـ"اليد" أم لا، ‏فقد كانت تلك جريمة قتل.‏
‏أنت محق ثانية. كلما قلّت معرفتك، كان أفضل.‏
‏‏- أستتخلص من الجثة؟ ‏- أجل. نوعاً ما.‏
‏أجل، أنت محق.‏
‏كلما قلّت معرفتي، كان أفضل.‏
‏‏أخبرني كيف لمحام لا يأخذ أتعاباً ‏تحمل تكلفة شقة علوية كهذه في "نيويورك".‏
‏‏هناك لوحة إعلانات مضيئة ‏على الجانب الآخر من الشارع.‏
‏تمنع إضاءتها معظم الناس من النوم. إلا أنا.‏
‏فهمت.‏
‏كما أني أساعد المؤجر أحياناً.‏
‏‏لست فخوراً بهذا، لكنني أرتدي البدلة ‏وأضرب المستأجرين لدفع الإيجار.‏
‏آمل أن تكون تلك مزحة.‏
‏أعتذر بسبب الفوضى.‏
‏لا بأس. شقتي فوضوية أيضاً.‏
‏أتتخذ البيت مقراً للعمل؟‏
‏كان لدي شريك وكنا نمتلك مكتباً.‏
‏وماذا حدث؟‏
‏لم يعد الأمر كذلك الآن.‏
‏هل أنت مستعدة؟‏
‏أجل.‏
‏هل الأمور بخير؟‏
‏أجل.‏
‏هيا بنا.‏
‏اكتشف عميل هذا في أحد مستودعات "سواندي".‏
‏‏لا شك بأن صديقنا القديم "ستيك" ‏هو من أرسله.‏
‏كان "سواندي" معنا منذ أن غادرنا "كون لان".‏
‏ستفتقده منظمتنا بأكملها.‏
‏لقد حدث الأمر.‏
‏هكذا يكون الفناء.‏
‏‏- كان يمكننا تجنب هذه الخسارة. ‏- لقد تسبب بالقبض عليه.‏
‏‏- لم نحاول العثور عليه أصلاً. ‏- رجاءً.‏
‏‏- دعونا لا نتظاهر بحزننا على فقدانه. ‏- نتظاهر؟‏
‏وكأننا كنا متفقين دائماً.‏
‏وكأنه لم تحدث بيننا خلافات.‏
‏وكأننا لم ننج من محاولات اغتيال‏
‏على يد بعضنا البعض.‏
‏علينا الآن أكثر من أي وقت مضى، أن نتحد.‏
‏لقد كنا متوحدين،‏
‏إلى أن جلبت "بلاك سكاي".‏
‏أين هي؟‏
‏إنها بأمان.‏
‏‏- ماذا يعني هذا؟ ‏- لست مضطرة إلى إجابتك.‏
‏‏لكن نظراً إلى أحداث ‏الساعات القليلة الماضية،‏
‏رأيت أنه من الأفضل عزلها.‏
‏لأنك تظنين أننا سنقتلها؟‏
‏لا.‏
‏أظنها قد تقتلكم إن أحست بعدم ولائكم.‏
‏إننا لا نظهر عدم الولاء.‏
‏فأهدافنا مشتركة، كما كانت على مر القرون.‏
‏لم أعد متأكداً.‏
‏‏علينا تكريم "سواندي" ‏بمواصلة القتال من أجل ما فقده.‏
‏الحياة نفسها.‏
‏‏لقد أوصلتنا قائدتنا إلى هذا الحد. ‏وسأستمر أنا في اتباعها،‏
‏‏إلى أن ننال "القبضة الحديدية". ‏ونحصل على مبتغانا من "نيويورك".‏
‏أظن المكان هنا.‏
‏‏- تظنين؟ ‏- لا أدري.‏
‏تبدو هذه المباني متشابهة، أليس كذلك؟
‏‏- تباً. عذراً، أنسى باستمرار أنك... ‏- لا تهتمي. هذا وارد.‏
‏ماذا علي أن أعرف عن المعماري؟‏
‏‏وظفتني زوجته للبحث عنه. ‏ولم يخبرها بالكثير.‏
‏خاصة بشأن نفق سري تحت "نيويورك".‏
‏إنها حفرة عميقة.‏
‏‏قبل أن يطلق النار على نفسه، ‏قال "إنهم" سيدمرون المدينة.‏
‏نعرف الآن أن المقصودين هم "اليد".‏
‏هل كان واحداً منهم؟‏
‏‏- قال إنه من الأخيار. ‏- وصدقته؟‏
‏‏لا أستطيع اكتشاف نبض القلب ‏لكنني أفهم الناس. لقد كان يائساً.‏
‏وبدأ بتخزين المتفجرات.‏
‏هل كان يستهدف "ميدلاند سيركل"؟‏
‏ربما. في الحقيقة، أظن هذا هو المبنى.‏
‏‏- حقاً؟ ‏- بنسبة 99 بالمئة.‏
‏بل 92 بالمئة. لكنها نسبة عالية.‏
‏‏- أنت "ليكسي"، صحيح؟ ‏- أمي ليست هنا.‏
‏أتعرفين متى ستأتي؟‏
‏ماذا تريدين؟‏
‏‏- أود التحدث فقط. ‏- بشأن أبي ثانية؟‏
‏بشأن ما حدث.‏
‏قلت إنه تورط مع عصابة أو ما شابه.‏
‏‏- لم تكن عصابة. ‏- عذراً. من أنت؟‏
‏‏- إنه محام. ‏- ماذا؟‏
‏‏اسمي "ماثيو مردوك". ‏قد تكون هناك تفاصيل أكثر في قصة والدك.‏
‏‏إن أجبت عن بعض الأسئلة، ‏سيفيدنا ذلك كثيراً.‏
‏حسناً.‏
‏يجب عدم فتح الباب المغلق.‏
‏أعتذر.‏
‏طوال معرفتي بك، لم أرك هكذا.‏
‏إن مركزك يتمتع بسلطة كبيرة.‏
‏لكنه عبء بمقدار ما هو نعمة.‏
‏لهذا أقنعت الآخرين باتباعك.‏
‏لطالما فهمت إحدانا الأخرى.‏
‏بشرط وحيد.‏
‏‏وهو ملاحقة "القبضة الحديدية" ‏والقبض عليه بأنفسنا‏
‏من دون "بلاك سكاي".‏
‏ليس من طبعك أن تظهري ضعف الثقة.‏
‏وليس من طبعك يا "أليكساندرا" إظهار...‏
‏الضعف؟‏
‏‏رغم أن أخوينا فاشلان في تحقيق الإنجازات، ‏لكنهما يقولان الحقيقة.‏
‏لطالما كانت "بلاك سكاي" نبوءتك ورؤيتك.‏
‏‏- وقد أخفقت. ‏- هذا غير صحيح.‏
‏إنها ضرورية لنجاحنا. عليك التحدث إليهما.‏
‏لقد حاولت.‏
‏‏منذ بعثها إلى الحياة، ‏لم نقترب من القبض على "القبضة الحديدية"،‏
‏أو الترياق أو العودة إلى "كون لان".‏
‏لم نقترب سوى من الموت.‏
‏كيف لا ترين ما أراه؟‏
‏صحيح أنها ماهرة...‏
‏لا أتحدث عن قدراتها.‏
‏لديها قوة لا يمكننا التمتع بها أنا وأنت.‏
‏حتى لو وافقتك، فالآخران لا يوافقانك.‏
‏يود الآخران الحصول على منصبي.‏
‏كما قلت، حدث ذلك سابقاً. لقد كنت موجودة.‏
‏"غاو"، أنت من قاد ذلك.‏
‏أصبح ذلك من الماضي.‏
‏أما الآن، فقد أكون حليفتك الوحيدة.‏
‏‏ولا تؤمنين بأن "بلاك سكاي" ‏تكفي لإنقاذنا؟‏
‏لقد تعلمت ألا أؤمن بشيء.‏
‏لكن لم ينته وقتنا معاً.‏
‏ليس بعد.‏
‏فكري في عرضي.‏
‏قد نكون مستعدين للتحرك الليلة.‏
‏لقد كنت محقاً.‏
‏سأكون هنا عندما تنتهي.‏
‏لقد قيدتموني مثل السجين.‏
‏لست "مثل". بل أنت سجين فعلاً.‏
‏منظرك ليس جميلاً.‏
‏أين "مات"؟ أين "جيسيكا"؟‏
‏‏إننا نبحث عن معلومات حول "ميدلاند سيركل". ‏إذ نظن نحن أن الأمر بدأ هناك.‏
‏"نحن"؟ أتقصد بقيتكم الذين عملوا ضدي؟‏
اسمع، ‏لو استمعت إلينا بدل أن تقاتلنا،‏
‏لاشتركت في الحوار ولاتفقت معنا.‏
‏"ميدلاند سيركل" مكان مشتبه به.‏
‏‏- خاصة أننا وجدنا الحفرة. ‏- أية حفرة؟‏
‏‏يظن "مردوك" أن هناك شيئاً مريباً ‏بشأن "ميدلاند سيركل".‏
‏وقد عينوك حارساً.‏
‏لا، هذا يعتمد عليك.‏
‏إنها غلطة كبيرة.‏
‏ألا ترى ما يحدث؟‏
‏لقد قيدتموني وكأنني العدو،‏
‏وهم يحاولون قتل أشخاص يهموننا.‏
‏‏- "ميستي" تؤمن الجميع. ‏- حالياً.‏
‏يهمني أناس أكثر مما يتسع لهم مركز الشرطة.‏
‏وأعرف أنك كذلك أيضاً.‏
‏هذه المدينة في خطر.‏
‏أنا وأنت،‏
‏"لوك كيج" و"القبضة الحديدية"، مكاننا هناك.‏
‏معاً، على الجبهة.‏
اسمع. ‏أنا لا أحب القتال.‏
‏لكن إن اضطررت إليه، فإنني أقاتل بذكاء.‏
‏حبسي ليس تصرفاً ذكياً.‏
‏وكذلك قتال 3 ممن هم إلى جانبك.‏
‏‏عندما أعيد تركيز طاقتي الحيوية، ‏سأقوم عن هذا الكرسي.‏
‏سأكون في انتظارك.‏
‏ماذا يفعل؟‏
‏إنه يتأمل.‏
‏كما أظن.‏
‏‏قال شيئاً عن هيئة رفع الرجلين ‏وتركيز نفسه.‏
‏ثم تجاهلته.‏
‏بل روحه.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- إنه يركز روحه.‏
‏بالطبع. لست خبيراً بتلك الأمور الروحانية.‏
‏إنها ليست "أموراً روحانية"‏.
‏إنها طريقة مختلفة لرؤية العالم.‏
‏‏- طريقة مختلفة جداً. ‏- أجل.‏
‏يتعلق الأمر بالمنظور.‏
‏‏أخبرني ثانية كيف لكمت التنين ‏وحصلت على يدك السحرية.‏
‏خلال الاختبار الأخير لـ"شاو لاو الخالد"،‏
‏‏- أقحمت قبضتي في قلبه المنصهر. ‏- كنت أمزح.‏
‏قلب منصهر؟‏
‏لا بد أن ذلك كان مؤلماً.‏
‏أجل.‏
‏كان لا يُصدق.‏
‏لقد أُصبت بضربة مباشرة من قاذف صواريخ مرة.‏
‏وأُصبت بعيار ناري في الوجه من بندقية.‏
‏من قبل "جيسيكا".‏
‏"جيسيكا" التي نعرفها؟‏
‏‏صدقني، أفضل مواجهة تنين ‏على مواجهة "جيسيكا جونز" دائماً.‏
‏ماذا حدث بينكما؟‏
‏تقاربنا لفترة.‏
‏لكن كان علينا سلوك دربين مختلفين، لذا...‏
‏دربين مختلفين؟‏
‏بدأت تتكلم مثلي.‏
‏‏لا أعرف ما الذي تظنان أنكما ستكتشفانه. ‏الأمر بسيط.‏
‏لقد هجرنا أبي وتسبب في مقتله.‏
‏‏- الأرجح أنه من الصعب فهم... ‏- ليس صعباً.‏
‏لم يرد والدك إيذاءك أنت وأمك.‏
‏إنها تنام باكية كل ليلة.‏
‏هل كان لوالدك مكتب في البيت؟‏
‏‏لا، كان يفصل حياته العملية عن الشخصية. ‏لم يفده هذا.‏
‏أنت تذكرينني بصديق لي يا "لكسي".‏
‏كان والده ملاكماً،‏
‏وقد تورط في المشاكل وجلب لنفسه الهلاك.‏
‏ولفترة طويلة ظن صديقي أن والده هجره أيضاً.‏
‏إلى أن عرف ذات يوم أن والده قُتل‏
‏لأنه أراد أن يكف عن الإجرام.‏
‏وقد أراد لابنه أن يفخر به.‏
‏‏كان والد صديقي رجلاً صالحاً ‏وربما كان والدك كذلك أيضاً.‏
‏كان اسمها "إلكترا ناتشيوس".‏
‏أنت لست هي.‏
‏أنت أكثر بكثير مما كانت عليه.‏
‏كان هناك رجل.‏
‏يسمونه شيطان "هيلز كيتشن".‏
‏وفي الحياة الأخرى، ترك "إلكترا" تموت.‏
‏هل هو من واجهته في المعركة؟‏
‏قد يحاول خداعك ثانية ويبعدك عنا.‏
‏لن يحدث هذا.‏
‏ثمة أمر آخر عليك معرفته.‏
‏شيء عني.‏
‏أنا أحتضر.‏
‏لا يمكن أن تموتي. "اليد" تعيش إلى الأبد.‏
‏نود هذا.‏
‏لكن حتى أجسامنا لطالما كانت لها حدود.‏
‏وعندما لا يأتي الموت بسبب خارجي،‏
‏يحاول الجسد أحياناً تدمير نفسه.‏
‏‏أحتاج إلى ترياق ‏اكتشفناه في البداية في "كون لان".‏
‏وبقي لسنوات يبعثنا من الموت.‏
‏وقد استخدمت آخر كمية منه لبعثك إلى الحياة.‏
‏لم؟‏
‏لأنني عرفت أنك ستكونين مخلصتنا.‏
‏وعند رؤيتك،‏
‏‏أدركت أنه بعد كل هذا الوقت، ‏وحتى مع وجود الآخرين إلى جانبي،‏
‏أنني سئمت الوحدة.‏
‏إن لم نجد المزيد من الترياق،‏
‏ستموت كلتانا؟‏
‏أجل.‏
‏عليك الحرص على عدم حدوث ذلك.‏
‏أنت "بلاك سكاي".‏
‏وعند انتهاء هذا، أنا وأنت معاً...‏
‏سنخدم الحياة. دائماً.‏
‏نبض قلبك يتباطأ.‏
‏بسبب التنفس.‏
‏هكذا تنشأ الطاقة الحيوية الإيجابية.‏
‏وتخرج الطاقة الحيوية السلبية من الجسد.‏
‏الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‏
‏ليس كثيراً.‏
‏كنت لأتوقع هذا من الآخرين.‏
‏لكن لا بد أن تفهم هذا دوناً عن الآخرين.‏
‏نحن في حرب.‏
‏وواجبنا الفوز بها.‏
‏قد يكون واجبنا خوضها. أما الفوز بها...‏
‏سيتطلب شيئاً آخر.‏
‏‏- هل تدربت مع نفس الشيوخ الذين دربوني؟ ‏- لا.‏
‏لم تظن أن تقييدي هو الخيار الصائب؟‏
‏يبدو أنك تتصرف بالأمر كيفما اتفق.‏
‏أنا كذلك أيها الفتى.‏
‏هذا ما يفعله الناجون.‏
‏بصراحة،‏
‏‏- لا أعرف من أين أبدأ. ‏- ابدئي منذ البداية.‏
‏كان أبي واحداً من هؤلاء الرجال...‏
‏كان لطيفاً جداً إلى درجة الملل.‏
‏‏- وماذا بعد؟ ‏- بعد ذلك تغير.‏
‏كان يعمل أكثر، ولم يكن ذلك غريباً،‏
‏لكنه توقف عن النوم.‏
‏كنت أسمعه وهو يمشي هنا ليلاً.‏
‏‏توقف عن تناول الطعام معنا. ‏انقطع عن الأكل فحسب.‏
‏‏كان يجلس إلى البيانو أحياناً، ‏لكن بدون أن يعزف.‏
‏لم يكن كالمعتاد. لم يفعل أي شيء كما اعتاد.‏
‏لقد افتقدته.‏
‏قبل لجوء أمي إليك بزمن بعيد.‏
‏وقبل موته بزمن بعيد.‏
‏‏- هل تعزفين؟ ‏- عذراً؟‏
‏‏- البيانو. ‏- لا. وأنت؟‏
‏أجل. تعلمت القليل خلال نشأتي في الكنيسة.‏
‏‏- ماذا تفعل يا صاح؟ ‏- أتسمحين لي؟‏
‏‏- إنه أمامك مباشرة. ‏- هنا؟‏
‏أجل.‏
‏لم أكن بارعاً، لكن...‏
‏‏- هيا، علينا الرحيل. ‏- أمهليني لحظة فقط.‏
‏أتسمعين هذا؟‏
‏إنها نوتة "دي" حادة.‏
‏المطرقة تلمس شيئاً قبل ضرب الوتر.‏
‏ما هذه؟‏
‏‏يبدو أنها مخططات المبنى ‏الذي كان والدك يعمل عليه.‏
‏‏- في البيانو؟ ‏- لم يرد أن تصل إلى الأشخاص الخطأ.‏
‏وهل أنتما الشخصان المناسبان؟‏
‏‏صدقيني، مهما كان ما فعله والدك، ‏فنحن إلى جانبك الآن.‏
‏لكننا سنحتاج إلى دقيقة، اتفقنا؟‏
‏كان سينسفه بالتأكيد. ‏
‏‏- تباً. ‏- ماذا؟‏
‏هذا ليس مخطط المبنى.‏
‏لا، إنه شيء آخر. هذا شيء تحت المبنى.‏
‏‏- الحفرة؟ ‏- لا.‏
‏هذا في قاع الحفرة.‏
‏شيء تحت "ميدلاند سيركل".‏
‏‏- كيف تشعر؟ ‏- أنا في أفضل حال.‏
‏لكن لا تصادق الفتى.‏
‏لا تتخل عن حذرك بسببه.‏
‏كل ما في الأمر أنه محبط.‏
‏حقاً؟ إن منحته لحظة، سيقضي على كلينا.‏
‏أجل، هذا ما قاله.‏
‏سمعت الفتاة تقول إنك خرجت مؤخراً من السجن.‏
‏حقاً؟‏
‏‏- لقد تجاوزت ذلك الآن. ‏- لا، لم تفعل.‏
‏لن يكون كذلك حقاً.‏
‏‏- لا يهم كم تضبط نفسك. ‏- ماذا تعني؟‏
‏أعني عندما تقع الكارثة،‏
‏‏يمكنك أن تتسبب بأذى أكبر ‏إن أطلقت لنفسك العنان.‏
‏‏لست هنا للتسبب بالأذى. ‏لا أستمتع برؤية الناس يتألمون.‏
‏أنا هنا لأجد الإجابات.‏ هذا كل ما في الأمر.
‏كنت في السجن أيضاً.‏
‏قبل أن أذهب لمحاربة "اليد".‏
‏عندما كنت فتى في الـ10.‏
‏‏كان الأمر ممتعاً جداً، ‏حيث كنت أعمى البصيرة.‏
‏ثم قابلت أناساً علموني القتال الحقيقي.‏
‏وعلموني كيف يسير العالم حقاً.‏
‏عندما خرجت، كان لدي هدف.‏
‏أهؤلاء من تسميهم "ذا شيست"؟‏
‏أجل.‏
‏كانوا أقرب ما يكون إلى عائلتي.‏
‏عدا عن "ماتي".‏
‏و"إلكترا".‏
‏‏- أنا آسف لخسارتك. ‏- شكراً.‏
‏هذا لا شيء بالمقارنة مع ما سيأتي لاحقاً.‏
‏لم تستخدم البخور؟‏
‏إنه يساعدني على التأمل،
‏وطلب المشورة،
‏والمغفرة، أشياء من هذا القبيل.‏
‏اكتشف المعماري بناءً تحت مبناه‏
‏ومهما كان، فهو سيئ لدرجة أنه مات محاولاً نسفه.‏
‏لقد أراد تدميره وليس نسفه.‏
‏‏أراد أن يهدمه. هل أنت واثقة ‏بأن البناء في الحفرة اصطناعي؟‏
‏أيمكن أن يكون أديماً صخرياً؟‏
‏بعمق 30 طابقاً على شكل قبة متقنة الصنع؟‏
‏حسناً. هذا مقنع.‏
‏"جيسيكا"؟‏
‏كيف تعرفين؟‏
‏بشأن ماذا؟‏
‏بشأن أبي.‏
‏‏محام كفيف يحارب الجريمة، ‏رأيت أن هناك قصة مميزة وراء ذلك.‏
‏أو مريعة.‏
‏لقد توليت قضيتي وتوليت قضيتك.‏
‏أظننا سنعمل بشكل أفضل إن تبادلنا الثقة.‏
‏‏- ألا تظن هذا؟ ‏- هذا ألطف شيء تقولينه لي.‏
‏لا تعتد على ذلك.‏
‏الدخان كثيف.‏
‏ما هذا البخور؟‏
‏إنه خليط من عدة مواد.‏
‏كان الفتى محقاً.‏
‏هذه حرب.‏
‏ويحتاجون إليه للفوز بها.‏
‏خلنا أن لدينا خيارين فقط.‏
‏الهرب أو القتال.‏
‏حسناً...‏
‏لقد وجدت خياراً ثالثاً.‏
‏ثمة خطب.‏
‏"لوك"!‏
‏أعدك بأنك لن تحس بألم أيها الفتى.‏
‏لست مضطراً إلى فعل هذا.‏
‏‏قالت "أليكساندرا" إنني لا أعرف ما أنت. ‏وقد كانت محقة.‏
‏لقد كنت سلاحنا لكنهم جعلوك سلاحهم.‏
‏‏- عم تتكلم؟ ‏- لقد خدمت "كون لان" بأفضل ما يمكنك.‏
‏ستراها ثانية، كما آمل. أتخيل أنها جميلة.‏
‏"ستيك"، عليك الإصغاء إلي.‏
‏أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى أيها الفتى.‏
‏‏لكن هناك أشياء أسوأ مني بكثير ‏في هذا العالم.‏
‏"ستيك"!‏
‏‏- لا يمكنك أخذه. ‏- لم يعد بإمكانك أن تملي علي أفعالي.‏
‏"إلكترا"!‏
‏‏- أنصتي إلي. ‏- "ماثيو".‏
‏لست مضطرة إلى فعل هذا. اتفقنا؟‏
‏أنت لا تنتمين إليهم. وهذه ليست طبيعتك.‏
‏تسرني رؤيتك.‏
‏لا!‏
‏أيمكنني الانضمام إليك؟‏
‏أعرف أنك تحبين تناول الطعام وحدك.‏
‏لكنني أشعر بأهمية التصالح.‏
‏‏ظننت أن ذلك المخمر كله ‏دُمر في حريق "مارسيليا".‏
‏‏سيفاجئك ما يمكن إيجاده ‏في قاع بحر "البليار".‏
‏استمر.‏
‏‏لم أرد في الأساس ‏أن أغادر "كون لان" معك. أتتذكرين؟‏
‏أجل. أردت البقاء مع الشيوخ.‏
‏أردت أن...‏
‏تستخدم اكتشافاتنا للخير فقط.‏
‏حان الوقت لتعرفي الحقيقة.‏
‏لم أرد البقاء في "كون لان" عندئذ.‏
‏ببساطة لم أرد المغادرة معك.‏
‏هذه ليست مفاجأة.‏
‏لطالما كنت تركز على قوتك الذاتية.‏
‏لقد حققت لي ما أنا عليه.‏
‏ما زلت أنتظر اعتذارك مني.‏
‏أظنك تحدثت إلى "غاو".‏
‏أجل.‏
‏‏بغض النظر عما حدث سابقاً، ‏كان يُفترض أن نخوض هذه الحرب معاً.‏
‏بالطبع. ولهذا...‏
‏أردت أن تكون آخر وجبة لك شهية.‏
‏هل جئت وحدك،‏
‏لمواجهتي؟‏
‏أنت غبي.‏
‏لكن لطالما كنت ذئباً وحيداً.‏
‏تشبيه مميز.‏
‏لكن لو كنت تعرفين شيئاً عني...‏
‏لعلمت...‏
‏أنني أطارد الذئب.‏
‏لو كنت تعرف عني شيئاً،‏
‏لعلمت أنني أفوز دائماً.‏
‏في مجلس الإدارة.‏
‏سيد "راند"، أتحدث باسمنا جميعاً‏
‏حين أعبر عن مدى سرورنا بوجودك معنا ثانية.‏
‏إلى الأبد، هذه المرة.‏
‏هذه الحرب،‏
‏لم تنته.‏
‏المهم في الحرب‏
‏أنها تنجح إن ظن الطرفان أنهما الصالحان.‏
‏‏أنت تقاتل لتهزمنا. ‏ونحن نقاتل لاستعادة ما كان لنا ذات مرة.‏
‏ماذا تريدون؟‏
‏العودة إلى "كون لان".‏
‏هذا مستحيل. لقد دمرتموها.‏
‏رأيت ذلك.‏
‏لقد رأيت ما أردت رؤيته.‏
‏الحقيقة أننا لسنا مختلفين عن بعضنا.‏
‏إذ نتشارك نفس الديار.‏
‏ولا يريد كلانا سوى العودة إليها.‏
‏والآن، بدون أن يعيقنا الموت،‏
‏أظن أنه يمكننا العودة معاً.‏
‏لا.‏
‏لسنا متشابهين.‏
‏أعرف.‏
‏لكن في النهاية...‏
‏وهذه هي النهاية،‏
‏ستفعل ما يفعله الآخرون لي.‏
‏ستخدم.‏
‏إلى أين ستأخذونني؟‏
‏‏بعد أن تدبرنا أمره، ‏يمكننا المضي حسب الخطة.‏
‏لم يسر الكثير حسب الخطة.‏
‏‏صحيح أن لدينا "القبضة الحديدية"، ‏لكن بأي ثمن؟‏
‏أهناك ما هو أثمن من نجاتنا؟‏
‏أجل، عندما يكون الثمن حياة واحد منا.‏
‏علينا التطلع إلى المستقبل.‏
‏إنه أثمن ما لدينا.‏
‏‏من الآن فصاعداً، ‏سيتركز اهتمامنا الأوحد على تأمين الترياق.‏
‏قبل أن يأتي حلفاؤه لمساعدته.‏
‏لا يسعنا الاستخفاف بهم.‏
‏لا تستخفوا بي!‏
‏اقتلي "لوك كيج".‏
‏واقتلي "جيسيكا جونز".‏
‏وشيطان "هيلز كيتشن"، أياً من يكون.‏
‏يسرني أنكم جميعاً ملتزمون بالخطة.‏
‏لكن دعوني أذكركم بأنني أنا أقصيت أعداءنا.‏
‏وأنا جلبت لكم "القبضة الحديدية".‏
‏وأبقيت أهم عملية في تاريخنا قيد العمل‏
‏بينما استسلمتم للفوضى والنزاع.‏
‏لقد أثبت أنني القائدة الوحيدة الحقيقية...‏
‏اسمه "ماثيو".‏
‏واسمي "إلكترا ناتشيوس".‏
‏أنتم تعملون عندي الآن.‏
‏أهناك أسئلة؟‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏