‏"(بنوم بنه)، (كمبوديا)"‏
‏لا!‏
‏امض!‏
‏ما كان ذلك؟‏
‏لا أدري.‏
‏‏- علينا مساعدته. ‏- لا. عليكما الهرب.‏
‏أنا "داني". ألاحق أعضاء عصابة "اليد".‏
‏أظننا نبحث عنك.‏
‏"القبضة الحديدية".‏
‏امض إلى الديار.‏
‏أتعرف من أنا؟‏
‏الحرب التي تخوضها... ليست هنا.‏
‏بل في مدينة "نيويورك".‏
‏لا! مهلاً!‏
‏مهلاً.‏
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏ Enzo0o :استخراج
‏حان وقت الإغلاق.‏
‏اذهبي إلى البيت.‏
‏ما زال الليل في أوله.‏
‏الليل؟‏
‏تباً!‏
‏لا!‏
‏عذراً يا سيدي!‏
‏لا، أنا آسفة جداً.‏
‏‏- هذه سيارتي. ‏- ليس بعد الآن.‏
‏‏أصبحت ملكاً للمدينة الآن. ‏هذه منطقة للتحميل فقط.‏
‏‏- سأنقلها. ‏- لا. إنها محتجزة.‏
‏‏يمكنك المجيء إلى مركز الحجز على الشارع 49 ‏لاستعادتها في أي وقت قبل الـ6 مساءً.‏
‏"لويد"، ماذا تفعل؟‏
‏ماذا؟‏
‏أهناك مشكلة؟‏
‏وردتني مكالمة أمس.‏
‏يود منتج آخر شراء قصتك.‏
‏هذا مرفوض.‏
‏تحب "نيويورك" قصص الفائزين.‏
‏لقد واجهت شخصاً سيئاً وقد فزت.‏
‏‏يدفع الناشرون الكثير ‏للفت النظر بهذه الطريقة.‏
‏كم يلزم الدفع لمنع ذلك؟‏
‏قد تودين التفكير في الأمر.‏
‏سيسدد المبلغ مصاريفك إلى أن تعملي ثانية.‏
‏‏- المصاريف ليست مشكلة. ‏- ليس بعد.‏
‏هل تجيبين على الهاتف على الأقل؟‏
‏‏أنت فقط يمكنك تحويل ‏النصر الشخصي العظيم إلى هزيمة.‏
‏‏- أتعرفين ما هي مشكلتك؟ ‏- هذه العبارة.‏
‏أنت غير مرتاحة لما أصبحت عليه.‏
‏‏- "جيسيكا"، أنت بالكامل خارق... ‏- لا تقولي بطلة.‏
‏‏- "جيس"... ‏- لدي ما يكفيني من المتاعب.‏
‏‏ربما عليك العودة إلى البيت لتنامي ‏وتندمجي مجدداً بالمجتمع.‏
‏أنا أتحدث إليك.‏
‏وأنا أقدر ذلك.‏
‏‏- أيوجد ويسكي هنا؟ ‏- أجل، إنه لي.‏
‏"(سيغايت)"‏
‏لقد نجحت جهودك المستمرة.‏
‏فك قيد النجم اللامع. اصرفه من أمامي.‏
‏المعذرة.‏
‏هذه لك.‏
‏سيد "لوكاس"؟ سيد "كيج"؟‏
‏‏- ماذا تفضل؟ فأنا أنسى. ‏- "كيج".‏
‏‏- هل أعرفك؟ ‏- "فرانكلين نيلسون".‏
‏لقد توليت قضيتك. تحدثنا عبر الهاتف كثيراً.‏
‏‏- أنت تحدثت كثيراً. ‏- ما دام الأمر ناجحاً.‏
‏‏- أنا ممتن. ‏- كن ممتناً لصديقك "بوبي فيش".‏
‏لقد بذلنا جميعاً جهداً كبيراً في القضية.‏
‏كما أنك صمدت في السجن بدون عراك.‏
‏‏- أنا واثق بأن هذا كان صعباً نظراً إلى... ‏- أعرف.‏
‏...سمعتك.‏
‏‏- هل ستأتي "كلير"؟ ‏- لا يُسمح إلا للمحامين بالتواجد.‏
‏عن إذنك. علي اللحاق بالحافلة.‏
‏بالطبع. ثمة شيء واحد أخير.‏
‏‏مكتب محاماة "هوغارت وتشاو وبنويتز" ‏رهن إشارتك.‏
‏لمساعدتك على البدء مجدداً.‏
‏لن أبدأ مجدداً يا سيد "نيلسون". ‏
‏بل سأمضي قدماً.‏
‏ينادونني "فوغي".‏
‏وتسمح بهذا؟‏
‏تقول إن محطة المترو الجديدة‏
‏‏عند تقاطع شارعي 50 و10 ‏ستكون حسب قولك، "مفيدة للمجتمع".‏
‏‏ستكون حسب كلامك وأقتبس، ‏"مفيدة للمجتمع"‏.
‏سيد "بيركويتز"، من وجهة رأيك المهنية...‏
‏‏- ماذا تفعل؟ ‏- ماذا؟ سأحطم رأسك!‏
‏‏- أجل. لنذهب. ‏- صحيح.‏
‏‏- حاول فعل شيء. ‏- هاجمني.‏
‏‏- لنذهب! ‏- حقير!‏
‏شرطة "نيويورك"! توقفا! كفى.‏
‏‏- أنت، على الرصيف. ‏- حاضر يا سيدي.‏
‏سيد "بيركويتز"...‏
‏‏...من وجهة رأيك المهنية، ‏هل كانت مفيدة لـ"آرون جيمس"؟‏
‏نحن نتعاطف مع العائلة. كان ذلك مؤسفاً.‏
‏هل كنت تعرف أن المنتجات المستخدمة في مركزك خطرة على الأطفال؟‏
‏‏- اعتراض! ‏- سأعيد صياغة السؤال.‏
‏‏- ما الجذاب في "إندوكسبرين"؟ ‏- إنه قوي وطويل الأمد.‏
‏‏- وبنصف السعر؟ ‏- أنا أدير عملاً تجارياً.‏
‏‏هل يستحق توفير المال ‏تعريض حياة الناس للخطر؟‏
‏يتم فحص كل المواد.‏
‏‏عندما أُعلنت تلك النتائج، ‏استُبدل ذلك الخليط في كل مراكز التصنيع.‏
‏"أُعلنت".‏
‏ماذا تعني؟‏
‏أتقصد تقريراً بتاريخ 29 سبتمبر؟‏
‏حضرة القاضي، سؤاله محدد جداً بلا داع.‏
‏‏يا سيد "بيركويتز"، إن لم تخني ذاكرتي، تلقى مكتبك وثائق مستعجلة من لجنة السلامة
في 3 يونيو، ‏قبل 3 أشهر.‏
‏‏- ألهذا علاقة بعقار "إندوكسبرين"؟ ‏- لا أدري.‏
‏‏حضرة القاضي، ما لم يثبت السيد "مردوك" ‏أن موكلي تلقى تلك الوثائق المزعومة...‏
‏لا أسأل إن تلقاها بل أسأل إن تجاهلها عمداً.‏
‏أطلب إدراج سجل التسليم كدليل.‏
‏‏- أتلقى الكثير من هذا. ‏- ما الأسوأ برأيك؟‏
‏تجاهل البيانات لتقليل التكاليف؟‏
‏‏أم تجاهل تزويد المحكمة بتقارير ‏تثبت أنك عرضت حياة الناس للخطر؟‏
‏‏- بمن فيهم... ‏- حضرة القاضي...‏
‏‏بمن فيهم "آرون جيمس"، ‏الذي قد لا يسير مجدداً؟‏
‏‏- نود طلب استراحة. ‏- لا داعي لذلك. لقد انتهيت.‏
‏وأظنه انتهى أيضاً.‏
‏11 مليون دولار!‏
‏شكراً يا سيد "مردوك". ‏
‏‏- على الرحب والسعة. ‏- شكراً.‏
‏أنا سعيد جداً من أجلك.‏
‏رباه.‏
‏مرحباً.‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.‏
‏أيمكنني إخبارك شيئاً؟‏
‏بالطبع.‏
‏ذلك المال سيساعد والديك.‏
‏‏لكن حياتك ستكون أصعب ‏من الآن فصاعداً يا "آرون".‏
‏تعرف أنك ما زلت في بداية الطريق الطويل.‏
‏صحيح؟‏
‏سيخبرك الجميع كيف عليك أن تشعر،‏
‏وسيخبرك الأطباء أن تتحلى بالإيجابية،‏
‏وستخبرك عائلتك ألا تأسف على نفسك،‏
‏وسيخبرك معالجك النفسي ألا تغضب...‏
‏أنا غاضب بالفعل.‏
‏غاضب ممن؟‏
‏من الجميع.‏
‏أود استعادة حياتي فقط.‏
‏لا يمكنهم منحك ذلك.‏
‏ربما ستسير ثانية.‏
‏آمل هذا.‏
‏لكن ربما لن تفعل.‏
‏لكن قدرتك على تخطي الأمر عندما يزداد صعوبةً،‏
‏هي أقوى بكثير‏
‏‏من الابتسام والتظاهر ‏بأن الأمور على ما يُرام.‏
‏أتفهم؟‏
‏اسمع،‏
‏لا أحد يمكنه إعادة حياتك لك يا "آرون".‏
‏بل عليك أنت استعادتها.‏
‏لنذهب.‏
‏تهانينا يا سيد "مردوك".‏
‏شكراً يا آنسة "بيج".‏
‏‏لا بأس بأن تفتخر بنفسك قليلاً. ‏لن أخبر أحداً.‏
‏هل أتيت لأخذ تصريح؟‏
‏أجل.‏
‏أتود الإدلاء بالتصريح بينما نتناول...‏
‏بالطبع، أجل.‏
‏أتنتظرينني 5 دقائق؟‏
‏‏- سيد "مردوك"... ‏- سيد "مردوك"...‏
‏أجل؟‏
‏لقد هجرتهم.‏
‏ربحت عصابة "اليد" بسببك.‏
‏أنا آسف.‏
‏بعد أن ربوك‏
‏ومنحوك ما أنت عليه،‏
‏تركتهم يموتون.‏
‏لا.‏
‏لا!‏
‏‏- "داني". استيقظ. ‏- لا!‏
‏لا!‏
‏"داني".‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏أجل.‏
‏أنا متأثر بالمطب الهوائي.‏
‏لن أعتاد الأمر أبداً.‏
‏"داني"...‏
‏سأتحدث إلى الطيار.‏
‏"داني".‏
‏أستخبرني عما يدور في بالك؟‏
‏اسمعي، لقد كان...‏
‏لم يكن شيئاً مهماً.‏
‏كنت تصرخ. مجدداً.‏
‏أنا بخير.‏
‏لا أتفق معك في ذلك.‏
‏لقد طاردنا "اليد" طوال أشهر.‏
‏وعرفنا أخيراً مكان رجل يمكنه مساعدتنا...‏
‏ووصلنا إليه لنراه يموت.‏
‏إنها ليست غلطتك.‏
‏لقد تركت تلك المرأة تهرب.‏
‏لم تترك أحداً يفعل شيئاً.‏
‏لقد تحركت أسرع من أي شخص رأيته.‏
‏أجل.‏
‏وهي تضرب بنفس السرعة أيضاً.‏
‏لا بد أن تكون عصابة "اليد" خلف ذلك، صحيح؟‏
‏لا أدري.‏
‏لقد أخفت عني "اليد" أموراً كثيرة.‏
‏لن نتخلص منهم بسهولة،‏
‏لكن يمكننا التفكير في كيفية فعل ذلك.‏
‏معاً.‏
‏ماذا يريدون من "نيويورك"؟‏
‏سيكون عليك خلع ملابسك ومجوهراتك وكل شيء.‏
‏أعتذر عن جعلك تنتظرين.‏
‏هل شُرحت لك نتائج الفحوص الأخيرة؟‏
‏أخشى أنها نهائية.‏
‏وأعني بذلك...‏
‏أنا أحتضر.‏
‏‏تناقص تعداد خلايا الدم الحمراء لدي ‏بشكل حاد‏
‏وكل أعضائي الرئيسية تقريباً تكاد تنهار.‏
‏أما زال الوضع بهذا الشكل؟‏
‏كيف يمكنك معالجة الأمر؟‏
‏هذا التناقص المستمر حاد جداً.‏
‏هذا لا يفيد.‏
‏ولا حتى ما طلبته.‏
‏‏للأسف، حتى بالنسبة إلى شخص ‏بإمكانياتك المادية...‏
‏لا يسعنا فعل الكثير.‏
‏كم بقي لي من الوقت؟‏
‏قد تكون أشهراً، أو أسابيع.‏
‏سيعطينا هذا الفحص أجوبة محددة أكثر. رجاءً.‏
‏لنبدأ.‏
‏رباه. تباً.‏
‏آنسة "جونز"؟‏
‏أنا "ميشيل رايموند".‏
‏هذه ابنتي "ليكسي". نحتاج إلى مساعدتك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏لم نكن متأكدتين من المكان.‏
‏ليس اليوم. وليس غداً على الأرجح أيضاً.‏
‏‏- هيا. ‏- قرأت عما قمت به.‏
‏إنها لا تكترث.‏
‏‏- زوجي مفقود. ‏- إنها في حالة يُرثى لها.‏
‏‏- عذراً؟ ‏- "ليكسي"، أرجوك.‏
‏إننا لسنا بخير. لقد مضى على غيابه أسبوع.‏
‏‏- هل اتصلت بالشرطة؟ ‏- لا.‏
‏‏- لم لا؟ إنهم يعملون مجاناً. ‏- المال ليس مشكلة.‏
‏‏أنا واثقة بأن هناك خطباً. ‏فمواعيد "جون" دقيقة.‏
‏إنه معماري. يذهب إلى العمل في الـ8 صباحاً.‏
‏ويأتي إلى البيت في الـ6:30.‏
‏‏- مؤخراً، كان... ‏- مختلفاً؟ متحفظاً؟‏
‏‏- متوتراً قليلاً؟ ‏- هذا ليس من طبعه.‏
‏لأنه يخونك، أتفهمين؟‏
‏لا داعي للخجل من ذلك. هذا يحدث باستمرار.‏
‏‏- أنت لا تعرفينه. ‏- لا أحتاج إلى ذلك.‏
‏أتيت إلي. وهذا رأيي المهني.‏
‏أنت تحتاجين إلى محامي طلاق.‏
‏شكراً على منحنا من وقتك يا آنسة "جونز".‏
‏أجل، شكراً جزيلاً.‏
‏مهلاً.‏
‏مهما كان ما يفعله... آمل أن تجداه.‏
‏رقم خاطئ.‏
‏"جيسيكا جونز"،‏
‏‏أسدي لنفسك معروفاً ‏ولا تبحثي عن "جون رايموند".‏
‏ألو؟‏
‏مرحباً أيها الغريب.‏
‏أنذهب لاحتساء القهوة؟‏
‏كان انتظارك مجازفة كبيرة.‏
‏كان يمكنك أن تخفق في هذا.‏
‏حقاً؟‏
‏آمل أنني كنت أستحق الانتظار.‏
‏لديك إمكانية.‏
‏"إمكانية"؟ حقاً؟‏
‏مررت بأيام قاسية جداً في السجن.‏
‏لكن رسائلك ساعدتني على تخطيها.‏
‏لا أتذكر آخر مرة كتبت فيها رسالة.‏
‏‏- كانت ثمة قصيدة ذات مرة. ‏- رباه.‏
‏‏- لا، كانت جيدة. ‏- شكراً.‏
‏كانت من تأليف "نيكي جيوفاني" أيضاً.‏
‏‏- أجل. ‏- لا يمكن أن نكون جميعاً مبتذلين مثلك.‏
‏الابتذال أفضل من السرقة الأدبية.‏
‏لقد لاحظت شيئاً آخر،‏
‏وهو ما لم تقوليه.‏
‏‏- "لوك"... ‏- أعرف واقع الأمر.‏
‏ثمة أمور ترين أنه لا يمكن إخبارها للسجين.‏
‏لكن مهما يحدث في "هارلم"، فسأعرفه.‏
‏‏ألا يمكننا الاستمتاع بهذه اللحظة ‏مدةً أطول قليلاً؟‏
‏أود أن أعرف.‏
‏يتعرض "هارلم" لتغييرات.‏
‏كان لا بد من حدوث ذلك.‏
‏‏- ماذا تفعل "مارايا"؟ ‏- نفس ما كانت تفعله عند رحيلك.‏
‏عليك القلق بشأن نفسك فقط الآن.‏
‏‏إن كنت تقصدين الحصول على عمل، ‏فهذا ما أنوي فعله بالضبط.‏
‏ماذا ستعمل؟‏
‏‏كيف سيسمح لك وضعك كبطل "هارلم" ‏بعيش حياة حقيقية؟‏
‏سأجد طريقة.‏
‏أما الآن...‏
‏أود مساعدة الناس فقط.‏
‏وأنا أيضاً أود فعل لك.‏
‏‏يمكنك اعتباري أنانية، ‏لكنني أود أن أراك تهتم بنفسك.‏
‏مرحباً؟‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً.‏
‏‏- مظهرك جميل. ‏- شكراً.‏
‏آسفة على المقاطعة.‏
‏لكنني مسرورة لرؤيتك تستقر.‏
‏‏- مرحباً يا "ميستي". تسرني رؤيتك. ‏- تسرني رؤيتك أيضاً يا "لوك".‏
‏كيف عرفت أنني هنا؟‏
‏أتمزح؟ أنت بطل "هارلم".‏
‏أتود المجيء لنتمشى؟‏
‏‏- في الحقيقة، كنت... ‏- أعدك أن الأمر لن يطول.‏
‏رقم 2 عند النافذة.‏
‏قصة الأسبوع الماضي رائعة.‏
‏فضيحة مجلس إدارة المدرسة.‏
‏شكراً. منحني "إليسون" حرية العمل كما أشاء.‏
‏يبدو وكأنه الأمر الذي يُفترض بي فعله أو...‏
‏لا أدري إن كان هذا منطقياً.‏
‏بالطبع.‏
‏إنك تفعل ما أردته دائماً.‏
‏‏لقد كان تحولاً كبيراً ‏عن فترة "نيلسون ومردوك"، لكن...‏
‏لا، العمل بلا أتعاب يسعدني.‏
‏‏- هذا رائع. ‏- قهوة؟‏
‏‏- أجل، شكراً. ‏- شكراً.‏
‏السكر على اليسار. والقشدة على اليمين.‏
‏‏- شكراً. ‏- على الرحب والسعة.‏
‏‏- عذراً، أصبح... ‏- أجل.‏
‏أتتمنى لو أنك أبقيت سرك مكتوماً؟‏
‏لا.‏
‏لقد أردت أن تعرفي.‏
‏لم يكن بوسعي الاستمرار في الكذب عليك.‏
‏شكراً. أقدر هذا.‏
‏أتفتقد ذلك؟‏
‏أعني البذلة؟ والقناع؟‏
‏لا.‏
‏لقد انطوت تلك الصفحة من حياتي.‏
‏لست نادماً على ذلك،‏
‏‏- لكنني نادم لأنها أبعدت عني بعض الناس. ‏- لا.‏
‏لم تبعدني أنا.‏
‏‏لقد شعرت بأن علينا فهم وضعنا أولاً ‏أو ما شابه.‏
‏أنا أحاول.‏
‏بقدر ما أشعر بتعقيد الأمر كله،‏
‏أشعر بأن عليك أن تعرف.‏
‏‏شرطة "نيويورك" تحقق نصراً. ‏أتابع الأمر يومياً ومعدلات الجريمة تنخفض.‏
‏أظن أن "ديرديفيل" جعل المدينة أكثر أماناً.‏
‏هذا محتمل.‏
‏لكن المدينة أفضل حالاً من دونه.‏
‏إنها أفضل بوجود "مات مردوك".‏
‏وبهذه المناسبة يا سيد "مردوك"،‏
‏‏أود أن تدلي بتصريحك بشأن الحكم الخارق ‏في قضية "آرون جيمس" اليوم.‏
‏تفضلي.‏
‏مرحباً.‏
‏‏- لا. ‏- ماذا؟‏
‏لا تدخل وكأنك تسكن هنا.‏
‏لقد أعطيتني مفتاحاً.‏
‏لقد أخذته عندما غيرت الأقفال بدون إذني.‏
‏كان الباب مكسوراً. لقد أسديت لك معروفاً.‏
‏‏- ماذا تريد يا "مالكوم"؟ ‏- أتيت لاحتساء الصودا فقط.‏
‏‏- ماذا نفعل؟ ‏- إننا لا نفعل شيئاً.‏
‏أخذت قضية. أستطيع معرفة هذا.‏
‏‏- إنك تبدين متوهجة. ‏- لم آخذ قضية...‏
‏‏- بعد. ‏- من هذا؟‏
‏‏- لا تقرأ من وراء ظهري. ‏- حسناً.‏
‏أهو معماري؟‏
‏‏- خائن آخر؟ ‏- ربما.‏
‏أتت زوجته وهي تتوق للعثور عليه.‏
‏سمعت هذا سابقاً.‏
‏"إنه شريف تماماً. وهذا ليس من طبعه."‏
‏لكنني تلقيت مكالمة.‏
‏كان صوتاً مشوشاً أخبرني ألا أتولى القضية.‏
‏لا بد أنك أحببت ذلك.‏
‏إنه خريج معهد "ماساتشوستس" التقني.‏
‏صمم ناطحتي سحاب في "دبي" و4 في "مانهاتن".‏
‏إنه شريف تماماً. أتظنينها محقة؟‏
‏ربما سئم من الاستقامة.‏
‏‏قد يكون ثملاً ‏أو متورطاً في علاقة مع متدربة.‏
‏‏- هذا مقرف. ‏- للغاية.‏
‏ما الدلائل التي تتبعينها؟‏
‏لا أبحث عن دلائل يا "مالكولم"، فأنا لم أتول القضية.‏
‏صحيح. هل حاولت تتبع المكالمة؟‏
‏يمكن تحويل أرقام الهواتف.‏
‏ربما لم يفعل.‏
‏قد يكون رجلاً عادياً يحاول تضليلك.‏
‏‏- ربما... ‏- قد يكون قليل الخبرة.‏
‏مرحباً. تلقيت مكالمة للتو من رقم محجوب.‏
‏أيمكنك أن تخبرني عن مصدرها؟‏
‏أيمكنك فعل شيء؟‏
‏أظنه جدي.‏
‏إنه خرف وربما يحاول إيجادي.‏
‏لدي بلاغ عن شخص مفقود.‏
‏الرقم أمامي. يمكنني أن أعطيك إياه.‏
‏حقاً؟ شكراً جزيلاً.‏
‏من لا يزال يستخدم الهواتف العمومية؟‏
‏‏- أين؟ ‏- على تقاطع شارعي 11 و49.‏
‏أعرف هذا المكان.‏
‏‏إن كان الرجل يقوم بعمل إجرامي، ‏سيكون هناك. لقد كنت أتعاطى الهيروين.‏
‏أعرف أين يختبئ الناس من قبضة القانون.‏
‏‏- أستتولين القضية إذن؟ ‏- أود استعادة مفتاحي.‏
‏واخرج من شقتي!‏
‏أما زلت في سلك الشرطة؟‏
‏‏إطاحتك بـ"دايموندباك" ‏لا تعني انتهاء الجريمة.‏
‏بل نحن أطحنا به.‏
‏أنا مستعد للإطاحة بـ"مارايا" و"شيدز" الآن.‏
‏ليت الأمر بهذه السهولة.‏
‏أعرف أنهما متورطان بشيء مريب.‏
‏‏ربما تحتاجين إلى مساعدة أخرى ‏من خارج نطاق القانون.‏
‏‏- من شخص خرج للتو من السجن؟ ‏- لقد تجاوزت ذلك.‏
‏تخلصت من مشاكل الماضي، وليس لدي ما أخفيه.‏
‏يتولى فريقي هذا الأمر.‏
‏لكن قد تستفيد "هارلم" من مساعدتك،‏
‏‏حالما تنتهي من أمر الممرضة ‏التي انتظرت إطلاق سراحك.‏
‏فريقك؟‏
‏‏عندما رحلت، ‏عُينت في قوة أمنية تشمل المدينة.‏
‏يبدو أنك ترقيت.‏
‏لم يعد مجال عملي مقتصراً على "هارلم" فقط.‏
‏لا تخطئ الظن، ما زالت هذه دياري.‏
‏‏- بكل ما فيها من خير وشر. ‏- ماذا حدث هنا؟‏
‏‏الرواية الرسمية تقول إنه وُجد ذكر بعمر 25 ‏ميتاً في سيارة متوقفة.‏
‏والرواية غير الرسمية؟‏
‏أحدهم يستغل شباب "هارلم"‏
‏لتنفيذ ما يُسمى بمهمات آخر الليل.‏
‏‏- أيقومون بتوصيلات؟ ‏- ربما.‏
‏قد يكون للأمر علاقة بـ"مارايا".‏
‏لا تظنين ذلك.‏
‏‏قُتل 7 في الأشهر القليلة الأخيرة. ‏دائماً ما تتكرر القصة نفسها.‏
‏‏يقوم شاب في العشرينات من "هارلم" بنقل أمه ‏إلى بيت جميل في "نيو روشيل".‏
‏ويسدد دفعة مقدمة نقدياً.‏
‏ما المشترك بينهم؟‏
‏بعد البحث عن معلوماتهم وسؤال الناس،‏
‏‏تبين أنه ليست لديهم أسلحة أو مخدرات، ‏بل لديهم وظيفة جديدة غير موثقة.‏
‏ما هي؟ لا أحد يعلم.‏
‏أمستعد لتعرف الشيء المحزن؟‏
‏"نفتقدك"‏
‏‏أتتذكر "كانديس"؟ ‏التي أوشكت على الشهادة ضد "مارايا"؟‏
‏التي لم تُحل قضية قتلها بعد؟‏
‏كانت أخته.‏
‏لم يبق هناك سوى ابن واحد.‏
‏ليتك سمعت كيف بكت أمهما.‏
‏‏إلى أي مدى يمكنك أن تشركيني في هذا؟ ‏سأعرف من وراء ذلك.‏
‏يمكنك فعل ذلك.‏
‏‏أو يمكنك أن ترشد هذا الشاب ‏ليسلك طريقاً مختلفاً.‏
‏كما اعتاد "بوب" أن يفعل.‏
‏‏ذلك هو البطل ‏الذي أخلى مجمع "كريسباس أتاكس".‏
‏إنه هو يا رجل.‏
‏لقد كان مسجوناً في "جورجيا".‏
‏اغفر لي يا أبتي لأنني أذنبت.‏
‏مضت 3 أيام على اعترافي الأخير.‏
‏لقد كذبت على شخص أحبه.‏
‏سألتني إن كنت أفتقد الحياة.‏
‏الحياة الأخرى التي كنت أعيشها.‏
‏وقلت إنني لا أفتقدها.‏
‏‏عادة ما يكون الاعتراف بالكذب ‏أفضل طريقة لإيجاد الحقيقة.‏
‏كذبة كهذه،‏
‏عادة ما تكون دليلاً على الحيرة.‏
‏‏وهي إشارة إلى أن عقلك وروحك ‏ليسا متفقين بعد.‏
‏أحاول جاهداً تجاهل روحي.‏
‏"لأن الإنسان لا يرى ما يراه الرب،
‏‏لأن الإنسان ينظر إلى المظاهر، ‏وأما الرب فإنه ينظر إلى القلب."‏
‏اشرح لي أكثر أيها الأب.
‏التجاهل لا يغير شيئاً يا "ماثيو".‏
‏الله يعرف سريرتك.‏
‏أدخله إلى قلبك ليساعدك.‏
‏‏- ولو كان القلب محطماً؟ ‏- خاصة إن كان كذلك.‏
‏أود التحدث بصراحة يا "ماثيو".‏
‏‏- أرجوك. ‏- الحياة الأخرى التي عشتها،‏
‏أما زال قلبك معلقاً بها،‏
‏أم أنه معلق بمن وقف بجانبك فيها؟‏
‏"إلكترا". أجل.‏
‏أنا أفتقدها حقاً.‏
‏لكن ما جعلتني أقوم به كان خاطئاً.‏
‏حسب ما أخبرتني عنها،‏
‏أظنها ستكون سعيدة لأنك على ما يُرام.‏
‏ربما.‏
‏أو ربما ستقول لي إنني أهجر تلك الحياة.‏
‏بما فيها ذكراها.‏
‏إنك لا تهجر "إلكترا"، فهي لم تكن في قلبك أصلاً.
ما تفعله يسمى المضي قدماً.
‏المطهر للموتى وليس للأحياء.‏
‏لا خطأ في التوقف عن التشبث بالآخرين.‏
‏ستجد السلام.‏
‏وأدعو لك لتجده أنت أيضاً.‏
‏لطالما أحببت هذا المكان.‏
‏إنها لمعجزة،‏
‏أن يكون هذا المتنزه موجوداً.‏
‏وأن المدينة لم تهدمه لتبني ناطحات سحاب.‏
‏‏لا بد أنه يصعب على الناس ‏تخيل جزيرة "مانهاتن" كغابة.‏
‏عندما قام المستعمرون الهولنديون‏
‏بشراء "مانهاتن" من السكان الأصليين،‏
‏يُقال إنهم دفعوا مقابلها كلها 24 دولاراً.‏
‏برأيي أنهم دفعوا أكثر مما تستحق.‏
‏الموظف المتعاون في مكتب العمدة مستعد.‏
‏‏- متى يمكننا البدء؟ ‏- بعد 3 أشهر.‏
‏سنمضي عندئذ إلى المرحلة النهائية.‏
‏لن ينجح هذا. ليس بعد الآن.‏
‏‏- علينا التحرك سريعاً. ‏- لقد وافقنا جميعاً.‏
‏‏- هذه الخطة منطقية. ‏- بل كانت منطقية.‏
‏بُذل الكثير من الجهد لترتيب هذا.‏
‏‏إن استعجلنا في التنفيذ، ‏لن يكون العمل متقناً.‏
‏أدرك هذا.‏
‏سأخبر الآخرين.‏
‏جيد. بلغيهم تحياتي عندئذ.‏
‏وهلا تطعمين الطيور؟‏
‏إنها تتضور جوعاً اليوم.‏
‏أين أجد "كول"؟‏
‏ماذا تريد منه؟‏
‏إنه في الطابق الأعلى.‏
‏شكراً.‏
‏أخبرتكم جميعاً أن تتوقفوا عن اللعب!‏
‏أتيت لتقديم العزاء.‏
‏"كيج".‏
‏أعرف من تكون.‏
‏‏- هل كنت تعرف "شون"؟ ‏- لا.‏
‏بل كنت أعرف أختك "كانديس".‏
‏أتيت للتعزية بها أيضاً.‏
‏هذه العائلة مصابة بالنحس.‏
‏الأمور السيئة تقع للطيبين هنا.‏
‏أتظن أن هناك صلة بين مقتلهما؟‏
‏لا. لا أظن...‏
‏ما حدث لـ"شون" كان حادثاً.‏
‏‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل.‏
‏سمعت أنه حصل على عمل جديد.‏
‏لا أعرف بهذا الشأن.‏
‏‏لم نكن نتحدث عن كل شيء. ‏فقد كان ذلك شأنه الخاص.‏
‏بالطبع.‏
‏ماذا عنك؟‏
‏ماذا؟‏
‏يبدو أن أمورك على ما يُرام.‏
‏هل حصلت على عمل جديد؟‏
‏لا. أنا أبحث عن عمل حالياً.‏
‏دائماً ما أبحث عن عمل. أتفهم؟‏
‏أجل.‏
‏اسمع... يمكنني مساعدتك.‏
‏إن احتجت إلى شيء...‏
‏عليك الرحيل.‏
‏‏اسأل أي واحد في الجوار عما فعلته. ‏أو عما يمكنني فعله.‏
‏يمكنك أن تثق بي.‏
‏‏- لقد فات الأوان. ‏- ماذا تعني؟‏
‏‏- لا شيء. ‏- بني، لا يفوت الأوان أبداً...‏
‏لست ابنك يا رجل!‏
‏أخبرتك أنني لا أعرف شيئاً.‏
‏مهما كان ما تفعله، ستجلب لنفسك الأذى.‏
‏فكر في أمك.‏
‏وما مرت به.‏
‏أظن أن عليك الرحيل.‏
‏‏إن أردت مساعدتي، ‏اجعلني مضاداً للرصاص أيضاً.‏
‏فات الأوان على وجود الأبطال.‏
‏أنت سميتني بطلاً ولست أنا.‏
‏أريد مالي.‏
‏‏أمامك فرصة حتى نهاية اليوم، ‏وإلا حطمت هذا المكان!‏
‏يا "جون رايموند"، أنا "جيسيكا جونز".‏
‏جئت كرد على مكالمتك.‏
‏حين حاولت إخافتي.‏
‏قال الرجل الذي في الأسفل إنك هنا.‏
‏‏لا يهمني الأمر المريب الذي أنت متورط به، ‏لكن علينا التحدث.‏
‏حسناً، ستدفع ثمن هذا.‏
‏‏...والمساعدة على تحفيز الاقتصاد البطيء ‏في مناطق تداول اليورو...‏
‏"متفجرات"‏
‏تباً.‏
‏شكراً.‏
‏قمنا بالترتيبات، كما طلبت.‏
‏‏هل أنت متأكدة من هذا؟ ‏ما زال هناك وقت للتفكير.‏
‏يمكنك الذهاب.‏
‏‏- أعظم مدينة في العالم. ‏- أجل.‏
‏يحب سكان "نيويورك" قول ذلك.‏
‏لكن بعد كل هذا الوقت،‏
‏لست متأكداً من شعوري ناحيتها.‏
‏هذا هو الجميل فيها. يمكن أن تكون ما تريده.‏
‏ماذا تريدينها أن تكون؟‏
‏الديار.‏
‏‏...البنك المركزي ‏أبقى معدلات الفائدة ثابتة،‏
‏‏مقاوماً الضغط للانضمام ‏إلى بنوك كبرى أخرى...‏
‏شكراً.‏
‏إنها مجرد مدينة.‏
‏ستعتادين على رؤيتها تتهاوى.‏
‏علينا النزول. استخدموا السلم!‏
‏انزلوا على السلم!‏
‏أرجو أن تتأكد من الرقم وتطلبه ثانيةً.‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏