‏"في وقت ما سابقاً"‏
‏أنت وحدك.‏
‏هلا تقولين لي السبب؟‏
‏إنه ليس جاهزاً.‏
‏"ذا شيست" تحتاج إلى "مات مردوك".‏
‏لقد حاولت، لكنني لم أستطع إقناعه.‏
‏هراء. لقد جعلته يفلت.‏
‏لقد أرسلتك في مهمات أصعب من هذه بكثير.‏
‏لقد فعلت كل ما طلبت.‏
‏لقد جعلته يستسلم لأسوأ نزعاته، لكنه عنيد.‏
‏لا يمكنني تغيير طريقة تفكيره أو شخصيته.‏
‏بدلاً من ذلك، سمحت له بتغيير شخصيتك.‏
‏‏- غير صحيح. ‏- بل هو كذلك بالطبع.‏
‏متى جئت إلي جبانة وتختلقين الأعذار؟‏
‏خلتك أقوى من ذلك، لكن...‏
‏ها أنت، لأنك وقعت في الحب.‏
‏سنخوض الحرب. ولا وقت لدينا لهذا.‏
‏لا وقت لما تظنين أنك تشعرين به.‏
‏لا يمكنه فعل ما نقوم به أنا وأنت.‏
‏العنف جزء محدود منه.‏
‏ولن يقتل تبعاً لأوامر أحد.‏
‏‏هذا لا يعني أنه صالح يا "إيلي". ‏بل يعني أنه ضعيف.‏
‏انسي "مردوك".‏
‏‏"اليد" تتصرف بسرعة. ‏علينا أن نسبقهم في التصرف.‏
‏‏قد تكون هناك طريقة أخرى ‏لكسب الحرب التي تتحدث عنها...‏
‏بدون إزهاق أرواح كثيرة؟‏
‏‏سواءً أعجبك الأمر أم لا يا "إيلي"، ‏ستُزهق أرواح أخرى.‏
‏وعلينا أنا وأنت تجنب ذلك.‏
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏ Enzo0o :استخراج
‏علينا التوقف عن اللقاء هكذا.‏
‏‏- لا أتذكر أي شيء. ‏- دعيني أنعش ذاكرتك.‏
‏‏جثتان مجهولتان، ‏إحداهما بلا رأس والأخرى مخوزقة.‏
‏ماذا حدث ليلة أمس؟‏
‏‏- أين الآخرون؟ ‏- هذا ليس من شأنك.‏
‏‏لكن إن أردت تجنب الإجابة المباشرة ‏وطلبت التحدث إلى محاميك،‏
‏فقد أفقدوه وعيه أيضاً.‏
‏‏- أين "داني راند"؟ ‏- أكان هناك؟‏
‏‏- علي الرحيل. ‏- وعلي أنا الحصول على بعض الإجابات.‏
‏سنبدأ بأسئلة سهلة. لمن الجثتان؟‏
‏من قتلهما؟‏
‏أهي أنت؟‏
‏لا.‏
‏هذا ليس أمراً مستبعداً تماماً.‏
‏فقد فعلتها سابقاً.‏
‫أعرف ما الذي تحاولين القيام به ولن تنجحي.‬
‏إن لم تقتليهما، فمن فعل؟‏
‏أنت تبددين وقتك، أتفهمين؟‏
‏‏- هناك أناس سيتأذون. ‏- لقد تأذوا بالفعل.‏
‏ماذا حل بالآخرين؟‏
‏إنهم في نهاية الرواق.‏
‏‏- أهم بخير؟ ‏- يبدو هذا.‏
‏أود أن تفهمي أننا على نفس الجانب.‏
‏لقد نفذت جانبي من الاتفاق، وحميت أصدقاءك.‏
‏وحان الوقت لتطلعيني على الأمر.‏
‏ثمة منظمة غريبة ومشبوهة.‏
‏لقد كنت أتتبعهم.‏
‏لم تحسني التتبع.‏
‏كم منهم كان هناك؟‏
‏عضو فقط. وهو نفسه الذي لاحق "جون ريموند".‏
‏‏أي نوع من الأشخاص يفقدك الوعي ‏أنت و"لوك كيج"؟‏
‏لن تصدقيني إن أخبرتك.‏
‏جربيني.‏
‏‏- "مات". مهلاً. ‏- "فوغي". أين نحن؟‏
‏في مكتب شرطة "هارلم".‏
‏وبصراحة تامة، تبدو في حالة مريعة.‏
‏‏- لقد أخذوا قميصك لفحص عينات الدم. ‏- أجل.‏
‏‏فحصتك "كلير" ولم تجد لديك كسوراً. ‏ولدى الشرطة أسئلة كثيرة.‏
‏‏- لم أكن أرتدي البذلة. ‏- أعرف. لقد حماك الرب.‏
‏رباه، علي الرحيل. إنه في خطر.‏
‏‏- من؟ ‏- "داني راند". لقد أخذوه.‏
‏‏- الملياردير؟ ‏- "ستيك".‏
‏لقد قتلت "ستيك".‏
‏أجل. أخذوا "داني".‏
‏والآن، علي إنقاذه من "اليد".‏
‏لا يسمح وضعك بإنقاذ أحد.‏
‏لم يوجهوا لك تهماً، لكنهم وجدوك مع جثتين.‏
‏ليس لدي خيار. إنه "القبضة الحديدية".‏
‏لا أعرف معنى ذلك.‏
‏من فعل هذا،‏
‏وأخذ "داني"،‏
‏هي "إلكترا".‏
‏‏- حبيبتك السابقة؟ ‏- أفهم كيف يبدو هذا.‏
‏‏- إنها ميتة. ‏- لم تعد كذلك.‏
‏أخذتها "اليد" وفعلت بها شيئاً.‏ لم تعد كما كانت.
"مات"، ‏عليك الاسترخاء.‏
‏‏- إذ يبدو كلامك جنونياً. ‏- لا آبه إن صدقتني.‏
‏‏أياً كان ما سيفعلونه مع "داني راند"، ‏فهو ليس جيداً لأحد.‏
‏‏- سيد "مردوك". ‏- أجل، أهذه أنت أيتها المحققة؟‏
‏لقد أفقت.‏
‏‏إحدى موكليك لدي مرتعبة جداً ‏والآخر مغمى عليه.‏
‏أود أن تجيب على بعض الأسئلة.‏
‏للأسف، ما حدث أمر سري بين المحامي وموكله.‏
هذا ‏لطيف، لكن كف عن الهراء.‏
‏‏يعرف كلانا أنك لست مجرد محام في هذا. ‏بل أنت ضالع أكثر.‏
‏أنت محل اهتمام.‏
‏إذ أنك شاهد على جريمة.‏
‏شاهد؟‏
‏أتودين أن أصف ما حدث من الصوت؟‏
‏ربما لم تسمعني حين قلت، "كف عن الهراء".‏
سمعت أنهم ‏أخذوا "داني راند". شخص بهذه الأهمية؟‏
‏‏إن حُملت تبعات هذا الأمر، ‏فستصبح حياتك جحيماً.‏
اسمعي، ‏أود المساعدة.‏
‏لا يمكنني أن أزيد على أنه متورط جداً.‏
‏علينا مساعدته.‏
‏‏سيد "مردوك"، مع احترامي لك، ‏عليك القلق بشأن نفسك.‏
‏نبضه سريع قليلاً.‏
‏أهذا جيد؟‏
‏بالطبع، ما دام لا يرتفع بغير انتظام.‏
‏ما الذي أفقده وعيه؟‏
‏نوع من المخدرات.‏
‏لقد وجدوا بخوراً غريباً في مسرح الجريمة.‏
‏جلده هو المنيع أما بقية جسده فليست كذلك.‏
‏أتظنين أن "داني" كان لينجو؟‏
‏لا أعرف يا "كولين".‏
‏علينا أن نعرف ما حدث. متى سيستفيق؟‏
‏ربما بعد ساعة أو بعد أسبوع.‏
‏أعرف.‏
‏رباه، كيف وصلنا إلى هنا؟‏
‏معهم؟‏
‏لقد فعلت ما بوسعي لتجنب الخارقين.‏
‏تركت عملي.‏
‏وانتقلت إلى شمال المدينة.‏
‏‏- وهل نجح ذلك؟ ‏- أخبريني أنت.‏
‏أيناسبني دور المؤازرة؟‏
‏إنهم يخوضون قتالاً عادلاً، وأنت أيضاً.‏
‏ليس كما يفعلون.‏
‏وحتى "جيسيكا".‏
‏‏ثمة أناس يهربون من المخاطر، ‏وأناس يقتحمونها.‏
‏أناس أغبياء.‏
‏لقد قلت إنني أنا الأساس، صحيح؟‏
‏انظري إلى نفسك.‏
‏‏قبل أن تقابلي "لوك" حتى، ‏لم تكوني ممن يقفون مكتوفي الأيدي.‏
‏صحيح؟‏
‏"كلير"؟‏
‏مرحباً.‏
‏‏- أين أنا؟ ‏- في مركز الشرطة. كيف حالك؟‏
‏ماذا حدث لـ"داني"؟‏
‏أهو حي؟‏
‏هذه ليست طريقتنا في العمل.‏
‏إنها كذلك الآن.‏
‏‏سواءً كنت "بلاك سكاي" أم لا، ‏نحن 3 وأنت واحدة.‏
‏أتتحداني؟‏
‏سنقوم بما يلزم للمحافظة على منظمتنا.‏
‏هذه ليست أول محاولة انقلاب نواجهها.‏
‏إنها الأولى لكم بدون الترياق.‏
‏هل أنتم مستعدون للمراهنة على هذا؟‏
‏"اليد" منظمة عالمية.‏
‏طوال سنوات، أنشأت "أليكساندرا" علاقات‏
‏‏مع الجميع من زعماء الجريمة ‏إلى المؤسسات الشريكة.‏
‏مؤسسات شريكة؟‏
‏كيف سنشرح لهم موتها؟‏
‏لا حاجة إلى الشرح.‏
‏ماذا؟‏
‏هذه العلاقات تضمن سرية عملياتنا.‏
‏كاتفاقاتنا الخفية وانتماءاتنا السياسية.‏
‏هذا يمدنا بالقوة.‏
‏هذه ليست قوة.‏
‏العيش في الخفاء والاختباء.‏
‏إنك لا تعرفين شيئاً عن القوة.‏
‏‏لم تكوني موجودة ‏إلى أن منحتك "أليكساندرا" الحياة.‏
‏حقاً؟‏
‏لا يهم ما فعلته، بل الكيفية.‏
‏‏لقد صمدت "اليد" طوال هذه المدة لأننا كنا، ‏في الأساس، نتصرف بذكاء.‏
‏قد يصدمكم هذا قليلاً،‏
‏لكنني لا آبه بـ"اليد".‏
‏بل آبه بالترياق.‏
‏لأنه من الآن فصاعداً، لن يقف شيء في طريقي.‏
‏ولا الموت حتى.‏
‏‏- هل أنتما بخير؟ ‏- سأصمد.‏
‏لا أظن أن أحدكما قام بتهريب زجاجة كحول.
‏كيف سنخرج من هذا؟‏
‏كنت سأطرح عليك هذا السؤال.‏
‏أتودون الجلوس؟‏
‏كما تشاؤون.‏
‏‏لم يحالفنا الحظ ‏في التعرف على الجثتين اللتين وجدناهما.‏
‏ورغم أن لكما ماضياً مشبوهاً،‏
‏لكنني ذكّرت شرطة "نيويورك"‏
‏بأنه ليس لدينا دليل يشير إلى مسؤوليتكما.‏
‏أنا أثق بالمحققة "نايت".‏
‏وتقول، رغم أنكما متكتمان،‏
‏‏فإن أفضل طريقة للمضي ‏هي باعتباركما شاهدين وليس مشتبهين.‏
‏نحتاج إلى معلومات منكما لاكتشاف الحقيقة.‏
‏‏كانت قواتنا الأمنية ‏تتتبع منظمة إجرامية غامضة منذ شهور.‏
‏‏وهم يتحركون بسرعة ‏ويخفون آثارهم بالتضحية بالأبرياء.‏
‏ثمة أناس في خطر.‏
‏موكلاي مرهقان ويرزحان تحت ضغط نفسي.‏
‏ويحتاجان إلى العودة إلى البيت.‏
‏لست واثقاً بأنك تدرك خطورة الموقف.‏
‏كل من يتواصل مع هؤلاء يموت.‏
‏إما أن تساعدانا أو سأحبسكما.‏
‏إنهم يسمون أنفسهم "اليد".‏
‏إنهم حقيقيون وهم قتلة.‏
‏وقد أخذوا "داني راند".‏
‏‏- ماذا يريدون منه؟ ‏- لا أعرف.‏
‏‏لقد كانوا يلاحقونه منذ فترة. ‏لا أحد يعرف ما سيفعلونه لاحقاً.‏
‏‏يبدأ المجرمون بارتكاب الأخطاء ‏إن شعروا بأنهم ينجحون. هذا جيد لنا.‏
لا، ‏ليس هؤلاء المجرمين.‏
‏إنهم لا يرتكبون الأخطاء. بل يزدادون خطراً.‏
‏لا بد أن نواجههم نحن. يمكننا تدبر الأمر.‏
‏نحن؟ ليس من اعتبار لكم.‏
‏‏لا صلاحية قانونية للحراس الأهليين. ‏على عكس شرطة "نيويورك".‏
‏لست بحاجة إلى حمايتنا.‏
‏أخبرنا أين يمكن إيجاد "اليد"، وسنتولى الأمر.‏
‏لا أستطيع.‏
‏‏انتهينا. سنتصل بالمدعي العام "تاور". ‏سئمت فعل هذا بالطريقة الصعبة.‏
‏‏لا يُسمح لهذين بأن يمليا علينا ما نفعل. ‏نحن رجال القانون هنا.‏
‏أم جُنت مدينة "نيويورك" بالكامل؟‏
‏‏قبل أن تجري الاتصالات، ‏أود الانفراد بموكلي.‏
‏‏يمكنك ذلك بعد احتجازهما ‏بتهمة عرقلة العدالة. وكذلك احتجازك.‏
‏سأتحدث إليهما قليلاً على انفراد.‏
‏سأشرح لهما أفضل طريقة للتعاون في قضيتك.‏
‏آمل أن يعجبهما كلامك.‏
‏وإلا، أنبهك بأنني سأحبسك مع الخارقين.‏
‏ما زالت لديهما حقوق قانونية.‏
‏‏- أتدري يا بني... ‏- أيها النقيب.‏
‏أظن أن علينا تركهم.‏
‏ثق بي.‏
‏حسناً. لكن لا تدعيني أندم على هذا.‏
‏شكراً أيها النقيب.‏
‏‏أيتها المحققة، أتسمحين لي بالتحدث ‏إلى السيد "مردوك" قليلاً؟‏
‏لن أطيل.‏
‏‏- حسناً. ‏- شكراً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- ما الأمر؟‏
‏أيمكنني الشرح لاحقاً؟‏
‏يبدو الوضع سيئاً جداً.‏
‏سيبدؤون بربط الأمور ببعضها.‏
‏أجل، أعرف.‏
‏رباه. لا أفهم. بعد كل ما عملت من أجله؟‏
‏لقد كنت تعيد بناء حياتك حقاً.‏
‏"كارين"...‏
‏هذه هي حياتي.‏
‏علي الذهاب.‏
‏لقد أمضى "داني" حياته كلها يعد للقتال.‏
‏إنه "القبضة الحديدية".‏
‏وسيقول هذا للجميع.‏
‏أعرفه.‏
‏في أعماقه، ما زال فتى يبحث عن عائلته.‏
‏معي...‏
‏ومعهم...‏
‏كاد يحظى بها.‏
‏أيمكننا التحدث؟‏
‏عم؟‏
‏‏أحضرتك لمساعدة عائلة واحدة. ‏لكن هذه المشكلة تخرج عن السيطرة.‏
‏أعرف. لقد خرجت عن السيطرة بالفعل.‏
‏‏أعرف أنك تحاول فعل الخير، ‏لكن هناك فرقاً بين البطل والشهيد.‏
‏أتظنين أنني أخاطر بالجميع بسبب كبريائي؟‏
‏لا أعرف. ربما تود أن تكون شرطياً ثانية.‏
‏الحقيقة أنني لم أعد أفهم خطتك.‏
‏‏- ليست هناك خطة. ‏- هذا واضح.‏
‏‏- "لوك"، أنا صديقتك. ‏- أعرف يا "ميستي".‏
‏لهذا أحاول حمايتك. دعيني أفعل، أرجوك.‏
‏أنا لا أثق بها.‏
‏ماذا لو ردعناها...‏
‏قبل أن تفسد كل ما فعلناه؟‏
‏يتم توجيه "القبضة الحديدية" إلى الباب.‏
‏نحن أقرب إلى الهدف من أي وقت مضى.‏
‏إنها ليست منا.‏
‏هذا لا يهم.‏
‏إن لديها القدرة على منحنا بداية جديدة.‏
‏أما بعد ذلك، يمكن حدوث أي شيء.‏
‏ماذا نفعل هنا؟‏
‏هذا يعتمد عليك.‏
‏رباه.‏
‏ليس أمامنا وقت طويل.‏
‏‏إن كانوا سيوجهون لنا تهماً، ‏سنحتاج إلى محام غيرك.‏
‏ليس هذا سبب وجودنا هنا.‏
‏‏نحن هنا لأن حبيبتك السابقة ‏كادت تقتلنا جميعاً.‏
‏هل أخذت "داني" أم قتلته؟‏
‏لا أعرف، لكن إن كان ما قاله "ستيك" صحيحاً،
ولم يتركوا جثته، ‏‏‏فهذا يعني أنهم يريدونه حياً.‏
‏أظنها أنقذته.‏
‏عندما أتيت، كان العجوز يحاول قتله.‏
‏لا بد أنه عرف ما تخطط "اليد" لفعله به.‏
‏‏- وإلام تخطط؟ ‏- لا نعرف بعد.‏
‏‏- إلى أين أخذوه؟ ‏- "ميدلاند سيركل" مكان محتمل.‏
‏ماذا عرفت من المعماري؟‏
‏كان سيفجر المبنى لينهار في الحفرة.‏
‏‏- أما زالوا يحفرون؟ ‏- لا،‏ توقفوا عن الحفر،
‏‏- لكن هناك بناءً بشكل قبة... ‏- وجدنا مخططات في البيانو.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- لا تسأل.‏
‏‏إن كانوا يظنون "داني" هو المفتاح، ‏فقد يكون ما يفتحه في ذلك المكان.‏
‏‏- رباه، هذا أغبى... ‏- ماذا سنفعل حيال الأمر؟‏
‏‏لقد خرجت مؤخراً من السجن. ‏ولا يعرفون من تكون يا "مات".‏
‏‏- رباه! أمهلونا دقيقة! ‏- إنهم ليسوا الشرطة.‏
‏أتمكنني محادثتك؟‏
‏‏- ليس الآن. ‏- بل الآن.‏
‏أمهلاني قليلاً.‏
‏‏- استمع إلي. ‏- هلا تسرع؟‏
‏إنك لا تفهم خطورة وضعك الحالي.‏
‏‏حياتك الحقيقية وكذلك الخفية ‏على وشك الاصطدام.‏
‏أفهم هذا تماماً.‏
‏‏أسمعت ذلك الشرطي؟ ‏إن تم التحقيق معك، ستخسر كل شيء.‏
‏‏سيعيدون فتح كل القضايا. ‏وسيُمنع كلانا من مزاولة المحاماة.‏
‏لا وقت لدي لهذا. المدينة بأكملها في خطر.‏
أعرف، و‏لست غبياً كفاية لأظن أنني يمكن أن أوقفك.‏
‏أنا هنا لأحاول مساعدتك على فصل حياتيك.‏
‏‏لئلا يعتبروك مثل "الرجل المنيع" ‏و"المستقلة الخارقة".‏
‏‏- أتفهم؟ ‏- أجل، أفهم.‏
‏حسناً، جيد.‏
‏لأنه يجب دائماً أن تراك الشرطة هنا،‏
‏كمحام فقط.‏
‏أعرف.‏
‏ما هذا؟‏
ما زلت أحتفظ بمفتاح شقتك. لذا ‏أحضرت لك ملابس.‏
‏‏- شكراً. ‏- عفواً.‏
‏هذا واجب العائلة.‏
‏لقد تحدثت إلى "جيس"، ومهما لزم،‏
‏‏وأياً كان ما سنقوله للشرطة، ‏علينا الذهاب إلى "ميدلاند سيركل".‏
‏حسناً، ما دمنا متفقين.‏
‏إليكما نصيحتي القانونية الرسمية.‏
‏عليك أن تستمدي معلومات من هؤلاء الـ3.‏
‏يعتقد "لوك" و"جيسيكا" أنهما يحمياننا.‏
‏يعلم الله ما هي خطة المحامي.‏
لا يهمني، ف‏‏هذه قضية من النوع ‏الذي يعزز أو يدمر الحياة المهنية.‏
‏وأنا أقصد حياتك المهنية.‏
‏إن تتبعت وأوقفت هذه المنظمة،‏
‏ستحظين بمكانة مرموقة.‏
‏‏لكن إن لم تحلي هذه القضية، ‏فسيتذكر الآخرون ذلك أيضاً.‏
‏تباً!‏
‏أتفهم تلك اللغة؟‏
‏ألهذا قدتني إلى هنا؟‏
‏لأكون مترجماً؟‏
‏ماذا تعني هذه الكتابة؟‏
‏‏لقد رأيت هذه اللغة سابقاً، ‏لكن هناك الكثير لم أتعلمه.‏
‏الكثير مما لم يخبروني به.‏
‏كما أنه لو كنت أستطيع قراءتها...‏
‏لا أعرف ما هذا.‏
‏من حسن حظنا أنني أعرف.‏
‏‏قبل سنوات، ‏استخدم شخص مثلك قدراته لإقفال هذا.‏
‏‏- ما أدراك؟ ‏- كانت "أليكساندرا" تتحدث وأنا أنصت.
‏بفعله ذلك، ضمن أن يفتحه شيء واحد فقط.‏
‏"قبضة حديدية" آخر.‏
‏القوة الحقيقة لـ"اليد" خلف هذا الباب.‏
‏أتتوقعين مني أن أفتحه لك؟‏
‏‏لقد أقسمت للمعلمين ‏أن أحمي "كون لان" وأدمر "اليد".‏
‏كان لي معلمون أيضاً.‏
‏لكنني حرة الآن ويمكنك أن تكون كذلك.‏
‏‏ابدؤوا بتمشيط محيط 10 مجمعات سكنية. ‏يستحيل أن يكونوا بعيدين. أيتها المحققة...‏
‏‏- ظننت "لوك" أذكى من هذا. ‏- إن أردت إنقاذ نفسك،‏
‏‏عليك إعادة النظر ‏في مدى معرفتك بهذين الحارسين الأهليين، واضح؟
‏فلتعثري عليهما.‏
‏"إم في 023"‏
‏تباً.‏
‏لقد عمموا للبحث عنا.‏
‏يظنون أنكما اختطفتماني.‏
‏رائع.‏
‏نحن على بعد 20 مجمعاً سكنياً.‏
‏‏- علينا الابتعاد عن الشوارع. ‏- أنستقل سيارة أجرة؟‏
‏‏- لقد أخذوا محفظتي. ‏- وأنا أيضاً.‏
‏تباً.‏
‏علينا القيام بشيء بسرعة.‏
‏"بطاقة قطار الأنفاق"‏
‏لقد كان أسبوعاً حافلاً.‏
‏"فوغي"! مرحباً!‏
‏‏- لقد غادروا! ‏- أعرف.‏
‏تظن الشرطة أن "لوك" و"جيسيكا" اختطفا "مات"؟‏
‏‏- لا يمكن هذا، صحيح؟ ‏- ما رأيك؟‏
‏تعال.‏
‏أظن أن "مات" لم يُجبر على فعل شيء.‏
‏‏- أجل. ‏- لا أفهم الأمر.‏
‏كان يمضي في حياته. لم يخاطر ثانية؟‏
‏لأنه مضطر إلى ذلك، فالوضع خطير.‏
‏ولأنني طلبت منه ذلك.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- لا تقلقي. لم يذهب بصفته الحقيقية.‏
‏هل أعطيته البذلة؟‏
‏‏لم أكن أحاول منحه الفرصة ‏بل كنت أريده أن ينهي الأمر للأبد.‏
‏أياً كان هذا، عند انتهائه،‏
‏أظننا سنستعيد "مات".‏
‏مركز الشرطة في حالة تأهب الآن‏
‏‏وقريباً ستشترك كل شرطة المدينة ‏في المطاردة.‏
‏‏لذا إن كنت تعرفين إلى أين سيذهب، ‏عليك إخباري.‏
‏لا أعرف.‏
‏‏لكنني واثقة بأن "لوك" ‏سيكون في المكان الذي يريده.‏
‏أمستعدة لانتظاره بضع سنوات لتريه ثانية؟‏
‏‏لأن كلتينا تعرف ‏أنه يستحيل أن يفلت بفعلته هذه.‏
‏أتعرفين ما هو همه الحقيقي؟‏
‏فعل الصواب، مهما كانت العواقب.‏
‏حسب علمي، فقد وجد أخيراً مكانه من العالم.‏
‏‏أنا فقط لا أود رؤيته ‏يخسر كل ما عمل بجد من أجله.‏
‏أنا أحاول مساعدته.‏
‏لا يستطيع حي "هارلم" تحمل فقدانه.‏
‏‏في أول يوم له خارج السجن، ‏أخذته في نزهة للتمشي،‏
‏وقلت له إنه يستطيع تغيير المدينة.‏
‏وإنقاذ أحدهم.‏
‏هذا بالضبط ما يحاول فعله الآن.‏
‏‏قد لا يكون هذا مرضياً لك ‏أو لشرطة "نيويورك".‏
‏وهو لا يرضيني إطلاقاً.‏
‏‏لكننا محظوظون لأنه لا يسمح لشيء ‏باعتراض طريقه.‏
‏مهلاً، أين المرأة ذات السيف؟‏
‏تباً.‏
‏ألدينا وقت لاحتساء كأس؟ أو 3؟‏
‏‏- هل أنت مترددة؟ ‏- لا.‏
‏ربما. ماذا عنك؟‏
‏لا.‏
‏ربما.‏
‏‏- كيف سندخل؟ ‏- من المدخل الخلفي. مرأب السيارات.‏
‏‏جئت للبحث عن "داني" قبل بضعة أيام. ‏وهكذا دخلت.‏
‏قبل بضعة أيام؟ رباه، تبدو وكأنها 3 أسابيع.‏
‏أعرف هذا.‏
‏ها هو ثانية.‏
‏حسناً.‏
‏‏- ما الخطب؟ ‏- لسنا وحدنا.‏
‏أنت خبير بأغنية "لسنا وحدنا" لـ"إم جي".‏
‏‏- كم عددهم؟ ‏- 3 وهم مسلحون.‏
‏‏- 3 فقط؟ ‏- ليسوا أي 3.‏
‏"إلى البهو، (ميدلاند سيركل)"‏
‏‏- أهذا هو السبيل الوحيد للدخول؟ ‏- للأسف.‏
‏جئنا بحثاً عن "داني راند".‏
‏"القبضة الحديدية" لنا.‏
‏لن نغادر بدونه.‏
‏إذن أظنكم لن تغادروا.‏
‏لسنا مضطرين إلى القتال.‏
‏لا تعرف "اليد" سوى القتال.‏
‏أنا لست "اليد".‏
‏لقد تم استغلال كلينا.‏
‏لقد رُبينا لخوض حرب طرف آخر.‏
‏لكن أنا وأنت متشابهان.‏
‏لا نريد أن نقرر سوى مستقبلنا.‏
‏تبدين مثل معلمتك "أليكساندرا".‏
إلا أن كليكما لا تعرفان ما أريد.
‏"أليكساندرا" ميتة.‏
‏أنا قتلتها.‏
‏هذا ما أردته أنا.‏
‏أما أنت؟ فقد أردت شيئاً أكثر من "كون لان".‏
‏لهذا تركتها، صحيح؟‏
‏لقد أخبروني بكل شيء عنك وعن معاناتك.‏
‏لكن ما الفائدة؟‏
‏ما زلت وحدك في هذا الوضع.‏
‏خاصة أنك تعرف أن شيوخك‏ المبجلين
‏اختاروا استغفالك.‏
‏كما فعل شيوخي.‏
‏الفرق الوحيد بيننا أنني ملكت مصيري.‏
‏بينما هربت من مصيرك.‏
‏قد تكونين محقة.‏
‏ربما هربت.‏
‏‏ربما كانت هناك أشياء ‏لم أكن مستعداً لمواجهتها.‏
‏لكن أنت...‏
‏لست واحدة منها.‏
‏علي تحذيركم من أنني أقوى مما أبدو.‏
‏ماذا...‏
‏ليس اليوم.‏
‏الشعلة! الآن!‏
‏هل الجميع بخير؟‏
‏تجاوزنا هذه الحال منذ زمن.‏
‏مهلاً.‏
‏يُفترض أن تكوني في مركز الشرطة.‏
‏على الرحب والسعة.‏
أعلم ما تريدين لكنك لن تحصلي عليه.
‏لأنه على عكسك، فقد علمني معلمي الولاء.‏
‏لهذا ما زلت مرتبطاً بمعلمك.‏
‏‏ستفشل هنا ‏كما فشلت حين خذلت "كون لان" بالضبط.‏
‏ليتك سمعت كيف صرخوا حين قتلتهم.‏
‏هل رحلوا يا "مات"؟‏
‏أجل، في الوقت الحالي.‏
‏ماذا يوجد في الكيس؟‏
‏جئت لإنقاذ "داني" وللتأكد من عدم تأذي أحد مجدداً.‏
‏‏- هذه ليست إجابة سؤالي. ‏- علينا الرحيل.‏
‏ماذا يوجد في الكيس؟‏
‏إنها محقة.‏
‏مهلاً.‏
‏‏- "كلير"؟ ‏- ماذا حدث هنا؟‏
‏لا وقت للشرح.‏
‏‏- بل هناك وقت. ‏- أرجوك.‏
‏‏أمامكم دقيقة ‏قبل وصول قوات شرطة "نيويورك" بأكملها.‏
‏عليكم الإجابة على هذا بسرعة.‏
‏كم علي تأخيرهم؟‏
‏‏- هذا ليس جيداً بالتأكيد. ‏- لا.‏
‏"(ميتشل إليسون)"‏
‏مرحباً. أجل، أنا "كارين". وأنوارنا أيضاً.‏
‏‏- استمروا بالتحرك. ‏- الشرطة قادمة.‏
‏هذا لا يُصدق.‏
‏توقفي!‏
‏تباً.‏
‏‏- لا تطلقوا النار. ‏- عُلم.‏
‏"نايت"، أين كنت؟‏
‏كان لدي حدس بأنهم هنا، فأتيت.‏
‏‏- وهل كانوا هنا؟ ‏- أجل.‏
‏عند وصولي، انقطعت الكهرباء، وكانوا قد رحلوا.‏
‏أيها النقيب! ثمة حركة في بئر السلم.‏
‏تباً.‏
‏"(ميدلاند سيركل)"‏
‏‏- أين "داني"؟ ‏- أين هو؟‏
‏هناك مبنى تحت الأرض. لا بد أنه هناك.‏
‏‏- كيف نصل إليه؟ ‏- أنا أفكر في ذلك.‏
‏لا يعجبني وجودك هنا أبداً.‏
‏فات الأوان على ذلك.‏
‏ثمة مصعد من هنا. إنه ينزل إلى العمق.‏
‏‏- أهو هناك؟ ‏- لنر.‏
‏ثمة أمر آخر.‏
‏ما هذا؟‏
‏"يصدر غازات سامة، تدمير"‏
‏لن نقوم بهذا.‏
‏‏إن وجدنا "داني" سنخرجه، ‏لكن ما لم ندمر "اليد"،‏
‏سيطاردوننا عاجلاً أم آجلاً.‏
‏‏- رباه. ‏- لن نفعل هذا.‏
‏‏- أنت من بحثت عن المعماري، صحيح؟ ‏- لا تحمليني هذه المسؤولية.‏
‏‏- لقد كانت لديه خطة لتدمير المبنى. ‏- أود إنقاذ "داني"، لكن ليس هكذا.‏
‏سيتهموننا بعرقلة العدالة وبالإرهاب المحلي.‏
‏‏لا يتعلق الأمر بـ"داني" فقط ‏بل بـ"نيويورك".‏
‏تعرفين هؤلاء يا "كلير". إنهم لا يتراجعون.‏
‏ليس مضموناً إنهاء منظمتهم بتدمير المبنى.‏
‏هذا سيقتل قادتهم، ويقطع رأس الأفعى.
‏نحن هنا لإنقاذ الأرواح وليس لإزهاقها.‏
‏‏- هؤلاء ليسوا أحياء. ‏- كما أن المبنى فارغ.‏
‏ليس هناك أحد آخر إلا نحن وهم.
‏هل أنت موافق على هذا؟‏
‏لا، لكنها محقة. والمعماري كان يعرف ذلك.‏
‏الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا وإنقاذ المدينة،‏
‏‏هي تدمير هذا المبنى.
‏لذا ما لم يكن هناك اعتراض...‏
‏هذا ما سنفعله بالضبط.‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏