‏سأنزل!‏
‏‏- من هنا يا شباب! تعالوا من هنا! ‏- ماذا يجري؟‏
‏النجدة!‏
‏‏إلى كل الوحدات، ثمة مشتبه به. ‏نطلب التعزيزات فوراً.‏
‏‏- لا أستطيع العبور! ‏- أُطلقت النار!‏
‏هل من أحد؟ لا أستطيع فتح بابي!‏
‏‏- خذ ما يمكنك حمله. ‏- ماذا تفعلون أيها الفتية؟‏
‏‏- تباً! ‏- لن تسرقوا متجري!‏
‏‏- خذ الأغراض فحسب! ‏- نحن آسفون حقاً.‏
‏فات الأوان على ذلك.‏
‏‏- حسناً! ‏- سنعيدها.‏
‏أسرعوا، من هنا! اهربوا!‏
‏لا تهربوا مني أيها الأوغاد!‏
‏لا!‏
‏ذهبوا من هناك! أحضر المسدس الآخر!‏
‏أسرع! إنهم قادمون!‏
‏‏- من هنا! هيا! ‏- توقف رجاءً. سنرحل...‏
‏تباً!‏
‏‏- اهربي! ‏- رباه!‏
‏هيا أيها الوغد!‏
‏أتود أن أطلق عليك النار أيضاً؟‏
‏لا تفعل ذلك. إنهم مجرد فتية.‏
‏من أنت؟‏
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏ Enzo0o :استخراج
‏"جيس". هذه أنا، أتصل بك للمرة الـ3 أو الـ4‏
‏أو الـ19. سمعت أن حيك تزلزل بشدة.‏
‏اتصلي بي لأطمئن عليك. عذراً!‏
‏‏- عذراً. تأخرت عن عملي. أيمكنني التسلل؟ ‏- حاولي.‏
‏شكراً.‏
‏تباً.‏
‏"تريش"، من المخيف جداً حدوث شيء كهذا.‏
‏"(تريش توك)"‏
‏‏ماذا سأقول لأطفالي؟ لا يسعنا سوى التفكير ‏في أن هذا هو الحادث أو إنه هجوم إرهابي.‏
هذا صحيح، لكن ‏لا داع للقلق.‏
‏‏فقد أكد مكتب العمدة صباح اليوم ‏أن هذا زلزال بقوة 4،6.‏
‏وهو زلزال سطحي يتمركز في "هيلز كيتشن".‏
‏‏قيل لي إن خبراء الزلازل ‏يفحصون تصدعاً قرب نهر "هدسون"‏
‏ليتأكدوا إن كان هو سبب المشكلة.‏
‏‏"جين" من "بروكلين"، أنت تتحدثين ‏إلى "تريش توك". بم شعرت ليلة أمس؟‏
‏شعرت بأنه ليس زلزالاً بالتأكيد.‏
‏أجل. "بروكلين" خارج نطاق تأثير الزلزال.‏
‏لا. أقصد أن مهما كان ذلك، فأنت مخطئة في تفسيره.‏
‏اسمعي، أعرف أنه من السهل الاستسلام للخوف، لكن...‏
‏‏أنا لا أؤمن بنظرية المؤامرة. ‏ولكنني جيولوجية.‏
‏الزلازل السطحية تمتد لغاية عمق 80 كم.‏
‏لكن ما حدث ليلة أمس كان بعمق 92 متراً...‏
‏مهلاً، ماذا؟‏
‏ألو؟‏
‏يبدو أن خطوط الهاتف قد تأثرت أيضاً.‏
‏‏لكن لنستمر في النقاش. ‏أود سماع ما تفكرون فيه لاحقاً.‏
‏‏"تريش توك"، استمروا في المتابعة. ‏شكراً على استماعكم.‏
‏ماذا حدث؟‏
‏تجري الآن مقابلة مشرف المدرسة.‏
‏هل قطعت الاتصال؟‏
‏‏لقد اتصلت بي الإدارة. ‏علينا تأجيل أمر الزلزال.‏
‏‏لكن من نبرة كلامهم، لم يبد لي الأمر قابلاً للنقاش.
‏أيتها المحققة "نايت". لزمك وقت طويل لتأتي.‏
‏أتيت بالسرعة الممكنة أيها القائد.‏
‏‏دُفع إيجار الغرفة نقداً. ‏ليس هناك سجل للنزيل.‏
‏في أماكن كهذه لا يطلبون معلومات عن النزيل.‏
‏‏جاء مكتب التحقيقات الفدرالية بعدنا. ‏والأمن القومي في طريقهم إلينا.‏
‏‏مهما كان هذا الأمر، ‏علينا إخفاؤه عن الصحافة.‏
‏‏- ما هذا؟ ألدينا جثة؟ ‏- بل أسوأ. يبدو أنك كنت محقة.‏
‏يا للوغد.‏
‏قلت لك إن هؤلاء الأوغاد ينقلون متفجرات.‏
‏‏- أنحن متأكدون من أنهم الفاعلون؟ ‏- على الأقل، لهم صلة بالأمر.‏
‏قد تكون المتفجرات لهم وسرقها أحد ما.‏
‏‏سأتولى الإشراف فقط. ‏لكن هذه القضية مسؤوليتك.‏
‏‏- من أبلغ عن هذا؟ ‏- هنا تكمن الغرابة.‏
‏إنها "جيسيكا جونز".‏
‏لقد سمعت عنها. ظننتها أكبر حجماً.‏
‏‏قالت إنها كانت تتبع زبوناً. ‏لا بد أن هذا أرعبها.‏
‏‏- يُقال إنها لا تخاف بسهولة. ‏- لأنها لم تقابلك بعد.‏
‏‏- لا بد أنك تمزح. ‏- الرجل الذي استأجر الغرفة...‏
‏‏قلت لك إنني لم أره. ‏فقد كان قد رحل قبل وصولي.‏
‏‏أنا هنا منذ عدة ساعات. ‏أيمكنني الذهاب الآن أيها الحقير؟‏
‏لن تذهبي قبل انتهائنا من الأمر.‏
‏أنت سليطة اللسان.‏
‏لقد لاحظت ذلك.‏
‏يمكنك الذهاب الآن يا آنسة "جونز".‏
‏يا لك من وغد غبي.‏
‏أتصدقينها؟‏
‏هل أخذت للتو...‏
‏مهلاً!‏
‏يبدو أن أمورنا بخير. لا أرى أية أضرار.‏
‏‏حمداً لله. لم أعرف أنني أحتاج ‏إلى تأمين ضد الزلازل في "نيويورك".‏
‏"داني"؟‏
‏"داني".‏
‏‏- أهلاً. ‏- مرحباً.‏
‏هل الأمور بخير؟‏
‏‏يقولون إن مركز الزلزال ‏كان في "هيلز كيتشن".‏
‏‏أنا مسرورة لأنك تمارس التأمل. ‏فأنت تحتاج إلى استراحة.‏
‏إنها ليست استراحة. بل أحاول إعادة التركيز.‏
‏إن رأيت تلك المحاربة ثانية، سأكون مستعداً.‏
‏أجل. اسمع.‏
‏‏لقد كنت أفكر في الرجل ‏الذي مات في نفق المجاري.‏
‏‏لقد ناداك باسم "القبضة الحديدية". كان يعرف شيئاً.‏
‏لم يكن مجرد ضحية.‏
‏أظنه دليلنا التالي.‏
‏‏لقد مات وهو يحارب "اليد"، صحيح؟ ‏لا بد من أن هذه إشارة.‏
‏على ماذا؟‏
‏على أن لدينا حلفاء.‏
‏لسنا وحدنا في هذا.‏
‏لا.‏
‏إنها مسؤوليتي. هذه معركتي.‏
‏‏إنك تكرر قول ذلك، ‏لكن بغض النظر عمن يكون، فهو مدرب.‏
‏وكان مستعداً للموت.‏
‏ربما لم يكن سيموت لو لم أغادر مكاني في "كون لان".‏
‏‏- أعرف أنك غاضب... ‏- لا يتعلق الأمر بالغضب.‏
‏بل بالخطأ.‏
‏لست الوحيد الذي آذته "اليد".‏
‏لقد كانت معركته أيضاً.‏
‏ومعركتي.‏
‏لست وحدك في هذا.‏
‏ماذا إذاً؟‏
‏أسنبحث عن فريق للانضمام إليه؟‏
‏أو جيش؟‏
‏‏لقد أعادنا إلى "نيويورك". ‏ربما يوجد محاربون هنا.‏
‏إنه احتمال بعيد، لكن أظنه يستحق المحاولة.‏
‏حسناً.‏
‏أظن أن لديك خطة إذاً؟‏
‏في الحقيقة...‏
‏سلاحه، أي السيف الذي حارب به،‏
‏لم يكن "كاتانا" تقليدياً. بل "تسوكاماتو".‏
‏هناك حوالى 10 منها في العالم.‏
‏‏هناك ورشة لتصنيعها في "نيويورك". ‏وهي من الأفضل في العالم.‏
إن كان لذلك الرجل الذي مات في "كمبوديا" نشاط هنا، فسيكون في تلك الورشة.‏
‏وماذا إن لم يكن كذلك؟‏
‏سنتابع البحث إذاً.‏
‏ماذا لو كان ذلك فخاً؟‏
‏إذاً سنقاوم لنخرج منه.‏
‏"داني"، ما الأمر؟‏
‏أنت وأنا...‏
‏لم يحالفنا الحظ في الثقة بالناس.‏
‏أجل،‏
‏لكن أتثق بي؟‏
‏بالطبع.‏
‏تباً.‏
‏"فوغي".‏
‏مرحباً يا "فوغي".‏
‏أبقي الجرح نظيفاً.‏
‏قلة من الناس لديهم تأمين طبي هنا.‏
‏حقاً؟ على الأقل لم يمت أحد.‏
‏الفضل لك.‏
‏معظم من يخرجون من السجن‏
‏يذهبون لاحتساء الجعة.‏
‏ربما سأذهب لاحتساء مشروب.‏
‏كنت سأذهب إلى حانة "إلمور" الليلة.‏
‏‏- حانة "إلمور"؟ ‏- أجل، الحانة التي على شارع "دوغلاس".‏
‏أعرفها.‏
‏‏إنها معروفة بارتيادها ‏من قبل فئة معينة من الناس.‏
‏هذا ما كنت آمله.‏
‏‏هل تلاحق المجرمين؟ ‏ظننتك قلت إنك ستتمهل بهذا الشأن.‏
‏‏يوظف أحدهم شباباً من "هارلم" ‏لتنفيذ أعمال قذرة.‏
‏‏قالت "ميستي" ‏إنهم لا يعرفون ما يفعله هؤلاء الشباب،‏
‏لكن أعداد القتلى منهم تزداد، لذا...‏
‏حسناً.‏
‏أستدفع لك شرطة "نيويورك" لقيامك بعملهم؟‏
‏لا. لكن هناك فتى يخشى طلب المساعدة.‏
‏علي التدخل قبل أن يتأذى أحد.‏
‏‏- كان "بوب" ليرغب بذلك. ‏- أعرف.‏
‏‏كما قلت، إن لم نتحمل مسؤولية حينا، ‏فلن يتولاها أحد.‏
‏‏إن أردت الإجابات، اعلم أنه لم يعد أحد ‏يذهب إلى حانة "إلمور".‏
‏أعرف حسب خبرتي بالإصابات‏
‏أن مكان تجمع المجرمين حالياً‏
‏هو على شارع 188.‏
‏‏يُسمى ذلك المكان الفاسد ‏"تروبل آند آي بير أوف دايس".‏
‏‏سيغطي تبرعك نفقات ‏تغيير ديكور مركز "فيلهارمونيك" للموسيقى.‏
‏إنه ثمن قليل من أجل الإنجاز الأكبر.‏
‏نظراً إلى الدعم الذي قدمته،‏
‏نود استضافتك في حفلنا المقبل.‏
‏لطالما فضلت جواً أكثر حميمية.‏
‏بالطبع.‏
‏المقطوعة الموسيقية التي اخترتها مميزة.‏
‏‏لم يعتد "برامز" استخدام مقام "سي" الخفيض. ‏بل كان ذلك اختيار "بيتهوفن" الأساسي.‏
‏لكن تأثير "بيتهوفن" جلي هنا.‏
‏لم يكن تأثيراً.‏
‏بل كان رد فعل مباشر.‏
‏‏لم يرد "برامز" سوى الإثبات ‏بأنه يستطيع فعل ذلك أيضاً.‏
‏كان مثيراً للشفقة من تلك الناحية.‏
‏إن تبصرك بتاريخ الموسيقى يذهلني باستمرار.‏
‏‏هذا ليس أمراً مميزاً. ‏إنه مجرد شيء تعلمته ضمن أمور أخرى.‏
‏بعد إذنك.‏
‏بالطبع.‏
‏‏- هناك مشكلة. ‏- ما هي؟‏
‏ثمة جدار يعيق تقدمنا. وهو مليء بالنقوش.‏
‏إنها عبارات مألوفة عن "كون لان".‏
‏‏- اهدموه. ‏- حاولنا ولكن لم ننجح.‏
‏لم نواجه جداراً من قبل.‏
‏لقد عرفوا أننا سنصل إلى هنا في النهاية.‏
‏ربما علينا إعادة التفكير في خطتنا.‏
‏هذا هو الفرق بيننا.‏
‏‏أنت تعيدين التفكير بسرعة. ‏بينما أنا أكثر عناداً.‏
‏لو أرادوا أخذ هذا منا إلى الأبد،‏
‏كانوا ليدمروه ولا يقوموا بحمايته.
‏‏- مما يعني أنه ليس جداراً. ‏- لقد رأيته.‏
‏إنه باب. ويُفترض أن يُفتح.‏
‏كيف؟‏
‏‏لطالما كان مجلس الشيوخ في "كون لان" ‏ثابتاً على موقفه.‏
‏يظنون تلك فضيلة.‏
‏‏لكنها في النهاية ‏جعلت من الممكن التنبؤ بتصرفهم.‏
‏لقد أقفلوا الباب بإحكام.‏
‏لكن لا قيمة للقفل بدون مفتاح.‏
‏‏ومن البداية، ‏فقد أولوا الأهمية الكبرى لشيء واحد.‏
‏"شركة (توين أوكس) للشحن"‏
‏‏"سند شحن مباشر ‏شركة (توين أوكس) للشحن"‏
‏حسناً.‏
‏"تحويل أصول"‏
‏"شركة (شيروين) القابضة"‏
‏ماذا؟‏
‏"شركات (واتند)"‏
‏"صناعات (فولغن)"‏
‏"نقل الأصول"‏
‏"(توشيوكا)"‏
‏هذا لا يُصدق.‏
‏‏- مرحباً. ثمة شيء يحيرني. ‏- حسناً.‏
‏كنت أبحث في أوراق شركة.‏
‏وهم ينقلون أصولاً من مؤسسة إلى أخرى.‏
‏وهم يغيرون اسمهم، كإجراء لتغطية التعاملات.‏
‏لكنني لا أعرف ما مجال عملهم بالضبط.‏
‏ماذا تريدين مني؟‏
‏‏يعود أقدم سجل إلى تاريخ 1820، ‏لكن رغم أن هذا يبدو جنونياً،‏
‏أريد سجلات أقدم من ذلك.‏
‏‏عليك الذهاب إلى الفرع التاريخي ‏في شمال المدينة.‏
‏وتحتاجين إلى أخذ موعد.‏
‏‏- حسناً، شكراً. ‏- بل لا تحتاجين.‏
‏"جيسيكا"، علينا التحدث.‏
‏"هوغرث".‏
‏‏لم نلتق منذ وقت طويل يا "جوزي". ‏لقد اشتقت إلى هذا المكان.‏
‏‏إذاً فالسيد المقيم في شمال المدينة ‏يشتاق إلى حانتنا المتواضعة.‏
‏كيف يسير العمل؟ سمعت عن تلك التسوية.‏
‏‏- 11 مليوناً. ‏- أجل.‏
‏أواثق بأنك تود الاستمرار بالعمل مجاناً؟‏
‏يسرني أنني أستطيع المساعدة.‏
‏شكراً يا "جوزي".‏
‏ماذا عنك؟ كيف الحال؟‏
‏الحال جيدة. لدي مكتب كبير.‏
‏لم أكن أحلم بفعل هذا،‏
‏لكنني على الأقل أرى "مارسي" كثيراً.‏
‏‏- بعد انتهاء العمل. ‏- هذا رائع.‏
‏أعني أننا نتضاجع.‏
‏‏شكراً على اتصالك بي. ‏مضى وقت طويل منذ التقينا، صحيح؟‏
‏أجل.‏
‏‏لقد تكلمت مع "كارين". ‏قالت إنكما احتسيتما القهوة.‏
‏لا أقصد التطفل، لكن إلى أين وصلت علاقتكما؟‏
‏‏- إننا نحاول "فهم" وضعنا. ‏- جيد.‏
‏بعد أن بحت لها بسرك،‏
‏‏من حسن الحظ أنها لم تفزع ‏وتتسبب بإيقافنا عن المحاماة.‏
‏‏- يمكننا الوثوق بها. ‏- أعرف.‏
‏ويمكنك الوثوق بي أيضاً.‏
‏كيف حالك بعد ليلة أمس؟‏
‏‏- أنا بخير. كان أمراً جنونياً. ‏- لا أقصد هذا.‏
‏‏ليس عليك قولها صراحة. ‏إذ أن مفاصل يديك تنبؤ بالأمر.‏
‏هل اتصلت بي لتعرف إن ارتكبت حماقة؟‏
‏إنها ليست حماقة. أعرف أنك تحاول.‏
‏‏لقد تزلزلت الأرض يا "فوغي". ‏ولم تكن الشرطة قادمة.‏
‏توقف يا "مات"!‏
‏لن أنتقدك، مهما كان ما تمر به.‏
‏أظنني أستطيع مساعدتك لمواجهة الأمر.‏
‏لقد أتيت لأعرض عليك شيئاً.‏
‏‏هذه ملفات قضايا ‏لا أجد الوقت لها بسبب انشغالي الآن.‏
‏تتنوع ما بين قضايا بسيطة إلى أخرى خطيرة.‏
‏‏- لا أحتاج إلى إحسانك. ‏- ليس إحساناً ولكنه طلب دعم خارجي.‏
‏إنه الشيء الذي تفعله أصلاً.‏
‏‏كقضايا الأخطاء المهنية وتعويضات العمال. ‏إنهم أخيار يبحثون عن الإنصاف.‏
‏إن توليت هذه، ستشغلك كثيراً.‏
‏وحين توشك على الخروج ليلاً،‏
‏‏ستجد نفسك مشغولاً ‏في ممارسة بطولة من نوع آخر.‏
‏هذا ليس حلاً على المدى البعيد.‏
‏لكن في الوقت الحالي،‏
‏هذا أفضل ما لدي.‏
‏وماذا إن لم ينجح الأمر؟‏
‏نكون قد حاولنا بأية حال.‏
‏حسناً. شكراً.‏
‏‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- أتحدث إليك.‏
‏‏في مدينة يسكنها 9 ملايين شخص، ‏يحدث أن نتصادف؟‏
‏هل تقومين بتتبعي؟‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏‏- لم تجيبي على مكالماتي. ‏- لم أجب على مكالمات أحد.‏
‏‏- لقد أخذت الأمر على محمل شخصي. ‏- ربما عليك ذلك.‏
‏أتيت لأطلب منك الحذر.‏
‏‏- ممن أكون حذرة؟ ‏- مكتب التحقيقات الفدرالية والأمن القومي.‏
‏وقعت صدفةً على أمر خطيرالبارحة.
‏ليست صدفة إطلاقاً. بل توليت القضية طوعاً.‏
‏‏- سمعت أنك لن تتولي القضية. ‏- معلوماتك خاطئة.‏
‏أنا أعرفك جيداً، لذا سأقول هذا ببساطة.‏
‏تنحي عن الأمر.‏
‏دعي الفدراليين يتولون الأمر، أياً كان.‏
‏بعد الأمر الخطير الذي اكتشفته ليلة أمس،‏
‏‏وُضع زوج زبونتك ‏على قائمة المراقبة الفدرالية.‏
‏إنها مسألة أمن قومي الآن.‏
‏مما يعني وجود مئات ضباط الأمن،
‏‏ممن يعملون جميعاً في القضية ‏والكل قيد البحث.‏
‏‏لا يتطلب الأمر سوى عميلة مفرطة الحماس ‏تود إنقاذ العالم،‏
‏ليُقتل "جون رايموند" وأي مشتبه به فوراً.‏
‏‏لا يدل شيء في سجل هذا الرجل ‏على أنه إرهابي.‏
‏‏لقد وجدوا متفجرات في غرفة النزل ‏تكفي لتدمير شارع بأكمله.‏
‏كيف يبدو هذا؟‏
‏لن تهدأ الحكومة إلى أن يقبضوا عليه.‏
‏لا أريد أن تعلقي في الأزمة.‏
‏أتسعين إلى حمايتي أم حماية نفسك؟‏
‏‏استريحي اليوم. احتسي شراباً أو أكثر. ‏لقد استحققت ذلك.‏
‏لقد وجدوا تلك المتفجرات بفضلك.‏
‏لقد أنقذت أرواحاً اليوم.‏
‏‏وفري وقتك يا "هوغارث". ‏وتوقفي عن القلق بشأني.‏
‏"ردهة الكوكتيل"‏
‏‏يبدو هذا كالبلاستيك، ‏لكنه ذهب خالص بالتأكيد.‏
‏لقد ثار جنون الناس بسبب الزلزال.‏
‏ولا أحد ينتبه إلى التفاصيل،‏
‏كمحتويات محافظهم.‏
‏‏- أهلاً بعودتك أيها الكبير. ‏- علينا التحدث.‏
‏‏- أهكذا تتحدث؟ ‏- أود إجابات يا "تيرك".‏
‏وعليك تقرير كيفية حصولي عليها.‏
‏‏"كيج"، ما الذي تظن أنني أقرره ‏في هذا الخصوص؟‏
‏‏أود أن أعرف ما الذي يخططان له ‏"مارايا" و"شيدز".‏
‏لا شيء، حسب علمي. فقد اختفيا بعد رحيلك.‏
‏لم أعرف إن كانا يفعلان شيئاً.‏
‏‏إذاً من يوظف فتية من "هارلم" ‏ويتسبب بمقتلهم؟‏
‏فتية؟ هل أبدو من مجلس الآباء يا رجل؟‏
‏‏إنهم يعملون أعمالاً سرية. دخلها جيد ‏وتنتهي بكارثة. لا أحد يعرف ما يفعلونه.‏
‏أود المساعدة لكنني لا أعرف شيئاً.‏
‏بل أظنك تعرف.‏
‏‏حسناً! لقد سمعت عن الأمر! ‏لكن لم يأت أحد ليطلبني للعمل.‏
‏فأسلوب عملي قديم الطراز.‏
‏ماذا يعملون؟ ولصالح من؟‏
‏إنه رجل جديد. مميز جداً.‏
‏لا أعرف اسمه. ينادونه "ذا القبعة البيضاء"‏
‏بسبب ذوقه الفريد في الثياب. إنه أسود.‏
‏‏ببذلة بيضاء وقبعة من طراز "بنما" ‏وحذاء من جلد التمساح.‏
‏‏- أين يمكنني إيجاده؟ ‏- لقد رأيته بضع مرات فقط.‏
‏جرب البحث قرب تقاطع شارعي151 و"أمستردام".‏
‏إن كنت تكذب، سأعود إليك.‏
‏ولن يعجبك ما سأفعله حينها.‏
‏إن أفعالك لا تعجبني الآن.‏
‏مرحباً؟‏
‏أود العيش هنا.‏
‏"داني".‏
‏"داني"، هذا سيف "تسكاماتو".‏
‏كالذي أريتني إياه.‏
‏أجل.‏
‏لكن لا يشحذ المرء هذه السيوف.‏
‏إلا إن كان ينوي استخدامها.‏
‏"داني".‏
‏رباه.‏
‏لقد قُتلوا منذ زمن قصير.‏
‏ما زال جسده دافئاً.‏
‏اسمع.‏
‏تم جر أحدهم من هنا.‏
‏لا بد أن "اليد" قتلتهم.‏
‏من هؤلاء إذاً؟‏
‏لا أعرف.‏
‏"داني"؟‏
‏ما الأمر؟‏
‏إنها "كون لان".‏
‏‏- "ميستي"، هذا "لوك". ‏- أهلاً.‏
‏أظنني اكتشفت شيئاً.‏
‏‏- اجلبي مذكرة اعتقال وتعالي إلى هنا. ‏- هل سأقوم باعتقال أحد؟‏
‏أظن هذا. الأمر يتعلق بالفتية.‏
‏ربما وجدت دليلاً.‏
‏"لوك"؟ أين أنت؟ أعطني العنوان.‏
‏‏- لا تهتمي. ‏- ماذا؟‏
‏‏- علي الاهتمام بأحدهم أولاً. ‏- لا، "لوك"...‏
‏‏أجّل مكالماتي 10 دقائق. يا ‏"فرانكلين"، أود محادثتك.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏كم لديك من القضايا؟ أود أن تهتم بأمر ما.‏
‏‏- يسرني ذلك. ‏- يجب أن يتم ذلك بشكل غير رسمي.‏
‏حسناً.‏
‏كانت هناك متعاقدة تعمل هنا،‏
‏‏عادة ما تخالف الأوامر. ‏اسمها "جيسيكا جونز".‏
‏اعتبر أننا لم نجر هذا الحديث،‏
‏لكن حالما تورط نفسها في المتاعب،‏
‏‏ستكون أولويتنا ‏تجنب تلك المتاعب إلى أقصى حد.‏
‏حسناً.‏
‏عذراً، للاستيضاح فقط،‏
‏‏هذا تدبير احترازي؟ ‏أليست متورطة في المتاعب الآن؟‏
‏آمل هذا. لكن "جيسيكا" ستتورط فيها حتماً.‏
‏‏- مرحباً. ‏- "جيس"، أين كنت؟‏
آسفة، ‏كان يومي عصيباً.‏
‏‏وأنا أيضاً. ثمة شيء غريب ‏يحدث في الاستوديو.‏
‏ما مدى غرابته؟‏
‏‏أظنهم يريدون أن أتجاهل ‏مسألة الهزة الأرضية.‏
‏سأتصل بك لاحقاً.‏
‏‏"مالكوم"، ما الذي قلته لك ‏عن المجيء إلى شقتي؟‏
‏أمرتك بالتوقف عن ملاحقتي.‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏لم لديهم صورة "كون لان"؟‏
‏وماذا يعرفون أيضاً؟‏
‏أحدهم قادم.‏
‏ابدأوا العمل هناك.‏
‏ماذا يفعلون؟‏
‏لا أعرف.‏
‏لكنهم لن يفلتوا بفعلتهم هذه.‏
‏جاءت إلي زوجتك.‏
‏وكانت قلقة.‏
‏‏- أخبرتك ألا تتدخلي. ‏- ثق بي يا سيد "رايموند".‏
‏أتمنى الآن لو أنني امتثلت.‏
‏أتعملين معهم؟‏
‏مع من؟‏
‏تعرفين ما أتحدث عنه.‏
‏أنا أعمل وحدي.‏
‏لطالما فعلت ذلك.‏
‏كما أخبرتك، لا أعمل معها.‏
‏أياً كان ما تظنه يحدث،‏
‏أو ما تعتقد أنه يتم هنا،‏
‏أعرف ما يجري هنا. فأنا أعرف الكثير.
‏سيلاحقون عائلتي في المرة المقبلة.‏
‏من تقصد؟ من تظن أنه يلاحقك؟‏
‏لا أستطيع إخبارك. أنا...‏
‏هذا ليس من طبعي. أنا رجل شريف.‏
‏أخبريها ذلك.‏
‏ستخبرها ذلك بنفسك.‏
‏عائلتك قلقة، ويريدون معرفة ما حدث.‏
‏والشرطة؟‏
‏يريدون أن يعرفوا لم خزنت كل تلك المتفجرات.‏
‏ماذا؟‏
‏لا مكان لأذهب إليه. سيجدوني ويؤذوني.‏
‏إن آذيت صديقي، سأؤذيك أكثر.‏
‏لقد كنت أحاول ردعهم فقط.‏
‏‏- سيدمرون المدينة. ‏- من؟‏
‏لا أستطيع مساعدتك إن لم تقل لي من هم.‏
‏ما كان علي المجيء إلى هنا.‏
‏رباه. فات الأوان.‏
‏لا يمكنك الحصول على هذا.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏توقفي مكانك.‏
‏‏- استديري. ‏- تباً.‏
‏ارفعي يديك!‏
‏حالاً!‏
‏مرحباً أيها الأوغاد.‏
‏‏- أتعمل مع "اليد"؟ ‏- لا!‏
‏‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- أنا مجرد عامل تنظيف!‏
‏‏- عامل تنظيف لمن؟ ‏- لا أعرف من هم!‏
‏لا تكذب علي!‏
‏‏- من أنت؟ ‏- من أنت؟‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- ماذا تفعل؟‏
‏تبحث عن عمل، صحيح؟‏
‏اسمع!‏
‏هل عدت للمزيد؟‏
‏لم نبدأ أصلاً.‏
‏مم أنت مصنوع؟‏
‏تذكر أنك البادئ.‏
‏ابق منبطحاً.‏
‏ماذا؟‏
‏توقفا!‏
‏"داني"! علينا الذهاب!‏
‏اجث على ركبتيك، حالاً!‏
‏على ركبتيك! ارفع يديك!‏
‏جميع من إلى جانبك ميتون.‏
‏تعرفني وأعرفك،‏
‏لذا دعنا من هراء الحرب.‏
‏لا وقت لديّ لأضيعه.
‏سأزيل عصبة عينيك من أجلي وليس من أجلك.‏
‏حاول ألا تهاجمني أيها الصديق القديم.‏
‏فهذا مشين.‏
‏"أليكساندرا".‏
‏"ستيك".‏
‏لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.‏
‏‏- أهذا القيد ضروري؟ ‏- إنه إجراء روتيني. وليس ضدك شخصياً.‏
‏‏"جون رايموند"، صاحب الجثة التي وجدناها ‏في شقتك التي تستخدمينها مكتباً أيضاً.‏
‏‏"مالكوم دوكاس"، صديقك الذي يخضع للتحقيق ‏في نهاية الرواق.‏
‏و"جيسيكا"...‏
‏‏- لا أعرف... ‏- "جونز".‏
‏حقاً؟‏
‏‏لقد أتعبتني كثيراً طوال اليوم، ‏أتعلمين هذا؟‏
‏‏- هل أنا متهمة بشيء؟ ‏- ليس بعد.‏
‏لكنك قاطعت تحقيقاً على مستوى المدينة.‏
‏‏- وسرقت دليلاً من مسرح الجريمة. ‏- ماذا؟‏
‏وتسببت بقتل دليلي الوحيد.‏
‏‏- كنت أحاول مساعدته. ‏- لكنك لم تساعديه.‏
‏‏- كانت عائلته قلقة. ‏- حقاً؟‏
‏الآن عليهم القلق بشأن ترتيبات جنازته فقط.‏
‏‏مكتبك حالياً مسرح جريمة، ‏لكنني أحتاج إلى تعاونك.‏
‏‏- هل أنا مشتبه بها؟ ‏- تسببت بأذى جنائي،‏
‏وقمت بالتلاعب بالدليل والسرقة البسيطة...‏
‏‏- هل أنا مشتبه بها في جريمة قتل؟ ‏- لا، لكنني أظن أنك تعرفين قاتله.‏
‏‏- أجل. لقد قتل نفسه. ‏- من كنت تلاحقين إذاً؟‏
‏أيتها الضابطة، ما لم يكن لديك...‏
‏كفي عن الهراء. ماذا رأيت؟‏
‏أعرف أنك تظنين أنك تقومين بعملك فحسب،‏
‏لكنني أؤكد لك أن هذه القضية ليست عادية.‏
‏إنك تواجهين وضعاً غريباً.‏
‏"جيسيكا جونز"، توقفي عن الكلام. انتهى هذا.‏
‏من أنت؟‏
‏أنا "ماثيو مردوك"، محاميك.‏
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"‏